Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 5שפטים 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 5 is the Song of Deborah, an archaic victory hymn that retells ch.4's defeat of Sisera as a theophany: YHWH marches out from Seir, the heavens pour down rain, and the stars and the torrent Kishon fight for Israel. The song praises the tribes who volunteered and shames those who stayed at home, curses Meroz, and blesses Jael above all women for the killing of Sisera. It closes with a mocking picture of Sisera's mother waiting at the lattice for spoil that will never come, and a prayer that YHWH's enemies perish while those who love him shine like the rising sun.

Translation & textual notes

Judges 5 is among the oldest Hebrew poetry in the Bible and one of the hardest texts in the MT; its archaic grammar and rare vocabulary produced cruxes that the Masoretic pointing sometimes resolves in ways modern scholars dispute, and they are flagged here rather than smoothed over. Main cruxes: v.2 בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת ('when locks hung loose', a warrior vow as in Deut 32:42, or 'when leaders led'); פְּרָזוֹן in vv.7 and 11 ('villagers, rural population' or 'warriors'); שַׁקַּמְתִּי (v.7) with the northern relative שַׁ- and an ending that can be 1cs 'I arose' (so MT, and the Peshitta, which adds the pronoun: ܩܡܬ ܐܢܐ) or the archaic 2fs '-tî' 'you arose' (so many moderns; the Greek has the third person, 'until Deborah arose'); v.8 יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים ('they chose new gods' or 'God chose new men') beside the hapax לָחֶם 'war (in the gates)'; מְחַצְצִים (v.11: archers, or those who divide the water among the watering places); v.13 יְרַד, which the Masoretes pointed from רָדָה 'to rule' where the context calls for יָרַד 'went down'; v.14 'from Ephraim, their root in Amalek', often emended with Codex Alexandrinus and most Greek manuscripts (ἐν κοιλάδι) to בָּעֵמֶק 'in the valley' (Vaticanus and the Peshitta keep 'Amalek'); חִקְקֵי לֵב (v.15) against חִקְרֵי לֵב (v.16), a one-letter variation that may be deliberate or a scribal slip; the obscure מִשְׁפְּתַיִם (v.16, 'saddlebags'/'sheepfolds'/'hearths'); v.21 תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז ('march on, my soul, with strength' or 'you trampled the strong'); the onomatopoeic דַּהֲרוֹת (v.22); the three near-synonymous verbs of Jael's blow (v.26), with מָחַק a hapax; and the crude רַחַם רַחֲמָתַיִם (v.30), 'a womb, two wombs', the soldiers' slang for captured girls. Archaic forms such as the 3fp תִּשְׁלַחְנָה with a singular subject (v.26) and the northern שַׁ- are kept and explained, not normalized.

1

וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר

Then Deborah sang, and Barak son of Abinoam, on that day, saying:

Narrative heading — introduces the songwə (narrative)
A prose superscription ties the song to ch.4's events with a wayyiqtol; the singular feminine verb put first makes Deborah the lead singer with Barak joined to her. לֵאמֹר then opens the direct speech of the whole poem.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתָּ֣שַׁרthen sangconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (main clause) — narrative heading of the song→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — links the song to ch.4's eventsשִׁיר (H7891) 'to sing'; the feminine singular verb agrees with the first-named subject Deborah, making her the lead singer with Barak added (compare Exod 15:1, Num 21:17).
דְּבוֹרָ֔הDeborahN proper · דְּבוֹרָה (H1683)Subject of וַתָּשַׁר (first of a compound subject)דְּבוֹרָה (H1683) 'bee'; the prophetess-judge of 4:4, here the singer of the victory hymn.
וּבָרָ֖קand Barakconj וְ + N proper · בָּרָק (H1301)Second member of the compound subjectבָּרָק (H1301) 'lightning'; Deborah's commander (4:6); joined to the subject after a verb that agrees only with Deborah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בָּרָק (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Abinoam'.
אֲבִינֹ֑עַםAbinoamN proper · אֲבִינֹעַם (H42)Genitive complement of construct (patronymic)אֲבִינֹעַם (H42) 'my father is delight'; Barak's father, named only here and in ch.4.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day' ties the song to the day of victory (4:23).
הַה֖וּאthatart + demonstrative pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article used as the far demonstrative 'that'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse (the song)→ Infinitive: quotative complement — marks what follows as the words sungאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the fixed quotation formula, here opening the whole poem.
2

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה

When locks hung loose in Israel, when the people offered themselves willingly — bless YHWH!

Invocation — call to praise with temporal settingasyndeton
Two parallel בְּ + infinitive clauses give the occasion (warriors consecrated with unbound hair, volunteers stepping forward) before the imperative call to bless YHWH; the refrain comes back in v.9 and marks off the first strophe.
Word-by-word analysis· 7 words
בִּפְרֹ֤עַwhen locks hung looseprep בְּ + Qal inf constr · פָּרַע (H6544)Temporal infinitival clause (setting), with cognate object→ Infinitive: temporal circumstance — the occasion of praiseפָּרַע (H6544) 'to let loose, let go (hair), let run wild'. CRUX: with cognate פְּרָעוֹת probably 'when locks were let loose', warriors' unshorn hair as a sign of holy-war consecration (compare Num 6:5; Deut 32:42); others follow Arabic farʿa 'to lead, excel': 'when leaders took the lead'.
פְּרָעוֹת֙locks (of hair)N m pl abs · פֶּרַע (H6546)Cognate subject/object of the infinitive בִּפְרֹעַפֶּרַע (H6546) 'long hair, lock' (Num 6:5; Ezek 44:20); in Deut 32:42 possibly 'leaders'. The figura etymologica פְּרֹעַ פְּרָעוֹת is the song's first crux: 'loosing of locks' or 'leading of leaders'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the tribal league as a whole, the song's frame of reference (vv.2, 7, 8, 11).
בְּהִתְנַדֵּ֖בwhen offered themselves willinglyprep בְּ + Hitpael inf constr · נָדַב (H5068)Parallel temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance, reflexive — self-dedication for warנָדַב (H5068) 'to incite, offer freely'; Hitpael 'to volunteer, offer oneself willingly' — the key word of the song's praise of the tribes (v.9; compare Ps 110:3).
עָ֑םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of the infinitive בְּהִתְנַדֵּבעַם (H5971) 'people'; in the song often 'the people (of YHWH)' as the militia (vv.9, 11, 13); anarthrous in poetic style.
בָּרֲכ֖וּbless!Piel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Main imperative (hymnic call to praise)→ Volitional: imperative summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with YHWH as object 'to praise, declare blessed' — the refrain repeated at v.9.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרֲכוּיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the true victor of the song.
3

שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Hear, O kings; give ear, O rulers! I, to YHWH, I will sing; I will make music to YHWH, the God of Israel.

Summons to hear — the singer's vow of praiseasyndeton
A classic summons to listen (compare Deut 32:1) turns foreign kings into witnesses. The doubled אָנֹכִי and the cohortative-imperfect pair אָשִׁירָה / אֲזַמֵּר announce the singer's resolve.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁמְע֣וּhear!Qal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative of summons (first colon)→ Volitional: summons to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the standard opening of a summons to witnesses (Gen 4:23; Deut 32:1).
מְלָכִ֔יםO kingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; foreign rulers made to hear of YHWH's victory over the kings of Canaan (v.19).
הַאֲזִ֖ינוּgive ear!Hiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Parallel imperative (second colon)→ Volitional: summons to listenאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear', denominative from אֹזֶן 'ear'; the regular poetic parallel of שִׁמְעוּ (Isa 1:2; Deut 32:1).
רֹֽזְנִ֑יםO rulersQal ptc m pl abs (substantival) · רָזַן (H7336)Vocative (parallel to מְלָכִים)→ Participle: substantival, those who hold powerרָזַן (H7336) 'to be weighty, rule'; the participle רֹזְנִים 'potentates' is a rare poetic word (Ps 2:2; Prov 8:15), paired with kings.
אָֽנֹכִ֗יIindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the fuller archaic pronoun, doubled for emphasis — the singer's personal vow.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted indirect object (addressee of the song)יְהוָה (H3068); praise directed 'to YHWH', repeated in the next colon.
אָנֹכִ֣יIindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Resumptive subject (emphatic repetition)אָנֹכִי (H595); the repetition is staircase parallelism typical of the song's archaic style.
אָשִׁ֔ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (main clause)→ Volitional (cohortative): resolve to praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; the cohortative -ָה expresses resolve, as in Exod 15:1 אָשִׁירָה לַיהוָה.
אֲזַמֵּ֕רI will make musicPiel impf 1cs · זָמַר (H2167)Parallel predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: volitional/future — resolve to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise (with instruments)'; the standard pair with שִׁיר (Ps 21:14; 27:6).
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object of אֲזַמֵּריְהוָה (H3068); recipient of the singer's praise.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' is the title that recurs in v.5, a mark of the covenant league.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the people who belong to YHWH.
4

יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם

YHWH, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom, the earth quaked, and the heavens dripped, the clouds too dripped water.

Theophany — YHWH's march from the southasyndeton
Direct address to YHWH recalls his coming from Seir/Edom (compare Deut 33:2; Hab 3:3). The staircase of גַּם clauses rises from earth to heaven to clouds, and the storm imagery anticipates the rain-swollen Kishon of v.21.
Word-by-word analysis· 15 words
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (direct address to God)יְהוָה (H3068); addressed directly as the Divine Warrior who comes from the south.
בְּצֵאתְךָ֤when you went outprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstance — YHWH's march to warיָצָא (H3318) 'to go out'; used of a king or god going out to battle (2 Sam 11:1; Ps 68:8).
מִשֵּׂעִיר֙from Seirprep מִן + N proper · שֵׂעִיר (H8165)Prepositional phrase of sourceשֵׂעִיר (H8165), the mountain country of Edom; YHWH's southern home in ancient theophany poems (Deut 33:2; Hab 3:3 'Teman').
בְּצַעְדְּךָ֙when you marchedprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · צָעַד (H6805)Parallel temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance — solemn processionצָעַד (H6805) 'to step, march'; the stately stride of the Divine Warrior (Ps 68:8 בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן).
מִשְּׂדֵ֣הfrom the field ofprep מִן + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of source (parallel to מִשֵּׂעִיר)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country, territory'; 'the field of Edom' means Edom's territory (Gen 32:4).
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123) 'red'; the land south-east of the Dead Sea, parallel to Seir.
אֶ֣רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted) of רָעָשָׁהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; anarthrous poetic usage — the whole earth reacts to the theophany.
רָעָ֔שָׁהquakedQal perf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (main clause, apodosis of the temporal clauses)→ Perfective: completed event narrated in poetryרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; the earthquake that goes with theophany (Ps 68:9; Ps 18:8).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (staircase connector)גַּם (H1571) 'also, even'; repeated to add each new sphere of nature — earth, heavens, clouds.
שָׁמַ֖יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of נָטָפוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the storm half of the theophany.
נָטָ֑פוּdrippedQal perf 3cp · נָטַף (H5197)Predicate verb→ Perfective: completed eventנָטַף (H5197) 'to drip, drop'; the rain that swelled the Kishon (v.21). LXX 'were thrown into confusion' may reflect נָמֹגוּ; MT is supported by Ps 68:9.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (staircase connector)גַּם (H1571); introduces the third and climactic colon.
עָבִ֖יםthe cloudsN (c) pl abs · עָב (H5645)Subject of נָטְפוּעָב (H5645) 'thick cloud, rain cloud'; heavy storm clouds, the Divine Warrior's chariot (Isa 19:1).
נָ֥טְפוּdrippedQal perf 3cp · נָטַף (H5197)Predicate verb (repeated from previous colon)→ Perfective: completed eventנָטַף (H5197); repeated verb, here with an object 'water', filling out the staircase.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object (accusative of material)מַיִם (H4325) 'water'; the downpour behind the battle's outcome (vv.20-21).
5

הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

The mountains streamed before YHWH — the One of Sinai — before YHWH, the God of Israel.

Parallel climax of the theophanyasyndeton
The theophany reaches its peak as the mountains melt or stream away. זֶה סִינַי is probably the archaic epithet 'the One of Sinai' (compare Ps 68:9), identifying the storm-God with the covenant God of Israel.
Word-by-word analysis· 10 words
הָרִ֥יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject (fronted) of נָזְלוּהַר (H2022) 'mountain'; the most solid part of creation gives way before YHWH (compare Isa 63:19; Mic 1:4).
נָזְל֖וּstreamedQal perf 3cp · נָזַל (H5140)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed event — climax of the theophanyנָזַל (H5140) 'to flow, stream'; the mountains 'run with water' or 'melt'. The MT pointing נָזְלוּ is from נזל; the Greek (ἐσαλεύθησαν 'were shaken') and the Peshitta (ܕܠܘ 'quaked') read נָזֹלּוּ from זָלַל 'to quake' (Niphal), as in Isa 63:19 — a small crux.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal/locative prepositional phrase ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, because of' — the presence of YHWH causes the upheaval.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one whose appearing makes the mountains melt.
זֶ֣הthe One ofdemonstrative pron m sg (archaic determinative) · זֶה (H2088)Epithet in apposition to יְהוָה (construct-like 'One of')זֶה (H2088) 'this'; here most likely the archaic determinative pronoun (compare Ugaritic d, Arabic dhū) 'the One of Sinai', also in Ps 68:9. Taken as 'this is Sinai', it is often treated as a gloss.
סִינַ֔יSinaiN proper · סִינַי (H5514)Genitive complement of the epithet זֶהסִינַי (H5514), the mountain of the covenant; the epithet identifies the storm-God of the south with Israel's covenant God.
מִפְּנֵ֕יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Repeated prepositional phrase (staircase parallelism)פָּנִים (H6440); repeating מִפְּנֵי builds toward the full title in the last colon.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); named a second time, now with the title 'God of Israel'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel' echoes v.3 and closes the opening movement.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people whose God marches for them.
6

בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and those who went on paths walked winding roads.

Flashback — the situation of distressasyndeton
A new strophe goes back to the oppression: caravans and travelers left the main roads for crooked back-trails. Naming Jael here links the dark period with the heroine who will end it.
Word-by-word analysis· 13 words
בִּימֵ֞יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117); plural construct 'in the days of' dates the time of distress by its heroes.
שַׁמְגַּ֤רShamgarN proper · שַׁמְגַּר (H8044)Genitive complement of constructשַׁמְגַּר (H8044), probably a non-Semitic (Hurrian) name; the ox-goad hero of 3:31.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct head)בֵּן (H1121); 'son of Anath' may be a real patronymic or a warrior epithet ('Anath-man').
עֲנָת֙AnathN proper · עֲנָת (H6067)Genitive complement of constructעֲנָת (H6067), identical with the name of the Canaanite warrior goddess Anat; 'son of Anath' may mark Shamgar as a warrior or come from the town Beth-anath.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Parallel temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the repetition sets Jael beside Shamgar.
יָעֵ֔לJaelN proper · יָעֵל (H3278)Genitive complement of constructיָעֵל (H3278) 'mountain goat'; the Kenite woman of vv.24-27. Some scholars emend (e.g. to 'Jair' or 'Ehud'), but naming her here ties the crisis to its resolution.
חָדְל֖וּceasedQal perf 3cp · חָדַל (H2308)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state of stoppage summarizedחָדַל (H2308) 'to cease, stop, leave off'; the key verb of vv.6-7, used three times for the collapse of normal life.
אֳרָח֑וֹתthe caravans / highwaysN (c) pl abs · אֹרַח (H734)Subject of חָדְלוּאֹרַח (H734) 'way, path'; here plausibly repointed אֹרְחוֹת 'caravans' (Gen 37:25, Job 6:19). Either way, the trade routes were abandoned.
וְהֹלְכֵ֣יand those who walkedconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · הָלַךְ (H1980)Subject of יֵלְכוּ (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — habitual travelersהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walkers of paths', i.e. travelers.
נְתִיב֔וֹתpathsN f pl abs · נְתִיבָה (H5410)Genitive complement of the construct participleנְתִיבָה (H5410) 'path, trodden way'; poetic word for the normal road.
יֵלְכ֕וּwentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: past habitual/iterative — they kept going by back roadsהָלַךְ (H3212 = imperfect of H1980) 'to go'; the yiqtol in past context marks repeated custom.
אֳרָח֖וֹתby roadsN (c) pl abs · אֹרַח (H734)Adverbial accusative of wayאֹרַח (H734) 'way, road'; wordplay with v.6a: the main roads stop, so people walk byways.
עֲקַלְקַלּֽוֹתwindingAdj f pl abs · עֲקַלְקַל (H6128)Attributive adjective modifying אֳרָחוֹתעֲקַלְקַל (H6128) 'crooked, winding', a reduplicated form of עָקַל 'to twist' (Ps 125:5); detours taken for safety.
7

חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל

The villagers ceased in Israel; they ceased, until I, Deborah, arose — I arose, a mother in Israel.

Parallel with v.6, turning pointasyndeton
The repeated חָדְלוּ carries on v.6's picture of collapse, and עַד marks the reversal. שַׁקַּמְתִּי may be 1cs (Deborah speaking of herself) or archaic 2fs ('until you arose, Deborah'); either way the title 'mother in Israel' names her as the protector of the people.
Word-by-word analysis· 10 words
חָדְל֧וּceasedQal perf 3cp · חָדַל (H2308)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state of stoppage summarizedחָדַל (H2308) 'to cease'; the plural verb agrees in sense with the collective פְרָזוֹן.
פְרָז֛וֹןvillage life / villagersN m sg abs (collective) · פְּרָזוֹן (H6520)Subject of חָדְלוּפְּרָזוֹן (H6520), found only here and v.11. CRUX: related to פְּרָזִי 'unwalled village' (Deut 3:5), so 'rural population, peasantry' (village life stopped); others, from Arabic or the context of war, 'warriors, champions' (LXX 'mighty ones').
בְּיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the extent of the collapse.
חָדֵ֑לּוּthey ceasedQal perf 3cp (pausal) · חָדַל (H2308)Resumptive predicate (emphatic repetition)→ Perfective: emphatic repetition closing the colonחָדַל (H2308); the pausal form with doubled lamed is anomalous; the repetition stresses the total stoppage.
עַ֤דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the turning pointעַד (H5704) 'until'; marks the point where the decline ends.
שַׁקַּ֨מְתִּי֙that I aroserel שַׁ + Qal perf 1cs (or archaic 2fs) · קוּם (H6965)Relative-temporal clause after עַד ('until [the time] that...')→ Perfective: a decisive past rising that ends the crisisקוּם (H6965) 'to arise'. Two archaisms: (1) the northern relative שַׁ- (for אֲשֶׁר), one of its earliest uses; (2) the ending -תִּי, pointed by MT as 1cs 'I arose' (Deborah speaking), but possibly the old 2fs ending -tî, 'you arose, Deborah' (compare v.12's address to her). The Peshitta supports the 1cs, adding the pronoun (ܩܡܬ ܐܢܐ 'I arose'); the Greek has neither, reading the third person 'until Deborah arose'. A true crux.
דְּבוֹרָ֔הDeborahN proper · דְּבוֹרָה (H1683)Apposition to the subject of שַׁקַּמְתִּי (or vocative if 2fs)דְּבוֹרָה (H1683); in apposition to 'I' ('I, Deborah') or a vocative ('you, Deborah').
שַׁקַּ֥מְתִּיthat I aroserel שַׁ + Qal perf 1cs (or archaic 2fs) · קוּם (H6965)Repeated relative-temporal clause (staircase parallelism)→ Perfective: decisive past act, repeated for emphasisקוּם (H6965); repeated to introduce the title 'mother in Israel'. Same person crux as the first occurrence.
אֵ֖םa motherN f sg abs · אֵם (H517)Predicate apposition (role in which she arose)אֵם (H517) 'mother'; 'mother in Israel' is an honorific for a protecting and counseling leader (2 Sam 20:19; compare 'father' in 2 Kgs 2:12); set against Sisera's mother in v.28.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the verse begins and ends 'in Israel', framing collapse and restoration.
8

יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל

They chose new gods; then there was war in the gates. Was a shield seen, or a spear, among forty thousand in Israel?

Cause and consequence — apostasy and helplessnessasyndeton
Following the usual judges-cycle logic, idolatry brings war to the city gates. The rhetorical question (אִם as an oath-like negative) shows Israel disarmed — no shield or spear among forty thousand — which makes the victory YHWH's alone.
Word-by-word analysis· 13 words
יִבְחַר֙they choseQal impf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: archaic preterite (or past iterative) — a past choiceבָּחַר (H977) 'to choose'. CRUX: with אֱלֹהִים as object 'he/they chose new gods' (idolatry, compare Deut 32:17 חֲדָשִׁים), or with אֱלֹהִים as subject 'God chose new (leaders)'; the short yiqtol may be an old preterite, as in archaic poetry.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of יִבְחַר (on the reading 'new gods')אֱלֹהִים (H430) 'gods / God'; with the plural adjective חֲדָשִׁים most naturally 'new gods', the usual judges-cycle cause of oppression (Deut 32:17).
חֲדָשִׁ֔יםnewAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםחָדָשׁ (H2319) 'new'; 'new gods, newly come' (Deut 32:17) — deities without a history with Israel.
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing consequenceאָז (H227) 'then'; a structural marker of the song (vv.8, 11, 13, 19, 22).
לָחֶ֣םwar (was)N m sg abs · לָחֶם (H3901)Subject of a verbless clause (or predicate)לָחֶם (H3901), a hapax usually taken as 'war, fighting' from לָחַם 'to fight' ('then there was war in the gates'); others repoint as a verb (לֻחֲמוּ) or read 'barley bread' (LXX-B). A textual crux.
שְׁעָרִ֑ים(in) the gatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of placeשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates as the place of attack, reversed in v.11 when YHWH's people 'go down to the gates'.
מָגֵ֤ןa shieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Fronted subject of יֵרָאֶהמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield; with רֹמַח a pair standing for all weapons.
אִםwas ... ?conj (interrogative/oath particle) · אִם (H518)Interrogative particle expecting a negative answerאִם (H518) 'if'; here in a rhetorical question equivalent to a strong negative ('not a shield was seen'), a use found in oaths and questions.
יֵֽרָאֶה֙was seenNiphal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: past habitual/modal — 'could be seen'רָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'; Israel had no visible armament (compare 1 Sam 13:19-22).
וָרֹ֔מַחor spearconj וְ + N m sg abs · רֹמַח (H7420)Second member of the compound subjectרֹמַח (H7420) 'lance, spear'; paired with מָגֵן for the whole equipment of war.
בְּאַרְבָּעִ֥יםamong fortyprep בְּ + cardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Prepositional phrase (among whom)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a round number, perhaps the whole levy of the league.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral completing 'forty thousand'אֶלֶף (H505) 'thousand' or 'clan/military unit'; 'forty units' is also possible in early Israelite musters.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); closing refrain of the strophe (vv.7, 8).
9

לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה

My heart is with the commanders of Israel, those who offered themselves willingly among the people — bless YHWH!

Refrain — praise of the volunteersasyndeton
The singer's own sympathy (לִבִּי, a verbless clause) goes out to the leaders who volunteered, echoing v.2's verb הִתְנַדֵּב and its refrain 'bless YHWH' — marking the start of a new strophe.
Word-by-word analysis· 7 words
לִבִּי֙my heart (is)N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of a verbless clauseלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; 'my heart (goes out) to' expresses the singer's loyalty and sympathy.
לְחוֹקְקֵ֣יto the commanders ofprep לְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · חָקַק (H2710)Predicate prepositional phrase of the verbless clause→ Participle: substantival — those who decree/commandחָקַק (H2710) 'to engrave, inscribe, decree'; the participle 'decree-givers' means leaders or commanders (v.14; Gen 49:10 מְחֹקֵק).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the leaders of the tribal league.
הַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםwho offered themselves willinglyart + Hitpael ptc m pl abs · נָדַב (H5068)Apposition to חוֹקְקֵי (article as relative)→ Participle: attributive/substantival — characterizes the volunteersנָדַב (H5068) Hitpael 'to volunteer'; picks up v.2's בְּהִתְנַדֵּב — the leaders who came forward freely.
בָּעָ֑םamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Locative/partitive prepositional phraseעַם (H5971); 'among the people' — volunteers from the militia as well as the leaders.
בָּרֲכ֖וּbless!Piel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Main imperative (refrain)→ Volitional: imperative summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; the refrain of v.2 repeated, marking the strophe.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרֲכוּיְהוָה (H3068); the volunteers are praised, but YHWH gets the blessing.
10

רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ

You who ride on tawny donkeys, you who sit on saddle-rugs, and you who walk on the road — tell of it!

Summons to tell — a merism of societyasyndeton
Three groups — the wealthy riders, the seated, and travelers on foot — together stand for the whole of society, all called to meditate on or tell of the victory with the imperative שִׂיחוּ.
Word-by-word analysis· 10 words
רֹכְבֵי֩riders ofQal ptc m pl constr (substantival) · רָכַב (H7392)Vocative (first group addressed)→ Participle: substantival — those who habitually rideרָכַב (H7392) 'to ride'; riding donkeys marks the well-to-do and the leaders (10:4; 12:14).
אֲתֹנ֨וֹתdonkeysN f pl abs · אָתוֹן (H860)Genitive complement of the construct participleאָתוֹן (H860) 'she-donkey'; prized riding animals of notables.
צְחֹר֜וֹתtawnyAdj f pl abs · צָחֹר (H6715)Attributive adjective modifying אֲתֹנוֹתצָחֹר (H6715), rare, 'white, reddish-grey, tawny' (compare Ezek 27:18 'white wool'); a sign of costly animals.
יֹשְׁבֵ֧יthose who sitQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (second group addressed)→ Participle: substantival — those seatedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; construct before a preposition, 'sitters on (rugs)'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
מִדִּ֛יןsaddle-rugsN m pl abs · מַד (H4055)Object of the preposition עַלמַד (H4055) 'garment, cloth'; the plural מִדִּין with Aramaic-style -ין ending is taken as 'rugs, saddle-blankets'. Uncertain — some read 'judgment seats' (from דִּין) or connect it with Midian.
וְהֹלְכֵ֥יand those who walkconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · הָלַךְ (H1980)Vocative (third group addressed)→ Participle: substantival — travelers on footהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the common folk on foot complete the merism of all society.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, along'.
דֶּ֖רֶךְthe roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition עַלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; now safe to travel, in contrast to v.6.
שִֽׂיחוּtell of it!Qal impv 2mp · שִׂיחַ (H7878)Main imperative governing all three vocatives→ Volitional: summons to recount/meditateשִׂיחַ (H7878) 'to muse, talk about, sing of'; used of rehearsing God's deeds (Ps 105:2; 145:5).
11

מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽה

Louder than the voice of the archers among the watering places, there they recount the righteous acts of YHWH, the righteous acts of his villagers in Israel. Then the people of YHWH went down to the gates.

Content of the telling — recital at the wellsasyndeton
The watering holes, once dangerous places (archers, or those who share out the water), become places where YHWH's saving 'righteous acts' are chanted. The final line with אָז brings the song back to action: the people go down to the gates, reversing v.8's war in the gates.
Word-by-word analysis· 16 words
מִקּ֣וֹלlouder than the voice ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (comparative or source)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; מִן may be comparative ('louder than') or local ('at the sound of'); the line is obscure.
מְחַֽצְצִ֗יםarchers / water-dividersPiel ptc m pl abs (substantival) · חָצַץ (H2686)Genitive complement of construct (whose voice)→ Participle: substantival — those engaged in the activityחָצַץ (H2686) 'to divide'; Piel ptc only here. CRUX: 'those who divide (the water, the flocks)' at the wells, or, as a denominative from חֵץ 'arrow', 'archers' (a danger once present at the wells); some suggest 'cymbal-players'.
בֵּ֚יןamongprep · בֵּין (H996)Preposition (locative 'between/among')בֵּין (H996) 'between, among'.
מַשְׁאַבִּ֔יםthe watering placesN m pl abs · מַשְׁאָב (H4857)Object of the preposition בֵּיןמַשְׁאָב (H4857), hapax, 'place of drawing water, trough', from שָׁאַב 'to draw water'; village gathering places where stories were told.
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumes the place just named)שָׁם (H8033) 'there'; points back to the watering places.
יְתַנּוּ֙they recountPiel impf 3mp · תָּנָה (H8567)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing — repeated recitalתָּנָה (H8567) 'to recount, repeat', a rare Aramaic-like verb (compare 11:40 לְתַנּוֹת); the Aramaic שְׁנָה/תְּנָא 'to repeat, teach' is related.
צִדְק֣וֹתthe righteous acts ofN f pl constr · צְדָקָה (H6666)Direct object of יְתַנּוּ (construct head)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the plural 'righteous acts' means YHWH's saving victories, his just interventions for his people (1 Sam 12:7; Mic 6:5).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (agent)יְהוָה (H3068); the author of the saving acts.
צִדְקֹ֥תthe righteous acts ofN f pl constr · צְדָקָה (H6666)Parallel direct object (construct head)צְדָקָה (H6666); repeated in staircase form, now tied to YHWH's villagers — the vindication YHWH brought them.
פִּרְזֹנ֖וֹhis villagersN m sg constr + 3ms suffix (collective) · פְּרָזוֹן (H6520)Genitive complement of constructפְּרָזוֹן (H6520), as in v.7 ('peasantry' or 'warriors'); the suffix 'his' refers to YHWH — the rural population, or war-band, that he vindicated.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); echoes v.7, now with the collapse reversed.
אָ֛זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (resumes the narrative of action)אָז (H227) 'then'; brings the story back from the recital to the muster.
יָרְד֥וּwent downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed movement to battleיָרַד (H3381) 'to go down'; the key verb of the muster (vv.13, 14), going down from the hills to the gates and the plain.
לַשְּׁעָרִ֖יםto the gatesprep לְ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of goalשַׁעַר (H8179) 'gate'; reverses v.8's 'war in the gates' — now Israel, not the enemy, controls them.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of יָרְדוּ (construct head)עַם (H5971); 'people of YHWH' as the covenant militia (v.13).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the militia belongs to YHWH, who fights with it.
12

עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן אֲבִינֹֽעַם

Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, son of Abinoam!

Rousing call to the leadersasyndeton
A new strophe opens with a fourfold feminine imperative to Deborah and masculine imperatives to Barak — one to sing, the other to fight and take captives. The paronomasia שְׁבֵה שֶׁבְיְךָ ('take captive your captives') makes the victory certain.
Word-by-word analysis· 13 words
עוּרִ֤יawake!Qal impv 2fs · עוּר (H5782)Imperative of rousing (addressed to Deborah)→ Volitional: urgent summonsעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; used in calls to action and to the Divine Warrior (Isa 51:9; Ps 44:24).
עוּרִי֙awake!Qal impv 2fs · עוּר (H5782)Repeated imperative (emphatic doubling)→ Volitional: urgent summons, intensifiedעוּר (H5782); doubling the imperative heightens urgency (compare Isa 51:9, 17; 52:1).
דְּבוֹרָ֔הDeborahN proper · דְּבוֹרָה (H1683)Vocativeדְּבוֹרָה (H1683); addressed in the second person, which supports reading v.7's שַׁקַּמְתִּי as 2fs.
ע֥וּרִיawake!Qal impv 2fs · עוּר (H5782)Repeated imperative (second pair)→ Volitional: urgent summonsעוּר (H5782); the third of four identical imperatives.
ע֖וּרִיawake!Qal impv 2fs · עוּר (H5782)Repeated imperative (second pair)→ Volitional: urgent summonsעוּר (H5782); the fourfold 'awake' is unmatched in the Hebrew Bible.
דַּבְּרִיutterPiel impv 2fs · דָּבַר (H1696)Imperative (purpose of the rousing)→ Volitional: command to performדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with שִׁיר 'utter a song' — a pun on her name דְּבוֹרָה.
שִׁ֑ירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Direct object of דַּבְּרִישִׁיר (H7892) 'song'; a victory song or war chant that may also rouse the troops.
ק֥וּםarise!Qal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (addressed to Barak)→ Volitional: command to actקוּם (H6965) 'to arise'; Deborah's command in 4:14 (קוּם), now in poetry.
בָּרָ֛קBarakN proper · בָּרָק (H1301)Vocativeבָּרָק (H1301) 'lightning'; the military leader, called to take captives.
וּֽשֲׁבֵ֥הand take captiveconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁבָה (H7617)Coordinated imperative→ Volitional: command to secure victoryשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; with the cognate object שֶׁבְיְךָ, 'lead away your captives' (Ps 68:19). Unusual hateph-patah under the shin.
שֶׁבְיְךָ֖your captivesN (c) sg constr + 2ms suffix (collective) · שְׁבִי (H7628)Cognate direct object of שֲׁבֵהשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives' (collective); the cognate construction marks the victory as sure.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to the vocative בָּרָקבֵּן (H1121); the formal patronymic, as in v.1.
אֲבִינֹֽעַםAbinoamN proper · אֲבִינֹעַם (H42)Genitive complement of constructאֲבִינֹעַם (H42); Barak's father (v.1; 4:6).
13

אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים

Then down came a remnant to the nobles, the people; YHWH came down for me against the mighty.

Muster begins — descent to battleasyndeton
אָז picks up v.11's descent. The MT points יְרַד from רָדָה 'to rule' ('then he made a remnant rule over the nobles'), but the parallel with יָרְדוּ in vv.11 and 14 makes 'came down' likely; the line is one of the song's hardest.
Word-by-word analysis· 9 words
אָ֚זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (opens the muster)אָז (H227) 'then'; resumes v.11b's descent of the people of YHWH.
יְרַ֣דcame down (MT: ruled)Qal perf 3ms (so OSHB; form anomalous) · רָדָה (H7287)Predicate verb (main clause)→ Perfective/preterite: a completed past movement (or act of rule)רָדָה (H7287) 'to rule, have dominion'. CRUX: the Masoretes pointed יְרַד as a short form of רדה ('then he made the survivor rule over the nobles'); the context (יָרְדוּ vv.11, 14) strongly favors repointing יָרַד 'went down' from יָרַד (H3381): 'then down came the remnant'.
שָׂרִ֔ידa remnant / survivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Subject of יְרַד (collective)שָׂרִיד (H8300) 'survivor, remnant'; perhaps the small band that survived the oppression, or ironically 'what was left' of Israel's forces.
לְאַדִּירִ֖יםto the noblesprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · אַדִּיר (H117)Prepositional phrase (goal, or object of rule on MT)אַדִּיר (H117) 'mighty, majestic, noble'; the leading men, whether Israel's own nobles (joined by the remnant) or the enemy's (v.25 סֵפֶל אַדִּירִים).
עָ֑םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Apposition to שָׂרִיד (or to אַדִּירִים)עַם (H5971); the atnah falls here, so MT links 'people' with the first half; many join עַם יְהוָה as in v.11, 'the people of YHWH came down'.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the second יְרַד (MT accents) or genitive of עָםיְהוָה (H3068); in the MT accentuation YHWH is subject ('YHWH came down/ruled for me'), so the Divine Warrior himself joins the descent.
יְרַדcame downQal perf 3ms (so OSHB; form anomalous) · רָדָה (H7287)Predicate verb of the second colon→ Perfective/preterite: completed past movementרָדָה (H7287) per MT pointing, 'ruled'; again most likely יָרַד 'came down' (H3381). The crux affects both occurrences.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cs 'for me'; the singer (Deborah) as the one on whose behalf the descent happens. LXX-A reads 'for him'.
בַּגִּבּוֹרִֽיםagainst the mightyprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Prepositional phrase (opposition: 'against'; or 'among')גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; בְּ can mean 'against' (the Canaanite warriors) or 'among' (as a warrior); same phrase in v.23.
14

מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר

From Ephraim came those whose root is in Amalek; after you, Benjamin, with your kinsfolk; from Machir commanders came down, and from Zebulun those who carry the marshal's staff.

Roll-call — tribes that cameasyndeton
The roll of volunteer tribes begins with Ephraim, Benjamin, Machir (western Manasseh) and Zebulun; each is set off by מִן 'from'. The Amalek reference (compare 12:15) and the 'staff of the scribe/marshal' are genuine cruxes.
Word-by-word analysis· 15 words
מִנִּ֣יfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of origin (roll-call marker)מִן (H4480) 'from'; the archaic poetic form מִנִּי (Isa 46:3; Ps 44:11) marks each tribe's contingent.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Object of the preposition מִנִּיאֶפְרַיִם (H669), the central hill-country tribe where Deborah judged (4:5); named first among the volunteers.
שָׁרְשָׁם֙their rootN m sg constr + 3mp suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of a verbless clause ('their root [is] in Amalek')שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'. CRUX: 'whose root is in Amalek' may refer to Ephraimite territory once held by Amalekites (12:15 'the hill country of the Amalekites'); LXX-A reads 'in the valley' (בָּעֵמֶק), and others emend שָׁרְשָׁם to שָׂרִים 'princes' or read 'they took root'.
בַּעֲמָלֵ֔קin Amalekprep בְּ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Predicate prepositional phrase (locative)עֲמָלֵק (H6002), the desert people; here probably a regional name in Ephraim (12:15). LXX's 'in the valley' (עֵמֶק, compare v.15) is a widely adopted alternative.
אַחֲרֶ֥יךָafter youprep + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (sequence in the muster)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'after you, Benjamin' may be a war cry (compare Hos 5:8 אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין) — Benjamin following Ephraim.
בִנְיָמִ֖יןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Vocative (or subject)בִּנְיָמִין (H1144) 'son of the right hand/south'; a small tribe south of Ephraim.
בַּֽעֲמָמֶ֑יךָwith your kinsfolkprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase of accompanimentעַם (H5971); the rare plural עֲמָמִים 'kinsmen, clans'; 'among your peoples', with sound-play on עֲמָלֵק.
מִנִּ֣יfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of origin (roll-call marker)מִן (H4480); archaic מִנִּי again, introducing Machir.
מָכִ֗ירMachirN proper · מָכִיר (H4353)Object of the preposition מִנִּימָכִיר (H4353), son of Manasseh (Gen 50:23); here a clan-name, apparently for Manasseh west of the Jordan — an early tribal list that differs from the later twelve.
יָֽרְדוּ֙came downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed movement to battleיָרַד (H3381) 'to go down'; the muster verb of vv.11, 13 (on repointing).
מְחֹ֣קְקִ֔יםcommandersPoel ptc m pl abs (substantival) · חָקַק (H2710)Subject of יָרְדוּ→ Participle: substantival — those who issue decreesחָקַק (H2710) Poel 'to decree'; מְחֹקְקִים 'lawgivers, commanders' (Gen 49:10; Isa 33:22), echoing v.9 חוֹקְקֵי.
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןand from Zebulunconj וְ + prep מִן + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Prepositional phrase of originזְבוּלֻן (H2074), the Galilean tribe called up in 4:6, 10; praised again in v.18.
מֹשְׁכִ֖יםthose who carryQal ptc m pl abs (substantival) · מָשַׁךְ (H4900)Subject (implied 'came down')→ Participle: substantival — office-holdersמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag, carry'; 'those who draw/wield the staff', i.e. bearers of an office (compare 4:6 מָשַׁכְתָּ 'march/draw').
בְּשֵׁ֥בֶטthe staff ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase (instrument/object of the participle)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter; tribe'; here a staff of office.
סֹפֵֽרthe marshal / scribeN m sg abs · סֹפֵר (H5608)Genitive complement of constructסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary'; in a military setting the officer who enrolled and mustered troops (2 Kgs 25:19 'the scribe of the commander of the army'), so 'marshal's staff'.
15

וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽב

And my princes in Issachar were with Deborah; as Issachar, so Barak — into the valley he was sent at his heels. Among the clans of Reuben great were the resolves of heart.

Roll-call continued — contrast introducedwə (poetic)
Issachar joins Deborah and Barak's rush into the valley; then the tone shifts to Reuben, whose 'great resolves of heart' come to nothing — the first of the absentees, and the start of the song's sarcasm.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשָׂרַ֤יand my princesconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · שַׂר (H8269)Subject of a verbless clauseשַׂר (H8269) 'prince, chief'. The 1cs suffix 'my princes' is odd; many repoint to construct שָׂרֵי 'the princes of (Issachar)' with the versions.
בְּיִשָּׂשכָר֙in Issacharprep בְּ + N proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Locative/partitive prepositional phraseיִשָּׂשכָר (H3485), the tribe of the Jezreel plain, the battle's home ground; not mentioned in ch.4. Written with a silent second שׂ (qere perpetuum).
עִםwithprep · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the princes stood with Deborah.
דְּבֹרָ֔הDeborahN proper · דְּבוֹרָה (H1683)Object of the preposition עִםדְּבוֹרָה (H1683), here written defectively דְּבֹרָה.
וְיִשָּׂשכָר֙and Issacharconj וְ + N proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Subject of the comparative clauseיִשָּׂשכָר (H3485); repeated in the construction 'as Issachar, so Barak'.
כֵּ֣ןso / likewiseadv · כֵּן (H3651)Comparative adverb ('as ... so')כֵּן (H3651) 'so, thus'; links Issachar and Barak ('Issachar was loyal to Barak'); some emend to כַּן 'the base/support of Barak'.
בָּרָ֔קBarakN proper · בָּרָק (H1301)Subject/complement of the comparisonבָּרָק (H1301); Barak is closely joined to Issachar's charge into the valley.
בָּעֵ֖מֶקinto the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative/goal prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, plain'; the Jezreel Valley where chariots were strongest — a charge down into the enemy's ground.
שֻׁלַּ֣חhe was sent (rushed)Pual perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed passive action — sent forth into battleשָׁלַח (H7971) Pual 'to be sent off, let loose'; with בְּרַגְלָיו 'sent at his heels' — rushing headlong behind Barak (compare Job 18:8).
בְּרַגְלָ֑יוat his heelsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Adverbial prepositional phrase (manner)רֶגֶל (H7272) 'foot'; בְּרַגְלָיו 'at his feet, following him' (4:10 'at his feet'), i.e. close behind Barak.
בִּפְלַגּ֣וֹתamong the clans ofprep בְּ + N f pl constr · פְּלַגָּה (H6391)Locative prepositional phrase (fronted)פְּלַגָּה (H6391) 'division, subdivision (clans)' (2 Chr 35:5) or 'watercourses' (Job 20:17); 'the divisions of Reuben' — perhaps hinting at a divided tribe.
רְאוּבֵ֔ןReubenN proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of constructרְאוּבֵן (H7205), the Transjordanian firstborn tribe, the first absentee named.
גְּדֹלִ֖יםgreat (were)Adj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective of a verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great'; ironic — great were the resolutions, and nothing came of them.
חִקְקֵיthe resolves ofN m pl constr · חֵקֶק (H2711)Subject of the verbless clause (construct head)חֵקֶק (H2711) 'decree, resolution' (Isa 10:1), from חָקַק; v.16 repeats the line with חִקְרֵי 'searchings' — a deliberate pun or a scribal variant (many read חִקְרֵי in both places).
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind'; heart-resolves that stayed plans only.
16

לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽב

Why did you sit among the sheepfolds, to hear the piping for the flocks? Among the clans of Reuben great were the searchings of heart.

Taunt — rhetorical question to an absenteeasyndeton
The singer turns to Reuben directly with a mocking לָמָּה: the tribe preferred shepherds' pipes to the war trumpet. The refrain repeats v.15b with חִקְרֵי ('searchings') for חִקְקֵי ('resolves'), a pun on endless deliberation.
Word-by-word analysis· 12 words
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative pron · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question, reproach)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'for what, why' — a reproachful question, repeated for Dan in v.17.
יָשַׁ֗בְתָּdid you sitQal perf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: a completed (culpable) staying-putיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; sitting while others 'went down' — the central charge against the absentees.
בֵּ֚יןamongprep · בֵּין (H996)Preposition (locative)בֵּין (H996) 'between, among'.
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםthe sheepfoldsart + N m du abs · מִשְׁפְּתַיִם (H4942)Object of the preposition בֵּיןמִשְׁפְּתַיִם (H4942), dual, only here and Gen 49:14 (Issachar 'crouching between the ...'). Uncertain: 'sheepfolds' (the double-walled pens), 'saddlebags', or 'hearths/ash-heaps'; the pastoral setting of the next colon favors sheepfolds.
לִשְׁמֹ֖עַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the pastime chosen over battleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Reuben preferred to listen to shepherd pipes rather than the war summons.
שְׁרִק֣וֹתthe pipings forN f pl constr · שְׁרִקָה (H8292)Direct object of לִשְׁמֹעַ (construct head)שְׁרִקָה (H8292) 'whistling, piping' (Jer 18:16 'hissing'); the shepherd's pipe calling the flocks, in place of the war trumpet.
עֲדָרִ֑יםthe flocksN m pl abs · עֵדֶר (H5739)Genitive complement of construct (objective)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; Reuben's pastoral life (Num 32:1).
לִפְלַגּ֣וֹתamong the clans ofprep לְ + N f pl constr · פְּלַגָּה (H6391)Prepositional phrase (fronted, refrain)פְּלַגָּה (H6391) 'division, clan'; here with לְ rather than v.15's בְּ, 'for/among the divisions of Reuben'.
רְאוּבֵ֔ןReubenN proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of constructרְאוּבֵן (H7205); the refrain against Reuben repeated.
גְּדוֹלִ֖יםgreat (were)Adj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective of a verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great'; written fully here (defectively in v.15), part of the refrain's small variations.
חִקְרֵיthe searchings ofN m pl constr · חֵקֶר (H2714)Subject of the verbless clause (construct head)חֵקֶר (H2714) 'searching, investigation'; 'searchings of heart' — endless deliberation. A one-letter change from v.15 חִקְקֵי ('resolves'): the resolves turned into second thoughts.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of the deliberation that never became action.
17

גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן

Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan — why does he linger by the ships? Asher sat at the seashore and dwells by his landings.

Taunt — list of absenteesasyndeton
Three more tribes stay at home: Gilead across the Jordan, Dan working with the ships (perhaps as hired labor), Asher on the coast. The verbs of settled dwelling (שָׁכַן, גּוּר, יָשַׁב) sharpen the contrast with the tribes who 'went down'.
Word-by-word analysis· 15 words
גִּלְעָ֗דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Subject (fronted) of שָׁכֵןגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highlands; here standing for Gad (not named in the song) and eastern Manasseh.
בְּעֵ֤בֶרbeyondprep בְּ + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phraseעֵבֶר (H5676) 'region across, beyond'; 'beyond the Jordan' from the west-bank point of view.
הַיַּרְדֵּן֙the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of constructיַרְדֵּן (H3383) 'the descender'; the river as the dividing line Gilead would not cross.
שָׁכֵ֔ןstayedQal perf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Perfective: a settled state — remained at homeשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, abide'; stay-at-home dwelling, contrasted with the tribes that 'went down'.
וְדָ֕ןand Danconj וְ + N proper · דָּן (H1835)Fronted topic of the interrogative clause (casus pendens)דָּן (H1835) 'judge'; the tribe here is still on the coast (before its migration north, ch.18), linked with ships.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative pron · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical reproach)מָה (H4100); the second reproachful 'why' (compare v.16).
יָג֖וּרdoes he lingerQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: ongoing/habitual — continuing to stayגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; perhaps implying Dan lived as dependent labor (client status) among the coastal shipping peoples.
אֳנִיּ֑וֹת(by) shipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Adverbial accusative of placeאֳנִיָּה (H591) 'ship'; Dan's link with seafaring (compare Joppa in Dan's allotment, Josh 19:46); some connect it with the Sea Peoples' Denyen.
אָשֵׁ֗רAsherN proper · אָשֵׁר (H836)Subject (fronted) of יָשַׁבאָשֵׁר (H836) 'happy, fortunate'; the tribe of the western Galilee coast.
יָשַׁב֙satQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: settled state — remainedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; echoes the charge against Reuben (v.16 יָשַׁבְתָּ).
לְח֣וֹףat the shore ofprep לְ + N m sg constr · חוֹף (H2348)Locative prepositional phraseחוֹף (H2348) 'coast, shore' (Gen 49:13, of Zebulun).
יַמִּ֔יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; poetic plural for the Mediterranean coast.
וְעַ֥לand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (locative)עַל (H5921) 'on, by, beside'.
מִפְרָצָ֖יוhis landingsN m pl constr + 3ms suffix · מִפְרָץ (H4664)Object of the preposition עַלמִפְרָץ (H4664), hapax, 'landing place, inlet, creek', from פָּרַץ 'to break through' — breaks in the coastline.
יִשְׁכּֽוֹןhe dwellsQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (parallel to יָשַׁב)→ Yiqtol: ongoing state — continuing to dwellשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the qatal-yiqtol pair (יָשַׁב ... יִשְׁכּוֹן) is typical poetic verb alternation, both describing settled inaction.
18

זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה

Zebulun is a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali too, on the heights of the field.

Climax of the roll-call — the heroesasyndeton
The roll-call ends with the two tribes of ch.4 (4:6, 10), Zebulun and Naphtali, who risked their lives on the high ground; placed right after the absentees, their self-sacrifice rebukes the others.
Word-by-word analysis· 9 words
זְבֻל֗וּןZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Subject of a verbless clauseזְבוּלֻן (H2074); already named in v.14, now praised as the most self-sacrificing tribe (compare 4:6, 10).
עַ֣םa people (that)N m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominative, modified by an asyndetic relative clauseעַם (H5971) 'people'; 'a people that scorned its life' — relative clause without אֲשֶׁר, as usual in poetry.
חֵרֵ֥ףscornedPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: a completed, decisive act of self-riskחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, scorn, defy'; 'held its life cheap' — deliberately risking death.
נַפְשׁ֛וֹits lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of חֵרֵףנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; the very life staked in the battle.
לָמ֖וּתto the point of deathprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival phrase of result/degree→ Infinitive: result/degree — exposure to deathמוּת (H4191) 'to die'; 'unto death' measures the extent of the risk.
וְנַפְתָּלִ֑יand Naphtaliconj וְ + N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Coordinated subject (with Zebulun)נַפְתָּלִי (H5321), Barak's own tribe (4:6, Kedesh-naphtali).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
מְרוֹמֵ֥יthe heights ofN m pl constr · מָרוֹם (H4791)Object of the preposition עַלמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; perhaps the slopes of Tabor (4:6, 12), or exposed high ground where they took the brunt of the fighting.
שָׂדֶֽהthe fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'heights of the field' = the open high ground (2 Sam 1:21 'fields of offerings').
19

בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ

Kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Taanach by the waters of Megiddo; plunder of silver they did not take.

Battle report — the enemy's attackasyndeton
Staircase parallelism (נִלְחָמוּ repeated) builds the Canaanite advance at Taanach and Megiddo, but the last line reverses it: the kings who came for plunder took none — preparing for Sisera's mother's dream of spoil in v.30.
Word-by-word analysis· 15 words
בָּ֤אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: completed event — the enemy's advanceבּוֹא (H935) 'to come'; asyndetic verb pair 'came, fought' gives the rapid pace of the attack.
מְלָכִים֙kingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the Canaanite coalition kings (the kings summoned in v.3 to listen).
נִלְחָ֔מוּthey foughtNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Asyndetic parallel predicate→ Perfective: completed actionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; repeated four times in vv.19-20, the key verb of the battle.
אָ֤זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (staircase connector)אָז (H227) 'then'; brings in the repeated verb with a fuller subject.
נִלְחֲמוּ֙foughtNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb (repeated, staircase parallelism)→ Perfective: completed actionלָחַם (H3898); staircase: 'kings came, fought — then fought the kings of Canaan'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428); now named in full, 'kings of Canaan' — ch.4 has only Jabin and Sisera.
כְנַ֔עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complement of constructכְּנַעַן (H3667); the Canaanite city-states of the Jezreel plain.
בְּתַעְנַ֖ךְat Taanachprep בְּ + N proper · תַּעְנַךְ (H8590)Locative prepositional phraseתַּעְנַךְ (H8590), a fortified city on the south-west edge of the Jezreel plain, about 8 km south-east of Megiddo (Josh 12:21; 17:11).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (locative 'beside')עַל (H5921) 'by, beside'.
מֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Object of the preposition עַל (construct head)מַיִם (H4325) 'water'; the streams near Megiddo feeding the Kishon (v.21).
מְגִדּ֑וֹMegiddoN proper · מְגִדּוֹ (H4023)Genitive complement of constructמְגִדּוֹ (H4023), the great fortress guarding the pass into the Jezreel plain; mentioned with Taanach in city lists (Josh 17:11).
בֶּ֥צַעplunder ofN m sg constr · בֶּצַע (H1215)Fronted direct object of לָקָחוּ (construct head)בֶּצַע (H1215) 'gain, profit, booty'; the loot the kings expected, echoed by Sisera's mother in v.30.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complement of construct (material)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; 'gain of silver' — they came for plunder, or as paid mercenaries.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; negates the outcome the kings hoped for.
לָקָֽחוּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (final clause of the verse)→ Perfective: a completed (failed) outcomeלָקַח (H3947) 'to take'; the ironic end of the kings' campaign — not a shekel of spoil.
20

מִן שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם סִיסְרָֽא

From heaven they fought; the stars from their courses fought against Sisera.

Parallel — cosmic warfareasyndeton
The same verb נִלְחָמוּ now has heavenly subjects: the stars, the heavenly host, fight for Israel from their orbits — probably a poetic image for the storm (compare v.4) that bogged down Sisera's chariots.
Word-by-word analysis· 8 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source (fronted)מִן (H4480) 'from'; the battle's origin shifts from earth to heaven.
שָׁמַ֖יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the preposition מִןשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the source of the storm of v.4 and of the heavenly host.
נִלְחָ֑מוּthey foughtNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb (subject anticipates הַכּוֹכָבִים)→ Perfective: completed actionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the same verb as v.19, now with heavenly fighters.
הַכּֽוֹכָבִים֙the starsart + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Subject of נִלְחֲמוּ (and of the preceding נִלְחָמוּ)כּוֹכָב (H3556) 'star'; the heavenly host as YHWH's army (Josh 10:11-13; Job 38:7), perhaps also as rain-bringers in ancient Near Eastern belief.
מִמְּסִלּוֹתָ֔םfrom their coursesprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מְסִלָּה (H4546)Prepositional phrase of sourceמְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road'; the stars' fixed tracks across the sky — the same word family as the highways of Israel that ceased in v.6.
נִלְחֲמ֖וּfoughtNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb (repeated)→ Perfective: completed actionלָחַם (H3898); fourth and last occurrence, now with a named target.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition of oppositionעִם (H5973) 'with'; after 'fight' it means 'against' (compare 11:25).
סִיסְרָֽאSiseraN proper · סִיסְרָא (H5516)Object of the preposition עִםסִיסְרָא (H5516); first named in the song here, as the target of the cosmic war.
21

נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז

The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with strength!

Climax of the battle — with apostropheasyndeton
The threefold 'torrent' echoes the rushing water that carried off the chariots. The singer then breaks in with an address to herself, 'march on, my soul, in strength' (or 'you trampled down the strong').
Word-by-word analysis· 10 words
נַ֤חַלthe torrentN m sg constr · נַחַל (H5158)Subject of גְּרָפָם (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'; a stream dry for much of the year that floods after heavy rain.
קִישׁוֹן֙KishonN proper · קִישׁוֹן (H7028)Genitive complement (name of the stream)קִישׁוֹן (H7028), the stream that drains the Jezreel plain north-west to the sea near Carmel (4:7, 13; 1 Kgs 18:40).
גְּרָפָ֔םswept them awayQal perf 3ms + 3mp suffix · גָּרַף (H1640)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, decisive actגָּרַף (H1640), hapax, 'to sweep away' (compare Arabic jarafa); the flash flood carried off the chariots.
נַ֥חַלthe torrent (of)N m sg constr · נַחַל (H5158)Apposition to נַחַל קִישׁוֹן (construct head)נַחַל (H5158); repeated in staircase form.
קְדוּמִ֖יםancient daysN m pl abs · קְדוּמִים (H6917)Genitive complement of construct (attributive)קְדוּמִים (H6917), hapax, 'ancient times' (from קֶדֶם); 'the ancient torrent'. Others read 'the torrent that came to meet (them)' (from קִדֵּם 'to confront') or 'torrent of battles'.
נַ֣חַלthe torrentN m sg constr · נַחַל (H5158)Apposition (third repetition)נַחַל (H5158); the threefold repetition echoes the rushing water.
קִישׁ֑וֹןKishonN proper · קִישׁוֹן (H7028)Genitive complement (name)קִישׁוֹן (H7028); the name closes the triplet.
תִּדְרְכִ֥יmarch onQal impf 2fs · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (apostrophe, jussive sense)→ Yiqtol: volitional (jussive) — self-exhortation; or preterite 'you trod'דָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'. CRUX: 2fs with נַפְשִׁי as addressee, 'march on, my soul, with strength'; or 3fs/2fs preterite 'my soul trod down the strong'; some emend to 'the Kishon trampled them'.
נַפְשִׁ֖יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocative (apostrophe) or subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the singer addresses herself (compare Ps 103:1).
עֹֽזwith strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Adverbial accusative of manner (or direct object 'the strong')עֹז (H5797) 'strength, might'; adverbial 'mightily', or by metonymy 'the strong (ones)' as the object trampled.
22

אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו

Then the hooves of the horses hammered with the galloping, the galloping of his stallions.

Sound picture — the routasyndeton
The repeated דַּהֲרוֹת dahărôt dahărôt imitates galloping hooves as Sisera's chariotry flees in panic; אָז marks it as the next moment of the battle.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֥זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (next battle scene)אָז (H227) 'then'; introduces the rout.
הָלְמ֖וּhammeredQal perf 3cp · הָלַם (H1986)Predicate verb→ Perfective: completed (vivid) actionהָלַם (H1986) 'to strike, hammer'; the pounding hooves, the same verb as Jael's hammer blow (v.26).
עִקְּבֵיthe hooves ofN m pl constr · עָקֵב (H6119)Subject (construct head)עָקֵב (H6119) 'heel, hoof' (Gen 49:17).
ס֑וּסhorse(s)N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse'; collective singular for Sisera's chariot horses.
מִֽדַּהֲר֖וֹתfrom the gallopingprep מִן + N f pl abs · דַּהֲרָה (H1726)Causal prepositional phrase ('because of')דַּהֲרָה (H1726) 'galloping, dashing', only here and Nah 3:2 (verb). The doubling דַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת imitates the sound of hooves; מִן is causal.
דַּהֲר֥וֹתthe galloping ofN f pl constr · דַּהֲרָה (H1726)Epexegetical repetition (construct head)דַּהֲרָה (H1726); repeated in construct, 'the galloping of his stallions'.
אַבִּירָֽיוhis stallionsAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אַבִּיר (H47)Genitive complement of constructאַבִּיר (H47) 'mighty one'; used of steeds (Jer 8:16; 47:3) and bulls; 'his' may be Sisera, or the collective horse.
23

א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים

'Curse Meroz,' said the messenger of YHWH, 'curse bitterly its inhabitants, for they did not come to the help of YHWH, to the help of YHWH against the mighty.'

Curse — oracle against a defaulterasyndeton
An oracle of the angel of YHWH curses the unknown town Meroz for failing the covenant call; the infinitive absolute strengthens the curse. It stands directly before, and as the opposite of, Jael's blessing in v.24.
Word-by-word analysis· 16 words
א֣וֹרוּcurse!Qal impv 2mp · אָרַר (H779)Imperative of the quoted oracle→ Volitional: command to pronounce a curseאָרַר (H779) 'to curse'; a formal curse on a community that failed its covenant obligation.
מֵר֗וֹזMerozN proper · מֵרוֹז (H4789)Direct object of אוֹרוּמֵרוֹז (H4789), an otherwise unknown town, presumably Israelite (or allied) and near the battlefield; its sin was absence.
אָמַר֙saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Quotative predicate (parenthetical speech frame)→ Perfective: speech reportאָמַר (H559) 'to say'; inserted into the curse to authorize it.
מַלְאַ֣ךְthe messenger ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of אָמַר (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the angel of YHWH (2:1; 6:11) who delivers the divine verdict; some see a prophet here.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one whose messenger pronounces the curse.
אֹ֥רוּcurse!Qal impv 2mp · אָרַר (H779)Repeated imperative (reinforced by the inf. abs.)→ Volitional: command to curse, intensifiedאָרַר (H779); repeated and strengthened by the following infinitive absolute.
אָר֖וֹרbitterlyQal inf abs · אָרַר (H779)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic intensification — 'curse utterly'אָרַר (H779); the infinitive absolute after the imperative (אֹרוּ אָרוֹר) means 'curse, yes curse' — complete malediction.
יֹשְׁבֶ֑יהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object of אֹרוּ→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'its dwellers' (3fs for the city).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the curse)כִּי (H3588) 'because'; introduces the charge.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of בָאוּלֹא (H3808) 'not'; the sin of omission.
בָ֨אוּ֙they cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed failure to actבּוֹא (H935) 'to come'; contrasts with the kings who 'came' (v.19) — the enemy came, Meroz did not.
לְעֶזְרַ֣תto the help ofprep לְ + N f sg constr · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase of purposeעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; 'to the help of YHWH' — YHWH's war needs human partners, a striking idea.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (objective)יְהוָה (H3068); the one to be helped.
לְעֶזְרַ֥תto the help ofprep לְ + N f sg constr · עֶזְרָה (H5833)Repeated prepositional phrase (staircase parallelism)עֶזְרָה (H5833); repeated to stress the obligation Meroz neglected.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בַּגִּבּוֹרִֽיםagainst the mightyprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Prepositional phrase (opposition)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'; 'against the warriors' (or 'among the warriors'), as in v.13.
24

תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ

Most blessed among women be Jael, the wife of Heber the Kenite; among women in the tent most blessed.

Blessing — counterpoint to Meroz's curseasyndeton
A chiastic blessing (תְּבֹרַךְ ... תְּבֹרָךְ) frames Jael's name; מִן is comparative, 'blessed above women'. An outsider (a Kenite) does what Israelite Meroz would not.
Word-by-word analysis· 9 words
תְּבֹרַךְ֙may she be blessedPual impf 3fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause, fronted)→ Yiqtol: volitional (jussive) — pronounced blessingבָּרַךְ (H1288) Pual 'to be blessed'; a formal blessing directly opposite Meroz's curse (v.23).
מִנָּשִׁ֔יםabove womenprep מִן + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Comparative prepositional phraseאִשָּׁה (H802) 'woman'; מִן is comparative, 'blessed above (all) women' — a superlative (compare Luke 1:42).
יָעֵ֕לJaelN proper · יָעֵל (H3278)Subject of תְּבֹרַךְיָעֵל (H3278) 'mountain goat'; the heroine, placed at the center of the chiastic blessing.
אֵ֖שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to יָעֵל (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct אֵשֶׁת, as in 4:17.
חֶ֣בֶרHeberN proper · חֶבֶר (H2268)Genitive complement of constructחֶבֶר (H2268) 'companion, association'; the Kenite who had separated from his clan and had peace with Jabin (4:11, 17).
הַקֵּינִ֑יthe Keniteart + gentilic Adj m sg abs · קֵינִי (H7017)Attributive apposition to חֶבֶר (gentilic)קֵינִי (H7017) 'Kenite', a smith-clan related to Moses' in-laws (1:16); an outsider praised above Israelite Meroz.
מִנָּשִׁ֥יםabove womenprep מִן + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Comparative prepositional phrase (chiastic repetition)אִשָּׁה (H802); repeated, now narrowed to 'women in the tent' — tent-dwelling women, Jael's own sphere.
בָּאֹ֖הֶלin the tentprep בְּ + art + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phrase (attributive to נָשִׁים)אֹהֶל (H168) 'tent'; the domestic space that becomes the battlefield (4:17-21).
תְּבֹרָֽךְmay she be blessedPual impf 3fs (pausal) · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (chiastic frame closing the verse)→ Yiqtol: volitional (jussive) — pronounced blessingבָּרַךְ (H1288); the pausal form closes the A-B-B-A frame around Jael's name and titles.
25

מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה

Water he asked; milk she gave; in a bowl fit for nobles she brought curds.

Narrative in verse — hospitalityasyndeton
Three terse cola heighten ch.4's scene: Sisera asks for water, Jael gives more than he asked, served in a lordly bowl — hospitality that disarms him before the blow.
Word-by-word analysis· 8 words
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct object of שָׁאַלמַיִם (H4325) 'water'; fronted for contrast: water asked, milk given.
שָׁאַ֖לhe askedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (asyndetic colon)→ Perfective: completed act in terse poetic narrationשָׁאַל (H7592) 'to ask'; Sisera's request (4:19).
חָלָ֣בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Fronted direct object of נָתָנָהחָלָב (H2461) 'milk'; more than he asked — hospitality that lulls him (4:19 'a skin of milk').
נָתָ֑נָהshe gaveQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'; the masculine-feminine verb pair sets up the encounter.
בְּסֵ֥פֶלin a bowl ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶל (H5602)Prepositional phrase (instrument/container)סֵפֶל (H5602) 'bowl, basin' (only here and 6:38); a large bowl.
אַדִּירִ֖יםnoblesAdj m pl abs (substantival) · אַדִּיר (H117)Genitive complement of construct (quality: 'lordly')אַדִּיר (H117) 'noble, majestic'; 'a bowl of nobles' = a lordly bowl, honoring the guest — deliberate irony.
הִקְרִ֥יבָהshe broughtHiphil perf 3fs · קָרַב (H7126)Predicate verb→ Perfective: completed actקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near, present'; often used of presenting offerings, a note of ceremony.
חֶמְאָֽהcurdsN f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Direct object of הִקְרִיבָהחֶמְאָה (H2529) 'curds, butter, thick soured milk' (Gen 18:8); the poetic parallel to חָלָב.
26

יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ

Her hand she stretched out to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer; and she hammered Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.

Climax — Jael's blowwə (poetic)
A string of feminine verbs piles up near-synonyms for striking (הלם, מחק, מחץ, חלף), slowing the killing into detail. Unlike 4:21 Sisera is not said to be asleep; the poem simply shows the strike.
Word-by-word analysis· 13 words
יָדָהּ֙her handN (c) sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Fronted direct object of תִּשְׁלַחְנָהיָד (H3027) 'hand'; the left hand to the peg, answered by the right hand to the hammer.
לַיָּתֵ֣דto the tent pegprep לְ + art + N f sg abs · יָתֵד (H3489)Prepositional phrase of directionיָתֵד (H3489) 'peg, stake'; the tent peg of 4:21, a woman's domestic tool (pitching tents was women's work).
תִּשְׁלַ֔חְנָהshe stretched outQal impf 3fp (with sg subject; archaic) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: archaic preterite/vivid past — 'she put forth'שָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out (the hand)'. The form is 3fp or 2fs + energic -נָה with a singular subject — an archaism (compare Exod 1:10 תִּקְרֶאנָה); some explain it as an old 3fs with energic nun.
וִֽימִינָ֖הּand her right handconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · יָמִין (H3225)Second direct object (gapped verb)יָמִין (H3225) 'right hand'; the stronger hand wields the hammer.
לְהַלְמ֣וּתto the hammer ofprep לְ + N f sg constr · הַלְמוּת (H1989)Prepositional phrase of direction (parallel)הַלְמוּת (H1989), hapax, 'hammer, mallet', from הָלַם 'to strike' (4:21 uses מַקֶּבֶת).
עֲמֵלִ֑יםthe workmenN m pl abs · עָמֵל (H6001)Genitive complement of constructעָמֵל (H6001) 'laborer, toiler'; 'the workmen's mallet', a heavy workman's hammer.
וְהָלְמָ֤הand she hammeredconj וְ + Qal perf 3fs · הָלַם (H1986)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: completed act (weqatal-form used as past in poetry)הָלַם (H1986) 'to strike, hammer'; the same verb as the horses' hooves (v.22). The וְ + perfect is simple past here, not a consecutive.
סִֽיסְרָא֙SiseraN proper · סִיסְרָא (H5516)Direct object of הָלְמָהסִיסְרָא (H5516); the enemy commander as the object of a woman's blow.
מָחֲקָ֣הshe crushedQal perf 3fs · מָחַק (H4277)Asyndetic predicate (accumulating verbs)→ Perfective: completed actמָחַק (H4277), hapax, 'to destroy, crush' (compare Aramaic/Arabic 'to annihilate'); piles on violent synonyms.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of מָחֲקָהרֹאשׁ (H7218) 'head'; the head-crushing motif (compare 9:53; Ps 68:22; Gen 3:15).
וּמָחֲצָ֥הand she shatteredconj וְ + Qal perf 3fs · מָחַץ (H4272)Coordinated predicate→ Perfective: completed actמָחַץ (H4272) 'to smite through, shatter' — used of the Divine Warrior crushing enemies' heads (Ps 68:22; 110:6; Hab 3:13); Jael does what YHWH does.
וְחָלְפָ֖הand piercedconj וְ + Qal perf 3fs · חָלַף (H2498)Coordinated predicate→ Perfective: completed actחָלַף (H2498) 'to pass through, pierce'; the peg passing through the temple (4:21 'went down into the ground').
רַקָּתֽוֹhis templeN f sg constr + 3ms suffix · רַקָּה (H7541)Direct object of the last two verbsרַקָּה (H7541) 'temple (of the head)', the thin part of the skull (4:21-22; Song 4:3).
27

בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד

Between her feet he sank, he fell, he lay; between her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell — destroyed.

Result — the fall in slow motionasyndeton
Repetition in staircase form (כָּרַע ... נָפַל) shows the fall frame by frame and ends on the single passive participle שָׁדוּד, 'destroyed'. 'Between her feet' may carry an undertone of sexual reversal, sharpened by v.30.
Word-by-word analysis· 14 words
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (locative, fronted)בֵּין (H996) 'between'.
רַגְלֶ֔יהָher feetN f du constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the preposition בֵּיןרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'between her feet' — the place of a defeated enemy; the phrase can also be sexual or refer to birth (Deut 28:57), an undertone the song may intend.
כָּרַ֥עhe sankQal perf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb (first of an asyndetic series)→ Perfective: completed act, frame by frameכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel, sink down'; the collapse begins (compare Ps 20:9 'they sank and fell').
נָפַ֖לhe fellQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Asyndetic predicate→ Perfective: completed actנָפַל (H5307) 'to fall'; also used of falling dead in battle.
שָׁכָ֑בhe layQal perf 3ms · שָׁכַב (H7901)Asyndetic predicate (end of first colon)→ Perfective: resultant state — lying prostrateשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; often sexual, and 'lie (in death)'; the double meaning fits the ironic reversal.
בֵּ֤יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (repeated, staircase)בֵּין (H996).
רַגְלֶ֨יהָ֙her feetN f du constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the preposition בֵּיןרֶגֶל (H7272); repeated for slow-motion effect.
כָּרַ֣עhe sankQal perf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb (repeated)→ Perfective: completed actכָּרַע (H3766); second occurrence.
נָפָ֔לhe fellQal perf 3ms (pausal) · נָפַל (H5307)Asyndetic predicate→ Perfective: completed actנָפַל (H5307); pausal form.
בַּאֲשֶׁ֣רwhereprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative-locative conjunction ('in the place where')אֲשֶׁר (H834) with בְּ, 'in (the place) that' = 'where', resumed by שָׁם.
כָּרַ֔עhe sankQal perf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actכָּרַע (H3766); third occurrence.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; picks up בַּאֲשֶׁר — he died on the very spot.
נָפַ֥לhe fellQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actנָפַל (H5307); third occurrence.
שָׁדֽוּדdestroyedQal passive ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Predicate complement (state of the subject)→ Passive participle: resultant state — utterly undoneשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; 'destroyed, done for' — also 'despoiled', ironic next to the spoil dreamed of in v.30.
28

בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו

Through the window she looked down and wailed, the mother of Sisera, through the lattice: 'Why is his chariot ashamed to come? Why do the hoofbeats of his chariots delay?'

Scene shift — the waiting motherasyndeton
The camera jumps to Sisera's home. His mother at the window (a stock image of the royal woman) wails; her doubled מַדּוּעַ questions show her growing unease — ironic after v.27.
Word-by-word analysis· 16 words
בְּעַד֩throughprep · בְּעַד (H1157)Preposition (locative 'through', fronted)בְּעַד (H1157) 'through, behind'; used of looking out through a window (Gen 26:8; 2 Kgs 9:30).
הַחַלּ֨וֹןthe windowart + N (c) sg abs · חַלּוֹן (H2474)Object of the preposition בְּעַדחַלּוֹן (H2474) 'window'; the 'woman at the window' is a stock image of royal women in the Levant (compare Jezebel 2 Kgs 9:30; Michal 2 Sam 6:16).
נִשְׁקְפָ֧הshe looked downNiphal perf 3fs · שָׁקַף (H8259)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act opening the sceneשָׁקַף (H8259) Niphal 'to look down, peer out' (from a height).
וַתְּיַבֵּ֛בand wailedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · יָבַב (H2980)Wayyiqtol in sequence with נִשְׁקְפָה→ Wayyiqtol: sequential action — her looking turns to lamentיָבַב (H2980), hapax, 'to cry out, wail' (Aramaic 'to lament'); a shrill cry of foreboding. LXX 'she looked closely' reflects a different reading, and the Targum likewise has וּמדִיקָא 'and she gazed'.
אֵ֥םthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Subject of both verbs (construct head, delayed)אֵם (H517) 'mother'; the Canaanite counterpart to Deborah, 'a mother in Israel' (v.7).
סִֽיסְרָ֖אSiseraN proper · סִיסְרָא (H5516)Genitive complement of constructסִיסְרָא (H5516); the son she waits for already lies dead (v.27).
בְּעַ֣דthroughprep · בְּעַד (H1157)Preposition (parallel locative)בְּעַד (H1157); repeated to frame the scene.
הָֽאֶשְׁנָ֑בthe latticeart + N m sg abs · אֶשְׁנָב (H822)Object of the preposition בְּעַדאֶשְׁנָב (H822) 'lattice, window-grille' (only here and Prov 7:6); a latticed window of a well-to-do house.
מַדּ֗וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (quoted question)מַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?'; asks after the reason, repeated in anxiety.
בֹּשֵׁ֤שׁis so slowPolel perf 3ms · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb of the question→ Perfective: a present state of delayבּוֹשׁ (H954) Polel 'to delay' (Exod 32:1 בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה); a pun with בּוֹשׁ 'to be ashamed' — 'why is his chariot ashamed to come?'
רִכְבּוֹ֙his chariot(ry)N m sg constr + 3ms suffix (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject of בֹּשֵׁשׁרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'; the iron chariots of 4:3 that the torrent swept away.
לָב֔וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of בֹּשֵׁשׁ→ Infinitive: complement — 'slow in coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the kings who 'came' (v.19) will not come back.
מַדּ֣וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (parallel question)מַדּוּעַ (H4069); the doubled question conveys growing fear.
אֶֽחֱר֔וּdelayPiel perf 3cp · אָחַר (H309)Predicate verb of the parallel question→ Perfective: a present state of latenessאָחַר (H309) Piel 'to delay, tarry'; parallel to בֹּשֵׁשׁ.
פַּעֲמֵ֖יthe hoofbeats ofN f pl constr · פַּעַם (H6471)Subject of אֶחֱרוּ (construct head)פַּעַם (H6471) 'step, beat, time'; here the clatter of approaching chariots — contrast the galloping of v.22.
מַרְכְּבוֹתָֽיוhis chariotsN f pl constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Genitive complement of constructמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; parallel to רִכְבּוֹ, the whole chariot corps.
29

חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ

The wisest of her ladies answer her; indeed, she herself gives back her words to herself:

Response — self-consolationasyndeton
Her ladies' 'wisdom' and her own reassurance (אַף הִיא) lead into the quoted answer of v.30; the irony is that their wisdom is self-deception.
Word-by-word analysis· 8 words
חַכְמ֥וֹתthe wisest ofAdj f pl constr (superlative) · חָכָם (H2450)Subject of תַּעֲנֶינָּה (construct superlative)חָכָם (H2450) 'wise'; construct before a plural, 'the wise ones among', i.e. the wisest of her ladies — ironic, since their wisdom is self-deception.
שָׂרוֹתֶ֖יהָher ladiesN f pl constr + 3fs suffix · שָׂרָה (H8282)Genitive complement of construct (partitive)שָׂרָה (H8282) 'princess, noble lady' (1 Kgs 11:3); court women attending the queen mother.
תַּעֲנֶ֑ינָּהanswer herQal impf 3fp (+ 3fs suffix) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vivid present/iterative — they keep answeringעָנָה (H6030) 'to answer'; the form is 3fp with a 3fs object suffix ('answer her') assimilated to the ending; the imperfect paints an ongoing scene.
אַףindeedadv (emphatic) · אַף (H637)Emphatic adverbאַף (H637) 'also, indeed, even'; 'even she herself' — she repeats their answer to herself.
הִ֕יאsheindependent pron 3fs · הִיא (H1931)Emphatic subject of תָּשִׁיבהִיא (H1931) 'she'; Sisera's mother, contrasted with the ladies.
תָּשִׁ֥יבgives backHiphil impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/iterative — keeps repeatingשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, reply'; 'she returns her words to herself' — she keeps repeating the comforting answer (or 'answers herself').
אֲמָרֶ֖יהָher wordsN m pl constr + 3fs suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of תָּשִׁיבאֵמֶר (H561) 'word, saying' (poetic); the 'her' may be the wise lady's words or her own.
לָֽהּto herselfprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (reflexive indirect object)לְ + 3fs 'to her(self)'; the self-talk of denial.
30

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל

'Are they not finding and dividing the spoil — a womb, two wombs for every man; spoil of dyed cloth for Sisera, spoil of dyed cloth, embroidery; a dyed piece, two embroidered pieces for the neck of the plunderer?'

Taunt through irony — imagined spoilhă (interrogative)
The women picture the soldiers dividing captured girls (רַחַם רַחֲמָתַיִם, crude soldiers' slang, 'a womb or two') and fine dyed cloth — the same plunder the kings failed to take (v.19). The reader knows that the woman in the story is Jael and that the man lies dead at her feet.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲלֹ֨אare they notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative particle expecting 'yes' (rhetorical question)לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not (so)?' — the ladies' confident reassurance.
יִמְצְא֜וּfindingQal impf 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (first of an asyndetic pair)→ Yiqtol: imperfective — action pictured as now in progressמָצָא (H4672) 'to find'; they imagine the troops busy finding loot.
יְחַלְּק֣וּdividingPiel impf 3mp · חָלַק (H2505)Asyndetic parallel predicate→ Yiqtol: imperfective — ongoing division of bootyחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; the division of spoil after victory (Exod 15:9; Isa 9:2).
שָׁלָ֗לspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object of both verbsשָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'; the key word of the verse (four times), ironic after v.19 'they took no spoil'.
רַ֤חַםa wombN (c) sg abs · רַחַם (H7356)Apposition specifying the spoil (distributive)רַחַם (H7356) 'womb'; crude soldiers' slang for a captive girl ('a wench'), known also from the Mesha inscription (line 17 rḥmt). The phrase רַחַם רַחֲמָתַיִם is one of the verse's cruxes.
רַחֲמָתַ֨יִם֙two wombsN f du abs · רַחֲמָה (H7361)Apposition (distributive numeric pairing 'one or two')רַחֲמָה (H7361) 'womb', dual 'two wombs'; the 'one, two' idiom means 'a girl or two'. The degrading term is placed in the mouth of the Canaanite women, and Sisera is lying 'between the feet' of a woman.
לְרֹ֣אשׁfor the head ofprep לְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Distributive prepositional phrase ('per head')רֹאשׁ (H7218) 'head'; לְרֹאשׁ 'per head, each' — and ironic after Sisera's crushed head (v.26).
גֶּ֔בֶרeach manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complement of constructגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man, warrior'; 'for each warrior'.
שְׁלַ֤לspoil ofN m sg constr · שָׁלָל (H7998)Apposition (next item of spoil; construct head)שָׁלָל (H7998); construct 'spoil of dyed cloth'.
צְבָעִים֙dyed clothN m pl abs · צֶבַע (H6648)Genitive complement of construct (material)צֶבַע (H6648) 'dye, dyed stuff' (only in this verse); costly colored textiles, luxury trade goods.
לְסִ֣יסְרָ֔אfor Siseraprep לְ + N proper · סִיסְרָא (H5516)Prepositional phrase (beneficiary)סִיסְרָא (H5516); the commander's share — the reader knows he gets none.
שְׁלַ֥לspoil ofN m sg constr · שָׁלָל (H7998)Repeated apposition (construct head)שָׁלָל (H7998); the staircase repetition shows the mother lingering over each item.
צְבָעִ֖יםdyed clothN m pl abs · צֶבַע (H6648)Genitive complement of constructצֶבַע (H6648); repeated, now further described as embroidered.
רִקְמָ֑הembroideryN f sg abs · רִקְמָה (H7553)Apposition / attributive noun ('embroidered')רִקְמָה (H7553) 'variegated work, embroidery' (Ezek 16:10; Ps 45:15); needlework of many colors.
צֶ֥בַעa dyed pieceN m sg constr · צֶבַע (H6648)Apposition (construct head)צֶבַע (H6648); singular, 'a dyed garment of two embroideries'.
רִקְמָתַ֖יִםtwo embroidered piecesN f du abs · רִקְמָה (H7553)Genitive complement of constructרִקְמָה (H7553) dual 'double embroidery' (embroidered on both sides) or 'two embroidered pieces' — the dual echoes רַחֲמָתַיִם, linking the girls and the cloth as spoil.
לְצַוְּארֵ֥יfor the necks ofprep לְ + N m pl constr · צַוָּאר (H6677)Prepositional phrase (destination/beneficiary)צַוָּאר (H6677) 'neck'; the finery to be worn around the neck.
שָׁלָֽלthe plundererN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Genitive complement of constructשָׁלָל (H7998) 'spoil'; 'for the necks of the spoil' is awkward, and many read שֹׁלֵל 'the plunderer' or שֵׁגָל 'the queen/consort'. The fourth שָׁלָל closes the dream of plunder that v.27 has already cancelled.
31

כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

So may all your enemies perish, YHWH! But may those who love him be like the sun when it goes forth in its might. And the land had rest forty years.

Closing prayer and narrative codaasyndeton
Addressing YHWH (with a shift to the third person 'those who love him'), the song turns its story into a prayer for all YHWH's enemies to perish like Sisera. The final wayyiqtol belongs to the narrator's cycle framework, 'the land had rest forty years' (compare 3:11, 30).
Word-by-word analysis· 13 words
כֵּ֠ןsoadv · כֵּן (H3651)Comparative adverb (applies the story as a pattern)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'thus (as Sisera)' — the song's story becomes the pattern for all YHWH's enemies.
יֹאבְד֤וּmay perishQal impf 3mp (jussive sense) · אָבַד (H6)Predicate verb (wish/prayer)→ Yiqtol: volitional (jussive) — imprecatory prayerאָבַד (H6) 'to perish, be destroyed'; a curse-prayer against the enemies of YHWH (Ps 68:3; 92:10).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; broadens Sisera's fate to all YHWH's foes.
אוֹיְבֶ֨יךָ֙your enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of כָל (subject)→ Participle: substantival — those hostile to YHWHאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב 'enemy'; Israel's enemies counted as YHWH's own.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address, as in v.4, framing the song with appeals to YHWH.
וְאֹ֣הֲבָ֔יוbut those who love himconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָהֵב (H157)Subject of an implied jussive (verbless comparison)→ Participle: substantival — the covenant-loyalאָהֵב (H157) 'to love'; covenant love and loyalty (Exod 20:6; Deut 6:5). The change from 'your' to 'his' is a common shift of person in Hebrew poetry.
כְּצֵ֥אתlike the going forth ofprep כְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Comparative infinitival phrase (predicate of the wish)→ Infinitive: comparative — the rising of the sunיָצָא (H3318) 'to go out'; the sun's 'going forth' at dawn (Ps 19:6), echoing YHWH's going out from Seir (v.4).
הַשֶּׁ֖מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of the infinitive כְּצֵאתשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the image of rising strength and brightness (Ps 19:6-7; 2 Sam 23:4).
בִּגְבֻרָת֑וֹin its mightprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase of mannerגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might', from the same root as גִּבּוֹר (vv.13, 23): YHWH's lovers share the warrior strength the enemy lost.
וַתִּשְׁקֹ֥טand had restconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁקַט (H8252)Wayyiqtol of narrative closure (framework formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative conclusion — the cycle's restשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; the judges-cycle closing formula (3:11, 30; 8:28), back in prose after the poem.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּשְׁקֹטאֶרֶץ (H776) 'land'; feminine, agreeing with the 3fs verb.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (adverbial accusative of duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a generation, the standard span of rest (3:11; 8:28).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Head noun of the duration phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten, 'forty years'.