Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 10שפטים 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 10 moves from the after-Abimelech calm of two minor judges, Tola of Issachar and Jair the Gileadite with his thirty donkey-riding sons (vv.1-5), to the book's widest apostasy and its sharpest theological crisis. Israel serves seven sets of gods and is crushed by Philistines and Ammonites for eighteen years. When they cry out, YHWH sets out seven past deliverances and flatly refuses to save them again: 'let the gods you have chosen save you.' Israel confesses again and puts away the foreign gods, and YHWH's soul 'grows short' with Israel's misery. The chapter ends with Gilead mustered at Mizpah and looking for a leader, which sets up Jephthah.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Judges 10 is sound, but it has several real cruxes. (1) In v.1 דּוֹדוֹ can be read as a personal name, 'Dodo', or as 'his uncle'. LXX reads it as a relationship (υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, 'son of his father's brother'). It is unclear whose uncle is meant; MT's second בֶּן favours a genealogy, Puah son of Dodo. (2) Verse 4 puns deliberately on עֲיָרִים: the thirty sons ride on thirty עֲיָרִים ('donkeys') and hold thirty עֲיָרִים. The expected plural of עִיר 'town' is עָרִים, so MT has bent the word to match the donkeys, and LXX and the versions normalize it to 'cities'. The same verse has לָהֶם twice. The first ends the possession clause ('they had'); the second fronts the naming clause ('them they call'). This is probably not dittography. OSHB assigns the compound name חַוֺּת יָאִיר the single Strong's number H2334. (3) Verse 8 dates the oppression both 'in that year' and 'eighteen years'. Possible readings: the onset year (perhaps Jair's death) followed by its duration, a conflation of two notices, or an explanatory gloss. The alliterative pair וַיִּרְעֲצוּ וַיְרֹצְצוּ ('shattered and crushed') is also striking: רָעַץ otherwise occurs only in Exod 15:6. (4) Verses 11-12 are an anacoluthon. The list of 'from Egypt, from the Amorites...' has no verb until 'and I saved you' at the end of v.12, and the versions smooth it over. In v.12 MT's Maon (the Meunites, cf. 2 Chr 26:7) stands where LXX reads Midian (Μαδιαμ), which is the oppressor one would expect after chs. 6-8. (5) In v.10 לָ֔ךְ is the pausal form of the 2ms suffix, although OSHB tags it as 2fs. (6) Verse 16 וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵל is a famous crux. The idiom 'the soul grew short' elsewhere means impatience or exasperation (Num 21:4; Judg 16:16; Zech 11:8). The reading may therefore be compassion ('he could no longer bear Israel's misery') or weariness with Israel's manipulative, cyclical repentance ('he grew impatient with the trouble of Israel'). This edition keeps the ambiguity rather than resolving it. (7) In v.18 the apposition הָעָם שָׂרֵי גִלְעָד ('the people, the commanders of Gilead') is awkward, and some scholars suspect that two readings have been conflated.

1

וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן פּוּאָ֛ה בֶּן דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם

And after Abimelech there arose, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar; and he was living in Shamir in the hill country of Ephraim.

New unit — succession notice for a minor judgewə (narrative)
'After Abimelech' links Tola to the preceding chapter, but 'to save Israel' treats Abimelech's reign as a crisis that needed deliverance, not as rule by a judge. The closing disjunctive clause (וְהוּא יֹשֵׁב) gives the background of residence: an Issacharite based in Ephraim's hill country.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּקָם֩and there aroseconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); subject תּוֹלָע postponed→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — succession of a new leaderקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; with אַחֲרֵי it is the idiom of succession, 'arose after' (cf. v.3), marking the emergence of a new leader rather than a physical act.
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (sequence)אַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; here temporal, placing Tola in sequence after Abimelech.
אֲבִימֶ֜לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object of the preposition אַחֲרֵי (temporal phrase)אֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; Gideon's son whose murderous kingship (ch.9) is the disaster Tola rises 'to save' Israel from. The name's irony about kingship still hangs over the book.
לְהוֹשִׁ֣יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose modifying וַיָּקָם→ Infinitive: purpose — the aim of Tola's riseיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the key judges verb (cf. 2:16; 3:9). Here no enemy is named, so it implies recovery from the internal damage of Abimelech's reign.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking יִשְׂרָאֵל as object of the infinitive.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of לְהוֹשִׁיעַיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people as a whole; the minor judges are credited with an all-Israel scope.
תּוֹלָ֧עTolaN proper · תּוֹלָע (H8439)Subject of וַיָּקָם (postponed after the purpose phrase)תּוֹלָע (H8439) 'worm; crimson (dye from the scale insect)'; an Issacharite clan name (Gen 46:13; Num 26:23; 1 Chr 7:1-2), here borne by the judge.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to תּוֹלָע (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; construct in the genealogical formula 'son of Puah'.
פּוּאָ֛הPuahN proper · פּוּאָה (H6312)Genitive complement of construct (father's name)פּוּאָה (H6312); like Tola, a clan name of Issachar (Gen 46:13, Puvah). Tribal genealogy and personal name overlap here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פּוּאָה (second generation of the patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the second בֶּן extends the genealogy a generation, which supports reading דּוֹדוֹ as a name.
דּוֹד֖וֹDodoN proper · דּוֹדוֹ (H1734)Genitive complement of construct (grandfather's name)דּוֹדוֹ (H1734) 'Dodo', from דּוֹד 'beloved; uncle'. It can also be parsed as דּוֹד + 3ms suffix, 'his uncle', as LXX took it ('son of his father's brother'); see text_note.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to תּוֹלָע (tribal affiliation), construct headאִישׁ (H376) 'man'; in construct with a tribal name it denotes membership, 'an Issacharite'.
יִשָּׂשכָ֑רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complement of construct (tribe)יִשָּׂשכָר (H3485), the tribe of the Jezreel plain (the Qere perpetuum skips the second שׂ). Tola is the only judge from Issachar.
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא shifts to background information about Tola's residence.
יֹשֵׁ֥בwas livingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background state — standing residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle marks Shamir as Tola's settled home and seat.
בְּשָׁמִ֖ירin Shamirprep בְּ + N proper · שָׁמִיר (H8069)Locative prepositional phraseשָׁמִיר (H8069) 'Shamir' (the word also means 'thorn, flint'); an unidentified town in Ephraim's hills, distinct from the Judahite Shamir of Josh 15:48.
בְּהַ֥רin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase in apposition to בְּשָׁמִיר (region)הַר (H2022) 'mountain; hill country'; הַר אֶפְרַיִם is the central highland region, not a single peak.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (region)אֶפְרַיִם (H669); an Issacharite judging from Ephraim's hills shows a leader acting beyond his own tribal territory, perhaps nearer the central shrine.
2

וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר

And he judged Israel twenty-three years; then he died and was buried in Shamir.

Summary of tenure and death (minor-judge formula)wə (narrative)
Three wayyiqtols (judged, died, was buried) close Tola's notice in the stereotyped minor-judge pattern (cf. 12:7-15). The book records no oppression and no battle; the length of his rule is the only thing reported.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׁפֹּט֙and he judgedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of a whole tenure as one eventשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; in the minor-judge notices it covers civil leadership and rule, not only law-court judging.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as the object of the judging.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people as the sphere of Tola's rule.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in adverbial accusative of durationעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with שָׁלֹשׁ forms 'twenty-three'.
וְשָׁלֹ֖שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral coordinated with עֶשְׂרִים (compound number)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; by numeral polarity the ה-less form goes with the feminine noun שָׁנָה. Twenty-three years is a non-schematic figure, unlike the major judges' forty or eighty years.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Head noun of the duration phrase (adverbial accusative of time)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after compound numerals above ten, 'twenty-three years'.
וַיָּ֖מָתand he diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — closure of the judge's lifeמוּת (H4191) 'to die'; stock element of the minor-judge formula.
וַיִּקָּבֵ֥רand was buriedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence; Niphal passiveקָבַר (H6912) 'to bury'; Niphal 'be buried'. Notice of the burial place is characteristic of the minor-judge lists (10:5; 12:7, 10, 12, 15).
בְּשָׁמִֽירin Shamirprep בְּ + N proper · שָׁמִיר (H8069)Locative prepositional phraseשָׁמִיר (H8069); residence and grave coincide, an inclusio with v.1.
3

וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה

And after him arose Jair the Gileadite, and he judged Israel twenty-two years.

Succession — second minor judgewə (narrative)
The same 'arose after' formula passes the narrative to Transjordan. Jair the Gileadite is introduced by region only, which anticipates the Gileadite setting of the Ammonite crisis and of Jephthah.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּ֣קָםand there aroseconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — successionקוּם (H6965) 'to rise'; repeats v.1's succession idiom, linking the two minor judges.
אַחֲרָ֔יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (succession)אַחַר (H310) 'after'; the suffix refers back to Tola.
יָאִ֖ירJairN proper · יָאִיר (H2971)Subject of וַיָּקָםיָאִיר (H2971) 'he enlightens/gives light'; the name recalls the Manassite Jair who took the Havvoth-jair (Num 32:41; Deut 3:14), and this judge is linked to the same villages in v.4.
הַגִּלְעָדִ֑יthe Gileaditeart + N gentilic m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Attributive apposition to יָאִיר (origin)גִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite'; the gentilic places Jair in Transjordan, the region of the coming Ammonite crisis and home of Jephthah 'the Gileadite' (11:1).
וַיִּשְׁפֹּט֙and he judgedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of a tenureשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the same formula as v.2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as object.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478); all Israel as the sphere of Jair's rule.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in adverbial accusative of durationעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with שְׁתַּיִם 'twenty-two'.
וּשְׁתַּ֖יִםand twoconj וּ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral coordinated with עֶשְׂרִים (compound number)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; feminine dual agreeing with שָׁנָה. Together with Tola's twenty-three this gives forty-five years of quiet.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Head noun of the duration phrase (adverbial accusative of time)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral.
4

וַֽיְהִי ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד

And he had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns; them they call Havvoth-jair to this day, which are in the land of Gilead.

Elaboration — status and legacy of Jairwə (narrative)
The triple 'thirty' and the pun on עֲיָרִים (donkeys) and עֲיָרִים (towns) present Jair as a wealthy, quasi-royal patriarch whose sons ride and govern. The aetiological 'to this day' ties the name Havvoth-jair ('tent-villages of Jair', cf. Num 32:41; Deut 3:14) to him.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיְהִיand there wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of existence/possession (with לוֹ)→ Wayyiqtol: narrative continuation introducing descriptive detailהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + suffix it forms the possessive idiom 'there were to him' = 'he had'.
ל֞וֹto him (he had)prep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 3ms suffix, 'to him'; with וַיְהִי marks Jair as possessor of the thirty sons.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying בָּנִיםשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the first of three 'thirties' in the verse, a rhetorical triad signalling abundance and elite status (cf. Ibzan's thirty sons and thirty daughters, 12:9).
בָּנִ֗יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of וַיְהִי (the thing possessed)בֵּן (H1121) 'son'; many sons implies many wives and great wealth, the marks of a quasi-royal household.
רֹֽכְבִים֙ridingQal ptc m pl abs · רָכַב (H7392)Attributive participle modifying בָּנִים (relative sense 'who rode')→ Participle: characteristic, habitual activity — their standing lifestyleרָכַב (H7392) 'to ride'; riding donkeys marks nobility in early Israel (cf. 5:10; 12:14), a status symbol rather than mere transport.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition governing the mount (complement of רֹכְבִים)עַל (H5921) 'upon, over'; the mount one rides upon.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying עֲיָרִיםשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the second 'thirty' — one donkey per son.
עֲיָרִ֔יםdonkeysN m pl abs · עַיִר (H5895)Object of the preposition עַלעַיִר (H5895) 'young male donkey'. PUN: the same form עֲיָרִים is used immediately afterwards for 'towns' (normally עָרִים), so the donkeys and the towns sound alike — thirty sons on thirty 'ayarim holding thirty 'ayarim.
וּשְׁלֹשִׁ֥יםand thirtyconj וּ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying the second עֲיָרִים (subject of a nominal possessive clause)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the third 'thirty' completes the triad — each son a town.
עֲיָרִ֖יםtownsN m pl abs (irregular pl of עִיר) · עַיִר (H5895)Subject of the verbless possessive clause ('thirty towns were theirs')OSHB lemmatizes this as עַיִר (H5895) 'donkey', but the sense is 'towns' (עִיר H5892, usual plural עָרִים). MT deliberately bends the plural to rhyme with 'donkeys', and LXX and the versions normalize it to 'cities'. The wordplay is the point: the sons' mounts and their holdings echo each other.
לָהֶ֑םthey hadprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the verbless clause ('to them')לְ + 3mp suffix, 'to them' = 'they had'; closes the possessive clause at the athnach.
לָהֶ֞םthemprep לְ + 3mp suffix · לְFronted indirect object of יִקְרְאוּ (the thing named)לְ + 3mp suffix; with קָרָא 'to call' לְ marks what receives the name, 'them they call...'. The repetition of לָהֶם is a resumptive seam, probably not dittography (see text_note).
יִקְרְא֣וּthey callQal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the naming clause (impersonal 'they' = one)→ Yiqtol: habitual/customary present — the name is still in useקָרָא (H7121) 'to call, name'; impersonal 3mp yiqtol with לְ, 'people call them', the formula of aetiological naming.
חַוֺּ֣תHavvoth (tent-villages of)N f pl constr · חַוּוֹת יָאִיר (H2334)Object complement of יִקְרְאוּ (the name given), construct headחַוָּה 'tent-camp, village'; first element of the toponym חַוּוֹת יָאִיר (H2334) 'the tent-villages of Jair' (Num 32:41; Deut 3:14; 1 Kgs 4:13), which ties this judge to the older Manassite Jair tradition.
יָאִ֗ירJairN proper (in compound place name) · חַוּוֹת יָאִיר (H2334)Genitive complement of construct (second element of the place name)יָאִיר (cf. H2971), here as part of the compound name Havvoth-jair (H2334); the villages bear the name of the family head.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'; opens the aetiological formula 'to this day'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'; with הַזֶּה 'this day' = the narrator's present.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; עַד הַיּוֹם הַזֶּה is the narrator's aetiological formula, attesting a name still current in his day.
אֲשֶׁ֖רwhich [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clause (modifying the towns)אֲשֶׁר (H834) 'which'; the verbless relative clause locates the villages.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative predicate of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of Gilead' is the Transjordanian highlands east of the Jordan.
הַגִּלְעָֽדGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct (region)גִּלְעָד (H1568) 'Gilead', often with the article as a regional name; the chapter's key geography (vv.8, 17-18).
5

וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן

And Jair died and was buried in Kamon.

Death-and-burial closure of the minor-judge noticewə (narrative)
The terse closure completes the formula. With both minor judges dead, the narrative is ready for the next relapse.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיָּ֣מָתand he diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — closureמוּת (H4191) 'to die'; minor-judge closing formula.
יָאִ֔ירJairN proper · יָאִיר (H2971)Subject of וַיָּמָתיָאִיר (H2971); named again at his death, closing the notice.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence; Niphal passiveקָבַר (H6912) Niphal 'be buried'; the burial notice as in v.2.
בְּקָמֽוֹןin Kamonprep בְּ + N proper · קָמוֹן (H7056)Locative prepositional phraseקָמוֹן (H7056) 'Kamon', a site in Gilead (often identified with Qamm/Qumeim east of the Jordan); mentioned only here.
6

וַיֹּסִ֣פוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ

And the sons of Israel again did what was evil in the eyes of YHWH: they served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook YHWH and did not serve him.

Cycle resumption — expanded apostasy formulawə (narrative)
The stock refrain (cf. 3:12; 4:1) is expanded into a list of seven, joined by repeated וְאֶת, which builds up the whole pantheon of the surrounding nations. The final pair, 'forsook YHWH and did not serve him', states the loss positively and negatively: Israel added the other gods and then abandoned YHWH entirely.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיֹּסִ֣פוּand again didconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause) — auxiliary of repetition governing לַעֲשׂוֹת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resumption of the cycleיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; the cycle refrain (3:12; 4:1; 13:1). The same verb returns in YHWH's verdict, 'I will not again (אוֹסִיף) save you' (v.13).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121) 'son'; forms the national title 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); subject of the renewed apostasy.
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement completing וַיֹּסִפוּ→ Infinitive: complement expressing the repeated actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the fixed idiom הוסיף לַעֲשׂוֹת 'again did'.
הָרַע֮the evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; the refrain's stock term for covenant infidelity, spelled out in the list of gods that follows.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' — reversed in v.15 when Israel submits to 'whatever is good in your eyes'.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (evaluator)יְהוָה (H3068), the covenant name; the standard by which the evil is measured.
וַיַּעַבְד֣וּand they servedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (explicative wayyiqtol specifying 'the evil')→ Wayyiqtol: epexegetical — spells out the content of the evilעָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; the key verb of the chapter (vv.6, 10, 13, 16), whose loyalties shift from the gods to YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object in the series)אֵת (H853), marking the first of seven objects of worship.
הַבְּעָלִ֣יםthe Baalsart + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Direct object of וַיַּעַבְדוּ (1st of seven)בַּעַל (H1168) 'lord, owner; Baal'; the plural 'the Baals' covers the local manifestations of the Canaanite storm god (cf. 2:11; 3:7).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (series)וְ + אֵת; the repeated וְאֶת/וְאֵת gives the list an accumulating, polysyndetic weight.
הָעַשְׁתָּר֡וֹתthe Ashtarothart + N proper f pl · עַשְׁתֹּרֶת (H6252)Direct object (2nd of seven)עַשְׁתָּרוֹת (H6252), plural of Ashtoreth (Astarte), the Canaanite goddess of fertility and war, paired with the Baals as a divine couple (2:13).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (series)וְ + אֵת introducing the third object.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (3rd), construct headאֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods', of foreign deities.
אֲרָם֩AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758), the Arameans (Syria) to the north-east; the list moves round Israel's borders.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (series)וְ + אֵת introducing the fourth object.
אֱלֹהֵ֨יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (4th), construct headאֱלֹהִים (H430) 'gods', construct.
צִיד֜וֹןSidonN proper · צִידוֹן (H6721)Genitive complement of constructצִידוֹן (H6721), the Phoenician city to the north-west; its gods are Baal and Astarte again under Phoenician names. The Sidonians reappear among the oppressors in v.12.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (series)וְ + אֵת introducing the fifth object.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (5th), construct headאֱלֹהִים (H430) 'gods', construct.
מוֹאָ֗בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124), east of the Dead Sea; its god Chemosh will figure in Jephthah's dispute (11:24).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (series)וְ + אֵת introducing the sixth object.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (6th), construct headאֱלֹהִים (H430) 'gods', construct.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chain (nested)בֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'sons of Ammon' is the standard designation of the Ammonites.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian kingdom (capital Rabbah); Israel worships the gods of the very people who will crush it (v.7). Their god is Milcom.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (series)וְ + אֵת introducing the seventh and last object.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (7th), construct headאֱלֹהִים (H430) 'gods', construct.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; their god Dagon appears in 16:23. The seventh item completes a list of seven, which YHWH answers with seven deliverances (vv.11-12).
וַיַּעַזְב֥וּand they forsookconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause), summarizing consequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — the net result of the apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the covenant-breach verb echoed in Israel's confession (v.10) and in YHWH's charge (v.13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יְהוָה as the forsaken one.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיַּעַזְבוּיְהוָה (H3068); after seven named gods Israel's own God stands alone as the one abandoned.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the following perfectלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + qatal breaks the wayyiqtol chain to add the negative counterpart.
עֲבָדֽוּהוּthey served himQal perf 3cp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb of the negated coordinate clause→ Perfective: negated summary — total, not partial, abandonmentעָבַד (H5647) 'to serve'. The positive-negative pair ('forsook YHWH and did not serve him') rules out syncretism: YHWH was not just joined by other gods but dropped. Contrast v.16, 'they served YHWH'.
7

וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

So the anger of YHWH burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the sons of Ammon.

Result — divine anger and sale into enemy handswə (narrative)
The anger formula (cf. 2:14; 3:8) leads to a double sale. The Philistines anticipate Samson (chs. 13-16) and the Ammonites Jephthah (chs. 11-12). The following verses take up the Ammonite strand first.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּֽחַרand burnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — divine anger kindledחָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'; with אַף, 'anger burned', the stock formula of divine wrath in the cycle (2:14, 20; 3:8).
אַ֥ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject of וַיִּחַר, construct headאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the flaring nostril); OSHB mistags it as an adverb, but here it is the noun 'anger'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose anger)יְהוָה (H3068); the anger is personal and covenantal, the response of the forsaken partner.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (target of the anger)יִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ with חָרָה אַף marks the object of wrath, 'against'.
וַֽיִּמְכְּרֵם֙and he sold themconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מָכַר (H4376)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — judicial handing-overמָכַר (H4376) 'to sell'; YHWH 'sells' Israel into enemy hands, the cycle's metaphor of forfeiture (2:14; 3:8; 4:2).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient power)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיַד 'into the power of'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct (first oppressor)פְּלִשְׁתִּי (H6430); named first, but their oppression is taken up only in the Samson cycle (13:1). This verse spans chs. 11-16.
וּבְיַ֖דand into the hand ofconj וּ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Coordinated adverbial prepositional phraseיָד (H3027); the repeated בְּיַד frames a two-front sale, west (Philistines) and east (Ammon).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = Ammonites.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chain (second oppressor)עַמּוֹן (H5983); the Ammonite oppression is developed immediately (vv.8-9, 17) and resolved by Jephthah (ch.11).
8

וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד

And they shattered and crushed the sons of Israel in that year — for eighteen years — all the sons of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

Elaboration of the oppression — severity, duration, scopewə (narrative)
The alliterative pair of verbs portrays violent crushing. 'In that year' and 'eighteen years' mark the onset and the duration (see text_note). The object is then restated and narrowed to the Transjordanian Israelites in former Amorite land, that is, Gilead.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיִּרְעֲצ֤וּand they shatteredconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · רָעַץ (H7492)Predicate verb (main clause), first of a verbal pair→ Wayyiqtol: narrative advance — violent oppressionרָעַץ (H7492) 'to shatter, crush'; attested elsewhere only in Exod 15:6, where YHWH's right hand 'shatters' the enemy, so the Exodus victory is ironically reversed here. It is paired by sound with רָצַץ.
וַיְרֹֽצְצוּ֙and crushedconj וַ + Poel wayyiqtol 3mp · רָצַץ (H7533)Predicate verb (coordinate, hendiadys with וַיִּרְעֲצוּ)→ Wayyiqtol: intensive (Poel) — repeated, thorough crushingרָצַץ (H7533) 'to crush, oppress'; the Poel (OSHB 'm' stem, a Piel-type form of a geminate root) intensifies. The alliterative pair rāʿaṣ / rāṣaṣ gives the sound of repeated blows (cf. Deut 28:33, 'oppressed and crushed').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking 'the sons of Israel' as object of both verbs.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Israel' as the crushed party.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (object)יִשְׂרָאֵל (H3478); stated generally here, then narrowed to the Transjordanian tribes later in the verse.
בַּשָּׁנָ֖הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; 'in that year' fixes the onset, usually taken as the year of the sale (v.7) or of Jair's death. It sits awkwardly next to 'eighteen years' (see text_note).
הַהִ֑יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּשָּׁנָההוּא / הִיא (H1931) used with the article as the far demonstrative 'that'; points back to a known moment.
שְׁמֹנֶ֨הeighteencardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen') in adverbial accusative of durationשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה forms 'eighteen'. The same span as Moab's oppression under Eglon (3:14).
עֶשְׂרֵ֜ה[-teen]cardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the 'ten' element used only in compound numbers 11-19.
שָׁנָ֗הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Head noun of the duration phrase (adverbial accusative of time), in apposition to בַּשָּׁנָה הַהִיאשָׁנָה (H8141); the duration phrase appears without a preposition, awkwardly asyndetic after 'in that year', which suggests an appended or explanatory notice.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (resumptive, restating the object)אֵת (H853); resumes the object to specify which Israelites were crushed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object in apposition to בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (restrictive restatement)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; construct before the defined group.
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121); 'the sons of Israel' now restricted by the relative clause.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁר֙who [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834); restricts the group to those east of the Jordan.
בְּעֵ֣בֶרbeyondprep בְּ + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative predicate of the relative clauseעֵבֶר (H5676) 'region across, other side'; 'beyond the Jordan' from a Cisjordanian viewpoint = Transjordan.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of constructיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article), the dividing line that the Ammonites will cross in v.9.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative phrase in apposition (further specification)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הָאֱמֹרִ֖יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complement of constructאֱמֹרִי (H567) 'Amorite' (collective singular); Sihon's former Amorite kingdom, taken by Israel (Num 21:21-31). This is the basis of Jephthah's historical argument in 11:19-23.
אֲשֶׁ֥רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clause (modifying the land)אֲשֶׁר (H834); locates the Amorite land within Gilead.
בַּגִּלְעָֽדin Gileadprep בְּ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Locative predicate of the relative clauseגִּלְעָד (H1568); Gilead is the centre of the oppression and of the coming campaign (vv.17-18).
9

וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי עַמּוֹן֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד

And the sons of Ammon crossed the Jordan to fight also against Judah and against Benjamin and against the house of Ephraim, and Israel was in severe distress.

Escalation — the oppression spreads west of the Jordanwə (narrative)
גַּם ('also') marks the widening: the Ammonites cross the river against the central tribes. The closing impersonal clause, 'it was very distressing for Israel', sums up the crisis and leads into the outcry.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּעַבְר֤וּand crossedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — escalation westwardעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the Ammonites cross the Jordan, carrying the war into Cisjordan.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon'.
עַמּוֹן֙AmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chain (subject)עַמּוֹן (H5983); the aggressor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the river crossed.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object of וַיַּעַבְרוּיַרְדֵּן (H3383); crossing it breaks the frontier.
לְהִלָּחֵ֛םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the crossingלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ 'fight against'.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Focus/additive adverb (scope: the following targets)גַּם (H1571) 'also, even'; marks the extension of the war beyond Gilead.
בִּיהוּדָ֥הagainst Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional complement of לְהִלָּחֵם (adversary)יְהוּדָה (H3063); the southern tribe, named first — the threat reaches the heartland.
וּבְבִנְיָמִ֖יןand against Benjaminconj וּ + prep בְּ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Coordinated prepositional complement (adversary)בִּנְיָמִין (H1144); the central tribe between Judah and Ephraim.
וּבְבֵ֣יתand against the house ofconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional complement (adversary), construct headבַּיִת (H1004) 'house; household, tribe'; 'house of Ephraim' as a tribal unit. Ephraim's later quarrel with Jephthah (12:1-6) is foreshadowed.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669); the powerful central tribe.
וַתֵּ֥צֶרand it was distressingconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs (impersonal) · צָרַר (H3334)Predicate verb (impersonal main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary — resultant state of distressצָרַר / יָצַר (H3334) 'to be narrow, cramped, distressed'; impersonal 3fs 'it was tight for Israel' (cf. 2:15). The root returns in צָרַתְכֶם 'your distress' (v.14).
לְיִשְׂרָאֵ֖לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (experiencer of the distress)יִשְׂרָאֵל (H3478); לְ marks the one who suffers the distress.
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying וַתֵּצֶרמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the crisis at its height, which prompts the outcry.
10

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת הַבְּעָלִֽים

And the sons of Israel cried out to YHWH, saying, 'We have sinned against you, for we have forsaken our God and served the Baals.'

Outcry — now voiced as confessionwə (narrative)
For the first time in the book the cycle's cry is given in direct speech as an explicit confession. The כִּי-clause names the sin, forsaking 'our God' and serving the Baals, in the terms v.6 used.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּזְעֲקוּ֙and cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the cycle's outcryזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; a by-form of צָעַק (3:9, 15; 6:6). Here, uniquely, the cry is voiced as confession.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶל (addressee)יְהוָה (H3068); Israel turns back to the God it forsook (v.6).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative marker introducing direct discourseאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation formula.
חָטָ֣אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the quoted main clause→ Perfective: confessional perfect — acknowledged completed guiltחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the first explicit confession of sin in Judges (repeated in v.15; cf. 1 Sam 12:10).
לָ֔ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (the one sinned against)לְ + 2ms suffix in pausal form לָךְ (= לְךָ), addressed to YHWH; OSHB tags it 2fs, but in pause the masculine takes this shape. חָטָא לְ = 'sin against'.
וְכִ֤יfor indeedconj וְ + conj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunction introducing the content of the sinכִּי (H3588) 'for, that'; וְכִי is unusual. It is either causal ('in that we forsook') or asseverative ('and indeed'), and it spells out what the sin was.
עָזַ֨בְנוּ֙we have forsakenQal perf 1cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: confessional — completed act of abandonmentעָזַב (H5800) 'to forsake'; Israel's confession repeats the narrator's verdict (v.6) word for word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of עָזַבְנוּאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix, 'our God'; the covenant possessive underlines the betrayal of a relationship.
וַֽנַּעֲבֹ֖דand servedconj וַ + Qal wayyiqtol 1cp · עָבַד (H5647)Predicate verb (coordinate, sequential to עָזַבְנוּ)→ Wayyiqtol: sequential within speech — consequence of the forsakingעָבַד (H5647) 'to serve'; forsaking YHWH and serving the Baals are two sides of a single act.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַבְּעָלִֽיםthe Baalsart + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Direct object of וַנַּעֲבֹדבַּעַל (H1168); the Baals stand for the whole list of v.6.
11

וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ וּמִן הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן פְּלִשְׁתִּֽים

And YHWH said to the sons of Israel, 'Was it not from Egypt, and from the Amorites, from the sons of Ammon, and from the Philistines —

Divine response — rhetorical recital of past deliverances (begins)wə (narrative)
YHWH's answer opens with הֲלֹא and a string of 'from' phrases that never reaches its verb within the verse. The anacoluthon continues into v.12 and is resolved only by 'and I saved you'. The broken syntax gives the impression of a remonstrance overflowing with history.
Word-by-word analysis· 14 words
וַ֥יֹּאמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative advance — YHWH's replyאָמַר (H559) 'to say'; YHWH answers directly (no prophet as in 6:8), turning the outcry into a dialogue.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
הֲלֹ֤אwas it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker (expects 'yes'), opening an anacoluthic sentenceהֲ + לֹא (H3808) 'is it not...?'; asserts an undeniable fact. Here the sentence it opens breaks off and is resumed only at v.12's 'and I saved you'.
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (source of deliverance; first of the list, verb suspended)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the founding deliverance heads the list (1st of 7).
וּמִןand fromconj וּ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition (series)מִן (H4480) 'from'; the repeated וּמִן carries the suspended list.
הָ֣אֱמֹרִ֔יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Object of the preposition מִן (2nd in list)אֱמֹרִי (H567); Sihon and Og defeated in the wilderness (Num 21), the very land now occupied (v.8).
וּמִןand fromconj וּ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition (series)מִן (H4480) 'from'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head; 3rd in list)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon'.
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983); probably recalls Ammon's alliance with Eglon (3:13). Ironically, today's oppressor was once defeated.
וּמִןand fromconj וּ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition (series)מִן (H4480) 'from'.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the preposition מִן (4th in list)פְּלִשְׁתִּי (H6430); recalls Shamgar's victory (3:31).
12

וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם

and the Sidonians, Amalek, and Maon oppressed you, and you cried out to me, and I saved you from their hand?

Divine response — recital continues and concludeswə (continuing speech)
The list reaches seven oppressors, matching the seven sets of gods in v.6. Their oppression, Israel's cry, and YHWH's saving (wayyiqtol with cohortative-shaped ending, וָאוֹשִׁיעָה) sum up the whole cycle in one sentence, and this completes the rhetorical question.
Word-by-word analysis· 10 words
וְצִידוֹנִ֤יםand the Sidoniansconj וְ + N gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Subject of לָחֲצוּ (anacoluthon: list continues as a new subject; 5th)צִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; no Sidonian oppression is narrated in Judges (cf. 18:7, 28), perhaps a reference to Canaanite coalitions such as Jabin's.
וַֽעֲמָלֵק֙and Amalekconj וַ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Coordinated subject of לָחֲצוּ (6th)עֲמָלֵק (H6002), the nomadic arch-enemy (Exod 17); allied with Moab (3:13) and Midian (6:3).
וּמָע֔וֹןand Maonconj וּ + N proper · מָעוֹן (H4584)Coordinated subject of לָחֲצוּ (7th)מָעוֹן (H4584), here the Meunites (cf. 2 Chr 20:1; 26:7), an Arabian desert people; LXX reads 'Midian', the expected oppressor after chs. 6-8 (see text_note).
לָחֲצ֖וּoppressedQal perf 3cp · לָחַץ (H3905)Predicate verb (the suspended list resolves into a clause)→ Perfective: past oppression summarized as factלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the cycle verb of 2:18; 4:3; 6:9.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לָחֲצוּאֵת (H853) + 2mp suffix; YHWH addresses the present generation as one with past Israel.
וַתִּצְעֲק֣וּand you cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 2mp · צָעַק (H6817)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative within speech — the cycle recitedצָעַק (H6817) 'to cry for help'; the recital compresses the whole cycle: oppression, cry, salvation.
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs suffix.
וָאוֹשִׁ֥יעָהand I savedconj וָ + Hiphil wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (sequential) — resolves the anacoluthon begun at הֲלֹא (v.11)→ Wayyiqtol: sequential climax — YHWH's repeated savingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the 1cs wayyiqtol with a lengthened (cohortative-shaped) ending is a later-style form. This is the verb v.11's list was waiting for.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וָאוֹשִׁיעָהאֵת (H853) + 2mp suffix.
מִיָּדָֽםfrom their handprep מִן + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation — from whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from their hand' reverses 'sold into the hand of' (v.7).
13

וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם

Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will not save you again.

Indictment and verdictwə (adversative)
The fronted וְאַתֶּם contrasts Israel's conduct with YHWH's past saving. לָכֵן introduces the verdict: 'I will not again save you', using the same auxiliary יסף with which Israel 'again' did evil (v.6).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַתֶּם֙yet youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (contrastive, disjunctive clause)אַתָּה / אַתֶּם (H859) 'you'; the fronted pronoun sets Israel's conduct against YHWH's saving acts: 'but you...'.
עֲזַבְתֶּ֣םhave forsakenQal perf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, stated as indictmentעָזַב (H5800) 'to forsake'; YHWH takes up Israel's own confession (v.10) as the charge.
אוֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of עֲזַבְתֶּםאֵת (H853) + 1cs suffix; the forsaken one speaks in the first person.
וַתַּעַבְד֖וּand servedconj וַ + Qal wayyiqtol 2mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the positive counterpart of forsakingעָבַד (H5647) 'to serve'.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַתַּעַבְדוּאֱלֹהִים (H430), true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other, another'; 'other gods' is the Decalogue phrase (Exod 20:3; Judg 2:12, 17).
לָכֵ֥ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; the classic prophetic particle linking indictment to sentence.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates a factual statement (not a prohibition), here a declared intention.
אוֹסִ֖יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition governing לְהוֹשִׁיעַ)→ Yiqtol: future/resolve — a declared refusalיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; it echoes וַיֹּסִפוּ (v.6). Israel 'again' did evil, and YHWH will 'not again' save.
לְהוֹשִׁ֥יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of אוֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the verb used of Tola (v.1) and of YHWH's past saving (v.12) is now refused.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהוֹשִׁיעַאֵת (H853) + 2mp suffix.
14

לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם

Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.

Ironic dismissal — sarcastic imperativesasyndeton
The asyndetic imperatives send Israel to its chosen gods. The fronted הֵמָּה ('they') contrasts those gods with YHWH, who has just refused. The irony exposes the other gods' helplessness 'in the time of your distress' (echoing וַתֵּצֶר, v.9).
Word-by-word analysis· 12 words
לְכ֗וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause, asyndetic)→ Volitional: ironic imperative — dismissalהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ often serves as an interjection before another imperative ('go on, ...'), here with dismissive irony.
וְזַֽעֲקוּ֙and cry outconj וְ + Qal impv 2mp · זָעַק (H2199)Imperative (coordinate)→ Volitional: sarcastic commandזָעַק (H2199) 'to cry for help'; it turns Israel's own outcry (v.10) back on them, redirected to the gods.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָ֣אֱלֹהִ֔יםthe godsart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶלאֱלֹהִים (H430) 'gods'; the article points back to the gods listed in v.6.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834); relative with resumptive pronoun בָּם.
בְּחַרְתֶּ֖םyou have chosenQal perf 2mp · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; normally used of YHWH choosing Israel, it is turned here: Israel has chosen its gods (cf. Josh 24:15, 22).
בָּ֑ם[them]prep בְּ + 3mp suffix (resumptive) · בְּResumptive prepositional object of בְּחַרְתֶּםבְּ + 3mp suffix; בָּחַר takes its object with בְּ, and here it resumes אֲשֶׁר ('whom you chose').
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject of יוֹשִׁיעוּ (contrastive focus)הֵם / הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic: 'let *them* save you', not YHWH.
יוֹשִׁ֥יעוּlet them saveHiphil impf 3mp (jussive sense) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with jussive/volitional force — ironic 'let them save'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the irony exposes the gods' impotence. Israel's chosen gods cannot do what YHWH has done.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional object (beneficiary) of יוֹשִׁיעוּלְ + 2mp suffix; הוֹשִׁיעַ לְ 'bring salvation to'.
בְּעֵ֥תin the time ofprep בְּ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'.
צָרַתְכֶֽםyour distressN f sg constr + 2mp suffix · צָרָה (H6869)Genitive complement of constructצָרָה (H6869) 'distress, straits'; from the root of וַתֵּצֶר (v.9), so the present crisis is named.
15

וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And the sons of Israel said to YHWH, 'We have sinned. Do to us whatever is good in your eyes; only deliver us, please, this day.'

Renewed confession and surrenderwə (narrative)
Israel repeats 'we have sinned' and places itself under YHWH's judgment ('whatever is good in your eyes'), which reverses the book's pattern of evil 'in the eyes of YHWH'. It then pleads with אַךְ ... נָא for rescue 'this day'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּאמְר֨וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Israel's second pleaאָמַר (H559) 'to say'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); Israel does not go to the other gods but comes back to YHWH.
חָטָ֔אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the quoted clause (asyndetic)→ Perfective: confessional — admitted guiltחָטָא (H2398) 'to sin'; the bare repetition of v.10's confession, now without excuse.
עֲשֵׂהdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (petition)→ Volitional: plea of submission — yielding to YHWH's judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; Israel invites whatever punishment YHWH chooses.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronoun with the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; an explicit pronoun with an imperative is emphatic: 'you do to us...'.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 1cp suffix.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner/standard (object of עֲשֵׂה)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכָל 'according to all, whatever'.
הַטּ֖וֹבthe goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of construct (substantival adjective)טוֹב (H2896) 'good'; 'what is good in your eyes' deliberately reverses 'the evil in the eyes of YHWH' (v.6).
בְּעֵינֶ֑יךָin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; submission to YHWH's own assessment (cf. 1 Sam 3:18).
אַ֛ךְonlyadverb (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particle introducing the qualifying petitionאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts the surrender: punish as you will, but deliver us now.
הַצִּילֵ֥נוּdeliver usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Imperative (petition)→ Volitional: urgent plea for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; a vivid synonym of יָשַׁע, perhaps chosen to avoid the verb YHWH has just refused.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; marks the petition as humble entreaty.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; 'this day' = now, in the present crisis.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; underlines the urgency.
16

וַיָּסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל

And they put away the foreign gods from among them and served YHWH; and his soul grew short with the misery of Israel.

Repentance in act; YHWH's ambiguous responsewə (narrative)
Words become deeds: the foreign gods are removed and YHWH is served, reversing v.6. The final clause is the chapter's crux. YHWH's נֶפֶשׁ 'grew short', which may mean he could no longer bear Israel's suffering or that he was weary of their cycle. He makes no promise and raises no deliverer.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּסִ֜ירוּand they put awayconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — repentance enactedסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put away'; the technical term for purging foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3). Words are turned into deeds.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַיָּסִירוּ (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
הַנֵּכָר֙foreignness (foreign)art + N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement of construct (attributive: 'foreign gods')נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; אֱלֹהֵי הַנֵּכָר 'the gods of foreignness' = foreign gods (Gen 35:2, 4; Josh 24:20, 23).
מִקִּרְבָּ֔םfrom among themprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the idols were in Israel's midst, in households and shrines.
וַיַּעַבְד֖וּand they servedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — renewed worship replacing apostasyעָבַד (H5647) 'to serve'; reverses 'they did not serve him' (v.6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיַּעַבְדוּיְהוָה (H3068); worship restored to the one forsaken.
וַתִּקְצַ֥רand grew shortconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · קָצַר (H7114)Predicate verb (main clause); subject נַפְשׁוֹ (fem.)→ Wayyiqtol: narrative sequel — YHWH's inner response (ambiguous)קָצַר (H7114) 'to be short'. With נֶפֶשׁ/רוּחַ as subject it means impatience or intolerance: the people's soul 'grew short' on the way (Num 21:4); Samson's soul was vexed to death (16:16); Zech 11:8. See text_note: 'could no longer bear' Israel's suffering (compassion) or 'grew impatient' with it (exasperation).
נַפְשׁ֖וֹhis soulN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וַתִּקְצַרנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul, inner being'; YHWH's own inner self, a bold anthropopathism. The 3ms suffix refers to YHWH, the last-named subject.
בַּעֲמַ֥לwith the misery ofprep בְּ + N com sg constr · עָמָל (H5999)Prepositional phrase (cause/object of the impatience)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery'; it can mean suffering borne (Deut 26:7, 'our misery') or trouble caused (Num 23:21, 'mischief'). This double sense is one source of the crux.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subjective genitive: Israel's misery)יִשְׂרָאֵל (H3478).
17

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה

Then the sons of Ammon were called to arms and encamped in Gilead, and the sons of Israel gathered and encamped at Mizpah.

Scene-setting — opposing musterswə (narrative)
Two matching pairs of wayyiqtols (mustered/encamped; gathered/encamped) face the armies off. Mizpah, the Gileadite site of Gen 31:49, becomes the stage for the next episode.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙and were called to armsconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · צָעַק (H6817)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — military musterצָעַק (H6817) Niphal 'to be summoned, called out (to battle)' (cf. 7:23; 12:1). It is the same root as Israel's 'cry' (v.12), now used of the enemy's mobilization.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chain (subject)עַמּוֹן (H5983).
וַֽיַּחֲנ֖וּand encampedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — deploymentחָנָה (H2583) 'to encamp'; military encampment before battle.
בַּגִּלְעָ֑דin Gileadprep בְּ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Locative prepositional phraseגִּלְעָד (H1568); the Ammonites occupy Israelite Gilead itself.
וַיֵּאָֽסְפוּ֙and gatheredconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause, parallel to v.17a)→ Wayyiqtol: narrative advance — counter-musterאָסַף (H622) Niphal 'to assemble, be gathered'; Israel's response mirrors the enemy's muster.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וַֽיַּחֲנ֖וּand encampedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — deployment (mirrors v.17a)חָנָה (H2583) 'to encamp'; the repeated verb sets the two camps against each other.
בַּמִּצְפָּֽהat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709) 'watchtower, lookout'; Mizpah of Gilead (Gen 31:49), Jephthah's home and the site of his oath (11:11, 34).
18

וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד

And the people, the commanders of Gilead, said to one another, 'Who is the man who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.'

Leadership vacuum — human search for a delivererwə (narrative)
Where earlier cycles have 'YHWH raised up a deliverer', here the leaders try to recruit one with an offer of headship. The question 'who will begin?' leaves the chapter open and leads into Jephthah (11:1-11).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֨וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — deliberationאָמַר (H559) 'to say'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיֹּאמְרוּעַם (H5971) 'people; troops, fighting force'; with the following apposition the phrase is awkward and possibly conflated (see text_note).
שָׂרֵ֤יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition to הָעָם (specifying the speakers), construct headשַׂר (H8269) 'chief, official, commander'; the leaders of Gilead, called 'the elders of Gilead' in 11:5.
גִלְעָד֙GileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition ('each ... to his neighbour')אִישׁ (H376) 'man'; in the reciprocal idiom אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'one to another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee (reciprocal idiom)אֶל (H413) 'to'.
רֵעֵ֔הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition אֶל (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'friend, neighbour, fellow'; 'each to his fellow' = 'to one another'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of a verbless question ('who is the man...?')מִי (H4310) 'who?'; the question, with no divine answer given, exposes the leaderless state (contrast 1:1, where YHWH answers 'who shall go up?').
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless interrogative clause; antecedent of אֲשֶׁראִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834).
יָחֵ֔לwill beginHiphil impf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause (auxiliary governing לְהִלָּחֵם)→ Yiqtol: future/potential — whoever will take the initiativeחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin' (homonym of חָלַל 'to profane'); the initiative in battle, echoing 'who shall go up first' (1:1).
לְהִלָּחֵ֖םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival complement of יָחֵל→ Infinitive: complement of the auxiliaryלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; with בְּ 'against'.
בִּבְנֵ֣יagainst the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional complement of לְהִלָּחֵם (adversary)בֵּן (H1121); בְּ marks the enemy fought against.
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983).
יִֽהְיֶ֣הhe shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis (asyndetic promise)→ Yiqtol: future/promissory — offered rewardהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (as)'. The promise of headship is a human bargain in place of divine appointment.
לְרֹ֔אשׁheadprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement (לְ of becoming)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; political headship over Gilead, the office Jephthah will bargain for (11:8-11).
לְכֹ֖לover allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of headship)כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks those ruled.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive within construct chain (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those dwelling in', a settled populationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the substantival participle 'inhabitants'.
גִלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct chainגִּלְעָד (H1568); the chapter ends on Gilead, the stage for Jephthah.