Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 8שפטים 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 8 follows Gideon beyond the Jordan, and his character changes as the story goes on. He calms Ephraim's anger with a gracious proverb, then crosses the river, finishes off Midian at Karkor, and takes savage revenge on Succoth and Penuel and on the two kings who killed his brothers at Tabor. He publicly refuses the dynastic kingship Israel offers him ('YHWH will rule over you'), yet he makes a gold ephod that becomes a snare to all Israel, fathers a son he names Abimelech ('my father is king'), and when he dies the nation turns back to Baal-berith, setting up the disaster of chapter 9.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Judges 8 is well preserved, but several cruxes deserve attention rather than smoothing. The sharpest is in v.16: the MT's וַיֹּדַע is pointed as a Hiphil of ידע, 'he taught / made (them) know', meaning Gideon 'taught the men of Succoth a lesson' with thorns. The LXX (καὶ ἠλόησεν, 'and he threshed'), the Vulgate (contrivit 'he crushed', echoing conteram in v.7), and many modern commentators read or emend to וַיָּדָשׁ, 'he threshed', which matches the דַשְׁתִּי threat of v.7. The MT reading is defensible as ironic understatement and is kept here. Verse 13's מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס, 'from the ascent of Heres', is obscure. חֶרֶס can mean 'sun' (cf. 1:35; 14:18), and the ancient versions disagree (some take it as 'before sunrise'), so the phrase may be a place name or a time reference. In v.11 the article on a construct passive participle (הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים, 'the tent-dwellers') is grammatically irregular. In v.18, אֵיפֹה ('where?') appears where the kings' answer ('as you are, so were they') calls for 'what were they like?'. It is either an idiomatic use of the interrogative or a scribal confusion with אֵיכֹה. Smaller features are kept as they stand: the paragogic nun of וַיְרִיבוּן (v.1), the northern relative שֶׁ in שֶׁעַל (v.26), the gentilic אֲבִי הָעֶזְרִי split into two tokens (v.32), and the pausal וַיֹּאמַר (v.19).

1

וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה

And the men of Ephraim said to him, "What is this thing you have done to us, not summoning us when you went to fight against Midian?" And they contended with him fiercely.

Complication: intertribal grievance opening a new episodewə (narrative)
The wayyiqtol picks up from 7:24-25, where Ephraim captured Oreb and Zeeb. The accusing rhetorical question (מַה־הַדָּבָר הַזֶּה עָשִׂיתָ) and the closing 'they contended with him fiercely' frame an internal threat to the victory, anticipating the harsher Ephraimite quarrel with Jephthah in 12:1-6.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֨וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces Ephraim's complaint→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new confrontation sceneאָמַר (H559) 'to say'; the ordinary speech verb introducing direct discourse; plural because אִישׁ אֶפְרַיִם is a collective.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addressee (Gideon)אֶל (H413) 'to, toward'; with suffix, the addressee of the complaint — Gideon, the subject of 7:24-25.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head, collective)אִישׁ (H376) 'man'; the collective singular construct 'man of Ephraim' = the Ephraimite fighting men as a body, hence the plural verb.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct chain (subject)אֶפְרַיִם (H669), the powerful central tribe of Joseph; its touchy claim to leadership surfaces again with Jephthah (12:1-6).
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a nominal question ('what is this thing')מָה (H4100) 'what?'; here in an accusatory rhetorical question — protest rather than inquiry (cf. Gen 12:18; Exod 14:11).
הַדָּבָ֤רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the nominal questionדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here 'deed, affair' — the act of excluding Ephraim.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; attributive with the article, sharpening the complaint to 'this very thing'.
עָשִׂ֣יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of an asyndetic relative clause modifying הַדָּבָר הַזֶּה→ Perfective: a completed act presented as a grievanceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לְ 'to do (something) to someone' — a charge of wrong done.
לָּ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object — the injured party)לְ + 1cp 'to us'; marks Ephraim as the injured party (dativus incommodi).
לְבִלְתִּי֙by notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (epexegetical: explains 'this thing')בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי is the standard negator of the infinitive construct — 'in not calling'.
קְרֹ֣אותcallingQal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive construct (negated), epexegetical to הַדָּבָר→ Infinitive: names the action complained of — the omitted summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the tribal muster. Gideon had in fact summoned Ephraim, but only for the mop-up at the fords (7:24); note the unusual spelling with both holem and waw.
לָ֔נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional object of קְרֹאות ('to call for us')לְ + 1cp; קָרָא לְ 'to call/summon (someone)' — the idiom for a military call-up.
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכִּי (H3588) 'for, because, when'; here temporal — 'when you went'.
הָלַ֖כְתָּyou wentQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the temporal clause→ Perfective: past event framing the grievanceהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; with a following infinitive of purpose, 'went to fight'.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose complementing הָלַכְתָּ→ Infinitive: purpose — the war from which Ephraim was excludedלָחַם (H3898) 'to fight, wage war'; Niphal is the normal stem for 'do battle', with בְּ marking the enemy.
בְּמִדְיָ֑ןagainst Midianprep בְּ + N proper · מִדְיָן (H4080)Prepositional phrase (adversative — the enemy fought)מִדְיָן (H4080), the camel-riding eastern people oppressing Israel in chs. 6-8; בְּ after נִלְחַם = 'against'.
וַיְרִיב֥וּןand they contendedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (paragogic nun) · רִיב (H7378)Predicate verb (main clause) — narrator's summary of the confrontation→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — escalation from words to quarrelרִיב (H7378) 'to strive, contend, quarrel (legally or physically)'; the paragogic nun is a rare archaic/emphatic ending on a wayyiqtol — the same root as Jerubbaal ('let Baal contend', 6:32).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (the opposing party)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker); רִיב אֵת 'quarrel with someone'.
בְּחָזְקָֽהfiercelyprep בְּ + N f sg abs · חָזְקָה (H2394)Adverbial prepositional phrase (manner)חָזְקָה (H2394) 'strength, force'; בְּחָזְקָה 'vehemently, violently' — the dispute verges on intertribal conflict.
2

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר

And he said to them, "What have I done now compared with you? Are not the gleanings of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

Response: conciliatory answer, part 1wə (narrative)
Gideon answers with a self-deprecating question and an agricultural proverb. Ephraim's leftovers ('gleanings'), meaning their late mop-up operation, outweigh Abiezer's whole harvest, meaning Gideon's clan and its initial victory.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces Gideon's reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — responseאָמַר (H559) 'to say'; introduces Gideon's conciliatory speech.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; addressees are the men of Ephraim.
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of עָשִׂיתִי (rhetorical)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical, self-deprecating — 'what have I accomplished?' implies 'nothing to compare'.
עָשִׂ֥יתִיhave I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed achievement, minimized by the speakerעָשָׂה (H6213) 'to do, accomplish'; Gideon picks up Ephraim's verb (v.1 עָשִׂיתָ) and turns it from grievance to comparison.
עַתָּ֖הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; 'now, as things stand' — situating the comparison in the present outcome.
כָּכֶ֑םcompared with youprep כְּ + 2mp suffix · כְּPrepositional phrase of comparisonכְּ 'like, as'; with suffix, 'in comparison with you' — the standard against which Gideon belittles his own deeds.
הֲל֗וֹאis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical question expecting 'yes'לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: הֲלוֹא 'is it not?' — asserts the proverb as self-evident.
ט֛וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with following מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן forms the Hebrew comparative 'better than'.
עֹלְל֥וֹתthe gleanings ofN f pl constr · עוֹלֵלוֹת (H5955)Subject of the nominal clause (construct head)עוֹלֵלוֹת (H5955) 'gleanings' of grapes left after the vintage (Lev 19:10; Isa 24:13); figure for Ephraim's late mop-up action at the fords.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct chainאֶפְרַיִם (H669); 'Ephraim's gleanings' = their capture of Oreb and Zeeb.
מִבְצִ֥ירthan the vintage ofprep מִן + N m sg constr · בָּצִיר (H1210)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)בָּצִיר (H1210) 'grape harvest, vintage'; the full harvest — figure for Abiezer's main victory in ch. 7.
אֲבִיעֶֽזֶרAbiezerN proper · אֲבִיעֶזֶר (H44)Genitive complement of construct chainאֲבִיעֶזֶר (H44) 'my father is help'; Gideon's Manassite clan (6:11, 34), which first rallied to him.
3

בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֔ב וּמַה יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

Into your hand God gave the princes of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do compared with you?" Then their anger toward him subsided when he spoke this word.

Response continued, with resultasyndeton, then 'āz
The fronted phrase בְּיֶדְכֶם ('into YOUR hand') applies the proverb: God's decisive gift went to Ephraim. The narrator's אָז clause records the result: their רוּחַ ('spirit', here heated anger) 'slackened', a narrative illustration of Prov 15:1.
Word-by-word analysis· 21 words
בְּיֶדְכֶם֩into your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (focus: 'into YOUR hand')יָד (H3027) 'hand'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand of' is the holy-war formula of divine victory; fronted to credit Ephraim.
נָתַ֨ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed divine act — the victory as God's giftנָתַן (H5414) 'to give'; in the delivery formula, God is the true agent of victory.
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; Gideon uses the general term rather than YHWH in his diplomatic speech to Ephraim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the definite object שָׂרֵי מִדְיָן.
שָׂרֵ֤יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'prince, commander'; Oreb and Zeeb are 'princes' (7:25), distinct from the 'kings' Zebah and Zalmunna.
מִדְיָן֙MidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of construct chainמִדְיָן (H4080), the oppressing nation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); repeated before the appositional names.
עֹרֵ֣בOrebN proper · עֹרֵב (H6159)Apposition to שָׂרֵי מִדְיָןעֹרֵב (H6159) 'raven'; Midianite prince killed at the rock of Oreb (7:25; Isa 10:26).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second appositive)וְ joins the second name; אֵת marks it as definite object.
זְאֵ֔בZeebN proper · זְאֵב (H2062)Apposition to שָׂרֵי מִדְיָן (second member)זְאֵב (H2062) 'wolf'; the second prince, killed at the winepress of Zeeb (7:25).
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of עֲשׂוֹת (rhetorical)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical self-effacement repeating v.2's question.
יָּכֹ֖לְתִּיwas I ableQal perf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past capacity, rhetorically deniedיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; governs the infinitive עֲשׂוֹת; the dagesh in the yod is conjunctive dagesh forte after מַה.
עֲשׂ֣וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Complementary infinitive after יָכֹלְתִּי→ Infinitive: complement of abilityעָשָׂה (H6213) 'to do'; third use of the root in the exchange (vv.1, 2, 3).
כָּכֶ֑םcompared with youprep כְּ + 2mp suffix · כְּPrepositional phrase of comparisonכְּ 'like'; the refrain 'compared with you' closes Gideon's speech as it opened (v.2).
אָ֗זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the result clauseאָז (H227) 'then, at that time'; marks the narrator's report of the speech's effect.
רָפְתָ֤הsubsidedQal perf 3fs · רָפָה (H7503)Predicate verb of the result clause→ Perfective: completed change of state — anger relaxedרָפָה (H7503) 'to sink, relax, slacken'; the heated spirit 'let go' — the soft answer turns away wrath.
רוּחָם֙their angerN (c) sg constr + 3mp suffix · רוּחַ (H7307)Subject of רָפְתָהרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the agitated temper — 'spirit' as anger (cf. Prov 16:32; Eccl 10:4).
מֵֽעָלָ֔יוtoward himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the object from which the anger withdrew)עַל (H5921) 'upon, against'; compound מֵעַל 'from upon' — their anger lifted off Gideon.
בְּדַבְּר֖וֹwhen he spokeprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitive clause (בְּ + inf constr)→ Infinitive: temporal — at the moment of his speakingדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel); the suffix is the subject — 'at his speaking'.
הַדָּבָ֥רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate) of דַּבְּרוֹדָּבָר (H1697) 'word'; the cognate object answers Ephraim's 'what is this thing (דָּבָר)?' in v.1 — Gideon's word undoes their grievance.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; forms an inclusio with הַדָּבָר הַזֶּה of v.1.
4

וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים

And Gideon came to the Jordan, crossing over, he and the three hundred men who were with him, exhausted yet still pursuing.

Scene shift: resumption of the pursuitwə (narrative)
The narrative returns to Gideon's pursuit (cf. 7:25). The participles עֹבֵר and רֹדְפִים, with the adjective עֲיֵפִים, give a snapshot of a small, spent force pressing on, and set up the request for bread.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resumes the pursuit lineבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with the directional ה on הַיַּרְדֵּנָה, 'came to the Jordan'.
גִדְע֖וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439) 'hewer, cutter' (from גָּדַע 'to cut down'), the name fitting his felling of the Asherah (6:25-28).
הַיַּרְדֵּ֑נָהto the Jordanart + N proper + directional ה · יַרְדֵּן (H3383)Adverbial accusative of direction (he-locale)יַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' ('the descender'); always with the article; the directional ending marks goal of motion — the boundary to Transjordan.
עֹבֵ֣רcrossing overQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Circumstantial participle (predicate of an asyndetic clause with הוּא)→ Participle: durative/progressive — in the act of crossingעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the participle freezes the scene mid-crossing into Gadite territory.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the circumstantial participial clauseהוּא (H1931) 'he'; resumes Gideon and heads the compound subject 'he and the three hundred'.
וּשְׁלֹשׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Second member of the compound subject (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with מֵאוֹת, the famous three hundred who lapped (7:6-8).
מֵא֤וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing הָאִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'; 'three hundred' — the deliberately reduced force of 7:7.
הָאִישׁ֙menart + N m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; collective singular after numerals, as in 7:6-8.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
אִתּ֔וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'; 'who were with him' — his loyal band.
עֲיֵפִ֖יםexhaustedAdj m pl abs · עָיֵף (H5889)Predicate adjective (circumstantial) describing the bandעָיֵף (H5889) 'faint, weary, exhausted' (esp. from hunger/thirst); the key word of the Succoth episode (vv.5, 15).
וְרֹדְפִֽיםyet pursuingconj וְ + Qal ptc m pl abs · רָדַף (H7291)Second circumstantial predicate (participle), concessive with וְ→ Participle: durative — relentless ongoing pursuit despite exhaustionרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; the pairing 'exhausted yet pursuing' is a proverbial picture of endurance (the LXX reads 'hungry').
5

וַיֹּ֨אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן

And he said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."

Request, with groundswə (narrative)
A polite imperative (תְּנוּ נָא) is followed by two supporting clauses introduced by כִּי: the men's exhaustion and the royal quarry. Gideon appeals to Succoth, an Israelite (Gadite) town in the Jordan valley, as a fellow Israelite on a national mission.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces the request→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לְאַנְשֵׁ֣יto the men ofprep לְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (addressee), construct headאִישׁ (H376), suppletive plural אֲנָשִׁים 'men'; 'the men of Succoth' = its citizenry.
סֻכּ֔וֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complement of construct chainסֻכּוֹת (H5523) 'booths'; Gadite town east of the Jordan near the Jabbok (Gen 33:17; Josh 13:27), where Jacob built booths.
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (direct speech, main clause)→ Volitional: request, softened by נָאנָתַן (H5414) 'to give'; a request for provisions owed by fellow Israelites to men on national campaign.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; marks the imperative as polite request — Gideon begins courteously.
כִּכְּר֣וֹתloaves ofN f pl constr · כִּכָּר (H3603)Direct object of תְּנוּ (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round thing' — a round loaf (also a talent-weight, a plain); 'rounds of bread'.
לֶ֔חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of material/contentלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the staple ration — the barley-loaf of the Midianite dream (7:13) now sought from Israelites.
לָעָ֖םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (indirect object — recipients)עַם (H5971) 'people'; here the troop, the fighting force.
אֲשֶׁ֣רwho [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בְּרַגְלָ֑יfollowing meprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Predicate of the relative clause (idiom 'at my feet')רֶגֶל (H7272) 'foot'; בְּרַגְלַי 'at my feet' = 'following me, under my command' (cf. 4:10; Exod 11:8).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground of the request)כִּי (H3588) 'for, because'.
עֲיֵפִ֣יםexhaustedAdj m pl abs · עָיֵף (H5889)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseעָיֵף (H5889) 'exhausted, famished'; fronted for emphasis — the need is urgent.
הֵ֔םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clauseהֵם (H1992) 'they'; subject of the verbless clause 'they are exhausted'.
וְאָנֹכִ֗יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the second causal clause (fronted pronoun)אָנֹכִי (H595) 'I' (longer form); emphatic — Gideon stresses his own mission.
רֹדֵ֛ףam pursuingQal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: progressive — action in courseרָדַף (H7291) 'to pursue'; ongoing chase — Midian's kings still at large (Succoth's objection, v.6).
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Preposition marking the object of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; רָדַף אַחֲרֵי 'pursue after'.
זֶ֥בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Object of the prepositionזֶבַח (H2078) 'sacrifice'; Midianite king — perhaps a deliberate Israelite distortion of the name, 'victim/slaughter' (cf. Ps 83:12).
וְצַלְמֻנָּ֖עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate object of the prepositionצַלְמֻנָּע (H6759) of uncertain etymology, popularly 'shade/protection withheld'; the second Midianite king (Ps 83:12).
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Zebah and Zalmunna (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; they are 'kings', outranking the 'princes' Oreb and Zeeb (v.3).
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of construct chainמִדְיָן (H4080).
6

וַיֹּ֨אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם

And the officials of Succoth said, "Is the palm of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?"

Refusal (mocking counter-question)wə (narrative)
The officials' sarcastic question alludes to the practice of cutting off a defeated enemy's hands as a trophy or tally. They will not commit themselves until Midian's defeat is certain, for fear of Midianite reprisal. Their caution looks like prudence, but the narrative judges it as betrayal of Israel.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); singular verb with plural subject (verb precedes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the refusalאָמַר (H559) 'to say'; a preceding verb often stays singular before a plural subject.
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince'; Succoth's leadership answers, not the townspeople — the responsible parties of v.14.
סֻכּ֔וֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complement of construct chainסֻכּוֹת (H5523).
הֲ֠כַףis the palm ofinterrogative הֲ + N f sg constr · כַּף (H3709)Subject of a verbless interrogative clause (construct head)כַּף (H3709) 'palm, hand'; the sarcastic 'is the palm of Zebah in your hand?' likely alludes to severed hands taken as trophies/body-count (cf. Egyptian practice) — 'have you already got them?'
זֶ֧בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Genitive complement of construct chainזֶבַח (H2078), Midianite king.
וְצַלְמֻנָּ֛עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate genitiveצַלְמֻנָּע (H6759), the second king.
עַתָּ֖הnow alreadyadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; 'already' — pressing the point that victory is not yet secured.
בְּיָדֶ֑ךָin your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of the verbless questionיָד (H3027) 'hand'; ironic play on the delivery formula 'give into your hand' (7:7, 9, 14-15).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result/consequence clauseכִּי (H3588); here consecutive, 'that we should give'.
נִתֵּ֥ןwe should giveQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — deliberative 'should we give?'נָתַן (H5414) 'to give'; the modal yiqtol expresses what the officials refuse to undertake.
לִֽצְבָאֲךָ֖to your armyprep לְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · צָבָא (H6635)Prepositional phrase (indirect object)צָבָא (H6635) 'army, host'; perhaps sarcastic — three hundred weary men dignified as 'your army'.
לָֽחֶםbreadN m sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Direct object of נִתֵּןלֶחֶם (H3899) 'bread'.
7

וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת זֶ֥בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִֽים

And Gideon said, "Therefore, when YHWH gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with the thorns of the wilderness and with the briers."

Counter-threat (oath of retribution)wə (narrative)
לָכֵן introduces a sentence of judgment. The temporal infinitive clause ('when YHWH gives') claims divine backing, and the weqatal וְדַשְׁתִּי promises retribution. The threshing image is grimly agricultural, echoing Gideon's first appearance threshing wheat (6:11).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces the counter-threat→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439) 'hewer'.
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing a sentence of judgmentכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' is the prophetic judgment-introducer — the refusal (accusation) is followed by sentence.
בְּתֵ֧תwhen givesprep בְּ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Temporal infinitive clause (בְּ + inf constr)→ Infinitive: temporal-conditional — 'when (once) YHWH gives'נָתַן (H5414) 'to give'; the short inf. constr. תֵּת; Gideon echoes the delivery formula with YHWH as subject, answering Succoth's 'in your hand'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitive בְּתֵתיְהוָה (H3068); Gideon ties his coming vengeance to YHWH's gift of victory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking זֶבַח.
זֶ֥בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Direct object of בְּתֵתזֶבַח (H2078).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת marking the second object.
צַלְמֻנָּ֖עZalmunnaN proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Direct object (second member)צַלְמֻנָּע (H6759).
בְּיָדִ֑יinto my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal of the giving)יָד (H3027) 'hand'; answers the taunt 'in your hand?' (v.6) with 'into my hand' — by YHWH's act.
וְדַשְׁתִּי֙then I will threshconj וְ + Qal weqatal 1cs · דּוּשׁ (H1758)Apodosis (weqatal) following the temporal clause→ Weqatal: future consequence — a solemn threatדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; threshing as metaphor for crushing punishment (Amos 1:3; Isa 41:15). Echoes Gideon threshing wheat at 6:11; cf. v.16 where MT reads וַיֹּדַע.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בְּשַׂרְכֶם.
בְּשַׂרְכֶ֔םyour fleshN m sg constr + 2mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of וְדַשְׁתִּיבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the bodies of the officials will be the 'grain' on the threshing floor.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of instrument/accompanimentאֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker (OSHB R); 'together with / by means of' the thorns. Some read a second object (threshing on thorns).
קוֹצֵ֥יthe thorns ofN m pl constr · קוֹץ (H6975)Object of the preposition (instrument), construct headקוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush'; associated with the curse (Gen 3:18) — a punishing instrument.
הַמִּדְבָּ֖רthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement (source/type)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; desert thorns — the hardy scrub of the arid Jordan valley fringes.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition (second instrument)אֵת (H854) 'with'; coordinates the second instrument.
הַֽבַּרְקֳנִֽיםthe briersart + N m pl abs · בַּרְקָן (H1303)Object of the preposition (second instrument)בַּרְקָן (H1303) 'brier, thorn' (only here and v.16); perhaps related to בָּרָק 'lightning' — a sharp, piercing thornplant, or a threshing-sledge set with flints.
8

וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת

And he went up from there to Penuel and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him just as the men of Succoth had answered.

Parallel episode (repetition compressed)wə (narrative)
The narrator summarises instead of repeating the dialogue (כָּזֹאת, 'like this'; כַּאֲשֶׁר עָנוּ, 'just as they answered'), making Penuel's refusal a doublet of Succoth's. Penuel is where Jacob wrestled with God (Gen 32:31).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֤עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — change of sceneעָלָה (H5927) 'to go up'; the route climbs from the Jordan valley up the Jabbok to Penuel.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of originשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there' (Succoth).
פְּנוּאֵ֔לto PenuelN proper · פְּנוּאֵל (H6439)Adverbial accusative of destinationפְּנוּאֵל (H6439) 'face of God'; site on the Jabbok named by Jacob (Gen 32:31), later fortified by Jeroboam (1 Kgs 12:25).
וַיְדַבֵּ֥רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel).
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; the men of Penuel.
כָּזֹ֑אתin the same wayprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial prepositional phrase (manner — 'like this')זֹאת (H2063) 'this' (fem., neuter sense); כָּזֹאת 'like this' compresses the repeated request.
וַיַּעֲנ֤וּand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the repeated refusalעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
אוֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'him' (Gideon).
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; the townsmen.
פְנוּאֵ֔לPenuelN proper · פְּנוּאֵל (H6439)Genitive complement of construct chainפְּנוּאֵל (H6439).
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of mannerכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; makes Penuel's answer a replica of Succoth's.
עָנ֖וּhad answeredQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate of the comparative clause→ Perfective: prior completed event (pluperfect sense)עָנָה (H6030) 'to answer'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of the comparative clause (construct head)אִישׁ (H376), plural.
סֻכּֽוֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complement of construct chainסֻכּוֹת (H5523).
9

וַיֹּ֛אמֶר גַּם לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה

And he said also to the men of Penuel, "When I come back safely, I will tear down this tower."

Parallel counter-threatwə (narrative)
גַּם marks the threat as parallel to v.7. The target is the town's מִגְדָּל (fortified tower), the source of its sense of security. בְּשָׁלוֹם expresses Gideon's confidence of a safe and victorious return.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֛אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second threatאָמַר (H559) 'to say'.
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; marks this threat as the counterpart of v.7.
לְאַנְשֵׁ֥יto the men ofprep לְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (addressee), construct headאִישׁ (H376), plural.
פְנוּאֵ֖לPenuelN proper · פְּנוּאֵל (H6439)Genitive complement of construct chainפְּנוּאֵל (H6439).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker, like a colon.
בְּשׁוּבִ֣יwhen I returnprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — future point of returnשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; fulfilled in v.13 (וַיָּשָׁב).
בְשָׁל֔וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner — safely/victorious)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, peace, safety'; here 'safe and victorious' — confident of success.
אֶתֹּ֖ץI will tear downQal impf 1cs · נָתַץ (H5422)Main verb of the threat→ Yiqtol: future — resolute threatנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'; the same verb Gideon used against Baal's altar (6:28, 30-32) — now against an Israelite town.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּגְדָּ֥לthe towerart + N (c) sg abs · מִגְדָּל (H4026)Direct object of אֶתֹּץמִגְדָּל (H4026) 'tower, fortified citadel' (from גָּדַל 'be great'); the town's stronghold and source of confidence (cf. Shechem's tower, 9:46-49).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic — Gideon points at the tower before him.
10

וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב

Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their army with them, about fifteen thousand men, all who were left of the whole army of the people of the east; and those who had fallen were a hundred and twenty thousand men who drew the sword.

Background: enemy position and strengthwə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause (conjunction plus subject, no wayyiqtol) interrupts the main line to locate the enemy and count the casualties. The figures (15,000 left, 120,000 fallen) show how much of the victory was already YHWH's work in ch. 7, and how small the remnant is that Gideon now faces.
Word-by-word analysis· 21 words
וְזֶ֨בַחnow Zebahconj וְ + N proper · זֶבַח (H2078)Subject of a disjunctive (background) nominal clauseזֶבַח (H2078); וְ + noun (not wayyiqtol) signals background information interrupting the main line.
וְצַלְמֻנָּ֜עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate subjectצַלְמֻנָּע (H6759).
בַּקַּרְקֹ֗רwere in Karkorprep בְּ + art + N proper · קַרְקֹר (H7174)Predicate locative phrase of the verbless clauseקַרְקֹר (H7174), unidentified site in the eastern steppe (perhaps Wadi Sirhan region), far beyond settled Gad; the article suggests a common noun origin ('the level ground').
וּמַחֲנֵיהֶ֤םand their armyconj וְ + N (c) pl constr + 3mp suffix · מַחֲנֶה (H4264)Subject of a second verbless clauseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; plural 'their camps/forces' — the remaining contingents.
עִמָּם֙with themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
כַּחֲמֵ֤שֶׁתabout fifteenprep כְּ + cardinal number constr · חָמֵשׁ (H2568)Numeral phrase in apposition (approximating כְּ)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר 'fifteen'; כְּ 'about, approximately' with numbers.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen', the ten-element in numbers 11-19.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'clan, military unit'); 15,000 survivors.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to the number (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַנּ֣וֹתָרִ֔יםwho were leftart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Substantival participle, genitive of כֹּל→ Participle: resultative state — the survivorsיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; 'the remnant' of the defeated host.
מִכֹּ֖לof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605); מִכֹּל 'out of the whole'.
מַחֲנֵ֣הthe army ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Genitive of כֹּל (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army' — the whole original host of 7:12.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain continues)בֵּן (H1121); בְּנֵי קֶדֶם 'people of the east'.
קֶ֑דֶםthe eastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Final genitive of the construct chainקֶדֶם (H6924) 'east, front, antiquity'; 'sons of the east' = the Syro-Arabian desert tribes allied with Midian and Amalek (6:3, 33; 7:12).
וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםand the fallenconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Substantival participle, subject of a verbless clause→ Participle: substantival — those fallen (dead)נָפַל (H5307) 'to fall'; 'the fallen' = the slain in battle.
מֵאָ֨הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Coordinated numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 120,000 slain — hyperbolic or 'unit'-based large numbers typical of battle reports.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (accusative of specification)אִישׁ (H376) 'man'; collective after the numeral.
שֹׁ֥לֵֽףwho drewQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — 'sword-drawers' = fighting menשָׁלַף (H8025) 'to draw out (a sword)'; שֹׁלֵף חֶרֶב is a stock term for combat-ready soldiers (20:2, 15).
חָֽרֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Direct object of the participleחֶרֶב (H2719) 'sword'.
11

וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח

And Gideon went up by the route of the tent-dwellers east of Nobah and Jogbehah, and he struck the camp while the camp felt secure.

Action: surprise attackwə (narrative)
Gideon approaches by a nomads' caravan route through the eastern steppe, beyond the Gadite towns (Num 32:35, 42), and strikes. The closing disjunctive clause (וְהַמַּחֲנֶה הָיָה בֶטַח) explains the success: Midian thought itself safe beyond reach.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֣עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause) — main line resumes→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent onto the Transjordanian plateau.
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
דֶּ֚רֶךְby the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; accusative of place — 'by the route of'.
הַשְּׁכוּנֵ֣יthe dwellersart + Qal passive ptc m pl constr · שָׁכַן (H7931)Substantival participle, genitive of דֶּרֶךְ→ Participle: characterizing — habitual dwellersשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; the passive-form participle with article in construct is anomalous (see text note); 'the tent-dwellers' = the nomads' caravan route.
בָֽאֳהָלִ֔יםin tentsprep בְּ + N m pl abs · אֹהֶל (H168)Prepositional complement of the participleאֹהֶל (H168) 'tent'; the nomadic pastoralists of the eastern steppe.
מִקֶּ֥דֶםeast ofprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Locative prepositional phraseקֶדֶם (H6924) 'east'; מִקֶּדֶם לְ 'to the east of'.
לְנֹ֖בַחNobahprep לְ + N proper · נֹבַח (H5025)Complement of מִקֶּדֶם (reference point)נֹבַח (H5025), town named after a Manassite clansman (Num 32:42), location uncertain in Gilead.
וְיָגְבֳּהָ֑הand Jogbehahconj וְ + N proper · יָגְבְּהָה (H3011)Coordinate reference pointיָגְבְּהָה (H3011) 'lofty'; Gadite town (Num 32:35), modern el-Jubeihat NW of Amman.
וַיַּךְ֙and he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the surprise attackנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; the common verb for military attack.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַֽמַּחֲנֶ֔הthe campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Direct object of וַיַּךְמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the Midianite remnant at Karkor.
וְהַֽמַּחֲנֶ֖הwhile the campconj וְ + art + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseמַחֲנֶה (H4264); the repeated noun with וְ opens a circumstantial clause explaining the attack's success.
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the circumstantial clause→ Perfective: background state (pluperfect/stative)הָיָה (H1961) 'to be'; describes the camp's settled condition.
בֶֽטַחunsuspectingN m sg abs (adverbial) · בֶּטַח (H983)Predicate complement (adverbial accusative)בֶּטַח (H983) 'security, confidence' (from בָּטַח 'to trust'); 'in security' = off guard, like Laish (18:7, 27).
12

וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת שְׁנֵ֣י מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת זֶ֨בַח֙ וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד

And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued them, and he captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he threw the whole camp into panic.

Climax of the pursuit: capturewə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols (fled, pursued, captured) brings the pursuit begun in 7:22 to its end. The final perfect clause (וְכָל־הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד) sums up the rout, recalling the terror of Gideon's first attack (7:21).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּנ֗וּסוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — rapid sequenceנוּס (H5127) 'to flee'.
זֶ֚בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Subjectזֶבַח (H2078).
וְצַלְמֻנָּ֔עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate subjectצַלְמֻנָּע (H6759).
וַיִּרְדֹּ֖ףand he pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue'; the pursuit motif (vv.4-5) reaches its goal.
אַחֲרֵיהֶ֑םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after'.
וַיִּלְכֹּ֞דand he capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — climax of the pursuitלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; taken alive, answering Succoth's taunt.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct 'the two of'.
מַלְכֵ֣יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the numeral (construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִדְיָ֗ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complementמִדְיָן (H4080).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional)אֵת (H853).
זֶ֨בַח֙ZebahN proper · זֶבַח (H2078)Apposition to 'the two kings'זֶבַח (H2078); the names repeated for emphatic closure.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
צַלְמֻנָּ֔עZalmunnaN proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Apposition (second member)צַלְמֻנָּע (H6759).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head) of הֶחֱרִידכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַֽמַּחֲנֶ֖הthe campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive of כָּל (fronted object)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
הֶחֱרִֽידhe threw into panicHiphil perf 3ms · חָרַד (H2729)Predicate verb of a clause with fronted object (summary)→ Perfective: summarizing completed resultחָרַד (H2729) Hiphil 'to terrify, make tremble'; the whole camp panics (cf. 7:3 חָרֵד, the fearful who went home). Some emend to הֶחֱרִים 'devoted to destruction'.
13

וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ מִן הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס

And Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.

Transition: return journeywə (narrative)
The return (וַיָּשָׁב) fulfils the condition of v.9 ('when I return in peace'), signalling that the promised reprisals are about to follow. The obscure route name (or time phrase) 'ascent of Heres' is discussed in the text note.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֛שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the return that triggers the reprisalsשׁוּב (H7725) 'to return'; fulfils the condition 'when I return in peace' (v.9).
גִּדְע֥וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Gideon (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the formal patronymic marks a solemn narrative moment.
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complement (patronymic)יוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given'; Gideon's father, the Abiezrite owner of the Baal altar (6:11, 25-31).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמִּלְחָמָ֑הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Object of the prepositionמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war' (root לחם, v.1).
מִֽלְמַעֲלֵ֖הby the ascent ofprep מִן + prep לְ + N m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Adverbial prepositional phrase (route or time), construct headמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, pass'; מִלְמַעֲלֵה 'from the ascent of' — a route over the plateau edge; the compound preposition is unusual.
הֶחָֽרֶסHeresart + N proper · חֶרֶס (H2775)Genitive complement of constructחֶרֶס (H2775) 'sun' (poetic; Job 9:7) or a place name 'the Heres'; versions vary ('before sunrise' in some Greek and Aramaic renderings). See text note; cf. Har-heres (1:35).
14

וַיִּלְכָּד נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ

And he caught a young man from the men of Succoth and questioned him, and he wrote down for him the officials of Succoth and its elders, seventy-seven men.

Preparation for reprisal: intelligence gatheringwə (narrative)
Three wayyiqtols (caught, questioned, wrote) show methodical preparation. The written list of seventy-seven leaders, set down by an ordinary young man, is one of the Bible's early glimpses of practical literacy, and it makes the coming punishment precise, targeted at the officials who refused (v.6).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּלְכָּדand he caughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; same verb as the kings' capture (v.12) — Succoth's youth taken like an enemy.
נַ֛עַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Direct object (indefinite)נַעַר (H5288) 'boy, young man, servant'; a youth of Succoth, perhaps a junior attendant.
מֵאַנְשֵׁ֥יfrom the men ofprep מִן + N m pl constr · אִישׁ (H376)Partitive prepositional phraseאִישׁ (H376), plural; 'one of the men of Succoth'.
סֻכּ֖וֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complementסֻכּוֹת (H5523).
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּand questioned himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause); suffix = direct object→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — interrogationשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the same root reappears in Gideon's 'request' (v.24, 26).
וַיִּכְתֹּ֨בand he wrote downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause); subject is the youth→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּתַב (H3789) 'to write'; an ordinary young man writes a list of names — evidence of practical literacy (cf. the Izbet Sartah abecedary).
אֵלָ֜יוfor himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (beneficiary)אֶל (H413) 'to'; 'wrote to/for him' — delivered the list to Gideon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׂרֵ֤יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object of וַיִּכְתֹּב (construct head)שַׂר (H8269) 'official'; the very officials who refused bread (v.6).
סֻכּוֹת֙SuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complementסֻכּוֹת (H5523).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
זְקֵנֶ֔יהָits eldersAdj m pl constr (substantival) + 3fs suffix · זָקֵן (H2205)Direct object (second member)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the town council; the 3fs suffix refers to the city (עִיר is feminine).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition to the listשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; 77 anticipates the round 'seventy' sons of Gideon (v.30) and 'seventy-sevenfold' vengeance (Gen 4:24).
וְשִׁבְעָ֖הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Coordinated numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376), collective after the numeral.
15

וַיָּבֹא֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם

And he came to the men of Succoth and said, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, 'Is the palm of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your exhausted men?'"

Confrontation: the taunt quoted backwə (narrative)
הִנֵּה presents the captive kings as living proof. Gideon quotes the officials' own words back to them, with one pointed change: 'your army' (v.6) becomes 'your exhausted men', underlining how cruel their refusal was.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבֹא֙and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — confrontationבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of the preposition (construct head)אִישׁ (H376), plural.
סֻכּ֔וֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complementסֻכּוֹת (H5523).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּ֖הhere arepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (deictic, 'behold')הִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; points to the captive kings as visible proof.
זֶ֣בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Object of the presentativeזֶבַח (H2078).
וְצַלְמֻנָּ֑עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate object of the presentativeצַלְמֻנָּע (H6759).
אֲשֶׁר֩about whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (reference: 'concerning whom')אֲשֶׁר (H834); here 'with regard to whom'.
חֵרַפְתֶּ֨םyou tauntedPiel perf 2mp · חָרַף (H2778)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past insult now recalledחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, mock'; used of Goliath defying Israel (1 Sam 17:10) — Succoth's words are branded as enemy scorn.
אוֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the quoted taunt.
הֲ֠כַףis the palm ofinterrogative הֲ + N f sg constr · כַּף (H3709)Subject of the quoted verbless questionכַּף (H3709) 'palm'; verbatim quotation of v.6.
זֶ֣בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Genitive complementזֶבַח (H2078).
וְצַלְמֻנָּ֤עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate genitiveצַלְמֻנָּע (H6759).
עַתָּה֙now alreadyadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
בְּיָדֶ֔ךָin your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; now literally true — the kings stand in Gideon's power.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunctionכִּי (H3588).
נִתֵּ֛ןwe should giveQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate of the consecutive clause→ Yiqtol: modal — deliberativeנָתַן (H5414) 'to give'.
לַאֲנָשֶׁ֥יךָto your menprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (indirect object)אִישׁ (H376), plural; Gideon's re-quotation substitutes 'your men' for 'your army' (v.6).
הַיְּעֵפִ֖יםwho are wearyart + Adj m pl abs · יָעֵף (H3286)Attributive adjective modifying לַאֲנָשֶׁיךָיָעֵף (H3286) 'weary, faint' (by-form of עָיֵף, v.4-5); Gideon's addition to the quotation sharpens the officials' heartlessness.
לָֽחֶםbreadN m sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Direct object of נִתֵּןלֶחֶם (H3899) 'bread'.
16

וַיִּקַּח֙ אֶת זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth a lesson.

Execution of the threat of v.7wə (narrative)
The threat of v.7 is carried out, but the MT verb is וַיֹּדַע, 'he made known / taught', not 'threshed' (see text note). The wordplay makes the punishment an object lesson. The objects are listed as the elders, then the thorns and briers, and the men of Succoth are the ones taught.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of v.7לָקַח (H3947) 'to take, seize'; governs both the elders and the thorns — people and instruments together.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'; the civic leaders listed in v.14.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city, town'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; here the object marker (contrast the preposition אֵת in v.7).
קוֹצֵ֥יthorns ofN m pl constr · קוֹץ (H6975)Direct object (second member), construct headקוֹץ (H6975) 'thorn'; the instrument threatened in v.7.
הַמִּדְבָּ֖רthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complementמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
הַֽבַּרְקֳנִ֑יםthe briersart + N m pl abs · בַּרְקָן (H1303)Direct object (third member)בַּרְקָן (H1303) 'brier'; only here and v.7.
וַיֹּ֣דַעand he taughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the punishment as object lessonיָדַע (H3045) Hiphil 'to make know, teach'; MT 'he taught (a lesson to) the men of Succoth'. LXX ἠλόησεν and many scholars read וַיָּדָשׁ 'he threshed' (cf. v.7 דַשְׁתִּי), a one-letter difference (ע/ש); the MT is retained as ironic understatement (see text note).
בָּהֶ֔םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental 'by means of them' — the thorns and briers.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object of וַיֹּדַע (those taught), construct headאִישׁ (H376), plural.
סֻכּֽוֹתSuccothN proper · סֻכּוֹת (H5523)Genitive complementסֻכּוֹת (H5523).
17

וְאֶת מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר

And the tower of Penuel he tore down, and he killed the men of the city.

Execution of the threat of v.9, and beyond itwə + object (fronted)
The fronted object (וְאֶת־מִגְדַּל פְּנוּאֵל) followed by a perfect verb marks the fulfilment of v.9. The added wayyiqtol 'and he killed the men of the city' goes beyond what was threatened: Gideon's violence against Israelites is escalating.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerוְ + אֵת; the fronted object breaks the wayyiqtol chain, highlighting the tower's fate.
מִגְדַּ֥לthe tower ofN (c) sg constr · מִגְדָּל (H4026)Fronted direct object (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower'; the target named in v.9.
פְּנוּאֵ֖לPenuelN proper · פְּנוּאֵל (H6439)Genitive complementפְּנוּאֵל (H6439).
נָתָ֑ץhe tore downQal perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed act — the promise of v.9 fulfilledנָתַץ (H5422) 'to demolish'; verbal echo of אֶתֹּץ (v.9).
וַֽיַּהֲרֹ֖גand he killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — escalation beyond the threatהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; not threatened in v.9 — Gideon exceeds his word; the key verb of vv.17-21 (Tabor, the kings).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object (construct head)אִישׁ (H376), plural.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
18

וַיֹּ֗אמֶר אֶל זֶ֨בַח֙ וְאֶל צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And he said to Zebah and Zalmunna, "Where are the men whom you killed at Tabor?" And they said, "As you are, so were they; each one had the look of a king's son."

Interrogation: disclosure of a blood feudwə (narrative)
A new scene reveals a motive not mentioned before: the kings had killed men at Tabor, presumably during the raids of 6:3-6. Their answer ('like you… like the sons of a king') is either flattery or fatalism, and it quietly casts Gideon as royal, anticipating the offer of kingship in v.22.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new sceneאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
זֶ֨בַח֙ZebahN proper · זֶבַח (H2078)Object of the prepositionזֶבַח (H2078).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
צַלְמֻנָּ֔עZalmunnaN proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Object of the prepositionצַלְמֻנָּע (H6759).
אֵיפֹה֙where / what ofinterrogative adv · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb introducing a questionאֵיפֹה (H375) 'where?'; the answer ('as you are, so were they') implies 'what were they like?' — either an idiomatic sense or confusion with אֵיכֹה 'how?' (see text note).
הָאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless questionאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834).
הֲרַגְתֶּ֖םyou killedQal perf 2mp · הָרַג (H2026)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past killing, now brought to accountהָרַג (H2026) 'to kill'; the unnarrated killing at Tabor — the hidden motive for Gideon's pursuit.
בְּתָב֑וֹרat Taborprep בְּ + N proper · תָּבוֹר (H8396)Locative prepositional phraseתָּבוֹר (H8396) Mount Tabor in the Jezreel valley's NE corner, Barak's muster point (4:6); here the site of a Midianite atrocity during the raids.
וַֽיֹּאמרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — the kings' answer→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; note the defective spelling without holem.
כָּמ֣וֹךָas you areprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative predicate (first term: 'like you')כְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic long form of כְּ); the paired כָּמוֹךָ כְמוֹהֶם = 'as you, so they'.
כְמוֹהֶ֔םso were theyprep כְּמוֹ + 3mp suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative predicate (second term: 'like them')כְּמוֹ (H3644); the correlative idiom 'as you, so they' — the victims resembled Gideon (his brothers, v.19).
אֶחָ֕דeach onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject (distributive) of a verbless clauseאֶחָד (H259) 'one'; distributive 'each one'.
כְּתֹ֖אַרlike the form ofprep כְּ + N m sg constr · תֹּאַר (H8389)Predicate comparative phrase (construct head)תֹּאַר (H8389) 'form, appearance, bearing'; used of handsome figures (Joseph, Gen 39:6; David, 1 Sam 16:18).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain continues)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּֽלֶךְa kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Final genitive of the construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'king's sons' — princely bearing; the first hint of the royal theme that culminates in vv.22-23 and Abimelech ('my father is king').
19

וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם

And he said, "They were my brothers, the sons of my mother. As YHWH lives, if you had let them live, I would not kill you."

Verdict: oath-sentence of blood vengeancewə (narrative)
'Sons of my mother' marks them as full brothers, the closest kin, so Gideon acts as go'el haddam (avenger of blood). The oath formula חַי יְהוָה and the contrary-to-fact לוּ-clause make the execution a personal obligation of vengeance, not a battlefield necessity.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּאמַ֕רand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the verdictאָמַר (H559) 'to say'; pausal vocalization וַיֹּאמַר with the major disjunctive accent.
אַחַ֥יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseאָח (H251) 'brother'; fronted for emphasis — the victims were Gideon's own kin.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אַחַי (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אִמִּ֖יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'; 'sons of my mother' = full brothers, not half-brothers in a polygamous house — the closest blood-tie, obligating vengeance.
הֵ֑םthey wereindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('living is YHWH')חַי (H2416) 'alive, living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula, invoking the living God as guarantor.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); invoked to seal the death sentence.
ל֚וּifconj (unreal condition) · לוּ (H3863)Conditional conjunction introducing a contrary-to-fact protasisלוּ (H3863) 'if only, if' — marks an unreal (counterfactual) condition: they did not spare them.
הַחֲיִתֶ֣םyou had let liveHiphil perf 2mp · חָיָה (H2421)Predicate of the contrary-to-fact protasis→ Perfective in unreal condition: hypothetical pastחָיָה (H2421) Hiphil 'to keep alive, spare'; wordplay with חַי יְהוָה — the living God and the life they did not grant.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (apodosis)לֹא (H3808) 'not'.
הָרַ֖גְתִּיI would killQal perf 1cs · הָרַג (H2026)Predicate of the contrary-to-fact apodosis→ Perfective in unreal apodosis: 'I would not (now) kill'הָרַג (H2026) 'to kill'; the verdict of blood vengeance (go'el haddam).
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
20

וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר

And he said to Jether his firstborn, "Get up, kill them!" But the boy did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a boy.

Failed delegationwə (narrative)
Gideon tries to humiliate the kings by having a boy kill them, and to initiate his firstborn into the feud. The double כִּי clause (afraid, still a youth) echoes Gideon's own early fear (6:15, 27; 7:10) and hints that the house of Gideon will not produce a worthy successor.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לְיֶ֣תֶרto Jetherprep לְ + N proper · יֶתֶר (H3500)Prepositional phrase (addressee)יֶתֶר (H3500) 'remainder, abundance'; Gideon's firstborn, mentioned only here.
בְּכוֹר֔וֹhis firstbornN m sg constr + 3ms suffix · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Jetherבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the heir — enlisting him makes the vengeance a family act and a rite of passage.
ק֖וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary, asyndetic with following imperative)→ Volitional: command — auxiliary 'get up (and)'קוּם (H6965) 'to rise, arise'; functions as a hortatory auxiliary before another imperative.
הֲרֹ֣גkillQal impv 2ms · הָרַג (H2026)Imperative (main command)→ Volitional: commandהָרַג (H2026) 'to kill'.
אוֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
וְלֹאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + perfect breaks the chain — the command goes unexecuted.
שָׁלַ֨ףdid drawQal perf 3ms · שָׁלַף (H8025)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: negated completed action — refusal/failureשָׁלַף (H8025) 'to draw (a sword)'; cf. v.10 'sword-drawers' — the boy cannot do what soldiers do.
הַנַּ֤עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'boy, youth'; the narrator calls the heir 'the boy', undercutting dynastic hopes.
חַרְבּוֹ֙his swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of שָׁלַףחֶרֶב (H2719) 'sword'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason)כִּי (H3588) 'for'.
יָרֵ֔אhe was afraidQal perf 3ms (stative) · יָרֵא (H3372)Predicate of the causal clause→ Perfective stative: a state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; echoes Gideon's own fear (6:27; 7:10) — like father, like son.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason, explaining the fear)כִּי (H3588).
עוֹדֶ֖נּוּhe was stilladv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb with pronominal subject suffix (verbless clause)עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'he (was) still'.
נָֽעַרa boyN m sg abs (pausal) · נַעַר (H5288)Predicate nominativeנַעַר (H5288); the repetition (הַנַּעַר… נָעַר) frames the verse.
21

וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת זֶ֣בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם

And Zebah and Zalmunna said, "Get up yourself and strike us down, for as the man is, so is his strength." So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments that were on the necks of their camels.

Execution and spoilwə (narrative)
The kings' proverb ('as the man, so his strength') asks for a warrior's death at a man's hand. Gideon complies. His taking of the crescent ornaments, lunar royal insignia, is the first move toward the gold that will become the ephod (vv.24-27).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); singular with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
זֶ֣בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Subjectזֶבַח (H2078).
וְצַלְמֻנָּ֗עand Zalmunnaconj וְ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinate subjectצַלְמֻנָּע (H6759).
ק֤וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary)→ Volitional: challenge/entreatyקוּם (H6965) 'to arise'; the kings echo Gideon's own command to Jether.
אַתָּה֙you yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronoun with the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you, not the boy'.
וּפְגַעand strikeconj וְ + Qal impv 2ms · פָּגַע (H6293)Coordinated imperative (main request)→ Volitional: request for a warrior's deathפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter; fall upon, strike down' (with בְּ).
בָּ֔נוּusprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional object of פְּגַעבְּ; פָּגַע בְּ 'to fall upon, attack'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing a proverbכִּי (H3588).
כָאִ֖ישׁas the manprep כְּ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative predicate of a proverbial verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'; 'as the man is, (so is) his strength' — a maxim: a grown man's strength for a man's task.
גְּבוּרָת֑וֹso his strengthN f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Subject of the proverbial clauseגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength, valour' (root גבר; cf. גִּבּוֹר הֶחָיִל, 6:12).
וַיָּ֣קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceקוּם (H6965) 'to rise'; answers the imperative ק֤וּם.
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
וַֽיַּהֲרֹג֙and killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the executionהָרַג (H2026) 'to kill'; completes the vengeance vowed in v.19.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֣בַחZebahN proper · זֶבַח (H2078)Direct objectזֶבַח (H2078).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
צַלְמֻנָּ֔עZalmunnaN proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Direct object (second member)צַלְמֻנָּע (H6759).
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — spoil-takingלָקַח (H3947) 'to take'; the first step toward the ephod.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםthe crescent ornamentsart + N m pl abs · שַׂהֲרֹן (H7720)Direct object of וַיִּקַּחשַׂהֲרֹן (H7720) 'crescent, moon-shaped ornament' (cf. Aram. שַׂהֲרָא 'moon'); lunar amulets, royal/religious insignia (Isa 3:18).
אֲשֶׁ֖רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּצַוְּארֵ֥יon the necks ofprep בְּ + N m pl constr · צַוָּאר (H6677)Predicate locative phrase of the relative clauseצַוָּאר (H6677) 'neck'.
גְמַלֵּיהֶֽםtheir camelsN m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Genitive complementגָּמָל (H1581) 'camel'; the Midianite camel cavalry, 'without number' (6:5; 7:12), a novel threat to Israel.
22

וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מְשָׁל בָּ֨נוּ֙ גַּם אַתָּ֔ה גַּם בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן

And the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, you and your son and your son's son also, for you have saved us from the hand of Midian."

Offer of dynastic rulewə (narrative)
The threefold גַּם (you, your son, your grandson) makes the offer explicitly hereditary: monarchy in all but name. The stated ground, 'you saved us', credits Gideon with what 7:2 warned Israel against claiming ('my own hand has saved me').
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces the offer of rule→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new episodeאָמַר (H559) 'to say'; plural with collective אִישׁ יִשְׂרָאֵל.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head, collective)אִישׁ (H376); 'the man of Israel' = the Israelite troops/people collectively (cf. 7:8, 14, 23).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Object of the prepositionגִּדְעוֹן (H1439).
מְשָׁלruleQal impv 2ms · מָשַׁל (H4910)Imperative (direct speech, main clause)→ Volitional: petition/offerמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; deliberately not מָלַךְ 'reign as king', yet the dynastic scope makes it kingship in substance.
בָּ֨נוּ֙over usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional object of מְשָׁלבְּ; מָשַׁל בְּ 'rule over'.
גַּםbothadv (additive) · גַּם (H1571)Correlative additive particle (1st of 3)גַּם (H1571) 'also'; the triple גַּם… גַּם… גַּם = 'both… and… and' — a three-generation dynasty.
אַתָּ֔הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (first member of the series)אַתָּה (H859) 'you'.
גַּםandadv (additive) · גַּם (H1571)Correlative additive particle (2nd)גַּם (H1571).
בִּנְךָ֖your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject (second member)בֵּן (H1121) 'son'; the succession principle.
גַּ֣םand alsoadv (additive) · גַּם (H1571)Correlative additive particle (3rd)גַּם (H1571).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (third member), construct headבֵּן (H1121).
בְּנֶ֑ךָyour sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121); 'your son's son' — hereditary rule.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the offer)כִּי (H3588).
הוֹשַׁעְתָּ֖נוּyou have saved usHiphil perf 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed deliverance cited as groundיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; credits Gideon with what YHWH forbade Israel to claim (7:2 'my hand has saved me').
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complementמִדְיָן (H4080).
23

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם

And Gideon said to them, "I will not rule over you, and my son will not rule over you; YHWH will rule over you."

Refusal: theocratic confessionwə (narrative)
Three parallel clauses using the same verb (מָשַׁל) move from 'I' to 'my son' to 'YHWH'. The asyndetic final clause fronts YHWH as the true ruler, the book's clearest statement of the theocratic ideal. The following verses immediately test whether Gideon lives by it.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the refusalאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413); defective spelling אֲלֵהֶם.
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; categorical negation with the yiqtol.
אֶמְשֹׁ֤לwill I ruleQal impf 1cs · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (first refusal clause)→ Yiqtol: future/volitional — firm refusalמָשַׁל (H4910) 'to rule'; picks up Israel's imperative מְשָׁל.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (postverbal)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic, contrasted with 'my son' and 'YHWH'.
בָּכֶ֔םover youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of אֶמְשֹׁלבְּ 'over'; refrain of the three clauses.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second refusal clause)לֹא (H3808).
יִמְשֹׁ֥לwill ruleQal impf 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (second refusal clause)→ Yiqtol: future — denial of dynastyמָשַׁל (H4910) 'to rule'; rejects the hereditary principle — ironically overturned by Abimelech (9:2 uses מָשַׁל).
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'.
בָּכֶ֑םover youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of יִמְשֹׁלבְּ 'over'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (asyndetic, contrastive focus)יְהוָה (H3068); fronted without conjunction — YHWH alone is Israel's ruler, the theocratic confession (cf. 1 Sam 8:7).
יִמְשֹׁ֥לwill ruleQal impf 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (climactic affirmation)→ Yiqtol: future/gnomic — YHWH's abiding ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; third occurrence, now affirmed.
בָּכֶֽםover youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of יִמְשֹׁלבְּ 'over'.
24

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם

And Gideon said to them, "Let me make one request of you: each of you give me the earring from his spoil." For they had gold earrings, because they were Ishmaelites.

Request (turn toward the ephod)wə (narrative)
The cohortative request, with its etymological wordplay (אֶשְׁאֲלָה… שְׁאֵלָה), follows directly on the refusal of rule. The narrator's כִּי-clauses explain the gold: 'Ishmaelites' is used loosely here for caravan-trading nomads, overlapping with Midianites (cf. Gen 37:25-28).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turn to goldאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413).
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
אֶשְׁאֲלָ֤הlet me askQal cohortative 1cs · שָׁאַל (H7592)Cohortative (direct speech, main clause)→ Volitional: cohortative — polite self-exhortation/requestשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; cognate with שְׁאֵלָה. Some hear a pun on שָׁאוּל — the one 'asked for' as king.
מִכֶּם֙of youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of request)מִן (H4480) 'from'.
שְׁאֵלָ֔הa requestN f sg abs · שְׁאֵלָה (H7596)Cognate direct objectשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition'; cognate accusative, 'ask a request' — one thing only, modestly framed.
וּתְנוּand giveconj וְ + Qal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative specifying the request→ Volitional: requestנָתַן (H5414) 'to give'.
לִ֕יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ 'to me'.
אִ֖ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject/apposition ('each one')אִישׁ (H376) used distributively, 'each man'.
נֶ֣זֶםthe ring ofN m sg constr · נֶזֶם (H5141)Direct object of וּתְנוּ (construct head)נֶזֶם (H5141) 'ring' (ear- or nose-ring); the golden-calf earrings (Exod 32:2-3) provide an ominous parallel.
שְׁלָל֑וֹhis spoilN m sg constr + 3ms suffix · שָׁלָל (H7998)Genitive complementשָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'; each man's share of the Midianite spoil.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanatory aside)כִּי (H3588).
נִזְמֵ֤יrings ofN m pl constr · נֶזֶם (H5141)Subject of a verbless possessive clause (construct head)נֶזֶם (H5141) 'ring'.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
לָהֶ֔םthey hadprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to them [were]')לְ possessive; 'to them were gold rings' = 'they had gold rings'; 'they' = the slain enemies.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining the gold)כִּי (H3588).
יִשְׁמְעֵאלִ֖יםIshmaelitesN gentilic m pl abs · יִשְׁמְעֵאלִי (H3459)Predicate nominative (fronted)יִשְׁמְעֵאלִי (H3459) 'Ishmaelite'; loosely for caravan-trading Arab nomads, overlapping with Midianites (Gen 37:25-28, 36).
הֵֽםthey wereindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'.
25

וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ

And they said, "We will gladly give them." And they spread out the cloak and threw into it each man the earring from his spoil.

Compliancewə (narrative)
The infinitive absolute (נָתוֹן נִתֵּן) signals eager, emphatic assent. The collection scene (a cloak spread out, rings thrown in) recalls Aaron's gathering of earrings for the golden calf (Exod 32:2-4), an ominous echo.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּאמְר֖וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceאָמַר (H559) 'to say'.
נָת֣וֹןsurelyQal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'we will gladly give'נָתַן (H5414) 'to give'; the tautological inf. abs. + finite verb expresses eager, emphatic assent.
נִתֵּ֑ןwe will giveQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the reply→ Yiqtol: future/volitional — willing commitmentנָתַן (H5414) 'to give'; reverses Succoth's refusal נִתֵּן (vv.6, 15) — Israel gives Gideon gold rather than bread.
וַֽיִּפְרְשׂוּ֙and they spread outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשִּׂמְלָ֔הthe cloakart + N f sg abs · שִׂמְלָה (H8071)Direct object of וַיִּפְרְשׂוּשִׂמְלָה (H8071) 'outer garment, mantle'; a spread cloak as collection sheet.
וַיַּשְׁלִ֣יכוּand they threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; cf. Aaron: 'I threw it into the fire' (Exod 32:24).
שָׁ֔מָּהinto itadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) 'there'; with directional ה, 'thither' = onto the cloak.
אִ֖ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) distributive 'each'.
נֶ֥זֶםthe ring ofN m sg constr · נֶזֶם (H5141)Direct object (construct head)נֶזֶם (H5141) 'ring'; the phrase repeats v.24 verbatim — exact compliance.
שְׁלָלֽוֹhis spoilN m sg constr + 3ms suffix · שָׁלָל (H7998)Genitive complementשָׁלָל (H7998) 'spoil'.
26

וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם

And the weight of the gold earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold, apart from the crescents and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and apart from the collars that were on the necks of their camels.

Inventory of the spoilwə (narrative)
The verse pauses to weigh the treasure (1,700 shekels, about 19-20 kg of gold, with 'shekels' understood), then adds the royal extras with a double 'apart from' (לְבַד מִן). The heap of wealth sets up v.27's verdict on what Gideon does with it.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִ֗יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential report of a resulting stateהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the inventory.
מִשְׁקַ֞לthe weight ofN m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Subject (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight' (from שָׁקַל 'to weigh').
נִזְמֵ֤יthe rings ofN m pl constr · נֶזֶם (H5141)Genitive (construct chain continues)נֶזֶם (H5141) 'ring'.
הַזָּהָב֙goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the ringsאֲשֶׁר (H834).
שָׁאָ֔לhe requestedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask'; picks up אֶשְׁאֲלָה שְׁאֵלָה (v.24).
אֶ֥לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁבַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Coordinated numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967); 1,700 (shekels understood) ≈ 19-20 kg of gold.
זָהָ֑ב[shekels] of goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of specification (the unit 'shekel' elided)זָהָב (H2091) 'gold'; the weight unit is omitted, as commonly with shekels.
לְ֠בַדapartprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial compound preposition ('apart from', with מִן)בַּד (H905) 'part, separation'; לְבַד מִן 'besides, apart from'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Second element of compound prepositionמִן (H4480).
הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםthe crescentsart + N m pl abs · שַׂהֲרֹן (H7720)Object of the compound preposition (first item)שַׂהֲרֹן (H7720) 'crescent ornament' (v.21).
וְהַנְּטִפ֜וֹתand the pendantsconj וְ + art + N f pl abs · נְטִיפָה (H5188)Coordinate object (second item)נְטִיפָה (H5188) 'drop-shaped pendant, ear-drop' (from נָטַף 'to drip'); cf. Isa 3:19.
וּבִגְדֵ֣יand the garments ofconj וְ + N m pl constr · בֶּגֶד (H899)Coordinate object (third item), construct headבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
הָאַרְגָּמָ֗ןpurpleart + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Genitive of material/colourאַרְגָּמָן (H713) 'purple (wool/dye)', costly murex dye — the colour of royalty.
שֶׁעַל֙that were onrelative particle שֶׁ + prep · עַל (H5921)Relative + preposition (verbless relative clause)עַל (H5921) 'on'; the short relative שֶׁ (northern/colloquial, cf. 5:7; 6:17; 7:12) instead of אֲשֶׁר.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִדְיָ֔ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complementמִדְיָן (H4080).
וּלְבַד֙and apartconj וְ + prep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Conjunction + compound preposition (second exception)בַּד (H905); וּלְבַד מִן 'and besides'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Second element of compound prepositionמִן (H4480).
הָ֣עֲנָק֔וֹתthe collarsart + N pl abs · עֲנָק (H6060)Object of the compound prepositionעֲנָק (H6060) 'necklace, neck-chain' (Prov 1:9; Song 4:9); here the camels' ornamental collars.
אֲשֶׁ֖רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּצַוְּארֵ֥יon the necks ofprep בְּ + N m pl constr · צַוָּאר (H6677)Predicate locative phraseצַוָּאר (H6677) 'neck'; verbatim from v.21.
גְמַלֵּיהֶֽםtheir camelsN m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Genitive complementגָּמָל (H1581) 'camel'.
27

וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ

And Gideon made it into an ephod and set it up in his city, in Ophrah; and all Israel prostituted themselves after it there, and it became a snare to Gideon and to his house.

Consequence: cultic apostasywə (narrative)
The ephod, apparently a cultic object for obtaining oracles, is set up in Gideon's hometown, where he once tore down Baal's altar (6:25-32). The narrator's verdict uses the covenant language of harlotry (זָנָה) and snare (מוֹקֵשׁ; cf. 2:3), turning the deliverer's shrine into a cause of Israel's apostasy and of his own house's ruin.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּעַשׂ֩and madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fateful actעָשָׂה (H6213) 'to make'; עָשָׂה… לְ 'make into' — echoes Aaron who 'made' the calf (Exod 32:4).
אוֹת֨וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal — the gold)אֵת (H853) with suffix; 'it' = the collected gold.
גִדְע֜וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
לְאֵפ֗וֹדinto an ephodprep לְ + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Prepositional phrase (product/result — 'into')אֵפוֹד (H646) 'ephod': normally the high priest's oracular vestment (Exod 28:6-30); here a free-standing gold cult object, perhaps an image or oracle device (cf. Micah's ephod, 17:5; 18:14).
וַיַּצֵּ֨גand set it upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצַג (H3322)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place, station'; installs the ephod as a fixed cultic object.
אוֹת֤וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
בְעִירוֹ֙in his cityprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; 'his city' — a local shrine competing with the central sanctuary.
בְּעָפְרָ֔הin Ophrahprep בְּ + N proper · עָפְרָה (H6084)Locative phrase in appositionעָפְרָה (H6084), Gideon's Abiezrite hometown in Manasseh, where he destroyed Baal's altar and built one to YHWH (6:11, 24-32).
וַיִּזְנ֧וּand prostituted themselvesconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the consequenceזָנָה (H2181) 'to commit harlotry'; covenant infidelity pictured as sexual unfaithfulness (2:17; 8:33).
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation implicated.
אַחֲרָ֖יוafter itprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (object of the illicit devotion)אַחַר (H310); זָנָה אַחֲרֵי 'go whoring after' — idiom of idolatrous pursuit.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — at Ophrah.
וַיְהִ֛יand it becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), with לְ of result→ Wayyiqtol: narrative consequence — the narrator's verdictהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לְגִדְע֥וֹןto Gideonprep לְ + N proper · גִּדְעוֹן (H1439)Prepositional phrase (the one affected — dativus incommodi)גִּדְעוֹן (H1439).
וּלְבֵית֖וֹand to his houseconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Coordinate prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; anticipates the destruction of Gideon's house in ch. 9.
לְמוֹקֵֽשׁa snareprep לְ + N m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Prepositional phrase of result ('into a snare')מוֹקֵשׁ (H4170) 'bait, lure, snare'; the Deuteronomistic term for what entraps Israel into idolatry (2:3; Exod 23:33; Deut 7:16).
28

וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן

So Midian was humbled before the sons of Israel, and they did not lift up their head again; and the land had rest for forty years in the days of Gideon.

Cycle closure formulawə (narrative)
The standard closing formula of the judges cycle (subjugation of the enemy plus the land's rest; cf. 3:30; 4:23; 5:31) seals the Midianite war. 'Did not lift their head' is an idiom of renewed resistance. This is the last time in Judges that the land is said to have rest.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּכָּנַ֣עand was subduedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּנַע (H3665)Predicate verb (main clause) — closing formula→ Wayyiqtol: summary narrative closureכָּנַע (H3665) Niphal 'to be humbled, subdued'; standard cycle-closing verb (3:30; 4:23; 11:33).
מִדְיָ֗ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Subjectמִדְיָן (H4080).
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('before, in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יָסְפ֖וּdid they againQal perf 3cp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with infinitive)→ Perfective: negated — definitive cessationיָסַף (H3254) 'to add, do again'; + inf. = 'do again' (cf. 4:1 of Israel's relapse).
לָשֵׂ֣אתto liftprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival complement of יָסְפוּ→ Infinitive: complement of repetitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'.
רֹאשָׁ֑םtheir headN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of לָשֵׂאתרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'lift the head' = regain strength, rebel (Zech 2:4; Ps 83:3).
וַתִּשְׁקֹ֥טand had restconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (main clause) — rest formula→ Wayyiqtol: summary closure of the cycleשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; the cycle's rest-formula (3:11, 30; 5:31) — its last occurrence in Judges.
הָאָ֛רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land' (feminine, hence 3fs verb).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (adverbial accusative of duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a generation (cf. 3:11; 5:31).
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' = during the lifetime of.
גִדְעֽוֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Genitive complementגִּדְעוֹן (H1439).
29

וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ

And Jerubbaal son of Joash went and lived in his own house.

Epilogue: retirementwə (narrative)
The use of the name Jerubbaal (6:32) opens the epilogue about Gideon's household and prepares for chapter 9, where he is consistently called Jerubbaal. 'Lived in his house' is modest in wording, but the next verses describe a household like a king's.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֛לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — epilogue opensהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'; 'went and settled' — retirement from public action.
יְרֻבַּ֥עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Subjectיְרֻבַּעַל (H3378) 'let Baal contend' (6:32); the name used throughout ch. 9.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121).
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complementיוֹאָשׁ (H3101).
וַיֵּ֥שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּבֵיתֽוֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; a private life, yet vv.30-31 describe a quasi-royal household.
30

וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ

And Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.

Background: Gideon's householdwə + prepositional phrase (disjunctive)
The nominal/perfect clause of possession reports seventy sons 'coming out of his loins' and explains them by many wives. This is a royal harem in practice (cf. Deut 17:17), and the seventy sons are the victims of 9:5.
Word-by-word analysis· 11 words
וּלְגִדְע֗וֹןand Gideon hadconj וְ + prep לְ + N proper · גִּדְעוֹן (H1439)Fronted possessor phrase (לְ of possession) opening a disjunctive clauseגִּדְעוֹן (H1439); לְ + הָיָה = 'belong to' → 'Gideon had'.
הָיוּ֙there wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the possessive clause→ Perfective: background summary stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ expresses possession.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Subject numeralשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; a royal-sized brood (cf. Ahab's seventy sons, 2 Kgs 10:1); all but one slain in 9:5.
בָּנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject (counted noun)בֵּן (H1121) 'son'.
יֹצְאֵ֖יwho came out ofQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Attributive participle in construct (apposition to בָּנִים)→ Participle: characterizing — his natural offspringיָצָא (H3318) 'to go out'; 'those going out of his thigh' = his own offspring (Gen 46:26; Exod 1:5).
יְרֵכ֑וֹhis loinsN f sg constr + 3ms suffix · יָרֵךְ (H3409)Genitive complement of the participleיָרֵךְ (H3409) 'thigh, loins'; euphemism for procreative power.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נָשִׁ֥יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject (fronted) of the causal clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife', suppletive plural נָשִׁים.
רַבּ֖וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'; 'many wives' — a king's prerogative forbidden in Deut 17:17.
הָ֥יוּhe hadQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal possessive clause→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPossessor phraseלְ possessive, 'belonged to him'.
31

וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה לּ֥וֹ גַם הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ

And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

Background: the son who drives the next chapterwə + noun (disjunctive)
The Shechemite concubine and her son are singled out from the seventy. The name Abimelech, 'my father is king', contradicts Gideon's refusal in v.23, whether it is a pious theophoric name or a dynastic claim, and it names the problem of chapter 9.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙and his concubineconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Fronted subject (disjunctive clause)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife of lower status; she evidently remained with her family in Shechem (cf. 9:1-3).
אֲשֶׁ֣רwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בִּשְׁכֶ֔םin Shechemprep בְּ + N proper · שְׁכֶם (H7927)Predicate locative phrase of the relative clauseשְׁכֶם (H7927), major Canaanite-Israelite city between Ebal and Gerizim, site of the Baal-berith temple (9:4, 46) — the stage of ch. 9.
יָֽלְדָהboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: background event — set apart from the main lineיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
לּ֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for him'.
גַםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive focus particle (modifies הִיא)גַּם (H1571) 'also'; 'she too' — adding one more son to the seventy.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive emphatic subject pronounהוּא/הִיא (H1931) 'she'; resumes the fronted concubine.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of יָלְדָהבֵּן (H1121) 'son'.
וַיָּ֥שֶׂםand he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause); subject Gideon→ Wayyiqtol: narrative sequence — the namingשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים שֵׁם 'give a name' (cf. 2 Kgs 17:34; Neh 9:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַיָּשֶׂםשֵׁם (H8034) 'name'.
אֲבִימֶֽלֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Object complement (the name given)אֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; whether a theophoric name ('[the divine] Father is king') or a claim for Gideon, it sounds against 'I will not rule over you' (v.23).
32

וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֨בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי

And Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of Joash his father in Ophrah of the Abiezrites.

Death and burial noticewə (narrative)
'A good old age' (שֵׂיבָה טוֹבָה) is patriarchal language (Gen 15:15; 25:8), used elsewhere of Abraham and David. Gideon ends honourably, even though the ephod and Abimelech have compromised his legacy.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֛מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause) — death notice→ Wayyiqtol: narrative sequenceמוּת (H4191) 'to die'.
גִּדְע֥וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complementיוֹאָשׁ (H3101).
בְּשֵׂיבָ֣הin an old ageprep בְּ + N f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Adverbial prepositional phrase (circumstance)שֵׂיבָה (H7872) 'grey hair, old age'.
טוֹבָ֑הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; שֵׂיבָה טוֹבָה is said of Abraham (Gen 15:15; 25:8) and David (1 Chr 29:28) — a blessed end.
וַיִּקָּבֵ֗רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'.
בְּקֶ֨בֶר֙in the tomb ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phrase (construct head)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; family tomb burial = honourable end (cf. Samson, 16:31).
יוֹאָ֣שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complementיוֹאָשׁ (H3101).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to Joashאָב (H1) 'father'.
בְּעָפְרָ֖הin Ophrahprep בְּ + N proper · עָפְרָה (H6084)Locative prepositional phraseעָפְרָה (H6084); the town of the ephod (v.27) and of his first call (6:11).
אֲבִ֥יof the Abi-N proper (gentilic, first element) · אֲבִי הָעֶזְרִי (H33)Genitive qualifier of Ophrah (first element of gentilic)אֲבִי הָעֶזְרִי (H33) 'the Abiezrite', written as two words; distinguishes this Ophrah from Benjamin's (Josh 18:23), as in 6:11, 24.
הָֽעֶזְרִֽי-ezritesart + N proper (gentilic, second element) · אֲבִי הָעֶזְרִי (H33)Second element of the gentilicאֲבִי הָעֶזְרִי (H33); the article stands mid-compound, showing the gentilic was felt as 'father of the Ezrite'.
33

וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים

And as soon as Gideon was dead, the sons of Israel turned back and prostituted themselves after the Baals, and they made Baal-berith their god.

Relapse: cycle resumeswayhî + temporal clause
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר opens a new unit. As in 2:19, the judge's death at once triggers apostasy. Baal-berith ('lord of the covenant'), whose temple stood in Shechem (9:4), replaces the covenant with YHWH: a bitter irony of covenant language.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): macro-syntactic episode markerהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal clause opens a new narrative unit.
כַּֽאֲשֶׁר֙as soon asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'when, as soon as'; the relapse follows immediately on the death (cf. 2:19).
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate of the temporal clause→ Perfective: completed event (state of death)מוּת (H4191) 'to die'.
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of the temporal clauseגִּדְעוֹן (H1439).
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙then turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, apodosis after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — relapseשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here 'turned back / again' — the reverse of repentance, a return to apostasy.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּזְנ֖וּand prostituted themselvesconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceזָנָה (H2181) 'to play the harlot'; repeats v.27 — the ephod paved the way.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of illicit devotion)אַחַר (H310); זָנָה אַחֲרֵי idiom.
הַבְּעָלִ֑יםthe Baalsart + N proper pl · בַּעַל (H1168)Object of the prepositionבַּעַל (H1168) 'lord, owner; Baal'; plural 'the Baals' = the local manifestations of the Canaanite storm god (2:11; 3:7).
וַיָּשִׂ֧ימוּand they setconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, appoint'; שִׂים לְ… לְ 'make X into Y'.
לָהֶ֛םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְReflexive/beneficiary prepositional phraseלְ 'for themselves' — a self-chosen god.
בַּ֥עַלBaal-N proper (first element) · בַּעַל בְּרִית (H1170)Direct object (divine name, first element)בַּעַל בְּרִית (H1170) 'Baal of the covenant'; the god of Shechem (9:4; = El-berith 9:46).
בְּרִ֖יתberithN proper (second element) · בַּעַל בְּרִית (H1170)Direct object (divine name, second element)בַּעַל בְּרִית (H1170); בְּרִית 'covenant' — bitter irony: Israel takes a 'covenant-lord' in place of YHWH's covenant (2:1, 20).
לֵאלֹהִֽיםas godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of result/predicate ('as god')אֱלֹהִים (H430); לֵאלֹהִים 'for a god, as god' — the covenant formula's language (Exod 6:7) turned toward Baal.
34

וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב

And the sons of Israel did not remember YHWH their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side.

Evaluation: covenant forgetfulnesswə + lō' (negated perfect)
The negated perfect gives the narrator's summary indictment. 'Remembering' is covenant loyalty expressed in action, and the articular participle הַמַּצִּיל presents YHWH as the one who had actually delivered them, correcting the attribution to Gideon in v.22.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (evaluative clause)לֹא (H3808).
זָֽכְרוּ֙did rememberQal perf 3cp · זָכַר (H2142)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: negated — summary judgment on Israel's conductזָכַר (H2142) 'to remember'; covenantal remembering = loyal acknowledgment in action (Deut 8:18).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of זָכְרוּיְהוָה (H3068); the forgotten God.
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430) with suffix — the covenant relationship ('their God') they abandoned.
הַמַּצִּ֥ילwho had rescuedart + Hiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Attributive (substantival) participle in apposition to YHWH→ Participle: characterizing — YHWH as the Delivererנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'; corrects v.22 — YHWH, not Gideon, was the rescuer.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) with suffix.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'; verbal echo of v.22 מִיַּד מִדְיָן.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain continues)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבֵיהֶ֖םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: substantival — 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy' (lexicalized noun).
מִסָּבִֽיבon every sideprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; the Deuteronomistic 'rest from enemies round about' (Deut 12:10; Judg 2:14).
35

וְלֹֽא עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם יִשְׂרָאֵֽל

And they did not show loyal kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, in keeping with all the good he had done for Israel.

Evaluation: ingratitude toward Gideon's house (transition to ch. 9)wə + lō' (negated perfect)
Failing to show חֶסֶד to Jerubbaal's house parallels failing to remember YHWH (v.34), in both cases ingratitude for deliverance. The double name 'Jerubbaal-Gideon' joins the two halves of the hero's story and hands the narrative over to Abimelech's slaughter of that house (ch. 9; cf. 9:16-19).
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second evaluative clause)לֹא (H3808).
עָשׂ֣וּdid they showQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: negated — summary indictmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה חֶסֶד עִם 'show loyal kindness to' (cf. 1:24).
חֶ֔סֶדloyal kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עָשׂוּחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty, covenant kindness'; the reciprocal obligation owed to a benefactor's house (cf. 2 Sam 9:1).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the recipientעִם (H5973) 'with'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, family'; Gideon's descendants, soon massacred (9:5).
יְרֻבַּ֖עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Genitive complementיְרֻבַּעַל (H3378) 'let Baal contend'; ironic after Israel's turn to Baal-berith.
גִּדְע֑וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Apposition to Jerubbaalגִּדְעוֹן (H1439); the double name unites the two strands of the hero's story.
כְּכָלin keeping with allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (standard/measure)כֹּל (H3605); כְּכָל 'according to all'.
הַטּוֹבָ֔הthe goodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive of כְּכָלטוֹב (H2896); substantival 'the good (deeds)' — Gideon's benefactions; the counterpart of 'the evil' Israel does.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַטּוֹבָהאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past benefactionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the chapter ends on the root with which it began (v.1 עָשִׂיתָ).
עִםforprep · עִם (H5973)Preposition marking the beneficiaryעִם (H5973) 'with, for'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).