Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 6שפטים 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 6 opens the Gideon cycle, the longest in the book: Israel's evil brings seven years of Midianite raids so ruinous, locust-like in scale, that Israel hides in mountain dens and is 'brought very low.' Before any deliverer appears, an unnamed prophet indicts Israel for ignoring YHWH's exodus grace; then the angel of YHWH commissions the fearful Gideon, secretly threshing in a winepress, as a 'mighty man of valor.' Gideon's first act is to tear down his father's Baal altar by night, earning the name Jerubbaal, and when the Spirit of YHWH clothes him he musters the northern tribes, yet he still seeks confirmation through two fleece signs.

Translation & textual notes

Judges 6 is well preserved in the Leningrad Codex, but several features deserve flagging rather than smoothing. Most notable, the Qumran fragment 4QJudg-a (4Q49) passes directly from 6:6 to 6:11 and lacks the unnamed prophet's speech (vv.7-10), which LXX and MT both carry; many take the speech as a later Deuteronomistic insertion, others as a scribal omission, and the question stays open. In v.5 the Leningrad Codex transmits the Ketiv יבאו ('they would come,' yiqtol) beside the Qere וּבָאוּ (weqatal) as adjacent tokens; both express frequentative raiding. Verse 25's פַּר הַשּׁוֹר ... וּפַר הַשֵּׁנִי שֶׁבַע שָׁנִים is a real crux: one bull or two? Only 'the second bull' is used in vv.26-28, so the וְ is often read as explicative ('your father's bull, namely the second bull, seven years old'), its seven years matching the seven-year oppression. The Masoretes point בִּי אֲדֹנִי in v.13 as ordinary address ('my lord') but אֲדֹנָי in v.15 as the divine title, apparently tracking Gideon's dawning recognition; the speaker likewise alternates between 'the angel of YHWH/God' (vv.11-12, 20-22) and 'YHWH' himself (vv.14, 16, 23), a messenger-identity pattern this edition marks but does not resolve. Smaller points: בַּמַּעֲרָכָה (v.26, 'in proper order' or 'with the layered stones') is of uncertain sense; תְּרִיבוּן and תּוֹשִׁיעוּן (v.31) carry paragogic nun; and v.32's naming offers a folk etymology of יְרֻבַּעַל from רִיב ('let Baal contend').

1

וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

And the sons of Israel did what was evil in the eyes of YHWH, and YHWH gave them into the hand of Midian seven years.

Cycle formula — opens the Gideon narrativewə (narrative)
The standard judges refrain (cf. 3:7, 12; 4:1) restarts the cycle after the forty years of rest in 5:31. Unlike 4:1 there is no 'again' (Hiphil יסף), but the pattern of evil followed by YHWH's handing over is identical; the seven years set the measure of the oppression.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּעֲשׂ֧וּand they didQal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — opens the cycle formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the new cycle begins with Israel's evilעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה the fixed refrain for covenant apostasy (2:11; 3:7, 12; 4:1).
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121) 'son'; construct plural forming the national title בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; recurring subject of the judges refrain.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעֲשׂוּרַע (H7451) 'evil, bad'; substantized with the article, 'the evil (thing)', the refrain's stock term for idolatry and covenant infidelity.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the eyes of' marks the evaluator: evil as YHWH judges it.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (the evaluator)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the standard by which Israel's conduct is measured.
וַיִּתְּנֵ֧םand he gave themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause) — consequence of the evil→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's judicial responseנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand of' is the idiom of handing over to an enemy's power (cf. 2:14, 'sold'; 13:1).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּתְּנֵםיְהוָה (H3068); the same God whose eyes judged the evil executes the sentence, so Midian is his instrument.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיַד here 'into the control of'. The 'hand' of Midian recurs in v.2.
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of construct (the oppressor)מִדְיָן (H4080), a nomadic people of the desert east and south of Canaan, descended from Abraham and Keturah (Gen 25:2); Moses' in-laws, later Israel's enemy (Num 25; 31).
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'; a relatively short oppression compared with 4:3's twenty years, but the most destructive in its effects.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (with numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; plural after a number from three to ten, 'seven years'. The seven years may echo in the seven-year-old bull of v.25.
2

וַתָּ֥עָז יַד מִדְיָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת הַמְּצָדֽוֹת

And the hand of Midian prevailed over Israel. Because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens that are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

Elaboration of the oppressionwə (narrative)
The wayyiqtol summarizes Midian's dominance; the fronted מִפְּנֵי מִדְיָן with a perfect verb then pictures its effect: a farming people reduced to living in hideouts, a threefold list of refuges.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתָּ֥עָזand prevailedQal wayyiqtol 3fs · עָזַז (H5810)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with יַד→ Wayyiqtol: narrative summary of the oppression's characterעָזַז (H5810) 'to be strong, prevail'; with עַל 'to prevail over, overpower'. Cf. 3:10, 'his hand prevailed over Cushan'.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject of וַתָּעָז (construct head)יָד (H3027) 'hand', feminine in gender (hence 3fs verb); metonymy for Midian's power and control.
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of construct (possessor of the hand)מִדְיָן (H4080), the oppressor nation; 'the hand of Midian' continues v.1's 'into the hand of Midian'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the one overpoweredעַל (H5921) 'upon, over, against'; after עזז it marks the party prevailed over.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the overpowered people.
מִפְּנֵ֨יbecause ofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (fronted for emphasis)פָּנִים (H6440) 'face'; compound preposition מִפְּנֵי 'from before, because of', expressing the fear that drove Israel into hiding.
מִדְיָ֜ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of מִפְּנֵימִדְיָן (H4080); the cause of Israel's flight.
עָשֽׂוּmadeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the clause after the fronted phrase→ Perfective: summarizing the resulting condition (not a narrative-sequence form)עָשָׂה (H6213) 'to make'; here 'make, prepare' dwelling places. The perfect after a fronted phrase gives background, not sequence.
לָהֶ֣םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְReflexive dative of advantageלְ with suffix 'for them(selves)'; the dative marks the refuges as their own improvised shelters.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel', subject of עָשׂוּ.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); second member of 'sons of Israel'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi; marks the first of three definite objects.
הַמִּנְהָרוֹת֙the densart + N f pl abs · מִנְהָרָה (H4492)Direct object (first of three refuges)מִנְהָרָה (H4492), hapax legomenon; probably 'hollow, cleft, den' (possibly from נהר 'to shine', i.e. light-shafts, or 'burrow'). The article suggests shelters well known to the reader.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'; with a prepositional phrase it forms a verbless clause 'which (are) in the mountains'.
בֶּֽהָרִ֔יםin the mountainsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Predicate of the verbless relative clause (location)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; the central highlands, where refuges could be cut in the limestone.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks הַמְּעָרוֹת as definite.
הַמְּעָר֖וֹתthe cavesart + N f pl abs · מְעָרָה (H4631)Direct object (second refuge)מְעָרָה (H4631) 'cave'; natural caverns used as hideouts (cf. Josh 10:16; 1 Sam 13:6, where Israel again hides in caves from an oppressor).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ joins the third object; אֵת marks הַמְּצָדוֹת as definite.
הַמְּצָדֽוֹתthe strongholdsart + N f pl abs · מְצָד (H4679)Direct object (third refuge)מְצָד (H4679) 'stronghold, mountain fastness', from צוד 'to hunt'; an inaccessible height (cf. 1 Sam 23:14, David's strongholds).
3

וְהָיָ֖ה אִם זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו

And whenever Israel had sown, Midian and Amalek and the sons of the East would come up; they would come up against them.

Habitual background — the recurring raid patternwə (weqatal, frequentative)
וְהָיָה אִם + perfect followed by weqatal verbs shifts to customary action: the raids were an annual event timed to Israel's sowing. The doubled 'come up' (וְעָלָה ... וְעָלוּ) underlines the relentlessness.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֖הand it would beQal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing habitual (frequentative) conditions→ Weqatal: frequentative/customary past, 'it used to happen that'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה in past narrative marks recurring action, 'whenever'.
אִםwheneverconj · אִם (H518)Conditional-temporal conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; after וְהָיָה in a customary frame it has the temporal sense 'whenever'.
זָרַ֣עhad sownQal perf 3ms · זָרַע (H2232)Predicate verb of the protasis→ Perfective: action completed before the habitual raid (anterior)זָרַע (H2232) 'to sow seed'; the raids were timed to agricultural work so that the crop would be ready to seize.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of זָרַע (collective, singular verb)יִשְׂרָאֵל (H3478), treated as a collective singular.
וְעָלָ֨הwould come upQal weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: frequentative past, habitual invasionעָלָה (H5927) 'to go up'; used of invading armies coming up into the highlands.
מִדְיָ֧ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Subject of וְעָלָה (first member of compound subject)מִדְיָן (H4080); leader of the raiding coalition.
וַֽעֲמָלֵ֛קand Amalekconj וְ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Subject (second member of compound subject)עֲמָלֵק (H6002), Israel's archetypal desert enemy (Exod 17:8-16; Deut 25:17-19); also allied with Eglon in 3:13.
וּבְנֵיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (third member of compound subject; construct head)בֵּן (H1121); in בְּנֵי קֶדֶם 'sons of the East', a general term for desert tribes east of the Jordan.
קֶ֖דֶםthe EastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; here the eastern desert. בְּנֵי קֶדֶם are the Syro-Arabian nomads (cf. Gen 29:1; Job 1:3).
וְעָל֥וּthey would come upQal weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (resumptive, after the compound subject)→ Weqatal: frequentative past, resuming the habitual invasionעָלָה (H5927) 'go up'; repeated after the long subject list, now plural, stressing the hostile advance 'against him'.
עָלָֽיוagainst themprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'; the 3ms suffix refers to Israel as a collective ('against him' = 'against them').
4

וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ אֶת יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר

They would encamp against them and destroy the produce of the land as far as the approach to Gaza, and they would leave no sustenance in Israel, neither sheep nor ox nor donkey.

Continuation of the habitual raid descriptionwə (narrative)
The wayyiqtols here continue the customary frame of v.3 rather than advancing a single event, and the yiqtol יַשְׁאִירוּ confirms the habitual sense. The raids reach from the Jezreel all the way to Gaza on the coast, a sweep across the whole land.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּחֲנ֣וּand they would encampQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (continuing the habitual frame of v.3)→ Wayyiqtol: here continuing a customary sequence rather than a single eventחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp'; with עַל 'encamp against', besieging posture.
עֲלֵיהֶ֗םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostile directionעַל (H5921) 'against'; the suffix now plural, referring to the Israelites.
וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙and destroyedHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (sequential in the habitual frame)→ Wayyiqtol: customary sequence — the standard outcome of each raidשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; used of devastation of crops and land (cf. v.5 לְשַׁחֲתָהּ, an inclusio).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking יְבוּל הָאָרֶץ.
יְב֣וּלthe produce ofN m sg constr · יְבוּל (H2981)Direct object (construct head)יְבוּל (H2981) 'produce, yield', from יבל 'to bring'; covenant blessing vocabulary (Lev 26:4; Deut 11:17), here its reversal.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the promised land whose yield is stripped.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking spatial limitעַד (H5704) 'until, as far as'; the extent of the devastation.
בּוֹאֲךָ֖your coming toQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Object of עַד (infinitival phrase, idiomatic place expression)→ Infinitive: nominal use in the fixed geographical idiom 'as you come to'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; עַד בּוֹאֲךָ 'until your coming', idiom for 'as far as the approach to' (cf. Gen 10:19).
עַזָּ֑הGazaN proper · עַזָּה (H5804)Adverbial accusative of goal after בּוֹאעַזָּה (H5804), the southern Philistine coastal city; the raids thus sweep across the land from the Jezreel to the southwestern coast.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle negating יַשְׁאִירוּלֹא (H3808) 'not'; negation of the indicative verb.
יַשְׁאִ֤ירוּthey would leaveHiphil impf 3mp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual past, 'they would leave'שָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, leave a remnant'; nothing survived the raids.
מִֽחְיָה֙sustenanceN f sg abs · מִחְיָה (H4241)Direct object of יַשְׁאִירוּמִחְיָה (H4241) 'preservation of life, sustenance', from חיה 'to live'; the means of staying alive.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); here the land and people as a whole.
וְשֶׂ֥הneither sheepconj וְ + N com sg abs · שֶׂה (H7716)Apposition to מִחְיָה (specifying items, first)שֶׂה (H7716) 'a sheep or goat', one head of the flock; under the negation, 'neither sheep...'.
וָשׁ֖וֹרnor oxconj וְ + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Apposition to מִחְיָה (second item)שׁוֹר (H7794) 'ox, head of cattle'; the plough animal, essential to farming.
וַחֲמֽוֹרnor donkeyconj וְ + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Apposition to מִחְיָה (third item)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the beast of burden. Flock, herd, and pack animal together mean total loss.
5

כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם יבאו וּבָ֤אוּ כְדֵֽי אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ

For they and their livestock would come up, and their tents; they would come like locusts in multitude, both they and their camels without number, and they came into the land to ravage it.

Explanation of the devastation — the locust similekî (causal/explanatory)
כִּי explains why nothing was left: whole nomadic populations with herds and tents moved in. The locust image (כְּדֵי אַרְבֶּה) and 'without number' convey overwhelming, consuming mass; the camels, a novel military asset, give the raiders range and speed.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining v.4כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the explanation of the total devastation.
הֵם֩theyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, first member of compound subject)הֵם (H1992) 'they'; the raiders themselves.
וּמִקְנֵיהֶ֨םand their livestockconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Subject (second member of compound subject)מִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle', from קנה 'to acquire'; nomadic herds that grazed Israel's fields bare.
יַעֲל֜וּwould come upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual past, repeated annual invasionעָלָה (H5927) 'to go up'; the same invasion verb as v.3.
וְאָהֳלֵיהֶ֗םand their tentsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Subject of the following verb (fronted)אֹהֶל (H168) 'tent'; they came with dwellings, as settlers for a season, not a quick raiding party.
יבאוthey would come [Ketiv]Qal impf 3mp (Ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Ketiv reading, unpointed)→ Yiqtol: habitual past (Ketiv); the Qere reads the weqatal that followsבּוֹא (H935) 'to come'; the consonantal Ketiv יבאו is a yiqtol, and the Masoretes supply the Qere וּבָאוּ (next token). Both carry the frequentative sense; see text_note.
וּבָ֤אוּthey would come [Qere]Qal weqatal 3cp (Qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Qere reading)→ Weqatal: frequentative past, habitual arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the vocalized Qere replacing the Ketiv יבאו, the same verb in weqatal.
כְדֵֽיlikeprep כְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Comparative prepositional phraseדַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; כְּדֵי 'according to the measure of', here idiomatic 'like, as (many as)'.
אַרְבֶּה֙locustsN m sg abs (collective) · אַרְבֶּה (H697)Genitive complement of כְּדֵי (term of comparison)אַרְבֶּה (H697) 'locust (swarm)', from רבה 'to be many'; the image of numberless devourers stripping every green thing (Exod 10:12-15; Joel 1:4). Repeated in 7:12.
לָרֹ֔בin multitudeprep לְ + art + N com sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of degreeרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance, for multitude', intensifying the locust simile.
וְלָהֶ֥םand theyconj וְ + prep לְ + 3mp suffix · לְPossessive predicate construction (with אֵין מִסְפָּר), first memberלְ + suffix 'to them'; with אֵין מִסְפָּר, 'to them there was no number' = they were innumerable.
וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םand their camelsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Possessive predicate construction, second memberגָּמָל (H1581) 'camel'; one of the earliest biblical notices of camels in mass military use, giving the raiders unprecedented range and speed.
אֵ֣יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין negates existence: 'there was no number'.
מִסְפָּ֑רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negated existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from ספר 'to count'; 'without number', hyperbole of a countless host (cf. 7:12).
וַיָּבֹ֥אוּand they cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary of the customary invasionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; third use of the verb in the verse, stressing the invasion's penetration.
בָאָ֖רֶץinto the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Israel.
לְשַׁחֲתָֽהּto ravage itprep לְ + Piel inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/result — the aim of the invasionשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, lay waste'; the 3fs suffix refers to הָאָרֶץ. Echoes וַיַּשְׁחִיתוּ in v.4.
6

וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה

So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried out to YHWH.

Result and outcry — the cycle's next beatwə (narrative)
The narrative returns to the main line: the net result (וַיִּדַּל, 'was impoverished, brought low') leads to the outcry that in the cycle normally triggers a deliverer. The expected deliverer is delayed by the prophetic speech of vv.7-10.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּדַּ֧לand was brought lowQal wayyiqtol 3ms · דָּלַל (H1809)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative result of the oppressionדָּלַל (H1809) 'to be low, languish, be impoverished'; related to דַּל 'poor, weak', which Gideon uses of his clan in v.15.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of וַיִּדַּליִשְׂרָאֵל (H3478); the impoverished nation.
מְאֹ֖דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying וַיִּדַּלמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the degree of impoverishment.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of', repeating v.2.
מִדְיָ֑ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of מִפְּנֵימִדְיָן (H4080); the cause of the distress.
וַיִּזְעֲק֥וּand they cried outQal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the cycle's outcry beatזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; the outcry verb of the cycle (3:9, 15), by-form of צָעַק (4:3). The same verb in Niphal describes the muster in vv.34-35.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121); 'sons of Israel', subject of the outcry.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the cryאֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the addressee of the outcry, which in the cycle normally prompts a deliverer.
7

וַיְהִ֕י כִּֽי זָעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹד֥וֹת מִדְיָֽן

And when the sons of Israel cried out to YHWH on account of Midian,

Temporal protasis — resumes the outcrywə (wayehi temporal)
וַיְהִי כִּי + perfect forms a temporal clause that repeats v.6's outcry and sets up YHWH's response. The repetition (resumptive) signals that what follows is YHWH's answer to the cry, though a surprising one.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֕יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal clause introducer)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker introducing a temporal settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause sets the time frame for the main event (v.8).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing the subordinate clauseכִּי (H3588); after וַיְהִי it means 'when'.
זָעֲק֥וּcried outQal perf 3cp · זָעַק (H2199)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the outcry as a completed antecedent eventזָעַק (H2199) 'to cry out'; resumptive repetition of v.6.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)First element of the compound preposition עַל אֹדוֹתעַל (H5921) 'upon'; with אֹדוֹת 'on account of, concerning'.
אֹד֥וֹתaccount ofN f pl constr · אוֹדוֹת (H182)Causal prepositional phrase (with עַל)אוֹדוֹת (H182) 'cause, occasion', found only in compound prepositions (עַל אֹדוֹת, 'because of'); cf. Gen 21:11.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of אֹדוֹתמִדְיָן (H4080); the cause of the cry.
8

וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה אָמַ֥ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים

YHWH sent a man, a prophet, to the sons of Israel, and he said to them, 'Thus says YHWH the God of Israel: I brought you up from Egypt and brought you out of the house of slaves.

YHWH's response — a prophetic indictment rather than a delivererwə (narrative)
Instead of raising a savior, YHWH first sends an unnamed prophet with the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה. The emphatic אָנֹכִי opens a recital of YHWH's saving history (cf. Exod 20:2), the basis for the charge to come. This speech is absent from 4QJudg-a (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַ֧חthen sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause, apodosis of v.7)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's response to the outcryשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of prophetic commissioning, repeated for Gideon in v.14 ('have I not sent you?').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּשְׁלַחיְהוָה (H3068); sender of the prophet.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּשְׁלַחאִישׁ (H376) 'man'; with נָבִיא in apposition, 'a man, a prophet' (cf. 4:4 אִשָּׁה נְבִיאָה). He remains unnamed.
נָבִ֖יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to אִישׁנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; one called to speak for God. The only male prophet named as such in Judges.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientsאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֨אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the prophet's oracle.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + suffix 'to them'; the Israelites addressed.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; with אָמַר יְהוָה the prophetic messenger formula, marking the words as YHWH's own.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — the word already spoken is now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the messenger perfect 'thus has YHWH said', rendered 'thus says'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker behind the prophet.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' stresses the covenant bond Israel has violated.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָנֹכִ֞יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun, 'it was I who...', echoing the Decalogue prologue (Exod 20:2).
הֶעֱלֵ֤יתִיbrought upHiphil perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the oracle→ Perfective: a completed foundational act of salvationעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus formula 'bring up from Egypt' (cf. 2:1). Gideon throws the same words back in v.13.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'you (pl.)'; the present generation addressed as the redeemed people.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the land of bondage.
וָאֹצִ֥יאand brought outHiphil wayyiqtol 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential in the recital)→ Wayyiqtol: sequential past in first-person recitalיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the other exodus verb, paired with 'bring up'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2mp suffix.
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of source (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית עֲבָדִים 'house of slaves', Deuteronomic phrase for Egypt (Exod 20:2; Deut 5:6).
עֲבָדִֽיםslavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; 'house of slaves' = place of slavery.
9

וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת אַרְצָֽם

I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors; I drove them out before you and gave you their land.

Continuation of the historical recitalwə (1cs wayyiqtol sequence)
A chain of first-person wayyiqtols moves from exodus to conquest: deliverance, expulsion, gift of land. 'All your oppressors' (לֹחֲצֵיכֶם) echoes the לחץ-language of the judges cycle (cf. 2:18; 4:3), implying YHWH has done before what Israel now asks.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאַצִּ֤לand I deliveredHiphil wayyiqtol 1cs · נָצַל (H5337)Predicate verb (continuing the recital)→ Wayyiqtol: sequential past, salvation history recitalנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver, rescue'; rescue from a stronger hand.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2mp suffix.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of', release from domination (contrast v.1 'into the hand of Midian').
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4713)Genitive complement of constructמִצְרַיִם, here tagged H4713 (gentilic 'Egyptians'); the Egyptian power.
וּמִיַּ֖דand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase of separationיָד (H3027); extends the rescue from Egypt to all later oppressors.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of יַד (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; construct before the participle, 'all your oppressors'.
לֹחֲצֵיכֶ֑םyour oppressorsQal ptc m pl constr + 2mp suffix (substantival) · לָחַץ (H3905)Substantival participle, genitive complement of כָּל→ Participle: substantival, characterizing those who habitually oppressלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the key verb of the judges cycle (2:18; 4:3; 10:12).
וָאֲגָרֵ֤שׁand I drove outPiel wayyiqtol 1cs · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (continuing the recital)→ Wayyiqtol: sequential past — the conquestגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; conquest vocabulary (Exod 23:28-31; Josh 24:12).
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix; the former inhabitants.
מִפְּנֵיכֶ֔םbefore youprep מִן + N com pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before', i.e. out of Israel's way.
וָאֶתְּנָ֥הand I gaveQal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · נָתַן (H5414)Predicate verb (climax of the recital)→ Wayyiqtol: sequential past — the gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened 1cs wayyiqtol with -ָה is a late/stylistic form. The same verb that gave Israel into Midian's hand (v.1) once gave them the land.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַרְצָֽםtheir landN com sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of וָאֶתְּנָהאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of the expelled nations, now Israel's by gift.
10

וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי

And I said to you, "I am YHWH your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you are dwelling." But you have not listened to my voice.'

Covenant stipulation and indictmentwə (1cs wayyiqtol) then wə-lo' (adversative)
The recital climaxes in the covenant self-presentation and its prohibition against fearing other gods; the closing וְלֹא שְׁמַעְתֶּם turns the history into an accusation. The speech ends abruptly without announcing punishment or deliverance, leaving the reader to wonder how YHWH will answer.
Word-by-word analysis· 17 words
וָאֹמְרָ֣הand I saidQal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing the covenant stipulation)→ Wayyiqtol: sequential past — the covenant word following the gift of landאָמַר (H559) 'to say'; lengthened 1cs wayyiqtol. Introduces YHWH's covenant charge as the final element of the recital.
לָכֶ֗םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clause (self-presentation formula)אֲנִי (H589) 'I'; in the formula 'I am YHWH your God', the covenant self-introduction (Exod 6:7; 20:2; Lev 18:2).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the name that grounds the exclusive claim.
אֱלֹהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the suffix marks covenant relationship, 'your God', setting up the contrast with 'the gods of the Amorites'.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (apodictic prohibition)לֹא (H3808) 'not'; לֹא + yiqtol is the categorical prohibition of Decalogue style, 'you shall not'.
תִֽירְאוּ֙you shall fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: modal/prohibitive — permanent commandיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; here worshipful reverence of other gods (cf. 2 Kgs 17:35-38). Gideon's fear recurs in vv.23, 27.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct head)אֱלֹהִים (H430); here true plural 'gods', the deities of the land's former inhabitants.
הָאֱמֹרִ֔יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complement of constructאֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; collective singular, a general term for the pre-Israelite population of Canaan (Gen 15:16; Josh 24:15).
אֲשֶׁ֥רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of בְּאַרְצָם)אֲשֶׁר (H834) 'which, who'; with the resumptive suffix in בְּאַרְצָם, 'in whose land'.
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial relative clauseאַתָּה (H859) 'you'; plural אַתֶּם.
יוֹשְׁבִ֣יםare dwellingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing present state — Israel's current residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Israel lives among the Amorites' land and gods (cf. 3:5-6).
בְּאַרְצָ֑םin their landprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (resumptive suffix)אֶרֶץ (H776) 'land'; the suffix refers back to the Amorites.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ is adversative, turning recital into indictment.
שְׁמַעְתֶּ֖םyou have listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (indictment)→ Perfective: a settled pattern of disobedience summarizedשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with בְּקוֹל 'obey the voice of' (cf. 2:2, 20).
בְּקוֹלִֽיto my voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל is the idiom for obedience.
11

וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן

Then the angel of YHWH came and sat under the terebinth that was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while Gideon his son was beating out wheat in the winepress to hide it from Midian.

New scene — the call narrative beginswə (narrative)
Wayyiqtols introduce the heavenly visitor and his location; the disjunctive clause וְגִדְעוֹן בְּנוֹ + participle presents Gideon's ongoing activity as background. Threshing in a winepress, a sunken, cramped vat, shows both his fear and the Midianite pressure of vv.2-5.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיָּבֹ֞אthen cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), opening a new scene→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the heavenly visitor arrivesבּוֹא (H935) 'to come'; the angel 'came', as the angel 'went up' from Gilgal in 2:1.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; מַלְאַךְ יְהוָה is a messenger who speaks and acts as YHWH himself, so that the narrative alternates between 'angel of YHWH' and 'YHWH' (vv.14, 16, 23).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the sender whose presence the messenger embodies.
וַיֵּ֨שֶׁב֙and satQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the visitor sits like an ordinary traveller, so that his identity is at first hidden.
תַּ֤חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הָֽאֵלָה֙the terebinthart + N f sg abs · אֵלָה (H424)Object of the preposition תַּחַתאֵלָה (H424) 'terebinth, large tree'; great trees were often sacred sites (Gen 12:6; 35:4; Judg 4:5), and the article points to a known local landmark.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clause (location)אֲשֶׁר (H834); 'which (was) in Ophrah'.
בְּעָפְרָ֔הin Ophrahprep בְּ + N proper · עָפְרָה (H6084)Predicate of verbless relative clause (location)עָפְרָה (H6084), Ophrah of Manasseh (distinct from Benjaminite Ophrah, Josh 18:23), Gideon's home town; site unidentified, perhaps near Shechem or in the Jezreel.
אֲשֶׁ֥רwhich belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clause (possession)אֲשֶׁר (H834); 'which (belonged) to Joash', referring to the terebinth (or Ophrah).
לְיוֹאָ֖שׁto Joashprep לְ + N proper · יוֹאָשׁ (H3101)Predicate of possession in the relative clauseיוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given' (or 'YHWH is strong'); Gideon's father, owner of the Baal altar (v.25), a Yahwistic name ironically attached to a Baal patron.
אֲבִ֣יthe Abi-N gentilic (first element) · אֲבִי הָעֶזְרִי (H33)Apposition to יוֹאָשׁ (gentilic, first element)אֲבִי הָעֶזְרִי (H33) 'Abiezrite', a clan of Manasseh (Josh 17:2, Abiezer); OSHB splits the gentilic into two tokens, of which this is the first element 'father of'.
הָֽעֶזְרִ֑י-ezriteN gentilic (second element, with art) · אֲבִי הָעֶזְרִי (H33)Apposition to יוֹאָשׁ (gentilic, second element)אֲבִי הָעֶזְרִי (H33); second element 'the Ezrite', together 'the Abiezrite', a clan name meaning 'my father is help'.
וְגִדְע֣וֹןwhile Gideonconj וְ + N proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of disjunctive circumstantial clauseגִּדְעוֹן (H1439) 'hewer, cutter down' (from גדע 'to hew'); an apt name for one who will hew down the Asherah (v.25).
בְּנ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to גִּדְעוֹןבֵּן (H1121) 'son'; ties Gideon to Joash's household.
חֹבֵ֤טwas beating outQal ptc m sg abs · חָבַט (H2251)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — action in progress when the angel arrivedחָבַט (H2251) 'to beat out, knock off'; beating grain with a stick in small quantities (Ruth 2:17), instead of threshing openly with oxen on a threshing floor.
חִטִּים֙wheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct object of חֹבֵטחִטָּה (H2406) 'wheat'; plural for the grains or the crop.
בַּגַּ֔תin the winepressprep בְּ + art + N f sg abs · גַּת (H1660)Locative prepositional phraseגַּת (H1660) 'winepress', a rock-cut treading vat; a hidden, sunken place for concealing grain, not a normal threshing site.
לְהָנִ֖יסto hide itprep לְ + Hiphil inf constr · נוּס (H5127)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to get the grain to safetyנוּס (H5127) 'to flee'; Hiphil 'cause to flee, bring to safety', i.e. to hide the wheat from the raiders.
מִפְּנֵ֥יfromprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (from whom)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before', here 'out of reach of'.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of מִפְּנֵימִדְיָן (H4080); the raiders of vv.3-5.
12

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל

And the angel of YHWH appeared to him and said to him, 'YHWH is with you, mighty man of valor.'

Theophanic greetingwə (narrative)
The Niphal 'appeared' marks a revelatory moment. The greeting combines the assurance-of-presence formula with an honorific that sounds ironic for a man hiding his grain; it announces what Gideon will become rather than what he presently looks like.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּרָ֥אand appearedNiphal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — theophanic appearanceרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, let oneself be seen'; the technical verb for theophany (Gen 12:7; Exod 3:2).
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipient of the appearanceאֶל (H413) 'to'; the suffix refers to Gideon.
מַלְּאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the form carries a euphonic dagesh in the lamed, a Masoretic pointing detail.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clause (presence formula)יְהוָה (H3068); in the assurance formula 'YHWH is with you' (Ruth 2:4; cf. Josh 1:5), the guarantee of success.
עִמְּךָ֖is with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the singular 'you' focuses on Gideon, but he answers with plural 'us' (v.13).
גִּבּ֥וֹרmighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Vocative (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero', from גבר 'to be strong'; applied to one hiding his grain, it is either irony or a promise of what he will become.
הֶחָֽיִלvalorart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of construct (attributive)חַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, army'; גִּבּוֹר (הֶ)חַיִל means 'valiant warrior' or 'man of standing' (cf. Jephthah 11:1; Boaz Ruth 2:1).
13

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף מִדְיָֽן

And Gideon said to him, 'Please, my lord, if YHWH is with us, why then has all this found us? And where are all his wonders that our fathers recounted to us, saying, "Did not YHWH bring us up from Egypt?" But now YHWH has abandoned us and given us into the palm of Midian.'

Objection — lament questioning YHWH's presencewə (narrative)
Gideon turns the singular 'with you' into a plural 'with us' and answers with lament: why, where, but now. His appeal to the fathers' exodus story unknowingly echoes the prophet's recital (v.8), but he draws the opposite conclusion, blaming abandonment rather than Israel's disobedience.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing Gideon's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֤יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; the angel is addressed.
גִּדְעוֹן֙GideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיֹּאמֶרגִּדְעוֹן (H1439); first words of the new deliverer.
בִּ֣יpleaseparticle of entreaty · בִּי (H994)Particle of polite entreaty (introducing address)בִּי (H994) 'pray, please, excuse me'; a deferential particle always followed by אֲדֹנִי/אֲדֹנָי, used when a subordinate ventures to speak or object (Gen 43:20; Exod 4:10).
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; pointed אֲדֹנִי, the respectful address to a human superior. Contrast אֲדֹנָי (divine title) in v.15; see text_note.
וְיֵ֤שׁif isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Predicator of existence in a conditional protasisיֵשׁ (H3426) 'there is'; וְיֵשׁ here introduces a conditional 'and if YHWH is with us...', turning the angel's greeting into a question.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the existential clauseיְהוָה (H3068).
עִמָּ֔נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Predicate complement (presence)עִם (H5973) 'with'; Gideon changes 'with you' to 'with us', speaking for the whole nation.
וְלָ֥מָּהthen whyconj וְ + prep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the apodosisלָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); the וְ introduces the apodosis, 'then why...?', a lament question.
מְצָאַ֖תְנוּhas found usQal perf 3fs + 1cp suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb of the question→ Perfective: the calamity as a completed, present realityמָצָא (H4672) 'to find, befall'; of trouble that 'finds, overtakes' someone (Gen 44:34; Deut 31:17). The 3fs agrees with the feminine זֹאת.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of כָּל (subject)זֹאת (H2063) 'this'; feminine used as a neuter, 'all this (trouble)'.
וְאַיֵּ֣הand where areconj וְ + interrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (predicate of a verbless question)אַיֵּה (H346) 'where?'; often in laments and taunts about absent divine help (Ps 42:4; 79:10).
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless question (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
נִפְלְאֹתָ֡יוhis wondersNiphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Substantival participle, genitive complement of כָּל→ Participle: substantival — the extraordinary deeds as a classפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the substantival participle נִפְלָאוֹת 'wonders' denotes YHWH's saving marvels, esp. the exodus (Exod 3:20; Ps 78:4).
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of סִפְּרוּ)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
סִפְּרוּrecountedPiel perf 3cp · סָפַר (H5608)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, repeated transmission of traditionסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; the transmission of salvation-history from fathers to sons (Exod 10:2; Ps 44:2).
לָ֨נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to us'.
אֲבוֹתֵ֜ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject of סִפְּרוּאָב (H1) 'father'; the ancestors who handed on the exodus story (cf. 2:10, a generation that did not know YHWH).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementizer introducing quoted speechאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
הֲלֹ֤אdid notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting a positive answerהֲלֹא 'is it not?'; a rhetorical question affirming the fact: 'surely YHWH brought us up'.
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of source (fronted)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
הֶעֱלָ֣נוּbring us upHiphil perf 3ms + 1cp suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: the completed founding act of salvationעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; the exodus formula, the same words the prophet used in v.8, unknown to Gideon.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֶעֱלָנוּיְהוָה (H3068).
וְעַתָּה֙but nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking contrast with the pastעַתָּה (H6258) 'now'; the contrast between then (exodus) and now (abandonment) is the heart of the lament.
נְטָשָׁ֣נוּhas abandoned usQal perf 3ms + 1cp suffix · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause of Gideon's complaint)→ Perfective: present-perfect state of abandonmentנָטַשׁ (H5203) 'to leave, forsake, abandon'; the charge that YHWH has left Israel (cf. 1 Sam 12:22, 'YHWH will not forsake his people').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נְטָשָׁנוּיְהוָה (H3068).
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּand has given usQal wayyiqtol 3ms + 1cp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential to נְטָשָׁנוּ)→ Wayyiqtol: consequent past action within direct speechנָתַן (H5414) 'to give'; Gideon unwittingly echoes the narrator's v.1 ('YHWH gave them into the hand of Midian').
בְּכַףinto the palm ofprep בְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase (into whose power)כַּף (H3709) 'palm, hand'; a synonym of יָד, 'into the grip of'.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of constructמִדְיָן (H4080).
14

וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ

And YHWH turned to him and said, 'Go in this strength of yours and save Israel from the palm of Midian. Have I not sent you?'

Commission — answer to the objectionwə (narrative)
The speaker is now named YHWH rather than the angel of YHWH, the first instance of the chapter's messenger/YHWH alternation. The commission ignores Gideon's complaint: the answer to 'where are his wonders?' is 'go and save'; the rhetorical question 'have I not sent you?' grounds his strength in the sender, not in himself.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּ֤פֶןand turnedQal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's decisive turn to Gideonפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the turning to Gideon implies attention and favor, and ignores his complaint.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּפֶןיְהוָה (H3068); here the speaker is YHWH himself rather than 'the angel of YHWH' (vv.11-12), the chapter's first alternation between messenger and sender. Some LXX witnesses smooth this to 'the angel of the Lord'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the commissionאָמַר (H559) 'to say'.
לֵ֚ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (commission)→ Volitional: direct command of commissionהָלַךְ (H3212, the יָלַךְ by-form) 'to go, walk'; the imperative of sending (cf. Exod 3:10, 'go, I send you').
בְּכֹחֲךָ֣in your strengthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of means/mannerכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'this strength of yours', the strength already implicit in 'mighty man of valor' and in YHWH's presence.
זֶ֔הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying כֹּחֲךָזֶה (H2088) 'this'; points to the strength Gideon has, or has just been given, with the divine presence.
וְהוֹשַׁעְתָּ֥and saveHiphil weqatal 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (weqatal continuing the imperative)→ Weqatal: consecutive after imperative — the purpose and consequence of goingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the root of מוֹשִׁיעַ 'savior', the judges' role (3:9, 15). Key word of the chapter (vv.14, 15, 31, 36, 37).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וְהוֹשַׁעְתָּיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִכַּ֣ףfrom the palm ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm'; reverses Gideon's 'into the palm of Midian' (v.13).
מִדְיָ֑ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of constructמִדְיָן (H4080).
הֲלֹ֖אhave notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting a positive answerהֲלֹא 'is it not?'; rhetorical affirmation: 'I have indeed sent you'.
שְׁלַחְתִּֽיךָI sent youQal perf 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: performative — the commissioning accomplished in the act of speakingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the same verb used of the prophet (v.8); Gideon's authority lies in the sender.
15

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי

And he said to him, 'Please, Lord, with what shall I save Israel? Look, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's house.'

Second objection — inadequacywə (narrative)
The classic call-narrative objection (cf. Exod 3:11; 1 Sam 9:21): Gideon pleads the lowliness of his clan and his own junior status. The Masoretic pointing אֲדֹנָי (divine 'Lord') here, against אֲדֹנִי in v.13, may mark his growing sense of whom he addresses.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing Gideon's second objectionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בִּ֣יpleaseparticle of entreaty · בִּי (H994)Particle of polite entreatyבִּי (H994) 'pray, please'; deferential opening repeated from v.13.
אֲדֹנָ֔יLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', the divine title (plural of majesty with qamets). The Masoretes distinguish it from human אֲדֹנִי in v.13, marking Gideon's shift after YHWH himself speaks (v.14).
בַּמָּ֥הwith whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Prepositional phrase of means (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; בַּמָּה 'by what means?' Gideon asks for resources, not reassurance (cf. Exod 3:11 'who am I?').
אוֹשִׁ֖יעַshall I saveHiphil impf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'how could I save?'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; echoes the commission וְהוֹשַׁעְתָּ (v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of אוֹשִׁיעַיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the grounds of the objectionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to facts that support the objection.
אַלְפִּי֙my clanN m sg constr + 1cs suffix · אֶלֶף (H504)Subject of verbless clauseאֶלֶף (H504, homonym of 'thousand') 'clan, military unit'; a subdivision of the tribe (1 Sam 10:19), here the Abiezrite clan.
הַדַּ֣לis the weakestart + Adj m sg abs · דַּל (H1800)Predicate adjective (article with superlative sense)דַּל (H1800) 'poor, weak, low'; with the article, superlative 'the weakest'. Echoes וַיִּדַּל (v.6): Gideon's clan shares Israel's lowliness.
בִּמְנַשֶּׁ֔הin Manassehprep בְּ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Prepositional phrase (comparison group of the superlative)מְנַשֶּׁה (H4519), the tribe of Joseph's firstborn, whose western half held the hill country north of Ephraim.
וְאָנֹכִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of second verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; moves from clan to self.
הַצָּעִ֖ירam the leastart + Adj m sg abs · צָעִיר (H6810)Predicate adjective (superlative)צָעִיר (H6810) 'little, young, insignificant'; 'the youngest/least', the classic motif of the unlikely chosen one (Gen 48:14; 1 Sam 9:21; 16:11).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (comparison group)בַּיִת (H1004) 'house, household, family'.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Joash's household, soon confronted in vv.25-31.
16

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד

And YHWH said to him, 'But I will be with you, and you shall strike Midian as one man.'

Assurance — divine presence answers inadequacywə (narrative)
אֶהְיֶה עִמָּךְ echoes the promise to Moses (Exod 3:12) and the divine name of Exod 3:14. 'As one man' means Midian will be struck down as easily as a single opponent, or all at once.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the divine answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); again the speaker is YHWH himself, continuing the angel/YHWH alternation.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Asseverative/adversative conjunction introducing the replyכִּי (H3588); here 'surely' or 'but (rather)', answering the objection (cf. Exod 3:12 כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְ).
אֶהְיֶ֖הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future/promissory — assured divine presenceהָיָה (H1961) 'to be'; אֶהְיֶה recalls the name-revelation of Exod 3:12-14 and answers 'with what?' with 'with me'.
עִמָּ֑ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional complement (presence)עִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ resembles the 2fs suffix (OSHB tags it 2fs) but is the 2ms in pause, addressed to Gideon.
וְהִכִּיתָ֥and you shall strikeHiphil weqatal 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (consequence of the promise)→ Weqatal: future consequent — the result of YHWH's presenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; common verb of military victory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Direct object of וְהִכִּיתָמִדְיָן (H4080).
כְּאִ֥ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376) 'man'; כְּאִישׁ אֶחָד 'as one man', i.e. as easily as a single opponent, or all together at one stroke (cf. Num 14:15).
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; a countless host (v.5) will fall as if it were one man.
17

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי

And he said to him, 'If now I have found favor in your eyes, then make for me a sign that it is you who are speaking with me.

Request for a signwə (narrative)
Gideon asks for authentication of the speaker, not merely of the promise. The relative שָׁאַתָּה (with the short relative שֶׁ-) stresses 'you': he wants proof that this visitor truly speaks for YHWH, anticipating the later fleece tests.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing Gideon's requestאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (courtesy formula)אִם (H518) 'if'; the courtly formula 'if I have found favor in your eyes' (Gen 18:3; Exod 33:13).
נָ֛אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of polite requestנָא (H4994) 'please, now'; softens the request.
מָצָ֥אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the protasis→ Perfective: present-perfect state (having found favor)מָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן 'find favor', idiom of a subordinate seeking a superior's goodwill.
חֵ֖ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of מָצָאתִיחֵן (H2580) 'grace, favor', from חנן 'to be gracious'.
בְּעֵינֶ֑יךָin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (in whose estimation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your sight'.
וְעָשִׂ֤יתָthen makeQal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis (precative)→ Weqatal: volitional/precative apodosis — a polite requestעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; עָשָׂה אוֹת 'perform a sign'.
לִּי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix 'for me'.
א֔וֹתa signN com sg abs · אוֹת (H226)Direct object of וְעָשִׂיתָאוֹת (H226) 'sign, token'; a visible confirmation of divine authority (Exod 3:12; 4:8).
שָׁאַתָּ֖הthat yourelative שֶׁ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the object clause introduced by relative שֶׁשֶׁ-, the short relative (a northern/colloquial form, also in 5:7; 7:12; 8:26), + אַתָּה 'you'; 'that it is you who...'. Emphatic: Gideon wants the speaker's identity confirmed.
מְדַבֵּ֥רare speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing present action — the conversation in progressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עִמִּֽיwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (interlocutor)עִם (H5973) 'with'.
18

אַל נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ

Please do not depart from here until I come to you and bring out my offering and set it before you.' And he said, 'I will stay until you return.'

Hospitality request and consentasyndeton (speech continues); then wə (narrative)
Gideon's speech continues with a polite prohibition and weqatal sequence describing the offering he will bring; מִנְחָה can mean gift or offering, leaving the host's intent ambiguous. The visitor's brief reply with emphatic אָנֹכִי grants the delay.
Word-by-word analysis· 17 words
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative particle of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; negates volitional forms, 'do not' (immediate, specific prohibition).
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of polite requestנָא (H4994) 'please'; softens the prohibition into a plea.
תָמֻ֤שׁdepartQal jussive 2ms · מוּשׁ (H4185)Predicate verb (negative request)→ Volitional: negated jussive — polite request not to leaveמוּשׁ (H4185) 'to depart, move away'; Gideon asks the visitor to stay, as in hospitality scenes (Gen 18:3).
מִזֶּה֙from hereprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase of place (adverbial 'from here')זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה adverbial 'from this (place)'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
בֹּאִ֣יI comeQal inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Object of עַד (temporal infinitival clause)→ Infinitive: temporal clause 'until my coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the suffix is the subject, 'until I come'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
וְהֹֽצֵאתִי֙and bring outHiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (weqatal continuing the infinitival clause)→ Weqatal: future sequence within the temporal clauseיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; realized in v.19 (וַיּוֹצֵא).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִנְחָתִ֔יmy offeringN f sg constr + 1cs suffix · מִנְחָה (H4503)Direct object of וְהֹצֵאתִימִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; ambiguous between a gift of hospitality (as Ehud's tribute in 3:15) and a sacrificial offering, and the visitor turns it into the latter (v.20).
וְהִנַּחְתִּ֖יand set itHiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H3240)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: future sequenceנוּחַ (H3240, the Hiphil II form הִנִּיחַ) 'to set down, place'; the same verb the angel uses in v.20 (וְהַנַּח).
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
וַיֹּאמַ֕רand he saidQal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the visitor's replyאָמַר (H559) 'to say'; pausal form וַיֹּאמַר.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic, 'I (for my part) will stay'.
אֵשֵׁ֖בwill stayQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future — assured complianceיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; the visitor who 'sat' under the terebinth (v.11) agrees to remain seated.
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
שׁוּבֶֽךָyou returnQal inf constr + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Object of עַד (temporal infinitival clause)→ Infinitive: temporal 'until your returning'שׁוּב (H7725) 'to return'.
19

וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי עִזִּים֙ וְאֵיפַת קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ

So Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes from an ephah of flour; the meat he put in a basket, and the broth he put in a pot, and he brought it out to him under the terebinth and presented it.

Preparation of the offeringwə (disjunctive + narrative)
The disjunctive וְגִדְעוֹן בָּא opens the scene, and fronted objects with perfect verbs (הַבָּשָׂר שָׂם ... וְהַמָּרַק שָׂם) detail the meal; an ephah of flour is a lavish quantity in a time of famine. The scene recalls Abraham's hospitality to the visitors at the terebinths of Mamre (Gen 18).
Word-by-word analysis· 20 words
וְגִדְע֣וֹןso Gideonconj וְ + N proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of disjunctive clause (fronted, scene opener)גִּדְעוֹן (H1439); the fronted subject shifts attention to Gideon's actions.
בָּ֗אwent inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: in a subject-first clause, opening a new sub-sceneבּוֹא (H935) 'to come, go in'; into his house to prepare the meal.
וַיַּ֤עַשׂand preparedQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'; of food, 'prepare, cook' (Gen 18:7-8).
גְּדִֽיa young goat ofN m sg constr · גְּדִי (H1423)Direct object (first item; construct head)גְּדִי (H1423) 'kid, young goat'; a choice meat for honored guests (Gen 27:9; Judg 13:15).
עִזִּים֙the goatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of constructעֵז (H5795) 'she-goat'; גְּדִי עִזִּים 'a kid of the goats', the standard phrase.
וְאֵיפַתand from an ephah ofconj וְ + N f sg constr · אֵיפָה (H374)Direct object (second item; construct head, measure)אֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure of roughly 20-40 liters; a lavish amount of flour in a time of famine (cf. v.4).
קֶ֣מַחflourN m sg constr · קֶמַח (H7058)Genitive of material (in construct with מַצּוֹת)קֶמַח (H7058) 'flour, meal'; ordinary flour, as in Abraham's hospitality (Gen 18:6).
מַצּ֔וֹתunleavened cakesN f pl abs · מַצָּה (H4682)Direct object (apposition: the product made from the flour)מַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; quickly prepared, suitable for sacrifice (Lev 2:4).
הַבָּשָׂר֙the meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of שָׂם (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; fronted to contrast with the broth.
שָׂ֣םhe putQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: descriptive detail in an object-fronted clause (off the main line)שִׂים (H7760) 'to put, place, set'.
בַּסַּ֔לin a basketprep בְּ + art + N m sg abs · סַל (H5536)Locative prepositional phraseסַל (H5536) 'basket'; used for carrying bread and offerings (Gen 40:16; Exod 29:3).
וְהַמָּרַ֖קand the brothconj וְ + art + N m sg abs · מָרָק (H4839)Direct object of שָׂם (fronted, contrastive)מָרָק (H4839) 'broth, gravy'; rare word (Isa 65:4 Qere). It becomes a libation in v.20.
שָׂ֣םhe putQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (parallel object-first clause)→ Perfective: parallel descriptive detailשִׂים (H7760) 'to put'; the parallelism details the careful preparation.
בַּפָּר֑וּרin a potprep בְּ + art + N m sg abs · פָּרוּר (H6517)Locative prepositional phraseפָּרוּר (H6517) 'pot, cooking vessel' (Num 11:8; 1 Sam 2:14).
וַיּוֹצֵ֥אand he brought outHiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — fulfilling v.18יָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; fulfills וְהֹצֵאתִי (v.18).
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)First element of compound locative אֶל תַּחַתאֶל (H413); with תַּחַת 'to (the place) under'.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הָאֵלָ֖הthe terebinthart + N f sg abs · אֵלָה (H424)Object of the prepositionאֵלָה (H424) 'terebinth'; the landmark of v.11, like Abraham's terebinths of Mamre (Gen 18:1, 8).
וַיַּגַּֽשׁand presented itHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — completing the presentationנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'; also used of presenting offerings (Amos 5:25; Mal 1:7).
20

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן

And the angel of God said to him, 'Take the meat and the unleavened cakes and set them on this rock, and pour out the broth.' And he did so.

Instruction — the meal redirected as offeringwə (narrative)
The title now is 'the angel of God' (מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים). The visitor turns the hospitality meal into a sacrifice: the rock becomes an altar and the broth a libation. Gideon's compliance (וַיַּעַשׂ כֵּן) prepares the sign.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the instructionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; now 'the angel of God', a variation of 'the angel of YHWH' (vv.11, 21).
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God' (cf. 13:6, 9).
קַ֣חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (instruction)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; short imperative קַח.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּשָׂ֤רthe meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of קַח (first)בָּשָׂר (H1320) 'meat'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הַמַּצּוֹת֙the unleavened cakesart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Direct object of קַח (second)מַצָּה (H4682) 'unleavened bread'.
וְהַנַּח֙and set themconj וְ + Hiphil impv 2ms · נוּחַ (H3240)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandנוּחַ (H3240) Hiphil 'to set down, deposit'; echoes Gideon's וְהִנַּחְתִּי (v.18), but now on a rock, not before the guest.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, upon' (here = עַל).
הַסֶּ֣לַעrockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Object of the prepositionסֶלַע (H5553) 'rock, crag, cliff'; the rock becomes a makeshift altar (cf. 13:19).
הַלָּ֔זthisdemonstrative pronoun com sg · הַלָּז (H1975)Attributive demonstrative modifying הַסֶּלַעהַלָּז (H1975) 'this, that (yonder)'; a rare demonstrative (Gen 24:65; 1 Sam 17:26), pointing to a rock close at hand.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הַמָּרַ֖קthe brothart + N m sg abs · מָרָק (H4839)Direct object of שְׁפוֹךְ (fronted)מָרָק (H4839) 'broth'; poured out as a libation rather than drunk.
שְׁפ֑וֹךְpour outQal impv 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Imperative (third instruction)→ Volitional: commandשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; used of libations and of blood poured at the altar (Deut 12:27).
וַיַּ֖עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (compliance report)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedient executionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; וַיַּעַשׂ כֵּן 'and he did so', exact compliance.
21

וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת הַבָּשָׂר֙ וְאֶת הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו

Then the angel of YHWH stretched out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of YHWH went from his sight.

The sign — fire from the rockwə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain (stretched, touched, went up, consumed) delivers the requested sign: supernatural fire consumes the offering (cf. Lev 9:24; 1 Kgs 18:38). The closing disjunctive clause with a perfect (וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ) marks the messenger's disappearance as the scene's final fact.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּשְׁלַ֞חthen stretched outQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the sign beginsשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with a hand or staff, 'reach out' (Gen 22:10; 1 Sam 14:27).
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
קְצֵ֤הthe tip ofN com sg constr · קָצֶה (H7097)Direct object (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, edge, tip'; the fire comes at the touch of the staff's end (cf. 1 Sam 14:27).
הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙the staffart + N f sg abs · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Genitive complement of constructמִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, walking stick', from שׁען 'to lean'; the traveller's staff (Exod 21:19; Zech 8:4), which fits the visitor's disguise as a wayfarer.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless relative clauseיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּגַּ֥עand touchedQal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionנָגַע (H5060) 'to touch'; with בְּ 'touch (something)'.
בַּבָּשָׂ֖רthe meatprep בְּ + art + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Prepositional object of וַיִּגַּעבָּשָׂר (H1320) 'meat'.
וּבַמַּצּ֑וֹתand the unleavened cakesconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Coordinated prepositional objectמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'.
וַתַּ֨עַלand went upQal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequential); feminine agreeing with הָאֵשׁ→ Wayyiqtol: foregrounded climax — the supernatural fireעָלָה (H5927) 'to go up'; of fire rising (cf. 13:20, the flame going up from the altar).
הָאֵ֜שׁthe fireart + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of וַתַּעַלאֵשׁ (H784) 'fire', feminine; divine fire consuming a sacrifice marks divine acceptance (Lev 9:24; 1 Kgs 18:38).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַצּ֗וּרthe rockart + N m sg abs · צוּר (H6697)Object of the preposition (source of the fire)צוּר (H6697) 'rock'; synonym of סֶלַע (v.20). Fire springs from the rock itself, not kindled by a human hand.
וַתֹּ֤אכַלand consumedQal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential; subject הָאֵשׁ)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionאָכַל (H398) 'to eat, consume, devour'; of fire consuming an offering.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּשָׂר֙the meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of וַתֹּאכַל (first)בָּשָׂר (H1320) 'meat'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּצּ֔וֹתthe unleavened cakesart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Direct object of וַתֹּאכַל (second)מַצָּה (H4682) 'unleavened bread'.
וּמַלְאַ֣ךְand the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of disjunctive clause (fronted)מַלְאָךְ (H4397); the fronted subject marks a closing, off-line comment.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הָלַ֖ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: in subject-first clause — simultaneous/closing fact, the vanishingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the visitor simply 'went from his eyes', vanished from sight.
מֵעֵינָֽיוfrom his sightprep מִן + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of separationעַיִן (H5869) 'eye'; 'from his eyes' = out of his sight.
22

וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי עַל כֵּ֤ן רָאִ֨יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים

Then Gideon saw that he was the angel of YHWH, and Gideon said, 'Alas, Lord YHWH! For I have seen the angel of YHWH face to face.'

Recognition and terrorwə (narrative)
The sign achieves its purpose: Gideon now perceives who his guest was. His cry אֲהָהּ reflects the belief that seeing the divine face means death (cf. Gen 32:31; Exod 33:20; Judg 13:22); כִּי עַל כֵּן is elliptical, 'for (I am undone), since...'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֣רְאthen sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the moment of recognitionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; with כִּי, 'realize that'.
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיַּרְאגִּדְעוֹן (H1439).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the perception.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Predicate of the verbless object clause (construct head)מַלְאָךְ (H4397); the recognition the sign was meant to produce (v.17).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
ה֑וּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (postpositive)הוּא (H1931) 'he'; in final position it serves as subject/copula, 'that the angel of YHWH he (was)'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the exclamationאָמַר (H559) 'to say'.
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיֹּאמֶרגִּדְעוֹן (H1439).
אֲהָהּ֙alasinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection of alarmאֲהָהּ (H162) 'ah! alas!'; a cry of dismay addressed to God (Josh 7:7; Jer 1:6), here fear of death after seeing the divine.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first element of the divine address)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; in the compound address אֲדֹנָי יְהוִה 'Lord YHWH'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי so as to be read 'Elohim' and avoid 'Adonai Adonai'; rendered 'Lord YHWH'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (elliptical)כִּי (H3588) 'for'; with עַל כֵּן the phrase is elliptical: '(I am lost), for I have seen...' (cf. Gen 18:5).
עַלbecauseprep · עַל (H5921)First element of the compound עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore, because of this'.
כֵּ֤ןindeedadv · כֵּן (H3651)Second element of the compound עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; כִּי עַל כֵּן 'inasmuch as', giving the reason for the cry of alarm.
רָאִ֨יתִי֙I have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed experience with present consequenceרָאָה (H7200) 'to see'; seeing God was thought fatal (Exod 33:20; Judg 13:22).
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of רָאִיתִי (construct head)מַלְאָךְ (H4397).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
פָּנִ֖יםfaceN com pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative of manner (first member)פָּנִים (H6440) 'face'; פָּנִים אֶל פָּנִים 'face to face', direct encounter (Gen 32:31; Exod 33:11; Deut 34:10).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition within the idiom 'face to face'אֶל (H413) 'to'.
פָּנִֽיםfaceN com pl abs · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (second member of the idiom)פָּנִים (H6440) 'face'.
23

וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת

But YHWH said to him, 'Peace be to you; do not fear; you shall not die.'

Divine reassurancewə (narrative)
The speaker is again YHWH, now speaking after the messenger has vanished. Three short clauses (peace, do not fear, you will not die) answer Gideon's terror point by point, and שָׁלוֹם supplies the name of the altar in v.24.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the reassuranceאָמַר (H559) 'to say'.
ל֧וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to him'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); YHWH speaks after the messenger has vanished, whether audibly or in a further revelation, and the text does not say how.
שָׁל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of verbless wish clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; שָׁלוֹם לְךָ 'peace to you', both greeting and assurance of safety; it supplies the altar's name (v.24).
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of the verbless wish clauseלְ + suffix 'to you'.
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּירָ֑אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negative command)→ Volitional: negated jussive — the salvation-oracle formula 'fear not'יָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָא is the standard reassurance in theophanies (Gen 15:1; Isa 41:10).
לֹ֖אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (indicative)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol a firm statement, not a prohibition.
תָּמֽוּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future — assurance of survivalמוּת (H4191) 'to die'; answers Gideon's fear of dying after seeing God.
24

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי

And Gideon built an altar there to YHWH and called it 'YHWH is peace.' To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

Commemorative altar and etiological notewə (narrative)
Gideon memorializes the encounter with an altar named from YHWH's word of v.23 (יְהוָה שָׁלוֹם). The narrator's 'to this day' formula anchors the story in a site known to later readers, and the legitimate altar to YHWH sets up the contrast with his father's Baal altar in v.25.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּבֶן֩and builtQal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — commemorative responseבָּנָה (H1129) 'to build'; altar-building after a theophany (Gen 12:7; 35:7).
שָׁ֨םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; at the site of the theophany.
גִּדְע֤וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיִּבֶןגִּדְעוֹן (H1439).
מִזְבֵּ֨חַ֙an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וַיִּבֶןמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זבח 'to slaughter, sacrifice'; the chapter contrasts this altar and the one of v.26 with Baal's altar (vv.25, 28-32).
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068); the altar is dedicated to YHWH.
וַיִּקְרָאand calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — namingקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא לְ ... 'name (something)'.
ל֥וֹitprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of naming (the altar)לְ + suffix 'to it'; the altar named.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless name-clause (first element)יְהוָה (H3068); first element of the name יְהוָה שָׁלוֹם 'YHWH is peace' (cf. יְהוָה יִרְאֶה, Gen 22:14; יְהוָה נִסִּי, Exod 17:15).
שָׁל֑וֹםis peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of the verbless name-clause (second element)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; taken from YHWH's word 'peace to you' (v.23), commemorating that Gideon saw the divine and lived.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (etiological formula)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'; עַד הַיּוֹם הַזֶּה 'to this day', the narrator's etiological formula (1:21, 26).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עוֹדֶ֕נּוּit is stilladv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Predicator of continued existence (with suffix as subject)עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'it (is) still', the altar still standing in the narrator's day.
בְּעָפְרָ֖תin Ophrah ofprep בְּ + N proper (construct form) · עָפְרָה (H6084)Locative prepositional phrase (construct before the gentilic)עָפְרָה (H6084); the construct form עָפְרַת 'Ophrah of' distinguishes this Manassite town from the Benjaminite Ophrah.
אֲבִ֥יthe Abi-N gentilic (first element) · אֲבִי הָעֶזְרִי (H33)Genitive complement (gentilic, first element)אֲבִי הָעֶזְרִי (H33) 'Abiezrite'; first element of the two-token gentilic.
הָעֶזְרִֽי-ezritesN gentilic (second element, with art) · אֲבִי הָעֶזְרִי (H33)Genitive complement (gentilic, second element)אֲבִי הָעֶזְרִי (H33); collective 'of the Abiezrites', Gideon's clan (cf. v.11, 34).
25

וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת פַּר הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת מִזְבַּ֤ח הַבַּ֨עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת

That same night YHWH said to him, 'Take your father's bull, the second bull, seven years old, and tear down the altar of Baal that belongs to your father, and cut down the Asherah that is beside it.

New scene — the night commissionwə (wayehi temporal)
וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא links the commission tightly to the call: Gideon's first task is to purge Baal worship from his own family. The double reference to the bull (see text_note) and the repeated 'that belongs to your father' stress that the idolatry is domestic, owned and maintained by Joash.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיְהִי֮and it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new sceneהָיָה (H1961); וַיְהִי + time phrase opens the night episode.
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the same night as the theophany, and the night setting anticipates Gideon's fear (v.27).
הַהוּא֒thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַלַּיְלָההוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the far demonstrative 'that (night)'.
וַיֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the commissionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to him'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); YHWH now speaks directly, with no messenger.
קַ֤חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (first command)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פַּרthe bull ofN m sg constr · פַּר (H6499)Direct object (construct head)פַּר (H6499) 'young bull'; פַּר הַשּׁוֹר is unusual, literally 'the bull of the ox(en)', perhaps 'the (young) bull from the cattle' belonging to Joash.
הַשּׁוֹר֙the oxart + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Genitive complement of constructשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the redundancy פַּר הַשּׁוֹר is part of the crux over one or two bulls (see text_note).
אֲשֶׁ֣רthat belongsrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause of possession)אֲשֶׁר (H834).
לְאָבִ֔יךָto your fatherprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Predicate of possession in the relative clauseאָב (H1) 'father'; the bull, like the altar (same phrase below), is Joash's.
וּפַ֥רnamely the bullconj וְ + N m sg constr · פַּר (H6499)Apposition (explicative וְ) or second objectפַּר (H6499) 'bull'; the וְ may be explicative ('namely') identifying one bull, or additive, yielding two bulls; vv.26, 28 mention only 'the second bull'.
הַשֵּׁנִ֖יthe secondart + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjective (construct-attributive with פַּר)שֵׁנִי (H8145) 'second'; perhaps 'second-born' or 'second in rank' of Joash's bulls. Some interpreters emend the phrase (e.g. to 'the fatted bull'), but MT is intelligible as it stands.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in the age phraseשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the bull's age corresponds to the seven years of Midian's oppression (v.1).
שָׁנִ֑יםyears oldN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative (age of the bull)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'seven years', a mature bull, older than normal sacrificial animals.
וְהָרַסְתָּ֗and tear downQal weqatal 2ms · הָרַס (H2040)Predicate verb (weqatal continuing the imperative)→ Weqatal: consecutive command after imperativeהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; Deuteronomic language for destroying pagan altars (Exod 34:13; Deut 7:5; cf. Judg 2:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the rival altar to the one Gideon just built (v.24).
הַבַּ֨עַל֙Baalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168) 'Baal, lord, owner'; the Canaanite storm and fertility god, with the article 'the Baal', the local manifestation (2:11, 13; 3:7).
אֲשֶׁ֣רthat belongsrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause of possession)אֲשֶׁר (H834).
לְאָבִ֔יךָto your fatherprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Predicate of possessionאָב (H1) 'father'; Joash owns the town's Baal shrine, so the reform begins in Gideon's own house.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הָאֲשֵׁרָ֥הthe Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object of תִּכְרֹת (fronted)אֲשֵׁרָה (H842), the Canaanite goddess Asherah and her cult symbol, a wooden pole or stylized tree set by an altar; it can be 'cut down' and burned (Deut 16:21; Judg 3:7).
אֲשֶׁרthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עָלָ֖יוbeside itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clause (location)עַל (H5921) 'upon, beside'; the Asherah stood by or over the altar.
תִּכְרֹֽתyou shall cut downQal impf 2ms (jussive sense) · כָּרַת (H3772)Predicate verb (command, object-first)→ Yiqtol: volitional/jussive — commandכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; the standard verb for felling Asherah poles (Exod 34:13; cf. vv.28, 30).
26

וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת

And build an altar to YHWH your God on the top of this stronghold, in the proper arrangement; then take the second bull and offer it as a burnt offering with the wood of the Asherah that you cut down.'

Continuation of the commission — the replacement altarwə (weqatal instruction)
The weqatal chain (build, take, offer up) continues the imperative of v.25. The destruction of the illegitimate cult becomes the fuel of the legitimate one: the Asherah pole literally burns under the offering to YHWH.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבָנִ֨יתָand buildQal weqatal 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (weqatal continuing the commands)→ Weqatal: consecutive commandבָּנָה (H1129) 'to build'; building up follows tearing down.
מִזְבֵּ֜חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וּבָנִיתָמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; a second altar to YHWH, this one in the public place of worship.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God', contrasting with the Baal that belongs 'to your father'.
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹ֧אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'.
הַמָּע֛וֹזstrongholdart + N m sg abs · מָעוֹז (H4581)Genitive complement of constructמָעוֹז (H4581) 'stronghold, place of refuge', from עוז 'to take refuge'; probably the fortified height where the Baal shrine stood, or one of the refuges of v.2.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to a site known to speaker and hearer.
בַּמַּֽעֲרָכָ֑הin proper arrangementprep בְּ + art + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Adverbial prepositional phrase of manner (uncertain)מַעֲרָכָה (H4634) 'row, arrangement, battle line', from ערך 'to arrange'; here probably 'in the proper (layered) arrangement' of stones or wood, though the sense is disputed (see text_note).
וְלָֽקַחְתָּ֙and takeQal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive commandלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֣רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct object of וְלָקַחְתָּפַּר (H6499) 'young bull'.
הַשֵּׁנִ֔יsecondart + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'; only this bull is sacrificed, which supports reading v.25 as one bull.
וְהַעֲלִ֣יתָand offer upHiphil weqatal 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive commandעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up'; with עוֹלָה, 'offer a burnt offering'.
עוֹלָ֔הas a burnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Cognate accusative / object complementעוֹלָה (H5930) 'burnt offering', literally 'that which goes up', entirely consumed on the altar.
בַּעֲצֵ֥יwith the wood ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Instrumental prepositional phraseעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood'. The cult pole becomes firewood.
הָאֲשֵׁרָ֖הthe Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Genitive complement of constructאֲשֵׁרָה (H842); its wooden nature confirmed by its use as fuel.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of תִּכְרֹת)אֲשֶׁר (H834).
תִּכְרֹֽתyou cut downQal impf 2ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future (relative to the command) — 'which you will have cut down'כָּרַת (H3772) 'to cut down'.
27

וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה

So Gideon took ten men from his servants and did as YHWH had told him. But because he was too afraid of his father's house and of the men of the city to do it by day, he did it by night.

Execution — obedient but fearfulwə (narrative)
Gideon obeys exactly (כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר), but the וַיְהִי כַּאֲשֶׁר clause explains the timing: fear of family and townsmen drives the act into the night. The narrator thus keeps both his obedience and his timidity in view.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקַּ֨חso tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the commandלָקַח (H3947) 'to take'.
גִּדְע֜וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיִּקַּחגִּדְעוֹן (H1439).
עֲשָׂרָ֤הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying אֲנָשִׁיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; enough men for heavy demolition and building by night.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּקַּחאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
מֵֽעֲבָדָ֔יוfrom his servantsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'; Gideon's household servants, which shows that the 'least' in his father's house (v.15) still had men at his command.
וַיַּ֕עַשׂand didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of mannerכַּאֲשֶׁר 'just as'; the formula of exact obedience (Exod 39-40).
דִּבֶּ֥רhad toldPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior speech (pluperfect sense)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֖יוhimprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
וַיְהִ֡יbut it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing the circumstantial explanation→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker introducing a causal-temporal frameהָיָה (H1961); וַיְהִי כַּאֲשֶׁר 'and since, because'.
כַּאֲשֶׁ֣רbecauseprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionכַּאֲשֶׁר here 'since, because', giving the reason for the night timing.
יָרֵא֩he fearedQal perf 3ms (stative) · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; Gideon obeys YHWH but still fears men, although YHWH has just said 'do not fear' (v.23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of יָרֵא (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
אָבִ֜יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object (construct head)אִישׁ (H376); אַנְשֵׁי הָעִיר 'the men of the city', the townsmen, who act as a body in vv.28-30.
הָעִ֛ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city, town'; Ophrah.
מֵעֲשׂ֥וֹתto do itprep מִן + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive with comparative/privative מִן ('too afraid to do')→ Infinitive: after מִן expressing what fear preventedעָשָׂה (H6213) 'to do'; מִן + infinitive after a verb of fear, 'so as not to do'.
יוֹמָ֖םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, in daytime'; adverbial form of יוֹם.
וַיַּ֥עַשׂhe did itQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause after the causal frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — the actual executionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָֽיְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; used adverbially, 'at night', in contrast to יוֹמָם.
28

וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי

When the men of the city rose early in the morning, look: the altar of Baal was torn down, and the Asherah that was beside it was cut down, and the second bull had been offered on the altar that had been built.

Discovery — from the townsmen's point of viewwə (narrative) + wəhinnēh
וְהִנֵּה shifts to the townsmen's perception, and the passive verbs (Pual, Hophal, Qal passive participle) present the results as a scene discovered, without an agent. The three findings follow the three commands of vv.25-26.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּand rose earlyHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the next morningשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, start early'; typically at dawn.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); 'men of the city'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְהִנֵּ֤הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing perceived scene (point of view shift)הִנֵּה (H2009) 'behold'; וְהִנֵּה presents the scene through the townsmen's eyes.
נֻתַּץ֙was torn downPual perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb (passive, agentless)→ Perfective passive: resultant state discoveredנָתַץ (H5422) 'to tear down, break down'; Pual passive. A synonym of הָרַס (v.25), used of destroying pagan altars (Deut 7:5; 12:3; Judg 2:2).
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of נֻתַּץ (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168) 'Baal'.
וְהָאֲשֵׁרָ֥הand the Asherahconj וְ + art + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Subject of כֹּרָתָה (fronted)אֲשֵׁרָה (H842), the cult pole.
אֲשֶׁרthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עָלָ֖יוbeside itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the relative clause (location)עַל (H5921) 'beside, upon'.
כֹּרָ֑תָהwas cut downPual perf 3fs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: resultant state discoveredכָּרַת (H3772) 'to cut down'; Pual (rare) passive, fulfilling תִּכְרֹת (v.25).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Object marker with a passive verb (marking the logical subject)אֵת (H853); with the Hophal הֹעֲלָה, אֵת marks the grammatical subject of a passive, an accepted Hebrew construction (cf. Gen 4:18).
הַפָּ֣רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Subject of passive הֹעֲלָה (marked by אֵת)פַּר (H6499) 'bull'.
הַשֵּׁנִ֔יsecondart + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
הֹֽעֲלָ֔הhad been offeredHophal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: completed act, agent unnamedעָלָה (H5927) Hophal 'be offered up'; passive of v.26's וְהַעֲלִיתָ.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the new altar to YHWH.
הַבָּנֽוּיthat had been builtart + Qal passive ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Attributive passive participle modifying הַמִּזְבֵּחַ→ Passive participle: resultant state — newly builtבָּנָה (H1129) 'to build'; the townsmen find a new altar where there was none.
29

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

And they said to one another, 'Who has done this thing?' And they inquired and searched, and they said, 'Gideon the son of Joash has done this thing.'

Investigation and identificationwə (narrative)
The question and the answer mirror each other word for word (עָשָׂה הַדָּבָר הַזֶּה), with the investigation (inquired and searched) placed between them. The culprit is named by his patronymic, which draws Joash into the confrontation.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the townsmen's reactionאָמַר (H559) 'to say'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (apposition to 'they')אִישׁ (H376) 'man'; in אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'each to his neighbor' = 'to one another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (reciprocal idiom)אֶל (H413) 'to'.
רֵעֵ֔הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'friend, fellow, neighbor'.
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'.
עָשָׂ֖הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed deed under investigationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of עָשָׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here 'deed'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַֽיִּדְרְשׁוּ֙and they inquiredQal wayyiqtol 3mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — investigationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, investigate'; judicial investigation (Deut 13:15; 17:4).
וַיְבַקְשׁ֔וּand searchedPiel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (sequential, hendiadys with the preceding)→ Wayyiqtol: sequential — thorough searchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; paired with דָּרַשׁ for a thorough inquiry. Ironically the townsmen apply to a Baal case the inquiry that Deut 13:15 commands for idolatry.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — verdict of the inquiryאָמַר (H559) 'to say'.
גִּדְעוֹן֙GideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject (fronted) of עָשָׂהגִּדְעוֹן (H1439); fronted as the answer to 'who?'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to גִּדְעוֹן (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹאָ֔שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complement of constructיוֹאָשׁ (H3101); naming the father implicates him and leads to v.30.
עָשָׂ֖הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (answer mirroring the question)→ Perfective: completed deed — the identified culpritעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַדָּבָ֥רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'thing, deed'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
30

וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָֽיו

Then the men of the city said to Joash, 'Bring out your son, that he may die, for he has torn down the altar of Baal and cut down the Asherah that was beside it.'

Demand for executionwə (narrative)
The townsmen demand a capital sentence, with two כִּי clauses giving the charges. Ironically the Israelite town defends Baal with the zeal that Deut 13 requires for YHWH, a measure of how deep the apostasy runs.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּthen saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the demandאָמַר (H559) 'to say'.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); 'men of the city'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֔שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Object of the prepositionיוֹאָשׁ (H3101); as head of the household and owner of the altar he must hand over his son.
הוֹצֵ֥אbring outHiphil impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (demand)→ Volitional: peremptory commandיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; bring out for execution (cf. 19:22; Deut 17:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּנְךָ֖your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of הוֹצֵאבֵּן (H1121) 'son'; the appeal targets Joash's paternal responsibility.
וְיָמֹ֑תthat he may dieconj וְ + Qal jussive 3ms · מוּת (H4191)Purpose/result clause (jussive after imperative)→ Volitional: jussive of purpose — 'so that he may die'מוּת (H4191) 'to die'; the townsmen demand a capital sentence for sacrilege against Baal.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first charge)כִּי (H3588) 'because'.
נָתַץ֙he has torn downQal perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb of the first causal clause→ Perfective: completed act — the chargeנָתַץ (H5422) 'to tear down'; the active counterpart to v.28's Pual.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168) 'Baal'.
וְכִ֥יand becauseconj וְ + conj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second charge)כִּי (H3588) 'because'; the second charge.
כָרַ֖תhe cut downQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: completed act — the second chargeכָּרַת (H3772) 'to cut down'.
הָאֲשֵׁרָ֥הthe Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object of כָרַת (without אֵת)אֲשֵׁרָה (H842), the cult pole.
אֲשֶׁרthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עָלָֽיוbeside itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the relative clause (location)עַל (H5921) 'beside, upon'.
31

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד הַבֹּ֑קֶר אִם אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת מִזְבְּחֽוֹ

But Joash said to all who stood against him, 'Will you contend for Baal? Or will you save him? Whoever contends for him shall be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone has torn down his altar.'

Counter-speech — Joash's defensewə (narrative)
Joash turns the accusation around with emphatic pronouns (הַאַתֶּם ... אִם אַתֶּם): a god who needs human defenders is no god. He threatens the would-be defenders with the very sentence they sought for his son, and the key verb רִיב ('contend') sets up the naming in v.32.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֣אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — Joash's counter-speechאָמַר (H559) 'to say'.
יוֹאָ֡שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subject of וַיֹּאמֶריוֹאָשׁ (H3101); the Baal-altar owner becomes his son's defender.
לְכֹל֩to allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Indirect object (addressees)כֹּל (H3605) 'all'; 'to all who...'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָמְד֨וּstoodQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative-resultative — those standing (in hostility)עָמַד (H5975) 'to stand'; with עַל 'stand against, confront'.
עָלָ֜יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostilityעַל (H5921) 'against'; the suffix refers to Joash (or Gideon).
הַאַתֶּ֣םwill youinterrog הֲ + independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Interrogative + emphatic subjectאַתָּה (H859); הַאַתֶּם 'is it you who...?', emphatic: are you mere humans to defend a god?
תְּרִיב֣וּןcontendQal impf 2mp + paragogic nun · רִיב (H7378)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'would you contend?' (paragogic nun adds emphasis)רִיב (H7378) 'to strive, contend, plead a case'; legal-dispute vocabulary, the key word of vv.31-32 and the root of the name Jerubbaal.
לַבַּ֗עַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase of advantage (on behalf of)בַּעַל (H1168); רִיב לְ 'to contend on behalf of'.
אִםorconj · אִם (H518)Interrogative disjunctive conjunction (second question)אִם (H518); after הֲ it introduces the second member of a double question, 'or'.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859); emphatic repetition.
תּוֹשִׁיע֣וּןwill saveHiphil impf 2mp + paragogic nun · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'would you save him?'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; a bitter irony, since the god is supposed to save his worshippers, not the reverse, and 'save' is Gideon's commission (v.14).
אוֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix; Baal as object of salvation.
אֲשֶׁ֨רwhoeverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject of יוּמַת)אֲשֶׁר (H834); headless, 'he who, whoever'.
יָרִ֥יבcontendsQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: generalizing/conditional — anyone who contendsרִיב (H7378) 'to contend'.
ל֛וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ + suffix 'for him' (Baal).
יוּמַ֖תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause of the sentence)→ Yiqtol: juridical future — death sentence formulaמוּת (H4191) Hophal 'be put to death'; the legal formula of capital law (Exod 21:12), turned back on the accusers.
עַדbyprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, by'.
הַבֹּ֑קֶרmorningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of the prepositionבֹּקֶר (H1242) 'morning'; 'by morning', i.e. swiftly, or before the god has had time to act.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
אֱלֹהִ֥יםa godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of verbless conditional clauseאֱלֹהִים (H430); here 'a god', sarcastic: if Baal is really divine.
הוּא֙he isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
יָ֣רֶבlet him contendQal jussive 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the apodosis→ Volitional: jussive — ironic challengeרִיב (H7378); short jussive form יָרֶב, the form reused in the name-etymology of v.32.
ל֔וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dativeלְ + suffix 'for himself'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the offense gives Baal his cause of action.
נָתַ֖ץsomeone has torn downQal perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb of the causal clause (subject implied, Gideon)→ Perfective: completed act — the grievanceנָתַץ (H5422) 'to tear down'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִזְבְּחֽוֹhis altarN m sg constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of נָתַץמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; 'his' = Baal's.
32

וַיִּקְרָא ל֥וֹ בַיּוֹם הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת מִזְבְּחֽוֹ

So on that day he called him Jerubbaal, saying, 'Let Baal contend against him, for he has torn down his altar.'

Naming etiologywə (narrative)
The new name is explained by a wordplay: יְרֻבַּעַל is glossed as יָרֶב בּוֹ הַבַּעַל, 'let Baal contend against him.' Originally the name may have meant 'Baal contends' or 'may Baal be great', but here it becomes a standing taunt: Baal never answers.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקְרָאso he calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: narrative advance — naming as outcomeקָרָא (H7121) 'to call, name'; the subject is probably Joash (or impersonal 'one called').
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of namingלְ + suffix; קָרָא לְ 'name (someone)'.
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יְרֻבַּ֣עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Object complement (the name given)יְרֻבַּעַל (H3378) 'Jerubbaal'; interpreted here from רִיב + בַּעַל as 'let Baal contend (against him)'. The original sense may have been 'Baal contends' or 'may Baal be great' (from רבב); later tradition alters it to Jerubbesheth (2 Sam 11:21). Gideon is called Jerubbaal again in 7:1; 8:29-35; ch.9.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the explanation of the name→ Infinitive: complementizer introducing speech/explanationאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the name's etymology.
יָ֤רֶבlet contendQal jussive 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb (jussive) of the etymological explanation→ Volitional: jussive — standing challenge embedded in the nameרִיב (H7378) 'to contend'; the same jussive יָרֶב as Joash's taunt in v.31, now fixed as a name.
בּוֹ֙against himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase of oppositionבְּ + suffix; רִיב בְּ 'contend against' (contrast v.31 רִיב לְ 'contend for').
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Subject of יָרֶבבַּעַל (H1168) 'Baal'; the god who is challenged to act, and never does.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
נָתַ֖ץhe has torn downQal perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb of the causal clause (subject Gideon)→ Perfective: completed act — grounds of the nameנָתַץ (H5422) 'to tear down'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִזְבְּחֽוֹhis altarN m sg constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of נָתַץמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; Baal's altar.
33

וְכָל מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל

Now all Midian and Amalek and the sons of the East gathered together, crossed over, and encamped in the Valley of Jezreel.

New scene — the enemy musterwə (disjunctive)
The disjunctive clause with fronted subject opens a new episode and repeats the coalition of v.3. The valley of Jezreel, a broad fertile plain, is the setting for the battle of ch.7.
Word-by-word analysis· 11 words
וְכָלnow allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of disjunctive clause (fronted; construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the disjunctive וְ + noun opens a new episode.
מִדְיָ֧ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of כָּל (subject)מִדְיָן (H4080).
וַעֲמָלֵ֛קand Amalekconj וְ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Subject (compound)עֲמָלֵק (H6002); the same coalition as v.3.
וּבְנֵיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (compound; construct head)בֵּן (H1121); 'sons of the East'.
קֶ֖דֶםthe EastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'east'.
נֶאֶסְפ֣וּgatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: in a subject-first clause — scene-setting backgroundאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; of armies mustering (10:17).
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; a united coalition.
וַיַּעַבְר֥וּand crossed overQal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — the invasionעָבַר (H5674) 'to cross over'; across the Jordan from the east.
וַֽיַּחֲנ֖וּand encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָנָה (H2583) 'to encamp'.
בְּעֵ֥מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase (construct head)עֵמֶק (H6010) 'valley, broad plain'.
יִזְרְעֶֽאלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of constructיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the fertile plain between Galilee and Samaria, a natural invasion route and Israel's breadbasket. The name ironically matches the raids timed to Israel's sowing (v.3).
34

וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו

But the Spirit of YHWH clothed Gideon, and he blew the shofar, and Abiezer was summoned after him.

Divine empowerment answers the enemy musterwə (disjunctive, contrastive)
A second disjunctive clause (וְרוּחַ יְהוָה) sets YHWH's Spirit against the gathering enemy. The verb לָבְשָׁה ('clothed') pictures the Spirit putting Gideon on like a garment, so that Gideon becomes the Spirit's instrument; the result is at once visible as he rallies his own clan.
Word-by-word analysis· 10 words
וְר֣וּחַbut the Spirit ofconj וְ + N com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of disjunctive clause (fronted, contrastive)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; feminine (hence לָבְשָׁה). The Spirit of YHWH empowers the judges (3:10; 11:29; 14:6).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לָבְשָׁ֖הclothedQal perf 3fs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: in subject-first clause — decisive contrastive eventלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear, clothe oneself'; the Spirit 'put on' Gideon like a garment, so that he becomes the Spirit's instrument (cf. 1 Chr 12:19; 2 Chr 24:20). Distinct from the more usual 'the Spirit came upon' (הָיְתָה עַל, 3:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גִּדְע֑וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Direct object of לָבְשָׁהגִּדְעוֹן (H1439); the man who is 'put on'.
וַיִּתְקַע֙and he blewQal wayyiqtol 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (consequent action)→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate effect of empowermentתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn), thrust'; the rallying signal (as Ehud, 3:27).
בַּשּׁוֹפָ֔רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn, trumpet'; the war signal, anticipating the 300 shofars of 7:16-22.
וַיִזָּעֵ֥קand was summonedNiphal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — the clan's responseזָעַק (H2199) Niphal 'to be called out, rally'; the verb of Israel's cry to YHWH (v.6) now describes the muster of troops.
אֲבִיעֶ֖זֶרAbiezerN proper · אֲבִיעֶזֶר (H44)Subject of וַיִזָּעֵק (collective clan)אֲבִיעֶזֶר (H44) 'my father is help'; Gideon's own clan, the same household he feared (v.27), now rallying to him.
אַחֲרָֽיוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following as leader)אַחַר (H310) 'after, behind'; following him as leader (3:28).
35

וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם

And he sent messengers throughout all Manasseh, and they too were summoned after him; and he sent messengers to Asher and Zebulun and Naphtali, and they came up to meet them.

Widening musterwə (disjunctive + narrative)
Two parallel fronted-object clauses (וּמַלְאָכִים שָׁלַח) describe the rally spreading in circles: clan, tribe, and then the northern tribes. The chiasm with v.34's summons shows the Spirit's effect moving outward.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמַלְאָכִים֙and messengersconj וְ + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object (fronted) of שָׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; human messengers, echoing the divine messenger who sent Gideon.
שָׁלַ֣חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: object-first clause — descriptive expansion of the musterשָׁלַח (H7971) 'to send'; the one YHWH 'sent' (v.14) now sends others.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); Gideon's tribe.
וַיִזָּעֵ֥קand were summonedNiphal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — the tribe's responseזָעַק (H2199) Niphal 'to be summoned'; repeating v.34.
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'.
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (resumptive, referring to Manasseh)הוּא (H1931) 'he, it'; Manasseh as a collective.
אַחֲרָ֑יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after'.
וּמַלְאָכִ֣יםand messengersconj וְ + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object (fronted), parallel clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
שָׁלַ֗חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (parallel object-first clause)→ Perfective: parallel expansionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
בְּאָשֵׁ֤רto Asherprep בְּ + N proper · אָשֵׁר (H836)Prepositional phrase of destinationאָשֵׁר (H836), a tribe of the western Galilee coast; absent from Deborah's army (5:17), now rallying.
וּבִזְבֻלוּן֙and Zebulunconj וְ + prep בְּ + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Coordinated destinationזְבוּלֻן (H2074), a lower Galilee tribe, heroes of Deborah's battle (4:6; 5:18).
וּבְנַפְתָּלִ֔יand Naphtaliconj וְ + prep בְּ + N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Coordinated destinationנַפְתָּלִי (H5321), an upper Galilee tribe (4:6; 5:18).
וַֽיַּעֲל֖וּand they came upQal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — the tribes respondעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb of the Midianite invasions (v.3) now used of Israel's muster.
לִקְרָאתָֽםto meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival prepositional phrase (purpose/direction)→ Infinitive: purposive — 'to meet'קָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet'. 'Them' probably refers to Gideon's forces (Abiezer and Manasseh).
36

וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל הָאֱלֹהִ֑ים אִם יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ

Then Gideon said to God, 'If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

Protasis of the sign requestwə (narrative)
Although already commissioned, given a sign, and Spirit-clothed, Gideon seeks further confirmation. The divine title shifts to הָאֱלֹהִים throughout the fleece scene, and 'as you have spoken' shows that he is testing a promise already given.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the sign requestאָמַר (H559) 'to say'.
גִּדְע֖וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיֹּאמֶרגִּדְעוֹן (H1439).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430); 'the God'. The fleece scene uses אֱלֹהִים throughout instead of YHWH.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יֶשְׁךָ֞you areparticle of existence + 2ms suffix · יֵשׁ (H3426)Existential predicator with pronominal subjectיֵשׁ (H3426) 'there is'; with suffix and a participle, 'if you are (really) going to...', stressing actuality.
מוֹשִׁ֧יעַgoing to saveHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Predicate participle (with יֶשְׁךָ)→ Participle: imminent future — 'about to save'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the key word of the call returns.
בְּיָדִ֛יby my handprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; Gideon as agent of YHWH's saving.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of מוֹשִׁיעַיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
דִּבַּֽרְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed prior promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Gideon acknowledges the promise already given (vv.14, 16).
37

הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל כָּל הָאָ֨רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ

look, I am placing a fleece of wool on the threshing floor; if there is dew on the fleece alone and dryness on all the ground, then I will know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.'

Terms of the first testhinnēh (asyndetic presentative)
הִנֵּה with a participle announces the test as he sets it up; the condition (dew on the fleece alone) and the consequence (וְיָדַעְתִּי) repeat the promise of v.36 verbatim. The threshing floor recalls the threshing of v.11, now in the open.
Word-by-word analysis· 25 words
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the test (with participle)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, action in progress or imminent.
אָנֹכִ֗יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
מַצִּ֛יגam placingHiphil ptc m sg abs · יָצַג (H3322)Predicate participle→ Participle: imminent/in-progress action — 'I am about to place'יָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place, station'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גִּזַּ֥תa fleece ofN f sg constr · גִּזָּה (H1492)Direct object of מַצִּיג (construct head)גִּזָּה (H1492) 'fleece', from גזז 'to shear'; a shorn fleece. Found only in this passage (vv.37-40).
הַצֶּ֖מֶרwoolart + N m sg abs · צֶמֶר (H6785)Genitive of materialצֶמֶר (H6785) 'wool'.
בַּגֹּ֑רֶןon the threshing floorprep בְּ + art + N com sg abs · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phraseגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', an open, exposed surface of beaten earth or rock, where dew would fall evenly; contrast the hidden winepress of v.11.
אִ֡םifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
טַל֩dewN m sg abs · טַל (H2919)Subject of יִהְיֶהטַל (H2919) 'dew, night mist'; vital moisture in the dry season, a sign of divine blessing (Gen 27:28; Deut 33:13).
יִהְיֶ֨הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future-conditionalהָיָה (H1961) 'to be'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַגִּזָּ֜הthe fleeceart + N f sg abs · גִּזָּה (H1492)Object of the prepositionגִּזָּה (H1492) 'fleece'.
לְבַדָּ֗הּaloneprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of restriction ('by itself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix 'alone, by itself'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative preposition (contrast clause)עַל (H5921) 'on'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֨רֶץ֙the groundart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; here the surrounding ground.
חֹ֔רֶבdrynessN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Subject of verbless clauseחֹרֶב (H2721) 'dryness, drought'.
וְיָדַעְתִּ֗יthen I will knowQal weqatal 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future consequent — assurance to follow from the signיָדַע (H3045) 'to know'; Gideon seeks experiential certainty.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
תוֹשִׁ֧יעַyou will saveHiphil impf 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future — the saving act assuredיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'.
בְּיָדִ֛יby my handprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of תוֹשִׁיעַיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
דִּבַּֽרְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed prior promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; verbatim repetition of v.36.
38

וַיְהִי כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם

And it was so. When he rose early the next morning and squeezed the fleece, he wrung dew from the fleece, a bowlful of water.

Fulfillment of the first testwə (narrative)
וַיְהִי כֵן records the fulfillment, and the wayyiqtol chain presents the evidence concretely: a full bowl of water wrung out. A fleece holding dew while the ground dries is, however, explicable naturally, which motivates the reversal in v.39.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִיand it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (fulfillment formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — the sign fulfilledהָיָה (H1961); וַיְהִי כֵן 'and it was so', the fulfillment formula (cf. Gen 1:7).
כֵ֕ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (predicate complement)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
וַיַּשְׁכֵּם֙and he rose earlyHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'rise early', perhaps eager to see the result.
מִֽמָּחֳרָ֔תthe next morningprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, the next day'; מִמָּחֳרָת 'on the next day'.
וַיָּ֖זַרand squeezedQal wayyiqtol 3ms · זוּר (H2115)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionזוּר (H2115) 'to press, squeeze'; rare verb (Isa 1:6; 59:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגִּזָּ֑הthe fleeceart + N f sg abs · גִּזָּה (H1492)Direct object of וַיָּזַרגִּזָּה (H1492) 'fleece'.
וַיִּ֤מֶץand he wrung outQal wayyiqtol 3ms · מָצָה (H4680)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the evidence producedמָצָה (H4680) 'to drain, wring out'; used of draining a cup to the dregs (Isa 51:17).
טַל֙dewN m sg abs · טַל (H2919)Direct object of וַיִּמֶץטַל (H2919) 'dew'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַגִּזָּ֔הthe fleeceart + N f sg abs · גִּזָּה (H1492)Object of the prepositionגִּזָּה (H1492) 'fleece'.
מְל֥וֹאthe fullness ofN m sg constr · מְלֹא (H4393)Apposition to טַל (measure; construct head)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'a full bowl'.
הַסֵּ֖פֶלa bowlart + N m sg abs · סֵפֶל (H5602)Genitive complement of constructסֵפֶל (H5602) 'bowl, basin'; a large drinking bowl (cf. 5:25, Jael's 'lordly bowl').
מָֽיִםof waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of material (specifying the content)מַיִם (H4325) 'water'; the quantity makes the result unmistakable.
39

וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא רַק הַפַּ֨עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה טָּֽל

Then Gideon said to God, 'Let not your anger burn against me, that I may speak just this once more; let me test, please, only this once more with the fleece: let it be dry on the fleece alone, and on all the ground let there be dew.'

Second request — the reversed testwə (narrative)
Gideon knows he presumes (cf. Abraham in Gen 18:32, 'let not the Lord be angry, and I will speak just once more'). The cohortatives and jussives are hedged with נָא and 'only this once'; the verb נִסָּה ('test') is striking given Deut 6:16.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the second requestאָמַר (H559) 'to say'.
גִּדְעוֹן֙GideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of וַיֹּאמֶרגִּדְעוֹן (H1439).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָ֣אֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אַלlet notneg · אַל (H408)Negative particle (with jussive)אַל (H408) 'not'; negated jussive, a plea.
יִ֤חַרburnQal jussive 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussive — deprecation of divine angerחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled'; with אַף, anger blazing (2:14, 20; 3:8). Gideon echoes Abraham's plea in Gen 18:30, 32.
אַפְּךָ֙your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Subject of יִחַראַף (H639) 'nose, nostril, anger'; the flared nostril as the seat of wrath.
בִּ֔יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase of object of angerבְּ + suffix 'against me'.
וַאֲדַבְּרָ֖הthat I may speakconj וְ + Piel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Cohortative (purpose/request)→ Volitional: cohortative — self-exhortation/request for permissionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'let me speak'.
אַ֣ךְjustadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive focus particleאַךְ (H389) 'only, just'; limiting the request.
הַפָּ֑עַםthis onceart + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of timeפַּעַם (H6471) 'time, occurrence, step'; הַפַּעַם 'this time', as in Gen 18:32 (אַךְ הַפַּעַם).
אֲנַסֶּ֤הlet me testPiel cohortative 1cs · נָסָה (H5254)Cohortative (request)→ Volitional: cohortative — request to testנָסָה (H5254) Piel 'to test, try'; normally God tests Israel (2:22; 3:1, 4), and Israel is forbidden to test YHWH (Deut 6:16), so Gideon's plea reverses the usual direction.
נָּאpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of polite requestנָא (H4994) 'please'.
רַקonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive focus particleרַק (H7535) 'only'; double restriction (אַךְ ... רַק) stresses that this is the last request.
הַפַּ֨עַם֙this onceart + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of timeפַּעַם (H6471) 'time'.
בַּגִּזָּ֔הwith the fleeceprep בְּ + art + N f sg abs · גִּזָּה (H1492)Instrumental prepositional phraseגִּזָּה (H1492) 'fleece'.
יְהִיlet there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive, terms of the test)→ Volitional: jussive — requested outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי.
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of polite requestנָא (H4994) 'please'; the third softener in the verse.
חֹ֤רֶבdrynessN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Subject of יְהִיחֹרֶב (H2721) 'dryness'; the reversal: a fleece naturally soaks up moisture, so a dry fleece on wet ground would admit no natural explanation.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, on'.
הַגִּזָּה֙the fleeceart + N f sg abs · גִּזָּה (H1492)Object of the prepositionגִּזָּה (H1492) 'fleece'.
לְבַדָּ֔הּaloneprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of restrictionבַּד (H905); 'by itself'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֖רֶץthe groundart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'ground'.
יִֽהְיֶהlet there beQal impf 3ms (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (terms of the test)→ Yiqtol: volitional in context — requested outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; the full yiqtol form with jussive force.
טָּֽלdewN m sg abs · טַל (H2919)Subject of יִהְיֶהטַל (H2919) 'dew'.
40

וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל

And God did so that night: it was dry on the fleece alone, and on all the ground there was dew.

Fulfillment of the second test — closurewə (narrative)
God accommodates Gideon's weakness without rebuke; the fulfillment repeats the request word for word. The chapter ends with the deliverer confirmed and the armies assembled, poised for ch.7.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֧עַשׂand didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — God grants the signעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיַּעַשׂאֱלֹהִים (H430) 'God'; God himself is named as the agent, excluding chance.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so'.
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the chapter's second decisive night (cf. v.25).
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וַיְהִיand there wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — the outcomeהָיָה (H1961) 'to be'.
חֹ֤רֶבdrynessN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Subject of וַיְהִיחֹרֶב (H2721) 'dryness'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'on'.
הַגִּזָּה֙the fleeceart + N f sg abs · גִּזָּה (H1492)Object of the prepositionגִּזָּה (H1492) 'fleece'.
לְבַדָּ֔הּaloneprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of restrictionבַּד (H905); 'by itself'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֖רֶץthe groundart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'ground'.
הָ֥יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (fronted-locative clause)→ Perfective: in a non-initial clause — simultaneous contrasting stateהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect after a fronted phrase presents the contrasting condition.
טָֽלdewN m sg abs · טַל (H2919)Subject of הָיָהטַל (H2919) 'dew'; the request fulfilled word for word, which closes the chapter.