Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 9שפטים 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 9 is the book's anti-judge story: Abimelech, Gideon's son by a Shechemite concubine, trades on kinship with the lords of Shechem, buys a gang with temple silver from Baal-berith, and murders his seventy brothers on one stone to make himself king. Jotham's fable of the trees from Mount Gerizim exposes kingship grasped by the worthless bramble and pronounces a conditional curse of mutual fire; God then sends an evil spirit between king and city, and the ensuing revolt (Gaal), destruction of Shechem and its tower, and Abimelech's death by a woman's millstone at Thebez work out that curse exactly, as the narrator's closing retribution summary (vv.56-57) makes explicit.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Judges 9 is basically sound, but several cruxes deserve flagging. Jotham's fable carries two ketiv-qere pairs: ketiv מלוכה (v.8) and מלוכי (v.12), plene spellings of the imperative, are read as qere מָלְכָה and מָלְכִי, and both forms are preserved side by side. Verse 4 points the construct as מִבֵּיתּ with an anomalous dagesh in final tav, and v.5 writes שִׁבְּעִים with an irregular dagesh; both are Masoretic oddities, not variants of substance. The temple of v.4 is 'Baal-berith' while v.46 names the stronghold of 'El-berith', a shift the MT does not explain. In v.28 the imperative 'serve the men of Hamor' is difficult; the LXX reads a past statement (Abimelech/Zebul served Hamor's men), and many emend. Verse 29's 'and he said to Abimelech' is read by the LXX as 'and I would say to Abimelech', continuing Gaal's boast. בְּתָרְמָה in v.31 is either a toponym (Tormah, perhaps = Arumah of v.41) or 'in deceit, secretly'; and v.37's טַבּוּר הָאָרֶץ ('navel of the land') and אֵלוֹן מְעוֹנְנִים ('Diviners' Oak') are rare cultic-geographic terms. These are preserved and discussed in the word layer rather than smoothed.

1

וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן יְרֻבַּ֨עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל כָּל מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר

And Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother's brothers, and spoke to them and to the whole clan of the house of his mother's father, saying,

Episode opening — new actor and scenewə (narrative)
The wayyiqtol opens the Abimelech narrative directly out of 8:31-35, where his Shechemite mother and Israel's ingratitude to Jerubbaal were noted. The pointed repetition of 'his mother' frames the maternal, Shechemite kinship that Abimelech will exploit against his father's house.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause; opens the episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Abimelech takes the initiativeיָלַךְ/הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the plain movement verb launches Abimelech's self-directed political journey to his mother's city.
אֲבִימֶ֤לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject of וַיֵּלֶךְאֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; the name Gideon gave him (8:31) sits ironically beside Gideon's refusal of kingship (8:23) and forecasts the son's ambition.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲבִימֶלֶךְ (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic, tying Abimelech to his father's name and house, the house he will destroy.
יְרֻבַּ֨עַל֙JerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive complement of בֶּןיְרֻבַּעַל (H3378) 'let Baal contend' (6:32), Gideon's by-name; used throughout ch. 9, it keeps Baal in view in a chapter funded by Baal-berith.
שְׁכֶ֔מָהto ShechemN proper + directional he · שְׁכֶם (H7927)Adverbial accusative of direction (goal of motion)שְׁכֶם (H7927) 'shoulder', the ancient city between Ebal and Gerizim, site of Jacob's purchase and Joshua's covenant (Gen 33:18-20; Josh 24); the directional ה marks it as destination.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the persons approachedאֶל (H413) 'to, toward'; narrows the destination from the city to his mother's kin within it.
אֲחֵ֖יthe brothers ofN m pl constr · אָח (H251)Object of אֶל (construct head)אָח (H251) 'brother, kinsman'; here maternal uncles/kinsmen. 'Brother' is the chapter's key word, turning on who counts as Abimelech's brothers (vv.3, 5, 18, 24).
אִמּ֑וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of אֲחֵיאֵם (H517) 'mother'; Abimelech's mother was Gideon's Shechemite concubine (8:31), the source of his claim on Shechem.
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the political overtureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the verb of the chapter's lobbying: Abimelech speaks, the uncles speak (vv.2-3).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 3mp suffix; refers to his mother's brothers.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'; widens the audience from the uncles to the whole maternal clan.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the entire clan is canvassed.
מִשְׁפַּ֛חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of כָּל (construct chain)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family', the kinship tier between tribe and household; Abimelech mobilizes a whole kin network.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within the construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; בֵּית אָב is the 'father's house', the basic lineage unit.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Genitive within the construct chainאָב (H1) 'father'; 'the house of his mother's father' deliberately traces Abimelech's lineage through his mother, not Gideon.
אִמּ֖וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Final genitive of the construct chainאֵם (H517) 'mother'; the second mention of 'his mother' in one verse underlines the maternal basis of his claim.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complement — introduces the speech of v.2אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation formula, 'as follows'.
2

דַּבְּרוּ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי

'Speak, please, in the ears of all the lords of Shechem: Which is better for you, that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you? And remember that I am your bone and your flesh.'

Direct speech — Abimelech's political appealasyndeton
An asyndetic imperative opens the speech, which poses a loaded alternative question (seventy versus one) and closes with a weqatal exhortation grounding the claim in blood kinship. The seventy-ruling-sons premise is Abimelech's framing; Gideon had refused dynastic rule (8:23).
Word-by-word analysis· 26 words
דַּבְּרוּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (main clause of the direct speech)→ Volitional: request, softened by נָאדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Abimelech enlists his kinsmen as spokesmen rather than addressing the lords himself.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle modifying the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; softens the imperative into a courteous request.
בְּאָזְנֵ֨יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'speak in the ears of' means to speak directly and audibly to someone, often of a formal or public address.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of בְּאָזְנֵי (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; the whole body of Shechem's citizens is the target audience.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Genitive within the construct chainבַּעַל (H1167) 'owner, master, citizen'; בַּעֲלֵי שְׁכֶם, the city's landholding citizens or ruling council, a phrase that recurs throughout the chapter with a play on Baal.
שְׁכֶם֮ShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitive of the construct chainשְׁכֶם (H7927), the city; its lords are the power base Abimelech courts.
מַהwhichinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing the alternative questionמָה (H4100) 'what?'; with טוֹב it forms 'what is better?', setting up a comparison of two options.
טּ֣וֹבis betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative sense in the question)טוֹב (H2896) 'good, better'; comparative by context. The dagesh follows מַה (dagesh forte conjunctivum), a Masoretic euphonic feature.
לָכֶם֒for youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'for you'; frames the choice in terms of the lords' self-interest.
הַמְשֹׁ֨לwhether rulinginterrogative הֲ + Qal inf constr · מָשַׁל (H4910)First member of the alternative question (הֲ ... אִם), subject clause→ Infinitive: verbal noun naming the first optionמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the same verb Gideon used to refuse rule (8:22-23), now claimed by his son.
בָּכֶ֜םover youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional complement of מָשַׁל (the ruled)בְּ with מָשַׁל marks those ruled over, 'rule over you'.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral modifying אִישׁ (subject of the infinitive)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; Gideon's seventy sons (8:30), a number of completeness that becomes the chapter's refrain of victims.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Subject of the infinitive מְשֹׁלאִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral above ten, 'seventy men'.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to שִׁבְעִים אִישׁכֹּל (H3605) 'all'; 'all the sons of Jerubbaal', a totalizing picture of collective rule that Abimelech invents.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of כֹּל (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; the brothers whom Abimelech portrays as oligarchs.
יְרֻבַּ֔עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Final genitive of the construct chainיְרֻבַּעַל (H3378), Gideon; Abimelech names his father only to disparage the father's sons.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction introducing the second alternativeאִם (H518) 'if; or'; after interrogative הֲ it introduces the second member of an alternative question.
מְשֹׁ֥לrulingQal inf constr · מָשַׁל (H4910)Second member of the alternative question→ Infinitive: verbal noun naming the second optionמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the repetition sets 'seventy' against 'one' in strict parallel.
בָּכֶ֖םover youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional complement of מָשַׁלבְּ + 2mp; 'over you', matching the first alternative.
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the infinitive מְשֹׁלאִישׁ (H376) 'man'; the one-man rule Abimelech proposes for himself.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; 'one man' versus 'seventy men', a rhetoric of efficiency; 'one' recurs grimly in 'one stone' (v.5) and 'one woman' (v.53).
וּזְכַרְתֶּ֕םand rememberconj וְ + Qal weqatal 2mp · זָכַר (H2142)Weqatal continuing the imperative (volitional sequence)→ Weqatal: carries the imperative's volitional force — an exhortationזָכַר (H2142) 'to remember, bear in mind'; urges the lords to act on kinship ties. Contrast 8:34, Israel 'did not remember' YHWH.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of זְכַרְתֶּםכִּי (H3588) 'that, because'; here introduces the content to be remembered.
עַצְמֵכֶםyour boneN f sg constr + 2mp suffix · עֶצֶם (H6106)Predicate nominative (first member of kinship formula)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the formula 'bone and flesh' (Gen 2:23; 29:14; 2 Sam 5:1) asserts close blood kinship and can ground political allegiance.
וּבְשַׂרְכֶ֖םand your fleshconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominative (second member of kinship formula)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; completes the kinship idiom by which Abimelech claims to be a Shechemite.
אָנִֽיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clause (placed last for emphasis)אֲנִי (H589) 'I'; the final position throws weight on the speaker himself: I, not Jerubbaal's sons, am your kin.
3

וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא

And his mother's brothers spoke all these words about him in the ears of all the lords of Shechem, and their heart inclined after Abimelech, for they said, 'He is our brother.'

Execution of the request and its resultwə (narrative)
The kinsmen relay the speech verbatim ('all these words'), and a second wayyiqtol records the effect on the lords' heart. The כִּי-clause gives their reasoning in their own words, 'he is our brother', echoing Abimelech's 'your bone and your flesh'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְדַבְּר֨וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the kinsmen carry out the requestדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; echoes Abimelech's דַּבְּרוּ (v.2): the request is executed word for word.
אֲחֵֽיthe brothers ofN m pl constr · אָח (H251)Subject (construct head)אָח (H251) 'brother, kinsman'; his maternal uncles act as political brokers.
אִמּ֜וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of אֲחֵיאֵם (H517) 'mother'; the maternal link repeated a third time.
עָלָ֗יוabout himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic: on his behalf)עַל (H5921) 'on, concerning, on behalf of'; they speak 'about/for him' as advocates.
בְּאָזְנֵי֙in the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; repeats v.2's phrase exactly, showing literal compliance.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of בְּאָזְנֵי (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Genitive within the construct chainבַּעַל (H1167) 'owner, lord, citizen'; the ruling citizenry of Shechem.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitive of the construct chainשְׁכֶם (H7927), the city.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking 'all these words' as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; nothing of the pitch is omitted.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל (direct object)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the cognate noun of דִּבֵּר, the whole speech of v.2.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; points back anaphorically to v.2's speech.
וַיֵּ֤טand inclinedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequential narrative advance — the persuasion succeedsנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn, incline'; 'the heart inclined after' someone means allegiance shifted toward them.
לִבָּם֙their heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיֵּטלֵב (H3820) 'heart', seat of will and decision; the collective singular 'their heart' marks a unanimous political choice.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of direction/allegianceאַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; 'to go/turn after' is the language of following a leader (or a god, cf. 8:33).
אֲבִימֶ֔לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of the preposition אַחֲרֵיאֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; the lords now follow him.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the lords' rationale.
אָמְר֖וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: reported judgment — the reasoning behind their decisionאָמַר (H559) 'to say'; may mean 'said (to themselves), thought'.
אָחִ֥ינוּour brotherN m sg constr + 1cp suffix · אָח (H251)Predicate nominative of the verbless clauseאָח (H251) 'brother'; the lords accept Abimelech's kinship claim, the irony being that he is about to murder his actual brothers.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; 'our brother is he', echoed with bitter irony by Jotham in v.18 ('because he is your brother').
4

וַיִּתְּנוּ לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו

And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men, and they followed him.

Financing and recruitmentwə (narrative)
The seventy silver pieces match the seventy brothers: blood money priced per head. Its source, the temple of Baal-berith, fulfils the apostasy anticipated in 8:33, and the hired men are characterized as empty and reckless.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתְּנוּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — political support turns into fundingנָתַן (H5414) 'to give'; the lords' allegiance takes material form.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him', Abimelech.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral modifying כֶּסֶף (direct object)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the sum equals the number of brothers to be killed, one piece per victim.
כֶּ֔סֶףpieces of silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (counted noun; shekel understood)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; with the unit (shekel) omitted, a modest sum, enough to hire a gang.
מִבֵּ֖יתּfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004) 'house', here a temple; the Leningrad pointing puts an anomalous dagesh in the final tav (מִבֵּיתּ), a Masoretic oddity without semantic effect.
בַ֣עַלBaal-N proper (divine name, first element) · בַּעַל בְּרִית (H1170)Genitive of מִבֵּית (first element of the divine name)בַּעַל בְּרִית (H1170) 'Baal of the covenant', the god Israel adopted after Gideon's death (8:33); the temple treasury funds the fratricide.
בְּרִ֑יתberithN proper (divine name, second element) · בַּעַל בְּרִית (H1170)Second element of the compound divine nameבְּרִית 'covenant' as part of בַּעַל בְּרִית (H1170); the title may reflect a Shechemite covenant cult, and it ironically replaces YHWH's covenant (cf. v.46 'El-berith').
וַיִּשְׂכֹּ֨רand hiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂכַר (H7936)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the money buys a private militiaשָׂכַר (H7936) 'to hire'; mercenary recruitment, unlike the charismatic muster of earlier judges.
בָּהֶ֜םwith itprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase of price (beth pretii)בְּ of price; the 3mp suffix refers to the seventy (pieces of) silver.
אֲבִימֶ֗לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject of וַיִּשְׂכֹּראֲבִימֶלֶךְ (H40); the named agent of the hiring.
אֲנָשִׁ֤יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּשְׂכֹּראִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים.
רֵיקִים֙worthlessAdj m pl abs · רֵיק (H7386)Attributive adjective modifying אֲנָשִׁיםרֵיק (H7386) 'empty, vain, worthless'; 'empty men' are unattached, propertyless adventurers (cf. Jephthah's band, 11:3).
וּפֹ֣חֲזִ֔יםand recklessconj וְ + Qal ptc m pl abs · פָּחַז (H6348)Attributive participle coordinated with רֵיקִים→ Participle: characterizing state — habitually reckless, undisciplinedפָּחַז (H6348) 'to be reckless, wanton, insolent' (cf. Gen 49:4 'unstable as water'; Zeph 3:4); describes men without restraint.
וַיֵּלְכ֖וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the band attaches to Abimelechיָלַךְ (H3212) 'to go'; with אַחֲרֵי, 'to follow' as retainers.
אַחֲרָֽיוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; the hired men become Abimelech's personal following.
5

וַיָּבֹ֤א בֵית אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת אֶחָ֧יו בְּנֵֽי יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא

And he came to his father's house at Ophrah and killed his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; but Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left, for he had hidden himself.

Climactic act — fratricide, with a sole survivorwə (narrative)
The massacre is narrated with sacrificial overtones ('on one stone'). A Niphal wayyiqtol introduces Jotham's survival, and the כִּי-clause with a perfect supplies the background reason, preparing for his speech.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֤אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — movement to the scene of the crimeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Abimelech moves from Shechem to his father's home town.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'his father's house' is both a place and the lineage he is about to annihilate.
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵיתאָב (H1) 'father'; Gideon's house, contrasted with 'the house of his mother's father' in v.1.
עָפְרָ֔תָהat OphrahN proper + directional he · עָפְרָה (H6084)Adverbial accusative of direction (apposition specifying the location)עָפְרָה (H6084), Gideon's Abiezrite town (6:11, 24; 8:27, 32), where his ephod became a snare; the directional ה marks it as goal.
וַֽיַּהֲרֹ֞גand killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence (climactic action)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the massacreהָרַג (H2026) 'to kill, slay', often of violent, unlawful killing; the verb recurs in vv.18, 24, 54, 56, tracing the blood-guilt to its requital.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking 'his brothers' as definite object.
אֶחָ֧יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object of וַיַּהֲרֹגאָח (H251) 'brother'; after the lords called him 'our brother' (v.3), he kills his true brothers.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֶחָיו (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; identifies the victims as Jerubbaal's lawful heirs.
יְרֻבַּ֛עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive complement of בְּנֵייְרֻבַּעַל (H3378), Gideon.
שִׁבְּעִ֥יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition (quantifying the victims)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the Leningrad spelling carries an irregular dagesh in the bet. Since Jotham survives the count is round (69 actually die), a stylized total.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral above ten.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'; the killings took place on a single stone.
אֶ֣בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of the preposition עַלאֶבֶן (H68) 'stone'; 'on one stone' suggests a formal, execution-style or quasi-sacrificial slaughter (cf. 1 Sam 14:33-34), a detail Jotham repeats in v.18.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אֶבֶןאֶחָד (H259) 'one', feminine to agree with אֶבֶן; will be answered by the 'one woman' and her stone in v.53.
וַיִּוָּתֵ֞רbut was leftconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָתַר (H3498)Wayyiqtol introducing a contrasting outcome→ Wayyiqtol: narrative advance with contrastive nuance — the lone survivorיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the term for a remnant, preserving a witness against the crime.
יוֹתָ֧םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subject of וַיִּוָּתֵריוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect/upright', a theophoric name apt for the one who will appeal to 'integrity' (תָּמִים, vv.16, 19); a sound-play with יָתַר may be intended.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹתָם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְרֻבַּ֛עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive complement of בֶּןיְרֻבַּעַל (H3378), Gideon; Jotham is the legitimate son who survives the usurper.
הַקָּטֹ֖ןthe youngestart + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective (substantival apposition) to יוֹתָםקָטֹן (H6996) 'small, young'; with the article the superlative 'the youngest', recalling young Jether who could not kill (8:20).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains how Jotham survived.
נֶחְבָּֽאhe had hidden himselfNiphal perf 3ms · חָבָא (H2244)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): background action prior to the survivalחָבָא (H2244) Niphal 'to hide oneself'; the reflexive Niphal credits Jotham's own concealment.
6

וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם

And all the lords of Shechem and all Beth-millo gathered together, and they went and made Abimelech king by the oak of the pillar that is at Shechem.

Result — coronationwə (narrative)
A chain of three wayyiqtols moves from assembly to coronation. The site, the oak of the standing pillar at Shechem, recalls Josh 24:26, where Joshua set up a covenant stone under the oak: the place of YHWH's covenant now hosts Abimelech's kingship.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּand gathered togetherconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — formal assemblyאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; a civic assembly convened to confer kingship.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; unanimous participation implicates the whole citizenry.
בַּעֲלֵ֤יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Genitive within the subject construct chainבַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶם֙ShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitive of the construct chainשְׁכֶם (H7927), the city.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; adds a second constituency.
בֵּ֣יתBeth-N m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָל (first element of the place name)בַּיִת (H1004) 'house'; first element of 'Beth-millo'.
מִלּ֔וֹאmilloN proper · מִלּוֹא (H4407)Genitive complement completing the name בֵּית מִלּוֹאמִלּוֹא (H4407) 'fill, filling' (from מָלֵא), an earthwork or terrace fill (cf. the Millo of Jerusalem, 2 Sam 5:9); Beth-millo is probably Shechem's acropolis or its garrison, perhaps = the tower of Shechem (v.46).
וַיֵּ֣לְכ֔וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — procession to the coronation siteיָלַךְ (H3212) 'to go'; may function almost as an auxiliary ('went and made king').
וַיַּמְלִ֥יכוּand made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (climax of the unit)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coronationמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; the first king in Israel's story is made by Canaanite citizens, not by YHWH, a reversal of 8:23.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking Abimelech as definite object.
אֲבִימֶ֖לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of וַיַּמְלִיכוּאֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; the name is now realized in the son.
לְמֶ֑לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resulting state (predicate complement)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the role into which he is made. The word sounds out the -melech of his name.
עִםbyprep · עִם (H5973)Locative preposition ('beside')עִם (H5973) 'with, beside'; here locative, 'at, by' the oak.
אֵל֥וֹןthe oak ofN m sg constr · אֵלוֹן (H436)Object of עִם (construct head)אֵלוֹן (H436) 'great tree, oak/terebinth'; sacred trees at Shechem appear in Gen 12:6; 35:4; Josh 24:26.
מֻצָּ֖בthe pillarHophal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Participle as genitive of אֵלוֹן ('oak of what is set up')→ Participle: resultative state — something erected and standingנָצַב (H5324) Hophal 'to be set up'; 'the oak of the thing set up' most likely refers to the standing stone Joshua erected under the oak at Shechem (Josh 24:26), so the covenant site becomes a coronation site.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; localizes the oak.
בִּשְׁכֶֽםis at Shechemprep בְּ + N proper · שְׁכֶם (H7927)Predicate of the verbless relative clause (locative)שְׁכֶם (H7927), the city; the sanctuary oak was a known Shechemite landmark.
7

וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים

When Jotham was told, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and he lifted up his voice and called out, and said to them, 'Listen to me, lords of Shechem, that God may listen to you.'

Response — introduction to Jotham's speechwə (narrative)
Five wayyiqtols stage Jotham's public proclamation from Gerizim, the mount of blessing (Deut 11:29; 27:12). His opening summons balances human and divine hearing: Shechem's willingness to listen conditions God's hearing of them.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּגִּ֣דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal subject: 'it was told')→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — news reaches the survivorנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the indefinite plural functions as a passive, 'Jotham was told'.
לְיוֹתָ֗םto Jothamprep לְ + N proper · יוֹתָם (H3147)Indirect objectיוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; the surviving son, now the voice of judgment.
וַיֵּ֨לֶךְ֙and he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַֽיַּעֲמֹד֙and stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — taking a speaker's positionעָמַד (H5975) 'to stand'; Jotham takes up a public, elevated position like a herald.
בְּרֹ֣אשׁon the top ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; the summit overlooks Shechem in the pass below.
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Genitive within the construct chainהַר (H2022) 'mountain'.
גְּרִזִ֔יםGerizimN proper · גְּרִזִים (H1630)Final genitive of the construct chainגְּרִזִים (H1630), the mountain south of Shechem from which blessings were pronounced (Deut 11:29; 27:12; Josh 8:33); Jotham speaks from the mount of blessing but utters a curse.
וַיִּשָּׂ֥אand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up the voice' is the idiom for loud, public speech.
קוֹל֖וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּשָּׂאקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
וַיִּקְרָ֑אand called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — public proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the verb of a herald's summons.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the speech of vv.7b-20אָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + 3mp 'to them', the lords of Shechem.
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause of the speech)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the opening call of a formal address (cf. Deut 6:4).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שִׁמְעוּאֶל (H413) with 1cs; 'listen to me'.
בַּעֲלֵ֣יlords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Vocative (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'; direct address to Shechem's citizenry.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of the vocativeשְׁכֶם (H7927), the city.
וְיִשְׁמַ֥עthat may listenconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · שָׁמַע (H8085)Volitional clause of purpose/result after the imperative→ Jussive/purpose: indirect volitive — so that God may hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the reciprocal hearing (you hear me, God hears you) makes Jotham's words a test of the lords' standing before God.
אֲלֵיכֶ֖םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of יִשְׁמַעאֶל (H413) with 2mp; 'listen to you'.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וְיִשְׁמַעאֱלֹהִים (H430) 'God'; the chapter consistently uses אֱלֹהִים rather than YHWH (vv.7, 23, 56-57), perhaps fitting a Shechemite, mixed setting.
8

הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ

Once the trees went out to anoint a king over themselves, and they said to the olive tree, 'Reign over us.'

Fable opening — settingasyndeton
Asyndeton and the infinitive absolute + perfect (הָלוֹךְ הָלְכוּ) mark the start of the embedded fable with a storytelling cadence, 'once upon a time the trees went'. The first offer goes to the olive, the most honored tree.
Word-by-word analysis· 11 words
הָל֤וֹךְonceQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute reinforcing the finite verb (paronomastic construction)→ Infinitive absolute: emphatic/narrative-opening intensifier — 'the trees did go', 'once upon a time'הָלַךְ (H1980) 'to go'; the infinitive absolute before the cognate perfect gives the fable an opening cadence and emphasis.
הָֽלְכוּ֙wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the fable's opening clause→ Perfective: storytelling past — the fable's initial eventהָלַךְ (H1980) 'to go, set out'; the perfect (not wayyiqtol) marks the beginning of a new, embedded narrative.
הָעֵצִ֔יםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Subjectעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the trees stand for Shechem's citizens; plant fables are known in the ancient Near East (cf. 2 Kgs 14:9).
לִמְשֹׁ֥חַto anointprep לְ + Qal inf constr · מָשַׁח (H4886)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the trees' goingמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; anointing as the rite of kingship (1 Sam 10:1; 16:13), with an irony in view of the olive's oil in v.9.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'; kingship 'over themselves'.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of לִמְשֹׁחַמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the fable's theme word, answering the coronation of v.6.
וַיֹּאמְר֥וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (within the fable)→ Wayyiqtol: narrative advance within the embedded fableאָמַר (H559) 'to say'.
לַזַּ֖יִתto the olive treeprep לְ + art + N m sg abs · זַיִת (H2132)Indirect objectזַיִת (H2132) 'olive tree'; the most valued tree of the land, source of anointing oil, food, and light.
מלוכהreignQal impv 2ms + paragogic he (ketiv) · מָלַךְ (H4427)Imperative (ketiv form; read as the following qere)→ Volitional: request/invitationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the unpointed ketiv מלוכה is a plene spelling of the emphatic imperative, which the Masoretes direct to be read as qere מָלְכָה.
מָלְכָ֥הreignQal impv 2ms + paragogic he (qere) · מָלַךְ (H4427)Imperative (qere reading of the preceding ketiv)→ Volitional: emphatic request — 'do reign over us'מָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the paragogic ה lends urgency; qere to the ketiv מלוכה.
עָלֵֽינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the imperativeעַל (H5921) 'over'; the refrain 'reign over us' repeats with each offer (vv.10, 12, 14).
9

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים

But the olive tree said to them, 'Shall I give up my richness, by which gods and men are honored, and go to sway over the trees?'

Refusal — rhetorical questionwə (narrative)
The olive's rhetorical question implies a firm no: giving up productive service to 'sway' over others is a demotion. The pattern (offer, refusal, 'go to sway over the trees') will repeat three times.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the replyאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp; to the trees.
הַזַּ֔יִתthe olive treeart + N m sg abs · זַיִת (H2132)Subjectזַיִת (H2132) 'olive tree'.
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙shall I give upinterrogative הֲ + Qal perf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate of a rhetorical question→ Perfective in a rhetorical question: a decisive act presented as unthinkable — 'Should I have given up?'חָדַל (H2308) 'to cease, leave off, abandon'; the perfect in a rhetorical question expects a strong negative. The same frame recurs in vv.11 and 13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking 'my fatness' as object.
דִּשְׁנִ֔יmy richnessN m sg constr + 1cs suffix · דֶּשֶׁן (H1880)Direct object of הֶחֳדַלְתִּידֶּשֶׁן (H1880) 'fatness, abundance', here the olive's oil; oil used in worship and anointing honored gods and men.
אֲשֶׁרby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בִּי)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with resumptive בִּי, 'by which'.
בִּ֛יby meprep בְּ + 1cs suffix · בְּResumptive prepositional phrase (instrument) in the relative clauseבְּ of instrument with 1cs suffix; resumes אֲשֶׁר, 'by which (lit. by me)'.
יְכַבְּד֥וּare honoredPiel impf 3mp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the relative clause (impersonal: 'they honor')→ Yiqtol: habitual/customary — what is regularly done with oilכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, glorify'; oil honors gods (offerings, anointing) and men (anointing kings, hospitality).
אֱלֹהִ֖יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of יְכַבְּדוּ (first member of pair)אֱלֹהִים (H430); in the fable's idiom 'gods and men' may be plural 'gods', a merism for all beings above and below.
וַאֲנָשִׁ֑יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object (second member of pair)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; with אֱלֹהִים a merism, 'gods and humans'.
וְהָ֣לַכְתִּ֔יand goconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the rhetorical question→ Weqatal: consequent action within the question — 'and (then) go'הָלַךְ (H1980) 'to go'; the second half of the unthinkable exchange.
לָנ֖וּעַto swayprep לְ + Qal inf constr · נוּעַ (H5128)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the (demeaning) activity of rulingנוּעַ (H5128) 'to wave, sway, totter'; a contemptuous image of kingship as a tree waving idly over others, with a hint of instability.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of swaying)עַל (H5921) 'over, above'.
הָעֵצִֽיםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of the preposition עַלעֵץ (H6086) 'tree'; closes the refusal formula repeated in vv.11, 13.
10

וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ

Then the trees said to the fig tree, 'You come, reign over us.'

Second offerwə (narrative)
The offer is repeated with an added emphatic pronoun ('you, come'), signaling increasing urgency after the olive's refusal.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּאמְר֥וּthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (within the fable)→ Wayyiqtol: narrative advance — the second offerאָמַר (H559) 'to say'.
הָעֵצִ֖יםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Subjectעֵץ (H6086) 'tree'; the electorate of the fable.
לַתְּאֵנָ֑הto the fig treeprep לְ + art + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Indirect objectתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; with vine and olive one of the emblematic fruit trees of the land (Deut 8:8; Mic 4:4).
לְכִיcomeQal impv 2fs · יָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary-like, preceding the main imperative)→ Volitional: hortatory 'come on', urging the following commandיָלַךְ (H3212) 'to go'; the imperative 'go/come' often functions as an interjectional prompt before another imperative. Feminine for the feminine noun תְּאֵנָה.
אַ֖תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic subject pronoun with the imperativeאַתְּ (H859) 'you (fs)'; the explicit pronoun adds emphasis ('you, come'), new after the olive's refusal.
מָלְכִ֥יreignQal impv 2fs · מָלַךְ (H4427)Imperative (main request)→ Volitional: request/invitationמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
עָלֵֽינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the imperativeעַל (H5921) 'over'.
11

וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת מָתְקִ֔י וְאֶת תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים

But the fig tree said to them, 'Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to sway over the trees?'

Second refusalwə (narrative)
The fig's refusal mirrors the olive's frame precisely, substituting its own gift, sweetness and good produce.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the second refusalאָמַר (H559) 'to say'; feminine agreement with תְּאֵנָה.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp; to the trees.
הַתְּאֵנָ֔הthe fig treeart + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Subjectתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'.
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙shall I give upinterrogative הֲ + Qal perf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate of a rhetorical question→ Perfective in a rhetorical question: an unthinkable abandonmentחָדַל (H2308) 'to cease, abandon'; the refusal formula repeated from v.9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), marking 'my sweetness'.
מָתְקִ֔יmy sweetnessN m sg constr + 1cs suffix · מֹתֶק (H4987)Direct object of הֶחֳדַלְתִּימֹתֶק (H4987) 'sweetness', a rare noun (only here); the fig's sugary fruit.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second object.
תְּנוּבָתִ֖יmy fruitN f sg constr + 1cs suffix · תְּנוּבָה (H8570)Direct object (coordinated)תְּנוּבָה (H8570) 'produce, fruit, yield' (from נוּב 'to bear fruit'); the fig's harvest.
הַטּוֹבָ֑הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying תְּנוּבָתִיטוֹב (H2896) 'good'; with article agreeing with the suffixed (definite) noun.
וְהָ֣לַכְתִּ֔יand goconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the rhetorical question→ Weqatal: consequent action within the questionהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לָנ֖וּעַto swayprep לְ + Qal inf constr · נוּעַ (H5128)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — ruling as idle swayingנוּעַ (H5128) 'to sway, wave'; the demeaning image of rule repeated.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over'.
הָעֵצִֽיםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of the preposition עַלעֵץ (H6086) 'tree'.
12

וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי אַ֖תְּ מלוכי מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ

Then the trees said to the vine, 'You come, reign over us.'

Third offerwə (narrative)
The third offer, to the vine, completes the triad of Israel's classic fruit plants; the ketiv-qere pair in the imperative is textual, not semantic.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּאמְר֥וּthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (within the fable)→ Wayyiqtol: narrative advance — the third offerאָמַר (H559) 'to say'.
הָעֵצִ֖יםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Subjectעֵץ (H6086) 'tree'.
לַגָּ֑פֶןto the vineprep לְ + art + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Indirect objectגֶּפֶן (H1612) 'vine', of common gender (here construed feminine); a frequent image of Israel itself (Ps 80:8-16).
לְכִיcomeQal impv 2fs · יָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory prompt)→ Volitional: hortatory 'come on'יָלַךְ (H3212) 'to go'; feminine agreeing with גֶּפֶן.
אַ֖תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic subject pronounאַתְּ (H859) 'you (fs)'.
מלוכיreignQal impv 2fs (ketiv) · מָלַךְ (H4427)Imperative (ketiv form; read as the following qere)→ Volitional: requestמָלַךְ (H4427) 'to reign'; unpointed ketiv מלוכי is a plene spelling of the imperative, read as qere מָלְכִי, parallel to the ketiv of v.8.
מָלְכִ֥יreignQal impv 2fs (qere) · מָלַךְ (H4427)Imperative (qere reading of the preceding ketiv)→ Volitional: request/invitationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; qere to the ketiv מלוכי, identical in form to v.10.
עָלֵֽינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the imperativeעַל (H5921) 'over'.
13

וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים

But the vine said to them, 'Shall I give up my new wine, which cheers gods and men, and go to sway over the trees?'

Third refusalwə (narrative)
The vine's refusal closes the triad with the same 'gods and men' formula used by the olive, framing the productive plants' answers in an inclusio.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the third refusalאָמַר (H559) 'to say'; feminine for the vine.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp; to the trees.
הַגֶּ֔פֶןthe vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subjectגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙shall I give upinterrogative הֲ + Qal perf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate of a rhetorical question→ Perfective in a rhetorical question: an unthinkable abandonmentחָדַל (H2308) 'to cease, abandon'; third occurrence of the refusal formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking 'my new wine'.
תִּ֣ירוֹשִׁ֔יmy new wineN m sg constr + 1cs suffix · תִּירוֹשׁ (H8492)Direct object of הֶחֳדַלְתִּיתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must', fresh grape juice/wine of the vintage; a staple of offerings and feasting (cf. the vintage feast of v.27).
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַwhich cheersart + Piel ptc m sg abs · שָׂמַח (H8055)Attributive participle (article as relative) modifying תִּירוֹשִׁי→ Participle: characteristic/habitual quality — wine that regularly gladdensשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad, gladden'; wine 'gladdens the heart' (Ps 104:15); 'rejoice' returns in Jotham's ironic v.19.
אֱלֹהִ֖יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of הַמְשַׂמֵּחַ (first member of pair)אֱלֹהִים (H430); gods 'cheered' by libations, the fable's idiom (merism 'gods and men').
וַאֲנָשִׁ֑יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object (second member of pair)אִישׁ (H376), plural 'men'; the 'gods and men' merism echoes v.9, framing the three refusals.
וְהָ֣לַכְתִּ֔יand goconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the rhetorical question→ Weqatal: consequent action within the questionהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לָנ֖וּעַto swayprep לְ + Qal inf constr · נוּעַ (H5128)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — ruling as idle swayingנוּעַ (H5128) 'to sway, wave'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over'.
הָעֵצִֽיםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of the preposition עַלעֵץ (H6086) 'tree'.
14

וַיֹּאמְר֥וּ כָל הָעֵצִ֖ים אֶל הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ עָלֵֽינוּ

Then all the trees said to the bramble, 'You come, reign over us.'

Fourth offer — the climaxwə (narrative)
The addition of 'all' marks this as the final, collective and desperate offer. The bramble, a thorny scrub that produces nothing, is the only candidate who will accept.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּאמְר֥וּthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (within the fable)→ Wayyiqtol: narrative advance — the final offerאָמַר (H559) 'to say'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; new in this offer: the entire electorate turns to the bramble, as 'all the lords of Shechem' made Abimelech king (v.6).
הָעֵצִ֖יםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive of כָל (subject)עֵץ (H6086) 'tree'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; varies the earlier לְ, perhaps marking the climactic address.
הָאָטָ֑דthe brambleart + N m sg abs · אָטָד (H329)Object of the preposition אֶלאָטָד (H329) 'bramble, thornbush' (probably buckthorn/boxthorn, Lycium); a low, fruitless, flammable scrub, the image of Abimelech (cf. Gen 50:10-11 Atad).
לֵ֥ךְcomeQal impv 2ms · יָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory prompt)→ Volitional: hortatory 'come on'יָלַךְ (H3212) 'to go'; masculine now, agreeing with אָטָד (and with Abimelech).
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronounאַתָּה (H859) 'you (ms)'.
מְלָךְreignQal impv 2ms · מָלַךְ (H4427)Imperative (main request)→ Volitional: request/invitationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the short form lacks the emphatic ה of v.8, perhaps reflecting a less enthusiastic, last-resort invitation.
עָלֵֽינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the imperativeעַל (H5921) 'over'.
15

וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֨לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן

And the bramble said to the trees, 'If in good faith you are anointing me king over you, come, take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.'

Acceptance — conditional offer and threatwə (narrative)
The bramble answers with a double conditional (אִם ... וְאִם אַיִן): an absurd offer of shelter in its shade and a menacing alternative of fire. The 'good faith' condition and the fire image become the template of Jotham's application in vv.16-20.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the bramble's acceptanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָאָטָד֮the brambleart + N m sg abs · אָטָד (H329)Subjectאָטָד (H329) 'bramble'; alone among the plants it answers without a rhetorical refusal.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעֵצִים֒the treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of the preposition אֶלעֵץ (H6086) 'tree'.
אִ֡םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the first protasisאִם (H518) 'if'; opens a double conditional that becomes the template for Jotham's curse (vv.16-20).
בֶּאֱמֶ֣תin good faithprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability' (from אָמַן); 'in truth' = sincerely, in good faith. Jotham reuses the phrase in vv.16, 19.
אַתֶּם֩youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (mp)'.
מֹשְׁחִ֨יםare anointingQal ptc m pl abs · מָשַׁח (H4886)Predicate participle of the protasis→ Participle: action in progress — 'you are (now) anointing'מָשַׁח (H4886) 'to anoint'; picks up v.8's purpose of anointing a king.
אֹתִ֤יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix; 'me' as definite object.
לְמֶ֨לֶךְ֙as kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resulting stateמֶלֶךְ (H4428) 'king'; same construction as v.6 (וַיַּמְלִיכוּ ... לְמֶלֶךְ), tying the fable to the coronation.
עֲלֵיכֶ֔םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
בֹּ֖אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative of the apodosis (first of two)→ Volitional: invitation, heavy with ironyבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
חֲס֣וּtake refugeQal impv 2mp · חָסָה (H2620)Imperative of the apodosis (asyndetic, second of two)→ Volitional: invitation — absurd in contextחָסָה (H2620) 'to seek refuge, shelter'; normally used of refuge in God (Ps 36:7 'in the shadow of your wings'), here in a bramble's non-existent shade, a satire of royal-protection ideology.
בְצִלִּ֑יin my shadeprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (place of refuge)צֵל (H6738) 'shade, shadow, protection'; the king's 'shade' was a royal protection metaphor (Lam 4:20), but a thornbush casts none, and its 'shadow' later misleads Gaal (v.36).
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction + conditional particle introducing the second protasisאִם (H518) 'if'; opens the alternative condition.
אַ֕יִןnotnegative particle · אַיִן (H369)Negative constituting an elliptical protasis ('if not')אַיִן (H369) 'there is not, not'; וְאִם אַיִן 'but if not' is elliptical: if you are not acting in good faith.
תֵּ֤צֵאlet come outQal impf (jussive sense) 3fs · יָצָא (H3318)Predicate of the apodosis (volitional)→ Jussive: imprecation — 'let fire come out'יָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; feminine with אֵשׁ. The exact formula returns in v.20.
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תֵּצֵאאֵשׁ (H784) 'fire'; dry thorn scrub ignites readily and spreads brush fires; fulfilled literally in the burning of the stronghold (v.49).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from, out of'.
הָ֣אָטָ֔דthe brambleart + N m sg abs · אָטָד (H329)Object of the preposition מִןאָטָד (H329) 'bramble'; the bramble speaks of itself in the third person, a solemn, threatening self-reference.
וְתֹאכַ֖לand devourconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3fs · אָכַל (H398)Coordinated volitional predicate of the apodosis→ Jussive: continued imprecationאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' its fuel, a standard Hebrew image.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the cedars.
אַרְזֵ֥יthe cedars ofN m pl constr · אֶרֶז (H730)Direct object of וְתֹאכַל (construct head)אֶרֶז (H730) 'cedar'; the noblest of trees, standing for the most powerful citizens; the lowliest plant threatens the loftiest.
הַלְּבָנֽוֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of אַרְזֵילְבָנוֹן (H3844), the mountain range famed for cedars; 'cedars of Lebanon' is proverbial for grandeur (Ps 104:16).
16

וְעַתָּ֗ה אִם בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם יְרֻבַּ֣עַל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאִם כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ

Now then, if you have acted in good faith and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and with his house, and if you have done to him as his deeds deserved —

Application — protasis of the conditional cursewə'attāh (logical transition)
וְעַתָּה turns from fable to application. Three stacked אִם-clauses build a long protasis whose apodosis is delayed until v.19, after a parenthesis (vv.17-18) that shows the conditions have manifestly not been met.
Word-by-word analysis· 20 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from illustration to application)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a logical turn to the practical conclusion of a speech, here from fable to application.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the first protasisאִם (H518) 'if'; the first of three stacked conditions whose apodosis waits until v.19.
בֶּאֱמֶ֤תin good faithprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; picks up the bramble's בֶּאֱמֶת (v.15).
וּבְתָמִים֙and in integrityconj וְ + prep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Coordinated adverbial prepositional phrase of mannerתָּמִים (H8549) 'whole, blameless, sound'; paired with אֱמֶת in Josh 24:14 ('serve him in integrity and faithfulness') at Shechem itself, the covenant standard now applied to the lords. Possibly a play on Jotham's name.
עֲשִׂיתֶ֔םyou have actedQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the first protasis→ Perfective: completed past conduct under evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; the key verb of vv.16-19, weighing what they have 'done'.
וַתַּמְלִ֖יכוּin making kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol specifying the act (epexegetical to עֲשִׂיתֶם)→ Wayyiqtol: explicative sequel — 'and so made king', defining the act evaluatedמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; the act of v.6 is the conduct put on trial.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of וַתַּמְלִיכוּאֲבִימֶלֶךְ (H40); the bramble-king of the fable.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction + conditional introducing the second protasisאִם (H518) 'if'; second stacked condition.
טוֹבָ֤הwellAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object / adverbial accusative of עֲשִׂיתֶם ('done good')טוֹב (H2896) 'good'; the feminine substantive 'good (thing)' with עָשָׂה עִם means 'to deal kindly with', recalling 8:35 where Israel did not show Jerubbaal the good he had done.
עֲשִׂיתֶם֙you have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the second protasis→ Perfective: completed past conduct under evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the party dealt withעִם (H5973) 'with'; עָשָׂה טוֹבָה עִם 'to deal well with'.
יְרֻבַּ֣עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Object of the preposition עִםיְרֻבַּעַל (H3378), Gideon; the benefactor wronged.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated prepositionעִם (H5973) 'with'.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עִםבַּיִת (H1004) 'house, household, family'; Jerubbaal's family, now slaughtered.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction + conditional introducing the third protasisאִם (H518) 'if'; third stacked condition.
כִּגְמ֥וּלas the deserving ofprep כְּ + N m sg constr · גְּמוּל (H1576)Adverbial prepositional phrase of comparison/standardגְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense, what one's deeds deserve' (from גָּמַל 'to deal out, repay'); 'according to the recompense of his hands' = as his deeds merited.
יָדָ֖יוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of כִּגְמוּליָד (H3027) 'hand'; 'the work of his hands' = his deeds, here Gideon's deliverance (v.17).
עֲשִׂ֥יתֶםyou have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the third protasis→ Perfective: completed past conduct under evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do'; third occurrence in the verse, hammering the question of their deeds.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of the treatment)לְ + 3ms 'to him', Jerubbaal.
17

אֲשֶׁר נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן

— for my father fought for you, and threw his life away in front of you, and delivered you from the hand of Midian,

Parenthesis — Gideon's merits recalledʾăšer (parenthetic, causal)
אֲשֶׁר opens a parenthetic reminder of what Jerubbaal did, the basis for measuring what 'his deeds deserved' (v.16). The wayyiqtols recapitulate the Midianite deliverance of chs. 6-8.
Word-by-word analysis· 12 words
אֲשֶׁרforrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a causal parenthesisאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; here with causal nuance, 'inasmuch as, seeing that', opening the parenthesis of vv.17-18.
נִלְחַ֥םfoughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed past service recalledלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of נִלְחַםאָב (H1) 'father'; Jotham speaks as Jerubbaal's son and advocate.
עֲלֵיכֶ֑םfor youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of advantage ('on your behalf')עַל (H5921) 'on behalf of, for'; normally 'against' with לָחַם, but context demands 'for you'.
וַיַּשְׁלֵ֤ךְand threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol continuing the parenthesis→ Wayyiqtol: sequential recapitulation of Gideon's deedsשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; 'cast his life away' = risked his life recklessly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
נַפְשׁוֹ֙his lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וַיַּשְׁלֵךְנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; his very life put at risk.
מִנֶּ֔גֶדin front of youprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Adverbial prepositional phrase ('away, in front')נֶגֶד (H5048) 'before, opposite'; מִנֶּגֶד 'from in front, at a distance'; the idiom 'cast his life from in front' means he exposed himself, held his life cheap.
וַיַּצֵּ֥לand deliveredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָצַל (H5337)Wayyiqtol continuing the parenthesis (result)→ Wayyiqtol: sequential recapitulation — the outcome of his riskנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver, snatch away'; the classic deliverance verb (cf. 6:9; 8:34).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix; 'you' as definite object.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of' = from the power of.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of מִיַּדמִדְיָן (H4080), the camel-raiding oppressors of chs. 6-8 whom Gideon defeated.
18

וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן אֲמָתוֹ֙ עַל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא

but you have risen up against my father's house today and killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his slave woman, king over the lords of Shechem, because he is your brother —

Parenthesis continued — indictmentwə (contrastive, disjunctive)
The fronted pronoun וְאַתֶּם sets Shechem's conduct in stark contrast with Gideon's. Jotham implicates the lords directly in the killing and pointedly demotes Abimelech to 'son of his slave woman', while quoting their own kinship rationale back at them.
Word-by-word analysis· 25 words
וְאַתֶּ֞םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseאַתֶּם (H859) 'you (mp)'; the fronted pronoun sets Shechem's betrayal against Gideon's self-sacrifice.
קַמְתֶּ֨םhave risen upQal perf 2mp · קוּם (H6965)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: completed hostile actקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'to rise up against', attack or rebel.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'; contrasts with עַל 'for you' in v.17.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עַל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, family'.
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵּיתאָב (H1) 'father'.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today', making the crime immediate and the lords' guilt present.
וַתַּהַרְג֧וּand killedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · הָרַג (H2026)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: sequential — the hostility carried out in murderהָרַג (H2026) 'to kill'; Jotham assigns the killing to the lords ('you killed'), since they financed it (v.24 'strengthened his hands').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
בָּנָ֛יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of וַתַּהַרְגוּבֵּן (H1121) 'son'; Gideon's sons.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition to בָּנָיושִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the refrain of v.5 repeated verbatim.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
אֶ֣בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of the preposition עַלאֶבֶן (H68) 'stone'; the detail of v.5 recalled as part of the indictment.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אֶבֶןאֶחָד (H259) 'one'.
וַתַּמְלִ֜יכוּand made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: sequential — the coronation following the massacreמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲבִימֶ֤לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of וַתַּמְלִיכוּאֲבִימֶלֶךְ (H40).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲבִימֶלֶךְ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; Jotham names Abimelech by his mother, not by Jerubbaal.
אֲמָתוֹ֙his slave womanN f sg constr + 3ms suffix · אָמָה (H519)Genitive complement of בֶּןאָמָה (H519) 'maidservant, slave woman'; 8:31 calls her a פִּילֶגֶשׁ 'concubine'; Jotham's harsher term disparages Abimelech's standing as heir.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Object of the preposition עַל (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'; his realm is effectively Shechem, not all Israel.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַּעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; introduces the lords' own motive, quoted back ironically.
אֲחִיכֶ֖םyour brotherN m sg constr + 2mp suffix · אָח (H251)Predicate nominative of the verbless clauseאָח (H251) 'brother'; echoes 'he is our brother' (v.3): they chose kinship over justice to their benefactor's sons, who were Abimelech's own brothers.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
19

וְאִם בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם יְרֻבַּ֥עַל וְעִם בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם ה֖וּא בָּכֶֽם

if, then, you have acted in good faith and integrity with Jerubbaal and with his house this day, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.

Resumed protasis and first apodosiswə'im (resumptive)
The protasis of v.16 is resumed in compressed form, and the apodosis finally arrives as an ironic imperative-jussive pair: mutual rejoicing, if the deed was honest.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאִםif thenconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction resuming the protasis of v.16אִם (H518) 'if'; resumes the suspended condition after the parenthesis.
בֶּאֱמֶ֨תin good faithprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; repeated from v.16.
וּבְתָמִ֧יםand in integrityconj וְ + prep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Coordinated adverbial prepositional phrase of mannerתָּמִים (H8549) 'integrity, blamelessness'; repeated from v.16.
עֲשִׂיתֶ֛םyou have actedQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the resumed protasis→ Perfective: completed past conduct under evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the party dealt withעִם (H5973) 'with'.
יְרֻבַּ֥עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Object of the preposition עִםיְרֻבַּעַל (H3378), Gideon.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated prepositionעִם (H5973) 'with'.
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עִםבַּיִת (H1004) 'house, family'.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; 'this day', the day of the coronation and massacre.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'.
שִׂמְחוּ֙rejoiceQal impv 2mp · שָׂמַח (H8055)Imperative of the first apodosis→ Volitional: ironic permission/blessing — 'then enjoy him'שָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; picks up the vine's wine that 'cheers' (v.13) — a sarcastic blessing, since the condition is plainly false.
בַּאֲבִימֶ֔לֶךְin Abimelechprep בְּ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Prepositional complement of שִׂמְחוּ (object of joy)אֲבִימֶלֶךְ (H40); שָׂמַח בְּ 'to rejoice in/over'.
וְיִשְׂמַ֥חand let rejoiceconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · שָׂמַח (H8055)Jussive coordinate with the imperative (reciprocal apodosis)→ Jussive: wish — 'and may he rejoice'שָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the reciprocity (you in him, he in you) anticipates the reciprocal fire of v.20.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; underscores the reciprocity.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject of וְיִשְׂמַחהוּא (H1931) 'he', Abimelech.
בָּכֶֽםin youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional complement of יִשְׂמַחבְּ + 2mp 'in you'.
20

וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ

But if not, let fire come out from Abimelech and devour the lords of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the lords of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech.

Second apodosis — the cursewə'im 'ayin (alternative condition)
Reusing the bramble's words (v.15), Jotham pronounces a chiastic curse of reciprocal fire: Abimelech consumes Shechem, Shechem consumes Abimelech. The rest of the chapter narrates both halves (vv.49, 52-54).
Word-by-word analysis· 21 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction + conditional introducing the alternative protasisאִם (H518) 'if'; the alternative, echoing the bramble's וְאִם אַיִן (v.15).
אַ֕יִןnotnegative particle · אַיִן (H369)Negative forming an elliptical protasis ('if not')אַיִן (H369) 'not'; 'if (you have) not (acted in good faith)'.
תֵּ֤צֵאlet come outQal impf (jussive sense) 3fs · יָצָא (H3318)Predicate of the apodosis (imprecation)→ Jussive: curse — 'let fire go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; verbatim from the bramble's threat (v.15).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תֵּצֵאאֵשׁ (H784) 'fire'; literal fire consumes the stronghold (v.49) and nearly Thebez's tower (v.52).
מֵאֲבִימֶ֔לֶךְfrom Abimelechprep מִן + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Prepositional phrase of sourceאֲבִימֶלֶךְ (H40); the bramble of the fable is now named.
וְתֹאכַ֛לand devourconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3fs · אָכַל (H398)Coordinated volitional predicate→ Jussive: continued curseאָכַל (H398) 'to devour'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853).
בַּעֲלֵ֥יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Direct object of וְתֹאכַל (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'; the 'cedars' of the fable.
שְׁכֶ֖םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַּעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
בֵּ֣יתBeth-N m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (first element of the place name)בַּיִת (H1004) 'house'; 'Beth-millo'.
מִלּ֑וֹאmilloN proper · מִלּוֹא (H4407)Genitive completing the name בֵּית מִלּוֹאמִלּוֹא (H4407) 'fill, earthwork'; the fortified quarter that joined the coronation (v.6).
וְתֵצֵ֨אand let come outconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3fs · יָצָא (H3318)Coordinated volitional predicate (second half of the chiastic curse)→ Jussive: curse — the reverse direction of the fireיָצָא (H3318) 'to go out'; the curse reverses: fire from Shechem against Abimelech.
אֵ֜שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of וְתֵצֵאאֵשׁ (H784) 'fire'.
מִבַּעֲלֵ֤יfrom the lords ofprep מִן + N m pl constr · בַּעַל (H1167)Prepositional phrase of source (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶם֙ShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of מִבַּעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
וּמִבֵּ֣יתand from Beth-conj וְ + prep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004) 'house'.
מִלּ֔וֹאmilloN proper · מִלּוֹא (H4407)Genitive completing the name בֵּית מִלּוֹאמִלּוֹא (H4407).
וְתֹאכַ֖לand devourconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3fs · אָכַל (H398)Coordinated volitional predicate→ Jussive: continued curseאָכַל (H398) 'to devour'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲבִימֶֽלֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of וְתֹאכַלאֲבִימֶלֶךְ (H40); the chiasm (Abimelech ... Shechem / Shechem ... Abimelech) ends on his name, the curse's final target.
21

וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו

And Jotham ran away and fled and went to Beer, and he lived there because of Abimelech his brother.

Closure of the Jotham scenewə (narrative)
A rapid string of flight verbs removes Jotham from the stage. 'Abimelech his brother' closes on the fratricidal irony that runs through the chapter.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּ֣נָסand ran awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate escapeנוּס (H5127) 'to flee'.
יוֹתָ֔םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147).
וַיִּבְרַ֖חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the doubling of flight verbs conveys hasteבָּרַח (H1272) 'to flee, run off'; near-synonym of נוּס, the pair intensifying the escape.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַךְ (H3212) 'to go'.
בְּאֵ֑רָהto BeerN proper + directional he · בְּאֵר (H876)Adverbial accusative of directionבְּאֵר (H876) 'well'; an unidentified place (several towns were named 'Well'), outside Abimelech's reach.
וַיֵּ֣שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — settling in exileיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase ('for fear of')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of, for fear of'.
אֲבִימֶ֥לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Genitive complement of מִפְּנֵיאֲבִימֶלֶךְ (H40).
אָחִֽיוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אֲבִימֶלֶךְאָח (H251) 'brother'; the fratricidal irony closes the scene.
22

וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים

And Abimelech ruled over Israel three years.

Summary of reign — time noticewə (narrative)
A terse summary uses שָׂרַר, 'to act as prince, domineer', not מָלַךְ, withholding legitimate royal vocabulary; the three years contrast with the forty-year rests of genuine deliverers.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּ֧שַׂרand ruledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂרַר (H7786)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advance — a span of ruleשָׂרַר (H7786) 'to act as prince, rule, domineer' (cf. Num 16:13); the narrator avoids מָלַךְ, denying Abimelech true royal status.
אֲבִימֶ֛לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); his domination extended beyond Shechem to (parts of) Israel, though the narrative only shows central Manasseh/Ephraim.
שָׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying שָׁנִים (duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; a brief rule, contrasting with the forty-year rests (8:28).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
23

וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ

And God sent an evil spirit between Abimelech and the lords of Shechem, and the lords of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

Divine intervention — turning pointwə (narrative)
The first divine action in the chapter is judicial: God (אֱלֹהִים, not YHWH) sends a spirit of discord. The alliance built on treachery now dissolves in treachery.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause; turning point)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine interventionשָׁלַח (H7971) 'to send'; God's first act in the chapter, judicial and hidden in effect.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיִּשְׁלַחאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic title, not YHWH, as throughout this chapter; God works retribution without a deliverer.
ר֣וּחַa spiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of וַיִּשְׁלַחרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, disposition'; here a divinely sent disposition of hostility (cf. 1 Sam 16:14; 1 Kgs 22:22), in contrast to YHWH's spirit that clothed Gideon (6:34).
רָעָ֔הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying רוּחַרַע (H7451) 'bad, evil, harmful'; a spirit of discord and ill will; the same root closes the chapter ('the evil of Abimelech', v.56).
בֵּ֣יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'; the doubled construction marks a rift between two parties.
אֲבִימֶ֔לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of the preposition בֵּיןאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וּבֵ֖יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Preposition (second member of בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Object of the preposition וּבֵין (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶ֑םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַּעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
וַיִּבְגְּד֥וּand dealt treacherouslyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּגַד (H898)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequential narrative advance — the alliance breaksבָּגַד (H898) 'to act treacherously, betray, break faith'; the opposite of the אֱמֶת Jotham demanded (vv.16, 19).
בַעֲלֵיthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject of וַיִּבְגְּדוּ (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶ֖םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
בַּאֲבִימֶֽלֶךְwith Abimelechprep בְּ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Prepositional complement of בָּגַד (the one betrayed)אֲבִימֶלֶךְ (H40); בָּגַד בְּ 'to betray someone'.
24

לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר חִזְּק֥וּ אֶת יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת אֶחָֽיו

so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the lords of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.

Purpose of v.23 — theological interpretationlə + infinitive (purpose)
Two purpose infinitives state the narrator's interpretation of v.23: the evil spirit serves blood-guilt retribution on both perpetrator and accomplices. The verse anticipates the closing summary of vv.56-57.
Word-by-word analysis· 23 words
לָב֕וֹאso that might comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose (explains v.23)→ Infinitive: purpose — the divine intent behind the evil spiritבּוֹא (H935) 'to come'; the violence 'comes' back, that is, is requited on its authors.
חֲמַ֖סthe violence done toN m sg constr · חָמָס (H2555)Subject of לָבוֹא (construct head, objective genitive follows)חָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless bloodshed' (Gen 6:11); with the objective genitive, 'the violence done to the seventy'.
שִׁבְעִ֣יםthe seventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Genitive of חֲמַס (objective)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to שִׁבְעִים (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְרֻבָּ֑עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive complement of בְּנֵייְרֻבַּעַל (H3378); pointed here with qamets in pause (יְרֻבָּעַל).
וְדָמָ֗םand their bloodconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Fronted object of לָשׂוּם (topicalized)דָּם (H1818) 'blood'; shed blood as blood-guilt that must be 'placed on' the guilty (cf. Deut 21:8; 2 Sam 3:28-29).
לָשׂ֞וּםto be laidprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — assigning blood-guiltשׂוּם (H7760) 'to put, set, place'; 'to set blood upon' someone is to make them bear its guilt.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the one who bears the guiltעַל (H5921) 'upon'.
אֲבִימֶ֤לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of the preposition עַל (first guilty party)אֲבִימֶלֶךְ (H40).
אֲחִיהֶם֙their brotherN m sg constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to אֲבִימֶלֶךְאָח (H251) 'brother'; the kinship term highlights fratricide.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָרַ֣גkilledQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past act — the ground of guiltהָרַג (H2026) 'to kill'.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix.
וְעַל֙and onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second guilty party)עַל (H5921) 'upon'; extends the guilt to the accomplices.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Object of the preposition עַל (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַּעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
חִזְּק֥וּstrengthenedPiel perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past complicityחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, make firm'; 'strengthen someone's hands' = to support, enable (here by the silver of v.4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
יָדָ֖יוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of חִזְּקוּיָד (H3027) 'hand'; dual, 'his hands', the agency of the killing.
לַהֲרֹ֥גto killprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitive of purpose/result (what the strengthening enabled)→ Infinitive: purpose — the end for which they empowered himהָרַג (H2026) 'to kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֶחָֽיוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object of לַהֲרֹגאָח (H251) 'brother'; the verse opens and closes on the brothers, framing the whole indictment.
25

וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ

And the lords of Shechem set ambushes against him on the tops of the mountains, and they robbed everyone who passed by them on the road; and it was told to Abimelech.

First outworking of the breachwə (narrative)
The lords undermine Abimelech by banditry, perhaps depriving him of caravan revenue or security. The Hophal 'it was told' foreshadows his informed counterattack.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּשִׂ֣ימוּand setconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the treachery takes formשׂוּם (H7760) 'to set, place'; the same verb as v.24's 'lay (blood) on', a possible wordplay.
לוֹ֩against himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of disadvantageלְ + 3ms; 'for him' in the hostile sense, 'against him', Abimelech.
בַעֲלֵ֨יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶ֜םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
מְאָרְבִ֗יםambushersPiel ptc m pl abs · אָרַב (H693)Substantival participle, direct object of וַיָּשִׂימוּ→ Participle (substantival): those who lie in waitאָרַב (H693) Piel 'to lie in ambush'; ambush becomes the chapter's recurring tactic, soon turned against Shechem (vv.32-34, 43).
עַ֚לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
רָאשֵׁ֣יthe tops ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַל (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; the heights commanding the pass through Shechem.
הֶהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of רָאשֵׁיהַר (H2022) 'mountain'; Ebal and Gerizim flank the trade route.
וַיִּגְזְל֗וּand they robbedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · גָּזַל (H1497)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — highway robberyגָּזַל (H1497) 'to seize, rob, plunder'; the banditry disrupted trade and undermined Abimelech's authority and revenue.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וַיִּגְזְלוּ (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'; with אֲשֶׁר 'everyone who'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יַעֲבֹ֥רpassed byQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: iterative past — whoever happened to pass, repeatedlyעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the imperfect expresses repeated occurrences in past time.
עֲלֵיהֶ֖םby themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative, 'past them')עַל (H5921) 'by, beside'; past the ambushers' positions.
בַּדָּ֑רֶךְon the roadprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; the main north-south route through the Shechem pass.
וַיֻּגַּ֖דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advance — information reaches Abimelechנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; sets up Abimelech's eventual response (cf. v.47).
לַאֲבִימֶֽלֶךְto Abimelechprep לְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Indirect objectאֲבִימֶלֶךְ (H40); apparently residing away from Shechem (at Arumah, v.41).
26

וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן עֶ֨בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם

And Gaal son of Ebed came with his brothers, and they passed over into Shechem, and the lords of Shechem put their trust in him.

New character introduced — rivalwə (narrative)
Gaal enters as a rival patron; the lords transfer the trust they once gave Abimelech. His patronym 'son of Ebed' ('son of a slave') ironically matches Jotham's jibe at Abimelech as 'son of his slave woman'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹ֞אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces new character)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a rival arrivesבּוֹא (H935) 'to come'.
גַּ֤עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Subjectגַּעַל (H1603), perhaps from גָּעַל 'to loathe, abhor' ('loathing') or a word for 'beetle'; an unflattering name for the chapter's braggart.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to גַּעַל (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עֶ֨בֶד֙EbedN proper · עֶבֶד (H5651)Genitive complement of בֶּןעֶבֶד (H5651) 'servant, slave' as a name; ironic in a man who asks 'why should we serve (עָבַד) him?' (v.28), and echoing Abimelech as 'son of his slave woman' (v.18).
וְאֶחָ֔יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated subjectאָח (H251) 'brother, kinsman'; Gaal too comes with a band of 'brothers'.
וַיַּעַבְר֖וּand they moved intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — settling in the cityעָבַר (H5674) 'to pass over'; with בְּ 'to pass into', i.e. to move into or settle in Shechem.
בִּשְׁכֶ֑םShechemprep בְּ + N proper · שְׁכֶם (H7927)Locative prepositional phraseשְׁכֶם (H7927).
וַיִּבְטְחוּand trustedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּטַח (H982)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — allegiance transferredבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the lords now put their confidence in Gaal, as once their heart inclined to Abimelech (v.3).
ב֖וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of בָּטַחבְּ + 3ms 'in him', Gaal.
בַּעֲלֵ֥יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject of וַיִּבְטְחוּ (construct head)בַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
שְׁכֶֽםShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of בַּעֲלֵישְׁכֶם (H7927).
27

וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ

And they went out into the field and harvested their vineyards and trod the grapes and held a festival; and they went into the house of their god and ate and drank and cursed Abimelech.

Setting — vintage festival in the templewə (narrative)
A long wayyiqtol chain moves from vintage to temple feast to cursing. The festival in 'the house of their god' recalls the temple of Baal-berith (v.4) that funded Abimelech; the vine's wine that 'cheers gods and men' (v.13) now fuels revolt.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּצְא֨וּand they went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the vintageיָצָא (H3318) 'to go out'; the Shechemites go out to the fields for the grape harvest.
הַשָּׂדֶ֜הinto the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of directionשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וַֽיִּבְצְר֤וּand harvestedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּצַר (H1219)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּצַר (H1219) 'to gather grapes, harvest a vineyard'; the technical verb of vintage.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כַּרְמֵיהֶם֙their vineyardsN (c) pl constr + 3mp suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct object of וַיִּבְצְרוּכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the vine of Jotham's fable (v.13) now supplies wine for rebellion.
וַֽיִּדְרְכ֔וּand trod the grapesconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · דָּרַךְ (H1869)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample'; treading grapes in the winepress (object implied).
וַֽיַּעֲשׂ֖וּand heldconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the festivalעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make a festival' = celebrate.
הִלּוּלִ֑יםa praise festivalN m pl abs · הִלּוּל (H1974)Direct object of וַיַּעֲשׂוּהִלּוּל (H1974) 'praise, rejoicing' (from הָלַל), a thanksgiving festival for the harvest (cf. Lev 19:24, fruit 'holy, for praise'); here a pagan vintage feast.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they went intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — into the templeבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house', here temple; likely the temple of Baal-berith (v.4).
אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔םtheir godN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430); with the suffix 'their god', a Canaanite deity distanced from Israel's God; the temple that once paid for Abimelech now hosts the curse on him.
וַיֹּֽאכְלוּ֙and ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the cultic mealאָכַל (H398) 'to eat'; a sacred meal in the temple.
וַיִּשְׁתּ֔וּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — drinking loosens tonguesשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the new wine emboldens the revelers.
וַֽיְקַלְל֖וּand cursedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָלַל (H7043)Wayyiqtol of narrative sequence (climax of the chain)→ Wayyiqtol: narrative advance — open revolt voicedקָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat with contempt'; anticipates 'the curse (קְלָלָה) of Jotham' in v.57 — their cursing unwittingly advances Jotham's curse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲבִימֶֽלֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of וַיְקַלְלוּאֲבִימֶלֶךְ (H40).
28

וַיֹּ֣אמֶר גַּ֣עַל בֶּן עֶ֗בֶד מִֽי אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ

And Gaal son of Ebed said, 'Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is Zebul not his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! Why should we serve him?'

Direct speech — Gaal's tauntwə (narrative)
Gaal's rhetorical questions turn Abimelech's own kinship strategy against him: Abimelech is the son of the Israelite Jerubbaal, whereas true Shechemites should serve the ancestral house of Hamor (Gen 33:19; 34). The speech frames the revolt the second worker's section carries forward.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Gaal's tauntאָמַר (H559) 'to say'.
גַּ֣עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Subjectגַּעַל (H1603).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to גַּעַל (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עֶ֗בֶדEbedN proper · עֶבֶד (H5651)Genitive complement of בֶּןעֶבֶד (H5651) 'servant'; the name puns on the thrice-repeated עָבַד 'serve' in this verse.
מִֽיwho isinterrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate interrogative of a verbless rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; 'who is X?' is a contemptuous rhetorical question (cf. 1 Sam 25:10 'who is David?').
אֲבִימֶ֤לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject of the verbless questionאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וּמִֽיand who isconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate interrogative of the second questionמִי (H4310) 'who?'.
שְׁכֶם֙ShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Subject of the second verbless questionשְׁכֶם (H7927); a crux: either the city (i.e. Abimelech's Shechemite claim, or Zebul as its governor) or the ancestor Shechem son of Hamor, anticipating the end of the verse.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a consequential clause ('that we should')כִּי (H3588) 'that'; after 'who is X', introduces the absurd consequence.
נַעַבְדֶ֔נּוּwe should serve himQal impf 1cp + 3ms suffix (energic) · עָבַד (H5647)Predicate of the consequential clause→ Yiqtol: modal/deontic — 'should we serve him?'עָבַד (H5647) 'to work, serve'; political subjection. The OSHB tags the suffix 1cp, but the energic נּוּ here is the 3ms object 'him' (the same form recurs in v.38).
הֲלֹ֥אis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative-negative introducing a rhetorical question expecting 'yes'לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ; 'is he not ...?' = surely he is.
בֶןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of the verbless questionבֵּן (H1121) 'son'; Gaal disparages Abimelech as the son of the Israelite Jerubbaal, an outsider.
יְרֻבַּ֖עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive complement of בֶןיְרֻבַּעַל (H3378); 'let Baal contend' — the Baal-destroyer's son is an odd lord for a Baal-worshiping city.
וּזְבֻ֣לand Zebulconj וְ + N proper · זְבֻל (H2083)Subject of the second part of the questionזְבֻל (H2083) 'exalted, (princely) dwelling' (cf. Baal-zebul); Abimelech's resident governor of Shechem (v.30).
פְּקִיד֑וֹhis officerN m sg constr + 3ms suffix · פָּקִיד (H6496)Predicate nominativeפָּקִיד (H6496) 'overseer, appointed officer' (from פָּקַד 'to appoint'); Zebul as Abimelech's deputy.
עִבְד֗וּserveQal impv 2mp · עָבַד (H5647)Imperative (exhortation to the lords)→ Volitional: exhortation — 'serve (rather) the men of Hamor!'עָבַד (H5647) 'to serve'; the imperative is difficult: Gaal urges loyalty to the old Shechemite aristocracy. The LXX reads a perfect ('they served'), and some emend to 'he (Abimelech) served'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object of עִבְדוּ (construct head)אִישׁ (H376), plural construct 'men of'.
חֲמוֹר֙HamorN proper · חֲמוֹר (H2544)Genitive complement of אַנְשֵׁיחֲמוֹר (H2544) 'donkey', the Hivite ruler of Shechem in Gen 33:19; 34; Gaal appeals to the city's native Canaanite dynasty against the half-Israelite Abimelech.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to חֲמוֹר (construct head)אָב (H1) 'father'; Hamor as founder/ancestor.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complement of אֲבִישְׁכֶם (H7927); here the eponymous ancestor, son of Hamor (Gen 34:2).
וּמַדּ֖וּעַand whyconj וְ + interrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); presses the question of legitimacy.
נַעַבְדֶ֥נּוּshould serve himQal impf 1cp + 3ms suffix (energic) · עָבַד (H5647)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/deontic — obligation deniedעָבַד (H5647) 'to serve'; the verse's third use of the verb, framing the speech as a refusal of servitude (energic 3ms object suffix).
אֲנָֽחְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject pronoun (placed last)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the final emphatic 'we' sets Shechem's true citizens against Jerubbaal's son.
29

וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה

If only this people were in my hand! Then I would remove Abimelech." And he said to Abimelech, "Increase your army and come out!"

Climax of Gaal's boast — wish formula plus challengeû (speech continuation)
The optative question מִי יִתֵּן ('who will give' = 'if only') voices Gaal's bid for power, and the cohortative 'that I may remove' states its aim. The MT's third-person וַיֹּאמֶר ('and he said to Abimelech') is awkward since Abimelech is absent; the LXX (καὶ ἐρῶ) reads the same consonants as וְאֹמַר, 'and I would say to Abimelech', keeping the taunt inside Gaal's drunken speech — a reading many translators prefer.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמִ֨יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the optative question מִי יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; in the fixed idiom מִי יִתֵּן 'who will give?' it does not ask a real question but expresses a wish, 'if only' (cf. Num 11:29; 2 Sam 18:33).
יִתֵּ֜ןwould giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the optative wish formula→ Yiqtol: modal/optative — an unfulfilled wish ('if only…')נָתַן (H5414) 'to give, put'; in מִי יִתֵּן the verb is fossilized into a desiderative formula; with בְּיָדִי, 'put into my hand' = give me control.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הָעָם הַזֶּה as the definite object of יִתֵּן.
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of יִתֵּןעַם (H5971) 'people'; here the Shechemite citizenry whose loyalty Gaal wants to capture from Abimelech.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָעָםזֶה (H2088) 'this'; 'this people' points to the festival crowd before him and carries a demagogue's familiarity.
בְּיָדִ֔יinto my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (goal: into my control)יָד (H3027) 'hand'; 'into my hand' = under my command. Gaal borrows the language of divine deliverance (the recurring 'gave into the hand of') for his own ambition.
וְאָסִ֖ירָהthen I would removeconj וְ + Hiphil impf 1cs (cohortative) · סוּר (H5493)Cohortative of purpose/result after the wish formula→ Cohortative: volitional — resolve/intended result dependent on the wishסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove, depose'; Gaal proposes to oust Abimelech from rule. The LXX's 'I would remove' agrees with the MT here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking the proper name אֲבִימֶלֶךְ as the definite object of אָסִירָה.
אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of אָסִירָהאֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; the name's royal claim is exactly what Gaal proposes to undo.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Gaal's challenge (textually disputed)→ Wayyiqtol: narrative sequence — though here it jars, since Abimelech is not presentאָמַר (H559) 'to say'. MT points וַיֹּאמֶר 'and he said'; the LXX (καὶ ἐρῶ) and many commentators read the consonants ויאמר as וְאֹמַר/וָאֹמַר 'and I would say', keeping the challenge inside Gaal's hypothetical boast.
לַאֲבִימֶ֔לֶךְto Abimelechprep לְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Indirect object (addressee of the challenge)אֲבִימֶלֶךְ (H40); the absent addressee of Gaal's taunt, whether it is actually delivered (MT) or only imagined (LXX).
רַבֶּ֥הincreasePiel impv 2ms · רָבָה (H7235)Imperative (first of a coordinated pair of challenges)→ Imperative: taunting challenge — ironic, not genuine counselרָבָה (H7235) 'to be many'; Piel 'make many, enlarge'; the scornful sense is 'muster all you can, it won't matter'.
צְבָאֲךָ֖your armyN m sg constr + 2ms suffix · צָבָא (H6635)Direct object of רַבֵּהצָבָא (H6635) 'army, host'; Abimelech's hired force (cf. v.4's worthless men).
וָצֵֽאָהand come outconj וְ + Qal impv 2ms (lengthened) · יָצָא (H3318)Coordinated imperative (second challenge)→ Imperative: challenge to battle ('come out and fight')יָצָא (H3318) 'to go/come out'; the idiom for marching out to battle. Zebul will throw it back at Gaal: 'go out now and fight' (v.38).
30

וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר הָעִ֔יר אֶת דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ

And Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal son of Ebed, and his anger burned.

Reaction — the boast reaches Abimelech's officerwə (narrative)
The narrative shifts from the festival to Zebul, Abimelech's appointed governor (פָּקִיד, v.28), now titled שַׂר הָעִיר. His burning anger turns Gaal's festival boast into a military plot and sets the counter-move in motion.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁמַ֗עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — shift of scene to Zebulשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Zebul overhears or is told of the festival boast, which triggers the counter-plot.
זְבֻל֙ZebulN proper · זְבֻל (H2083)Subjectזְבֻל (H2083) 'exalted/prince' (cf. Ugaritic zbl, a divine title); Abimelech's deputy in Shechem (v.28, פְּקִידוֹ).
שַׂרthe ruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to זְבֻל (title), head of constructשַׂר (H8269) 'official, commander, prince'; 'ruler of the city' marks Zebul as the resident governor, since Abimelech lives elsewhere (v.41).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; Shechem itself, the city whose rule is contested.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking 'the words of Gaal' as the definite object of וַיִּשְׁמַע.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; Gaal's boastful speech of vv.28-29.
גַּ֣עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Genitive complement of constructגַּעַל (H1603), possibly 'loathing' (cf. גָּעַל 'to abhor'), a name that may be a deliberately unflattering narrative label.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic) to גַּעַלבֵּן (H1121) 'son'; patronymic formula.
עָ֑בֶדEbedN proper (pausal) · עֶבֶד (H5651)Genitive complement of patronymicעֶבֶד (H5651) 'servant/slave'; ironic for a man who asks 'why should we serve (עבד) him?' (v.28).
וַיִּ֖חַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; always used of anger. Zebul's fury drives the secret message that follows.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of וַיִּחַראַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (from flared nostrils); 'his nose burned' = he was furious.
31

וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ

And he sent messengers to Abimelech in Tormah (or: deceitfully), saying, "Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem, and look, they are stirring up the city against you.

Zebul's secret dispatch — the plot beginswə (narrative)
בְּתָרְמָה is a crux: taken as a toponym, 'in Tormah', often equated with or emended to Arumah (בָּארוּמָה, v.41), or read from רמה as 'with deceit, secretly' (cf. תַּרְמִית), which fits Zebul's double game as Gaal's host and Abimelech's informer. The twin הִנֵּה clauses with participles make the report urgent: the threat is happening right now.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁלַ֧חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Zebul's counter-moveשָׁלַח (H7971) 'to send'; dispatching messengers, the first act of the plot.
מַלְאָכִ֛יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human or divine), from לאך 'to send'; here human couriers.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Abimelech as the recipient of the message.
אֲבִימֶ֖לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of preposition (recipient)אֲבִימֶלֶךְ (H40); absentee ruler, reached by courier.
בְּתָרְמָ֣הin Tormah (or: deceitfully)prep בְּ + N proper (disputed) · תָּרְמָה (H8649)Locative or manner prepositional phrase (crux)תָּרְמָה (H8649), a crux. OSHB tags it as a toponym, 'in Tormah', which many emend to בָּארוּמָה 'in Arumah' (v.41). Strong's and the Targum instead derive it from רמה 'to deceive' (cf. תַּרְמִית, מִרְמָה): 'deceitfully, in secret' (Targum בְרָז 'in secret'), which suits Zebul's double dealing.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker — introduces the message verbatimאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation introducer, 'saying'.
הִנֵּה֩lookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the reportהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with the following participle it presents urgent, immediate news.
גַ֨עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Subject of the participial clauseגַּעַל (H1603); the upstart named in the intelligence report.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic formula.
עֶ֤בֶדEbedN proper · עֶבֶד (H5651)Genitive complement of patronymicעֶבֶד (H5651) 'servant'; Gaal's father.
וְאֶחָיו֙and his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Compound subject (with גַּעַל)אָח (H251) 'brother, kinsman'; Gaal's clan following. The 'brothers' theme runs through the chapter (vv.1, 3, 5, 18, 24, 56).
בָּאִ֣יםhave comeQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: present-perfect/immediate — they are here nowבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the participle after הִנֵּה gives the arrival as current news (cf. v.26).
שְׁכֶ֔מָהto ShechemN proper + directional he · שְׁכֶם (H7927)Adverbial accusative of direction (ה-locale)שְׁכֶם (H7927) 'shoulder, ridge'; the ancient covenant city between Ebal and Gerizim. The ending ־ָה marks motion toward it.
וְהִנָּ֛םand look, theyconj וְ + demonstrative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with pronominal subject (second report clause)הִנֵּה (H2009) with 3mp suffix, 'behold, they…'; repeating the presentative escalates the alarm.
צָרִ֥יםare stirring upQal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Predicate participle after וְהִנָּם→ Participle: ongoing action in progressצוּר (H6696) 'to bind, besiege, confine'; here the sense is disputed: 'besieging' makes poor sense since they are inside, so most take it as 'stirring up / turning the city against you', perhaps a by-form of צרר 'to be hostile'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking הָעִיר as the object of צָרִים.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of צָרִיםעִיר (H5892) 'city'; Shechem, whose loyalty is being turned.
עָלֶֽיךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of oppositionעַל (H5921) 'upon, against'; here hostile, 'against you'. It supports the 'incite' sense of צָרִים.
32

וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה

So now, rise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

Tactical counsel — the ambush orderedwə + ʿattâ (logical transition)
וְעַתָּה moves Zebul's message from report to instruction. The imperatives 'rise … lie in wait' set up a night ambush (ארב), the same tactic the lords of Shechem had used against Abimelech (v.25); the ambushers are now ambushed.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition from report to instruction)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the standard pivot from the facts to what should be done about them.
ק֣וּםriseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main instruction)→ Imperative: urgent command — set outקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; before another verb it means 'set out, get moving'.
לַ֔יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; used without a preposition as an adverb of time, 'by night', for a covert approach.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject resuming the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; spells out the imperative's subject so that 'the people with you' can be added.
וְהָעָ֣םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subject (with אַתָּה)עַם (H5971) 'people'; here the military sense, Abimelech's troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces 'who are with you'.
אִתָּ֑ךְare with youprep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת II (H854) 'with' (a preposition, not the object marker); OSHB tags the pausal suffix form as 2fs, but it refers to Abimelech.
וֶאֱרֹ֖בand lie in waitconj וְ + Qal impv 2ms · אָרַב (H693)Coordinated imperative→ Imperative: command — set an ambushאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the chapter's key tactical verb (vv.25, 34, 35, 43). Those who ambushed Abimelech's interests are now themselves ambushed.
בַּשָּׂדֶֽהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the countryside around Shechem, where Shechem's own vineyards are (v.27).
33

וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל הָעִ֑יר וְהִנֵּה ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר אִתּוֹ֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ

And in the morning, as the sun rises, you shall rise early and rush upon the city; and look, when he and the people who are with him come out against you, you shall do to him whatever your hand finds to do."

Tactical counsel continued — timetable and free handwə (weqatal sequence)
The chain of weqatal and yiqtol verbs (וְהָיָה … תַּשְׁכִּים וּפָשַׁטְתָּ … וְעָשִׂיתָ) lays out a step-by-step dawn attack. The idiom כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֶךָ ('as your hand finds') gives Abimelech freedom to act as the moment requires (cf. 1 Sam 10:7).
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing a future time frame→ Weqatal: future/procedural sequence — 'then it will be that…'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה + temporal phrase is the future counterpart of narrative וַיְהִי, setting the time frame for the instructions.
בַבֹּ֨קֶר֙in the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning, daybreak'.
כִּזְרֹ֣חַas risesprep כְּ + Qal inf constr · זָרַח (H2224)Temporal infinitival clause ('when the sun rises')→ Infinitive: temporal — the exact moment of attackזָרַח (H2224) 'to rise, shine (of the sun)'; כְּ + infinitive = 'as soon as'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sunart + N f sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of the infinitiveשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
תַּשְׁכִּ֖יםyou shall rise earlyHiphil impf 2ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: directive future — instructionשָׁכַם (H7925) 'to rise early' (Hiphil only); perhaps originally 'to load the shoulder (שְׁכֶם)'. A wordplay on Shechem is possible.
וּפָשַׁטְתָּ֣and rushconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּשַׁט (H6584)Weqatal of instruction continuing תַּשְׁכִּים→ Weqatal: sequential directive — the next stepפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; to make a dash, raid'; with עַל, 'rush upon, raid' (cf. vv.44 twice).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the raidעַל (H5921) 'upon, against'; with פָּשַׁט, hostile attack.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; Shechem.
וְהִנֵּהand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a hypothetical situationהִנֵּה (H2009); here it describes the expected scene, 'and when he …', almost conditional.
ה֞וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; Gaal.
וְהָעָ֤םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subjectעַם (H5971) 'people'; Gaal's followers.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּוֹ֙are with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת II (H854) 'with'; 'those with him'.
יֹצְאִ֣יםcome outQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle after וְהִנֵּה→ Participle: anticipated action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'; to march out for battle. It answers Gaal's taunt 'come out!' (v.29).
אֵלֶ֔יךָagainst youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction/oppositionאֶל (H413) 'to, toward'; here hostile, 'out to (meet) you'.
וְעָשִׂ֣יתָthen you shall doconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal apodosis (consequent instruction)→ Weqatal: consequential directiveעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do to him' = deal with him.
לּ֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (the one dealt with)לְ with 3ms suffix, 'to him', referring to Gaal.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of mannerכַּאֲשֶׁר 'just as, whatever'; introduces the open-ended idiom that follows.
תִּמְצָ֥אfindsQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate of the comparative clause (subject יָדֶךָ)→ Yiqtol: open-ended/potential — whatever opportunity arisesמָצָא (H4672) 'to find'; the idiom 'as your hand finds' = as the situation allows, use your judgment (cf. 1 Sam 10:7; Eccl 9:10).
יָדֶֽךָyour handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תִּמְצָאיָד (H3027) 'hand' (feminine, hence the 3fs verb); the hand as the seat of power and ability.
34

וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֥ם אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים

So Abimelech and all the people who were with him rose by night and lay in wait against Shechem in four companies.

Execution of Zebul's planwə (narrative)
The narrative repeats Zebul's key words (קוּם, לַיְלָה, ארב) to show exact compliance. The division into four companies (רָאשִׁים, 'heads') is a standard ambush tactic (cf. 7:16; 9:43).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֧קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — compliance with the command קוּםקוּם (H6965) 'to rise'; picks up Zebul's imperative (v.32) to show exact obedience.
אֲבִימֶ֛לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40); now on the offensive.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; in construct before הָעָם.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
עִמּ֖וֹwere with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'; 'who were with him'.
לָ֑יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; repeats Zebul's instruction (v.32) exactly.
וַיֶּאֶרְב֣וּand they lay in waitconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָרַב (H693)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָרַב (H693) 'to ambush'; the plural covers Abimelech and his troops.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the targetעַל (H5921) 'against'; the target of the ambush.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Object of prepositionשְׁכֶם (H7927); Abimelech's mother's city, which crowned him (v.6), now the object of his ambush.
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in an adverbial accusative of mannerאַרְבַּע (H702) 'four'; the force is split for an enveloping approach.
רָאשִֽׁיםcompaniesN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Adverbial accusative (in four companies)רֹאשׁ (H7218) 'head'; in the plural, military 'divisions, companies' (7:16; 9:43; 1 Sam 11:11).
35

וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ מִן הַמַּאְרָֽב

And Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate; and Abimelech and the people who were with him rose from the ambush.

Converging movements — the trap springswə (narrative)
Two parallel wayyiqtol pairs set the protagonists face to face: Gaal 'went out … stood' at the gate, the place of civic authority he claims, while Abimelech 'rose' from the ambush. The narrator lets the reader see both sides, while Gaal sees only one.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּצֵא֙and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Gaal walks into the trapיָצָא (H3318) 'to go out'; Gaal 'goes out' as Zebul predicted (v.33).
גַּ֣עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Subjectגַּעַל (H1603); the would-be usurper.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic formula.
עֶ֔בֶדEbedN proper · עֶבֶד (H5651)Genitive complement of patronymicעֶבֶד (H5651) 'servant'.
וַיַּעֲמֹ֕דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'; standing at the gate implies claiming civic authority.
פֶּ֖תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance', from פָּתַח 'to open'; used without a preposition as an adverb of place.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement / construct linkשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, place of judgment, assembly and defense.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Final genitive of construct chainעִיר (H5892) 'city'; Shechem.
וַיָּ֧קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: simultaneous counter-actionקוּם (H6965) 'to rise'; Abimelech rises from hiding at the very moment Gaal takes his stand.
אֲבִימֶ֛לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subjectעַם (H5971) 'people'; troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּ֖וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת II (H854) 'with'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'; point of departure.
הַמַּאְרָֽבthe ambushart + N m sg abs · מַאְרָב (H3993)Object of prepositionמַאְרָב (H3993) 'ambush, place of lying in wait', a noun formed from אָרַב; the hiding place of v.34.
36

וַיַּרְא גַּעַל֮ אֶת הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל זְבֻ֔ל הִנֵּה עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים

When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" And Zebul said to him, "You are seeing the shadow of the mountains as if they were men."

Dialogue — alarm met with deceptive reassurancewə (narrative)
Zebul, standing beside Gaal, stalls him with a sneer: the 'shadow of the mountains' (צֵל הֶהָרִים) is mistaken for men. The irony is sharp, since the Shechemites had sought refuge in the bramble's 'shade' (צֵל, v.15) and now a false 'shadow' hides Abimelech's approach.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּרְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Gaal's perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; begins the seeing-and-misreading dialogue of vv.36-37.
גַּעַל֮GaalN proper · גַּעַל (H1603)Subjectגַּעַל (H1603).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הָעָם as definite object.
הָעָם֒the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיַּרְאעַם (H5971) 'people'; Abimelech's troops approaching.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
זְבֻ֔לZebulN proper · זְבֻל (H2083)Object of preposition (addressee)זְבֻל (H2083); present with Gaal at the gate, playing the loyal host.
הִנֵּהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'look!'; an exclamation of alarm.
עָ֣םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971); indefinite, 'people, a troop' — Gaal cannot yet identify them.
יוֹרֵ֔דcoming downQal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress, seen as it happensיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; singular agreeing with the collective עָם.
מֵרָאשֵׁ֖יfrom the tops ofprep מִן + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of sourceרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; the same 'mountaintops' where the Shechemites had set their ambushers (v.25).
הֶהָרִ֑יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain, hill country'; Ebal and Gerizim flank Shechem.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressed to Gaal.
זְבֻ֔לZebulN proper · זְבֻל (H2083)Subjectזְבֻל (H2083); now stalling Gaal.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking the fronted object 'the shadow of the mountains'; fronting puts the stress on it.
צֵ֧לthe shadow ofN m sg constr · צֵל (H6738)Fronted direct object of רֹאֶה (construct head)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; the same word as the bramble's 'shade' offered in the fable (v.15). The refuge Abimelech offered becomes a deceptive shadow.
הֶהָרִ֛יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; echoes Gaal's own words.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; stresses that the mistake is Gaal's own.
רֹאֶ֖הare seeingQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: ongoing perception — mocking, 'you keep seeing…'רָאָה (H7200) 'to see'; picks up the verb of Gaal's perception (וַיַּרְא) and turns it into mockery of what he thinks he sees.
כָּאֲנָשִֽׁיםas if menprep כְּ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (predicate complement)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים. כְּ 'like, as' implies 'you take them for men'.
37

וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים

Gaal spoke again and said, "Look, people are coming down from the navel of the land, and one company is coming by the way of the Diviners' Oak."

Dialogue — Gaal's second, sharper sightingwə (narrative)
וַיֹּסֶף עוֹד ('spoke again') marks the growing alarm. טַבּוּר הָאָרֶץ ('navel of the land', elsewhere only Ezek 38:12) probably names a central height near Shechem, perhaps Gerizim, and אֵלוֹן מְעוֹנְנִים ('Oak of the Diviners') a sacred tree used for divination (cf. the oaks of 9:6; Gen 12:6). The sacred landmarks become the routes of the attack.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨סֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb — auxiliary of repetition governing לְדַבֵּר→ Wayyiqtol: narrative advance — repeated, intensified speechיָסַף (H3254) 'to add, do again'; Hiphil + infinitive = 'spoke again'. Gaal insists on what he sees.
ע֣וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, yet'; used with יָסַף for emphasis, 'once more'.
גַּעַל֮GaalN proper · גַּעַל (H1603)Subjectגַּעַל (H1603).
לְדַבֵּר֒spokeprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: complements the auxiliary יסףדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with יָסַף, 'spoke again'.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'look!'.
עָם֙peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of participial clauseעַם (H5971); collective, now construed with a plural participle, since Gaal sees more men.
יֽוֹרְדִ֔יםare coming downQal ptc m pl abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: action in progressיָרַד (H3381) 'to descend'; plural where v.36 had the singular, suggesting the troops now look like a crowd.
מֵעִ֖םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Compound preposition of sourceמֵעִם 'from beside, from'; a compound preposition, 'from (the vicinity of)'.
טַבּ֣וּרthe navel ofN m sg constr · טַבּוּר (H2872)Object of compound preposition (construct head)טַבּוּר (H2872) 'navel, center' (elsewhere only Ezek 38:12). 'The navel of the land' probably names a prominent central height by Shechem, perhaps Gerizim, understood as the land's sacred center.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the land of Canaan / hill country.
וְרֹאשׁand companyconj וְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject of the second participial clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'; here a military 'company, division' (cf. v.34 'four companies').
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one company' distinguishes a second detachment.
בָּ֔אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progressבּוֹא (H935) 'to come'; the pointing with qamets marks the participle ('coming') rather than the perfect.
מִדֶּ֖רֶךְby the way ofprep מִן + N m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; 'from the direction of the road to'.
אֵל֥וֹןthe oak ofN m sg constr · אֵלוֹן (H436)Genitive complement of construct (place name)אֵלוֹן (H436) 'great tree, oak/terebinth'; Shechem's sacred trees recur (Gen 12:6; 35:4; Josh 24:26; Judg 9:6).
מְעוֹנְנִֽיםof the divinersPoel ptc m pl abs · עָנַן (H6049)Substantival participle, genitive of construct (place name)→ Participle: substantival — practitioners of divinationעָנַן (H6049) Poel 'to practice soothsaying', perhaps linked to עָנָן 'cloud'; a banned practice (Deut 18:10, 14). 'Diviners' Oak' marks Shechem's syncretistic cultic landscape.
38

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ

Then Zebul said to him, "Where now is your mouth, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with him!"

Unmasking — Zebul's tauntwə (narrative)
Zebul drops the pretense and quotes Gaal's own boast back at him (v.28). 'Where now is your mouth?' (אַיֵּה אֵפוֹא פִיךָ) mocks big talk that has run into real soldiers. The imperatives 'go out … fight' turn Gaal's taunt 'increase your army and come out' (v.29) back on him.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: dialogue turn — the unmaskingאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; to Gaal.
זְבֻ֗לZebulN proper · זְבֻל (H2083)Subjectזְבֻל (H2083); drops the pretense of loyalty to Gaal.
אַיֵּ֨הwhereinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (rhetorical, taunting question)אַיֵּה (H346) 'where?'; a rhetorical question of mockery (cf. 'where is your God?', Ps 42:3).
אֵפ֥וֹאnowadv (enclitic particle) · אֵפוֹא (H645)Enclitic particle intensifying the questionאֵפוֹא (H645) 'then, now'; sharpens the question, 'where then…?'
פִ֨יךָ֙your mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of the verbless interrogative clauseפֶּה (H6310) 'mouth'; by metonymy, Gaal's boasting. 'Where now is your mouth?' mocks empty bravado.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); 'your mouth, that you said…' = 'you who said'.
תֹּאמַ֔רyou saidQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of relative clause→ Yiqtol: past habitual/iterative — 'you kept saying'אָמַר (H559); the imperfect in past context suggests repeated boasting.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of verbless question (quoted)מִי (H4310) 'who?'; quotes Gaal's contemptuous question of v.28.
אֲבִימֶ֖לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject of quoted questionאֲבִימֶלֶךְ (H40).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a consequence clauseכִּי (H3588); after a question, 'that we should…'.
נַעַבְדֶ֑נּוּwe should serve himQal impf 1cp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate of the consequence clause→ Yiqtol: modal/deontic — 'should we serve?'עָבַד (H5647) 'to serve, work for'; the key word of Gaal's revolt (v.28 twice). OSHB tags the energic suffix as 1cp, but it is the 3ms object 'him'.
הֲלֹ֨אis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not…?'; a rhetorical question that asserts, 'surely this is…'.
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points at the approaching troops.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominativeעַם (H5971); the very 'people' Gaal wanted in his hand (v.29).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834); resumed by the pronoun in בּוֹ.
מָאַ֣סְתָּהyou despisedQal perf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate of relative clause→ Perfective: past act of contemptמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; takes its object with בְּ here. The spelling with final ־ָה is the fuller form of the 2ms perfect ending.
בּ֔וֹ[him]prep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional object of מָאַסְתָּהבְּ with 3ms suffix resuming הָעָם as the object of מָאַס.
צֵאgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (taunting command)→ Imperative: sarcastic challengeיָצָא (H3318) 'to go out'; throws back Gaal's 'come out' (v.29).
נָ֥אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; here ironic politeness.
עַתָּ֖הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; stresses the moment: prove your words now.
וְהִלָּ֥חֶםand fightconj וְ + Niphal impv 2ms · לָחַם (H3898)Coordinated imperative→ Imperative: challenge to combatלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'.
בּֽוֹwith himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object (opponent)בְּ after לָחַם marks the opponent, 'fight against him'.
39

וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ

So Gaal went out at the head of the lords of Shechem and fought with Abimelech.

Battle joinedwə (narrative)
לִפְנֵי בַּעֲלֵי שְׁכֶם can mean 'at the head of' the lords or 'in the sight of' them. Either way Gaal must now make good his boast before the very citizens whose trust he had won (v.26).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֵּ֣צֵאand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Gaal forced into battleיָצָא (H3318) 'to go out (to battle)'; Gaal complies with Zebul's taunting 'go out'.
גַ֔עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Subjectגַּעַל (H1603).
לִפְנֵ֖יat the head ofprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (leadership or presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'. Either 'at the head of', leading the lords, or 'in the sight of', watched by them.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Object of preposition (construct head)בַּעַל (H1167) 'owner, lord, citizen'; בַּעֲלֵי שְׁכֶם, the landowning citizens of Shechem, is the chapter's leitmotif (vv.2-3, 6-7, 20, 23-26).
שְׁכֶ֑םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Genitive complementשְׁכֶם (H7927).
וַיִּלָּ֖חֶםand foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — battle joinedלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; fulfills Zebul's 'fight with him' (v.38).
בַּאֲבִימֶֽלֶךְwith Abimelechprep בְּ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Prepositional object (opponent)אֲבִימֶלֶךְ (H40); בְּ marks the adversary.
40

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר

And Abimelech pursued him, and he fled before him, and many fell slain, up to the entrance of the gate.

Routwə (narrative)
Three quick wayyiqtols (pursued, fled, fell) compress the battle into a rout. The slain lie 'up to the entrance of the gate', the same spot where Gaal had taken his stand (v.35).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּand pursued himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; with the object suffix, 'chased him'.
אֲבִימֶ֔לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וַיָּ֖נָסand he fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (subject Gaal, implied)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the boaster fleesנוּס (H5127) 'to flee'; Gaal, who wanted to depose Abimelech, runs.
מִפָּנָ֑יוbefore himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (from the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before' after verbs of fleeing.
וַֽיִּפְּל֛וּand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result of the routנָפַל (H5307) 'to fall'; with חֲלָלִים, 'fell slain'.
חֲלָלִ֥יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of וַיִּפְּלוּחָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חלל 'to pierce'; the standard term for battle dead.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'.
פֶּ֥תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of preposition (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance'; the gate where Gaal had taken his stand (v.35).
הַשָּֽׁעַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'.
41

וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת גַּ֥עַל וְאֶת אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם

And Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his brothers so that they could not remain in Shechem.

Aftermath of round one — Gaal expelledwə (narrative)
The Gaal episode closes with his expulsion by Zebul, but Abimelech withdraws to Arumah rather than entering the city. The unresolved hostility between Abimelech and the lords of Shechem prepares for the next day's massacre.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּ֥שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — withdrawalיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; Abimelech stays out of Shechem.
אֲבִימֶ֖לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
בָּארוּמָ֑הat Arumahprep בְּ + N proper · אֲרוּמָה (H725)Locative prepositional phraseאֲרוּמָה (H725), a town near Shechem (perhaps Khirbet el-ʿOrmeh, south-east of Shechem); often connected with the Tormah crux of v.31.
וַיְגָ֧רֶשׁand drove outconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — expulsionגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; the verb used of the conquest (2:3), here applied to a rival faction.
זְבֻ֛לZebulN proper · זְבֻל (H2083)Subjectזְבֻל (H2083); the governor clears the city of Gaal's clan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking גַּעַל as definite object.
גַּ֥עַלGaalN proper · גַּעַל (H1603)Direct objectגַּעַל (H1603); exits the story after this verse.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְאֵת joins the second object.
אֶחָ֖יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object (second)אָח (H251) 'brother, kinsman'; Gaal's clan (v.26).
מִשֶּׁ֥בֶתfrom dwellingprep מִן + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Privative infinitival phrase (so as not to dwell)→ Infinitive: privative/negative result — 'so that they could not dwell'יָשַׁב (H3427); מִן + infinitive expresses prevention, 'from dwelling'. It forms a wordplay with Abimelech's יָשַׁב earlier in the verse: he stays at Arumah, they may not stay in Shechem.
בִּשְׁכֶֽםin Shechemprep בְּ + N proper · שְׁכֶם (H7927)Locative prepositional phraseשְׁכֶם (H7927).
42

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ

On the next day the people went out into the field, and it was reported to Abimelech.

New scene — the second daywə (temporal wayhî)
וַיְהִי מִמָּחֳרָת opens a new episode. The citizens go out to the fields, whether for farm work or to fight is left open, and the report to Abimelech triggers a second ambush aimed now at the city itself rather than at Gaal.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a new episode (temporal)→ Wayyiqtol: episode boundary markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase opens a new scene.
מִֽמָּחֳרָ֔תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; מִמָּחֳרָת 'on the next day'.
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; singular with the collective הָעָם.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); now the Shechemite townsfolk, perhaps going out to farm, perhaps to fight.
הַשָּׂדֶ֑הinto the fieldart + N m sg abs (adverbial) · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704) 'field'; the field where Abimelech's ambush is waiting.
וַיַּגִּ֖דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal plural = 'it was reported')→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the indefinite plural works like a passive (cf. v.25, 47 Hophal).
לַאֲבִימֶֽלֶךְto Abimelechprep לְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Indirect objectאֲבִימֶלֶךְ (H40); well served by informers.
43

וַיִּקַּ֣ח אֶת הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם

And he took the people and divided them into three companies and lay in wait in the field; and he looked, and there were the people coming out of the city, and he rose against them and struck them down.

Second ambush executedwə (narrative)
The tactic of v.34 repeats (companies, ambush in the field), echoing Gideon's three companies (7:16), now turned against Israelites. וְהִנֵּה with a participle gives Abimelech's point of view as the unsuspecting citizens stream out.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקַּ֣חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — second ambush setלָקַח (H3947) 'to take'; here 'took (command of)' his troops.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הָעָם.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971); Abimelech's troops (in contrast to הָעָם of the city, v.42).
וַֽיֶּחֱצֵם֙and divided themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָצָה (H2673)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; splitting a force into companies, as Gideon did (7:16).
לִשְׁלֹשָׁ֣הinto threeprep לְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Prepositional phrase of result (into…)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the three companies deliberately echo Gideon's tactic against Midian (7:16), now turned on an Israelite city.
רָאשִׁ֔יםcompaniesN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Counted noun after numeralרֹאשׁ (H7218) 'head'; military 'companies, detachments'.
וַיֶּאֱרֹ֖בand lay in waitconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָרַב (H693)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָרַב (H693) 'to ambush'; the second ambush in two days.
בַּשָּׂדֶ֑הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'; the very place the townspeople are heading (v.42).
וַיַּ֗רְאand he lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (perception) introducing הִנֵּה→ Wayyiqtol: narrative sequence — shift to Abimelech's point of viewרָאָה (H7200) 'to see'; וַיַּרְא וְהִנֵּה shows the scene through the character's eyes.
וְהִנֵּ֤הand thereconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (perspectival) particleהִנֵּה (H2009); after a verb of seeing it presents what the character sees, 'and behold'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of participial clauseעַם (H5971); the townspeople of Shechem.
יֹצֵ֣אcoming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress, seen as it happensיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892); Shechem.
וַיָּ֥קָםand he roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — attackקוּם (H6965) with עַל 'to rise against, attack'.
עֲלֵיהֶ֖םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostilityעַל (H5921) 'against'.
וַיַּכֵּֽםand struck them downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax of the ambushנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the massacre of unsuspecting citizens.
44

וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם

Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the city gate, while the two companies rushed upon all who were in the field and struck them down.

Tactical detail — the pincerwə (disjunctive)
The fronted subject (וַאֲבִימֶלֶךְ) and the perfect פָּשְׁטוּ break the wayyiqtol chain to spell out the pincer: one company seals the gate while two strike the field. MT's plural וְהָרָאשִׁים ('the companies') clashes with 'the two companies' that follow; the versions and many commentators read the singular הָרֹאשׁ, 'the company'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאֲבִימֶ֗לֶךְand Abimelechconj וְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Fronted subject (disjunctive clause — tactical detail)אֲבִימֶלֶךְ (H40); fronting the subject breaks the sequence to explain how the attack was deployed.
וְהָרָאשִׁים֙and the companyconj וְ + art + N m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Compound subjectרֹאשׁ (H7218). MT's plural 'the companies' clashes with 'the two companies' later in the verse, which implies one company went with Abimelech; the versions and many commentators read singular הָרֹאשׁ.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עִמּ֔וֹwas with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'.
פָּשְׁט֕וּrushed forwardQal perf 3cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: simultaneous action reported off the main lineפָּשַׁט (H6584) 'to dash, raid'; carries out Zebul's plan (וּפָשַׁטְתָּ, v.33).
וַיַּ֣עַמְד֔וּand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb continuing the clause→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand, take position'; they seal the gate, cutting off retreat.
פֶּ֖תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of placeפֶּתַח (H6607) 'entrance'; where Gaal had stood the day before (v.35).
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Construct linkשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Final genitiveעִיר (H5892).
וּשְׁנֵ֣יwhile the twoconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of second disjunctive clause (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun, 'the two companies'.
הָֽרָאשִׁ֗יםcompaniesart + N m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of numeralרֹאשׁ (H7218); the other two of the three companies (v.43).
פָּֽשְׁט֛וּrushedQal perf 3cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb of second disjunctive clause→ Perfective: simultaneous action (pincer)פָּשַׁט (H6584) 'to raid'; the repeated verb shows the two movements happening at once.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking targetעַל (H5921) 'upon, against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative: 'all who')אֲשֶׁר (H834).
בַּשָּׂדֶ֖הwere in the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Predicate of verbless relative clauseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
וַיַּכּֽוּםand struck them downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: return to the main line — the slaughterנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'; the plural repeats v.43's singular for the whole force.
45

וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת הָעִ֔יר וְאֶת הָעָ֥ם אֲשֶׁר בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח

And Abimelech fought against the city all that day; he captured the city and killed the people who were in it, and he tore down the city and sowed it with salt.

Climax of the Shechem campaign — the city destroyedwə (disjunctive)
A disjunctive participial clause ('was fighting all that day') leads into four actions: captured, killed, tore down, sowed with salt. Sowing salt (זרע מֶלַח) is a ritual curse of permanent sterility known from ancient Near Eastern treaty curses (cf. Deut 29:23). The man the Shechemites crowned (v.6) now turns their city into a curse-site.
Word-by-word analysis· 19 words
וַאֲבִימֶ֜לֶךְand Abimelechconj וְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Fronted subject of participial (circumstantial) clauseאֲבִימֶלֶךְ (H40); the fronted subject opens the summary of the city's fall.
נִלְחָ֣םwas fightingNiphal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Predicate participle (durative background)→ Participle: durative — continuous fighting through the dayלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the participle, with 'all that day', shows sustained assault.
בָּעִ֗ירagainst the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional object (opponent)עִיר (H5892); בְּ after לָחַם marks the opponent.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct head)כֹּל (H3605) 'whole, all'; 'the whole day'.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article it serves as the far demonstrative, 'that (day)'.
וַיִּלְכֹּד֙and he capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — conquestלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the conquest verb of Joshua (Josh 6:20; 8:21) turned against an Israelite-ruled city.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892); Shechem.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerוְאֵת introduces the fronted object of הָרָג.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted direct object of הָרָגעַם (H5971); the city's inhabitants.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּ֖הּwere in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate of verbless relative clauseבְּ with 3fs suffix, referring to the (feminine) city.
הָרָ֑גhe killedQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (object fronted)→ Perfective: the slaughter reported with the object fronted for emphasisהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the same verb used for the murder of the seventy (vv.5, 18, 24, 56). The killer of his brothers now kills his mother's people.
וַיִּתֹּץ֙and he tore downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — demolitionנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'; the verb for Gideon tearing down Baal's altar (6:28, 30-32), now used for his son destroying a city.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892).
וַיִּזְרָעֶ֖הָand sowed itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · זָרַע (H2232)Predicate verb with double accusative (it … salt)→ Wayyiqtol: climactic, symbolic act of curseזָרַע (H2232) 'to sow'; normally an act of fertility, here reversed. Sowing a razed city with salt was a ritual curse of permanent barrenness.
מֶֽלַחwith saltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Second accusative (material)מֶלַח (H4417) 'salt'; symbol of sterility and devastation (Deut 29:23; Jer 17:6; Zeph 2:9; cf. ancient Near Eastern treaty curses). The rite may be symbolic rather than agriculturally literal.
46

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית

When all the lords of the Tower of Shechem heard, they went into the stronghold of the house of El-berith.

New episode — refuge in the temple strongholdwə (narrative)
The 'Tower of Shechem' (מִגְדַּל שְׁכֶם) was probably a fortified temple-citadel, perhaps identical with Beth-millo (vv.6, 20). The refugees go to the צְרִיחַ (a rare word for a vault, crypt or stronghold) of El-berith's temple, the same god whose treasury had paid for Abimelech's rise (v.4, 'Baal-berith').
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּשְׁמְע֔וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; news of the city's fall reaches the tower.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
בַּעֲלֵ֖יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Genitive / construct linkבַּעַל (H1167) 'lord, citizen'; here the occupants of the tower-citadel.
מִֽגְדַּלthe Tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Construct link (place name)מִגְדָּל (H4026) 'tower, fortress', from גָּדַל 'to be great'. The 'Tower of Shechem' was probably the fortified acropolis-temple complex, possibly Beth-millo (v.6).
שְׁכֶ֑םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitiveשְׁכֶם (H7927).
וַיָּבֹ֣אוּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — flight to sanctuaryבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
צְרִ֔יחַthe stronghold ofN m sg constr · צְרִיחַ (H6877)Object of preposition (construct head)צְרִיחַ (H6877), a rare word (only here, v.49, 1 Sam 13:6) of uncertain sense: 'vault, crypt, inner chamber' or 'stronghold, fortified keep'. Here an inner defensible part of the temple complex.
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Construct linkבַּיִת (H1004) 'house'; here 'temple'.
אֵ֥לElN proper (divine name) · אֵל (H410)Genitive (divine name, first element)אֵל (H410) 'God, El'; the Canaanite high god, used as an equivalent of the 'Baal' of 'Baal-berith' (8:33; 9:4).
בְּרִֽיתBerithN proper (divine epithet) · בְּרִית (H1286)Second element of the divine name 'El-berith'בְּרִית (H1286) 'covenant'; 'El of the covenant'. The irony is sharp: the covenant-god's temple, whose silver paid for Abimelech's hired men (v.4), becomes the pyre of its devotees.
47

וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל שְׁכֶֽם

And it was reported to Abimelech that all the lords of the Tower of Shechem had gathered together.

Intelligence reportwə (narrative)
The second passive 'it was reported' (cf. v.25, v.42) marks Abimelech's reliance on informers. The report restates v.46 from Abimelech's side and prepares his response.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֻּגַּ֖דand it was reportedconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; impersonal, 'it was reported'.
לַאֲבִימֶ֑לֶךְto Abimelechprep לְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Indirect objectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the reportכִּי (H3588) 'that'; introduces the object clause.
הִֽתְקַבְּצ֔וּhad gathered togetherHitpael perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed action (pluperfect in context)קָבַץ (H6908) 'to gather'; Hitpael reflexive 'gathered themselves together'. Their concentration in one place is what makes mass burning possible.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
בַּעֲלֵ֖יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Construct linkבַּעַל (H1167) 'lord, citizen'.
מִֽגְדַּלthe Tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Construct link (place name)מִגְדָּל (H4026) 'tower'.
שְׁכֶֽםShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitiveשְׁכֶם (H7927).
48

וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָעָ֣ם אֲשֶׁר עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי

So Abimelech went up Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took the axes in his hand and cut down a bundle of brushwood, lifted it and put it on his shoulder, and said to the people who were with him, "What you have seen me do, hurry and do as I have done!"

Preparation of the burning — leader's examplewə (narrative)
A string of wayyiqtols (went up, took, cut, lifted, put, said) shows Abimelech's hands-on brutality, and his command ('as I have done') echoes Gideon's 'as I do, so you shall do' (7:17), now debased. The 'shoulder' (שְׁכֶם) that carries the brushwood puns grimly on the city's name. MT's plural הַקַּרְדֻּמּוֹת ('the axes') is odd with 'in his hand'; the versions read the singular.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיַּ֨עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'.
אֲבִימֶ֜לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Adverbial accusative of destination (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
צַלְמ֗וֹןZalmonN proper · צַלְמוֹן (H6756)Genitive (place name)צַלְמוֹן (H6756), perhaps 'dark/shady (mountain)' (from צֵל/צלם), a wooded height near Shechem, possibly Ebal or a spur of Gerizim; the name may echo the 'shadow' of v.36.
הוּא֮heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (allows compound subject)הוּא (H1931) 'he'; repeats the subject so that 'and all the people' can be added.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971); Abimelech's troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּוֹ֒were with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת II (H854) 'with'.
וַיִּקַּח֩and tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — hands-on preparationלָקַח (H3947) 'to take'.
אֲבִימֶ֨לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject (repeated for emphasis)אֲבִימֶלֶךְ (H40); the name is repeated to stress his personal agency.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתthe axesart + N m pl abs · קַרְדֹּם (H7134)Direct object of וַיִּקַּחקַרְדֹּם (H7134) 'axe'. MT's plural with 'in his hand' is odd; the versions read the singular 'the axe'. The MT may mean 'took (one of) the axes' or refer to axes distributed to all.
בְּיָד֗וֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative/instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּכְרֹת֙and cut downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceכָּרַת (H3772) 'to cut (off/down)'; also the verb for 'cutting' a covenant (כָּרַת בְּרִית), an unspoken irony at the temple of El-berith.
שׂוֹכַ֣תa bundle ofN f sg constr · שׂוֹכָה (H7754)Direct object (construct head)שׂוֹכָה (H7754) 'branch, bough, brushwood bundle' (only here and v.49 as שׂוֹכֹה).
עֵצִ֔יםbrushwoodN m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive of materialעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the 'trees' (הָעֵצִים) of Jotham's fable (vv.8-15) are now literally cut down as fuel for fire.
וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָand lifted itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 3fs suffix refers to שׂוֹכַת.
וַיָּ֖שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשׂוּם (H7760) 'to put, place'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
שִׁכְמ֑וֹhis shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Object of prepositionשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'; identical in consonants to the city name שְׁכֶם. Abimelech carries Shechem's doom on his 'shechem'.
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עִמּ֗וֹwere with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'.
מָ֤הwhatinterrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Fronted object (indefinite relative 'what')מָה (H4100) 'what'; here indefinite-relative, 'that which (you saw)'.
רְאִיתֶם֙you have seenQal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate of the object clause→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200) 'to see'.
עָשִׂ֔יתִיme doQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Asyndetic object clause of רְאִיתֶם ('[that] I did')→ Perfective: completed action serving as modelעָשָׂה (H6213) 'to do'; the unmarked object clause ('what you saw I did') is a compact colloquial construction.
מַהֲר֖וּhurryPiel impv 2mp · מָהַר (H4116)Imperative (auxiliary of haste)→ Imperative: urgencyמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; used asyndetically before another imperative, 'quickly do'.
עֲשׂ֥וּdoQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Main imperative→ Imperative: command to imitateעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כָמֽוֹנִיas I have doneprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phrase (manner)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'like me'. It echoes Gideon's 'look at me and do likewise' (7:17), a parody of his father's leadership.
49

וַיִּכְרְת֨וּ גַם כָּל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה

So all the people also cut down each one his bundle and followed Abimelech; they put them against the stronghold and set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about a thousand men and women.

Fulfillment of Jotham's fire-curse (first half)wə (narrative)
Jotham had warned that 'fire will come out from Abimelech and consume the lords of Shechem' (v.20; cf. the bramble's fire, v.15). The burning of the stronghold carries that out literally, with brushwood from the trees of the fable. The toll, 'about a thousand men and women', includes the whole population.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּכְרְת֨וּand cut downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the troops imitate their leaderכָּרַת (H3772) 'to cut down'; repeats v.48's verb to show exact obedience.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, too'; the people did as he did.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971); Abimelech's troops.
אִ֣ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
שׂוֹכֹ֗הhis bundleN m sg constr + 3ms suffix · שׂוֹךְ (H7754)Direct objectשׂוֹךְ/שׂוֹכָה (H7754) 'branch, brushwood'; with the old 3ms suffix ־ֹה, 'his bundle'.
וַיֵּ֨לְכ֜וּand followedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (with אַחֲרֵי = follow)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; with אַחֲרֵי, 'follow', an echo of v.4, where the worthless men 'went after him'.
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after, behind'.
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙AbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of prepositionאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וַיָּשִׂ֣ימוּand they put [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (object implied: the bundles)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשׂוּם (H7760) 'to put, place'; they piled the brushwood against the stronghold.
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, against'.
הַצְּרִ֔יחַthe strongholdart + N m sg abs · צְרִיחַ (H6877)Object of prepositionצְרִיחַ (H6877) 'vault, stronghold'; the refuge of v.46.
וַיַּצִּ֧יתוּand they set on fireconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצַת (H3341)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the burningיָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire'; with בָּאֵשׁ, 'set ablaze with fire'.
עֲלֵיהֶ֛םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the victims inside)עַל (H5921); 'over/upon them', those shut inside.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַצְּרִ֖יחַthe strongholdart + N m sg abs · צְרִיחַ (H6877)Direct object of וַיַּצִּיתוּצְרִיחַ (H6877); repeated to fix the scene of death.
בָּאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the key word of Jotham's curse (vv.15, 20: 'let fire come out … and consume'), now literally fulfilled.
וַיָּמֻ֜תוּand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: result of the burningמוּת (H4191) 'to die'.
גַּ֣םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive/focus particleגַּם (H1571); 'also' links this death to the massacre of the city (v.45): these too died.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
אַנְשֵׁ֧יthe people ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Construct linkאִישׁ (H376) 'man'; plural construct 'men/people of', here including women (see end of verse).
מִֽגְדַּלthe Tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Construct link (place name)מִגְדָּל (H4026) 'tower'.
שְׁכֶ֛םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitiveשְׁכֶם (H7927).
כְּאֶ֖לֶףabout a thousandprep כְּ + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Approximating apposition (number of dead)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'clan/military unit'); כְּ = 'about, approximately'.
אִ֥ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (first member of merism)אִישׁ (H376) 'man'; collective after a numeral.
וְאִשָּֽׁהand womenconj וְ + N f sg abs (collective) · אִשָּׁה (H802)Counted noun (second member of merism)אִשָּׁה (H802) 'woman'; 'man and woman' = the whole population. Women's presence prepares for the woman at Thebez (v.53).
50

וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ

Then Abimelech went to Thebez, encamped against Thebez, and captured it.

Campaign extended — Thebezwə (narrative)
Three quick wayyiqtols take Abimelech to Thebez (probably Tubas, north-east of Shechem), a town apparently caught up in the revolt. The ease of its capture sets up the reversal at its tower.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — campaign extendedהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֲבִימֶ֖לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
תֵּבֵ֑ץThebezN proper · תֵּבֵץ (H8405)Object of prepositionתֵּבֵץ (H8405), a town usually identified with Tubas, about 15 km north-east of Shechem; apparently part of the Shechemite revolt.
וַיִּ֥חַןand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָנָה (H2583) 'to encamp'; with בְּ 'besiege, encamp against'.
בְּתֵבֵ֖ץagainst Thebezprep בְּ + N proper · תֵּבֵץ (H8405)Prepositional phrase (target of siege)תֵּבֵץ (H8405).
וַֽיִּלְכְּדָֽהּand captured itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: swift resultלָכַד (H3920) 'to capture'; the city is taken easily, but not its tower.
51

וּמִגְדַּל עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל

But there was a strong tower in the midst of the city, and all the men and the women, all the lords of the city, fled there; they shut themselves in and went up onto the roof of the tower.

Background — the tower of refugewə (disjunctive)
The fronted noun clause with a perfect (וּמִגְדַּל עֹז הָיָה) supplies background and interrupts the conquest sequence. The scene repeats the Shechem tower (vv.46-49), and the reader expects a second burning; the women on the roof set up the reversal.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמִגְדַּלbut a tower ofconj וְ + N m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Fronted subject of disjunctive (background) clauseמִגְדָּל (H4026) 'tower'; the disjunctive וּ + noun breaks the narrative chain to introduce a complicating circumstance.
עֹז֮strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of quality ('a strong tower')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'tower of strength' = a strong citadel (cf. Ps 61:4; Prov 18:10).
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of existential background clause→ Perfective: background state (off the main line)הָיָה (H1961) 'to be'; the perfect after a fronted subject gives background information.
בְתוֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'middle'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
הָעִיר֒the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892); Thebez.
וַיָּנֻ֨סוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resumptionנוּס (H5127) 'to flee'; like the Shechemites in v.46, they flee to a tower.
שָׁ֜מָּהthereadv + directional he · שָׁם (H8033)Adverb of direction ('thither')שָׁם (H8033) 'there'; with ־ָה, 'to there'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָאֲנָשִׁ֣יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (first member)אִישׁ (H376) 'man'.
וְהַנָּשִׁ֗יםand the womenconj וְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement (second member)אִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים. The women's explicit presence sets up v.53.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional/expansive subjectכֹּל (H3605).
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Construct linkבַּעַל (H1167) 'lord, citizen'; the same class as Shechem's lords, now at Thebez.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892).
וַֽיִּסְגְּר֖וּand they shutconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceסָגַר (H5462) 'to shut, close'; with בַּעַד 'shut (the door) behind/around oneself'.
בַּעֲדָ֑םthemselves inprep בַּעַד + 3mp suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (reflexive: behind them)בַּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; here 'they shut (the door) behind themselves', i.e. barricaded themselves.
וַֽיַּעֲל֖וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — they go to the roofעָלָה (H5927) 'to go up'; the roof gives the height from which the millstone falls.
עַלontoprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, onto'.
גַּ֥גthe roof ofN m sg constr · גָּג (H1406)Object of preposition (construct head)גָּג (H1406) 'roof, top'; flat roofs served as fighting platforms.
הַמִּגְדָּֽלthe towerart + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Genitive complementמִגְדָּל (H4026) 'tower'.
52

וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ

And Abimelech came to the tower and fought against it, and he approached the entrance of the tower to burn it with fire.

Repetition of the Shechem tacticwə (narrative)
The purpose infinitive לְשָׂרְפוֹ בָאֵשׁ ('to burn it with fire') matches the tactic of v.49 word for word. By going right up to the entrance, Abimelech puts himself directly under the defenders on the roof.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙AbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subjectאֲבִימֶלֶךְ (H40).
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'.
הַמִּגְדָּ֔לthe towerart + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Object of prepositionמִגְדָּל (H4026).
וַיִּלָּ֖חֶםand foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
בּ֑וֹagainst itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object (opponent)בְּ with 3ms suffix referring to the (masculine) tower.
וַיִּגַּ֛שׁand approachedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — fatal proximityנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; coming right up to the door puts him under the roof.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to'.
פֶּ֥תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of preposition (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance, doorway'; the third 'entrance' scene of the chapter (vv.35, 40, 44).
הַמִּגְדָּ֖לthe towerart + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Genitive complementמִגְדָּל (H4026).
לְשָׂרְפ֥וֹto burn itprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · שָׂרַף (H8313)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — intended repetition of the Shechem burningשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the suffix refers to the tower. The plan repeats v.49 exactly.
בָאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire motif of Jotham's curse recurs, but this time the fire will not be lit.
53

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּֽוֹ

And a certain woman threw an upper millstone upon Abimelech's head and crushed his skull.

Reversal — death by a woman's handwə (narrative)
An unnamed woman throws a פֶּלַח רֶכֶב, the upper, 'riding' millstone of a hand-mill, a woman's household tool, and Abimelech's head is crushed. The man who killed his brothers 'on one stone' (vv.5, 18) is struck down by one stone, and the 'head' (רֹאשׁ) that wanted to rule is shattered (cf. Jael, 4:21; 2 Sam 11:21).
Word-by-word analysis· 11 words
וַתַּשְׁלֵ֞ךְand threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the reversalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the same verb Jotham used of Gideon 'casting' his life before them (v.17). The feminine verb comes first, before the subject is named.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; anonymous, like the fable's trees, yet she carries out the verdict (cf. Jael, 4:21).
אַחַ֛תcertaincardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; 'one woman' = 'a certain woman'. It echoes the 'one stone' (אֶבֶן אַחַת) on which the seventy were killed (vv.5, 18).
פֶּ֥לַחan upper millstoneN f sg constr · פֶּלַח (H6400)Direct object (construct head)פֶּלַח (H6400) 'slice, piece, millstone'; with רֶכֶב, the 'rider', the upper stone of a hand-mill that moves over the lower one.
רֶ֖כֶבriderN m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive (specifying the upper stone)רֶכֶב (H7393) 'chariot, riding; upper millstone' (Deut 24:6). Grinding was women's daily work, so a domestic tool fells the would-be king.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the would-be 'head' of Shechem is struck on the head, which anticipates v.57's 'upon their heads'.
אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Genitive complementאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וַתָּ֖רִץand crushedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · רָצַץ (H7533)Predicate verb (main clause); subject the millstone or the woman→ Wayyiqtol: immediate resultרָצַץ (H7533) 'to crush, shatter'; the 3fs form can take the woman or the (feminine) פֶּלַח as subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גֻּלְגָּלְתּֽוֹhis skullN f sg constr + 3ms suffix · גֻּלְגֹּלֶת (H1538)Direct object of וַתָּרִץגֻּלְגֹּלֶת (H1538) 'skull, head' (cf. Aramaic Golgotha), from גלל 'to roll'; the word also serves as 'head' in census counts.
54

וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל הַנַּ֣עַר נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת

And he called quickly to the young man, his armor-bearer, and said to him, "Draw your sword and kill me, lest they say of me, 'A woman killed him.'" So his young man ran him through, and he died.

Death of Abimelech — shame averted in vainwə (narrative)
Abimelech's last concern is his honor: the Polel imperative וּמוֹתְתֵנִי ('finish me off') and the clause of fear introduced by פֶּן show a man more afraid of shame than of death. The attempt fails, since Israel's memory preserves exactly what he feared (2 Sam 11:21: 'Did not a woman throw an upper millstone on him?').
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקְרָ֨אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — dying commandקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
מְהֵרָ֜הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste', from מָהַר 'to hasten'; used adverbially, 'quickly', since he is dying. It recalls his own 'hurry!' of v.48.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַנַּ֣עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of prepositionנַעַר (H5288) 'lad, young man, attendant'; a military squire (cf. Gideon's נַעַר Purah, 7:10; Gideon's son Jether, 8:20).
נֹשֵׂ֣אbearer ofQal ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Substantival participle in apposition to הַנַּעַר (construct head)→ Participle: substantival — the one whose office is to carryנָשָׂא (H5375) 'to carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer', the standard title of a warrior's attendant (1 Sam 14:1; 31:4).
כֵלָ֗יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive of the participle (object)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; here 'armor, weapons'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, 'to him'.
שְׁלֹ֤ףdrawQal impv 2ms · שָׁלַף (H8025)Imperative (first command)→ Imperative: urgent commandשָׁלַף (H8025) 'to draw out (a sword)'; the same verb as young Jether's failure to draw his sword against Zebah and Zalmunna (8:20).
חַרְבְּךָ֙your swordN f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of שְׁלֹףחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיand kill meconj וְ + Polel impv 2ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Coordinated imperative (second command)→ Imperative: request for a coup de grâceמוּת (H4191) 'to die'; the Polel means 'finish off, give the death-blow' to someone already mortally wounded (cf. 1 Sam 14:13; 17:51; 2 Sam 1:9-10).
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (clause of fear)פֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces what Abimelech fears.
יֹ֥אמְרוּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate of the פֶּן-clause (indefinite subject)→ Yiqtol: modal — feared future reportאָמַר (H559) 'to say'; impersonal 'people will say'.
לִ֖יof meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of reference ('concerning me')לְ with 1cs suffix; here 'about me' (לְ of specification).
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Fronted subject of the quoted clause (emphatic)אִשָּׁה (H802) 'woman'; fronted for shame: 'a woman killed him'. In the honor culture of warfare, death at a woman's hand was a disgrace (cf. Sisera, ch.4).
הֲרָגָ֑תְהוּkilled himQal perf 3fs + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Predicate of quoted clause→ Perfective: completed act as it would be reportedהָרַג (H2026) 'to kill'; the chapter's murder verb (vv.5, 18, 24, 45, 56). The man who killed seventy dreads 'a woman killed him', and 2 Sam 11:21 shows the memory survived anyway.
וַיִּדְקְרֵ֥הוּand ran him throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · דָּקַר (H1856)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — complianceדָּקַר (H1856) 'to pierce, thrust through'.
נַעֲר֖וֹhis young manN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'attendant'.
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: terminal event of Abimelech's careerמוּת (H4191) 'to die'; a flat, final verb for the end of the would-be king.
55

וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went each man to his place.

Dispersal — end of the kingship episodewə (narrative)
The collective 'man of Israel' disbands without fanfare. The formula 'each man to his place' marks the collapse of Abimelech's three-year rule over 'Israel' (v.22): with no deliverance and no rest, the story simply stops.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּרְא֥וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — aftermathרָאָה (H7200) 'to see'; plural agreeing with the collective 'man of Israel'.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head, collective)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel' (collective), Abimelech's Israelite following.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); recalls v.22, where Abimelech 'ruled over Israel'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of perception)כִּי (H3588) 'that'.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of object clause→ Perfective stative: resulting state — he was deadמוּת (H4191) 'to die'; stative perfect 'was dead', echoing 4:1 'Ehud was dead', but no cycle follows.
אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject of object clauseאֲבִימֶלֶךְ (H40).
וַיֵּלְכ֖וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: concluding dispersalהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject appositionאִישׁ (H376) 'each'.
לִמְקֹמֽוֹto his placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of destinationמָקוֹם (H4725) 'place'; 'each to his place' is the stock formula for disbanding an army (cf. 7:8).
56

וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו

Thus God repaid the evil of Abimelech, which he had done to his father by killing his seventy brothers.

Theological summary — retribution on Abimelechwə (narrative/summary)
The narrator interprets the events: God (אֱלֹהִים, as in v.23's 'evil spirit') 'returned' (Hiphil שׁוב) Abimelech's evil upon him. The verse closes the inclusio with v.24: the violence done to the seventy has been 'brought back', and the crime is counted as done 'to his father' Jerubbaal.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֣שֶׁבthus returnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause — narrator's theological summary)→ Wayyiqtol: summarizing/interpretive — the narrator names the divine agency behind eventsשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return, repay'; the verb of retribution, evil 'returned' upon the evildoer.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; as in v.23 (the 'evil spirit'), the generic divine name, not YHWH, is used throughout Abimelech's story.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רָעַ֣תthe evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Direct object (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness, calamity'; the word covers both the crime and its penalty, so evil done is evil returned.
אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Genitive (subjective: evil done by Abimelech)אֲבִימֶלֶךְ (H40).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂה֙he had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: past act (pluperfect in context)עָשָׂה (H6213) 'to do'; echoes Jotham's test 'if you have done (עֲשִׂיתֶם) in truth' (vv.16, 19).
לְאָבִ֔יוto his fatherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Indirect object (the injured party)אָב (H1) 'father'; the murder of the sons counts as a crime against Jerubbaal himself. The name 'Abi-melech', 'my father is king', turns into its opposite.
לַהֲרֹ֖גby killingprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Epexegetical infinitive (explaining the evil)→ Infinitive: epexegetical — specifies what the evil consisted ofהָרַג (H2026) 'to kill'; points back to v.5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Direct object (numeral head)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the round number of Gideon's sons (8:30; 9:2, 5, 18, 24), here closing the frame.
אֶחָֽיוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to the numeral (the counted noun)אָח (H251) 'brother'; the fratricide theme that opened the chapter ('our brother', v.3) closes it.
57

וְאֵ֗ת כָּל רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן יְרֻבָּֽעַל

And all the evil of the men of Shechem God returned upon their heads, and upon them came the curse of Jotham son of Jerubbaal.

Theological summary — retribution on Shechem; curse fulfilledwə (disjunctive, fronted object)
The fronted object (וְאֵת כָּל רָעַת) and the perfect הֵשִׁיב form a chiastic pair with v.56's wayyiqtol, completing the double retribution on both parties Jotham named (v.20). The final clause makes the chapter's story one of a curse fulfilled: Jotham's fable (vv.7-20) has come true, and God, silent in the narrative, has been the hidden actor throughout.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerוְאֵת fronts the object, making a chiasm with v.56 (verb-subject-object // object-verb-subject).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the retribution is total.
רָעַת֙the evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Construct linkרָעָה (H7451) 'evil'; matches 'the evil of Abimelech' (v.56).
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Construct linkאִישׁ (H376); 'men of Shechem', here a synonym of בַּעֲלֵי שְׁכֶם.
שְׁכֶ֔םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Final genitiveשְׁכֶם (H7927).
הֵשִׁ֥יבreturnedHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: summarizing verdict, parallel to v.56's wayyiqtolשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, repay'; repeats v.56's verb. Both guilty parties receive the same judgment.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the hidden actor of the narrative, named at its frame (vv.7, 23, 56-57).
בְּרֹאשָׁ֑םupon their headsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of destination (retribution idiom)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'return upon the head' is the idiom of fitting retribution (1 Kgs 2:32-33; Obad 15). It echoes the millstone on Abimelech's head (v.53).
וַתָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (final clause)→ Wayyiqtol: concluding fulfillment statementבּוֹא (H935) 'to come'; 3fs agreeing with קִלְלַת. The curse 'came upon' them like an agent.
אֲלֵיהֶ֔םupon themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (those affected)אֶל (H413) 'to, upon'.
קִֽלֲלַ֖תthe curse ofN f sg constr · קְלָלָה (H7045)Subject (construct head)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל 'to be light, contemptible'. It answers the Shechemites 'cursing' Abimelech (וַיְקַלְלוּ, v.27) with Jotham's effective curse (v.20).
יוֹתָ֥םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive (source of the curse)יוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect/upright'; the name (cf. תָמִים, vv.16, 19) points to the integrity by which Shechem was judged.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְרֻבָּֽעַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive of patronymicיְרֻבַּעַל (H3378) 'let Baal contend' (6:32), Gideon's other name. The chapter ends on the name of the father whose house was wronged, framing the whole story (cf. 9:1).