Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 7שפטים 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 7 is the theological heart of the Gideon cycle: YHWH cuts Gideon's army of thirty-two thousand down to three hundred so that Israel cannot claim 'my own hand saved me' (v.2). Gideon's lingering fear is met by an eavesdropped Midianite dream of a tumbling barley loaf that flattens a tent, and the night attack uses shofars, smashed jars, and torches, not swords, while YHWH turns the enemy's swords on one another. The chapter closes as the rout widens into a tribal pursuit, with Ephraim seizing the fords and executing the Midianite commanders Oreb and Zeeb.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Judges 7 is well preserved but carries several recognized cruxes. (1) In v.3 the fearful are told to depart 'from Mount Gilead' (מֵהַר הַגִּלְעָד), although Gilead lies east of the Jordan and the camp is at the spring of Harod below Gilboa; many propose emending to Gilboa, others take the phrase as a clan or local name west of the Jordan, and the verb וְיִצְפֹּר (H6852, used only here) is of uncertain sense ('depart early, go around'). (2) In v.6 the MT assigns 'with their hand to their mouth' (בְּיָדָם אֶל פִּיהֶם) to the three hundred lappers, which sits awkwardly with v.5's 'lap with the tongue as a dog laps'; some Greek witnesses and many modern commentators move the phrase to the kneelers of v.5, where the MT has an unfinished clause (v.5b has no predicate, which some LXX witnesses supply). This edition translates the MT as it stands and flags the problem. (3) In v.8 אֶת צֵדָה הָעָם ('the provisions of the people') is often emended to אֶת כַּדֵּי הָעָם ('the jars of the people') to anticipate v.16. (4) In v.13 the dream object has Kethiv צלול / Qere צְלִיל, a hapax usually rendered 'round loaf, cake' and probably linked to צלל 'to roll' or 'to rattle'; OSHB tokenizes both forms, and both are annotated here. (5) In v.21 the Kethiv ויניסו (Hiphil, 'they put to flight') stands beside the Qere וַיָּנוּסוּ (Qal, 'they fled'), again both tokenized. (6) The shout of v.18 ('For YHWH and for Gideon!') lacks the 'sword' of v.20, which some manuscripts and versions add. (7) The geography of v.22 (Beth-shittah, Zererah, which some read as Zeredah or Zarethan, Abel-meholah, Tabbath) and Beth-barah (v.24) is only partly identifiable. The note in v.25 that the heads were brought to Gideon 'from beyond the Jordan' sits in tension with 8:4, where Gideon crosses the Jordan only afterward, and is left unharmonized here.

1

וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק

Then Jerubbaal, that is Gideon, rose early, and all the people who were with him, and they encamped beside the spring of Harod; and the camp of Midian was north of him, by the hill of Moreh, in the valley.

Scene-setting resumption after the fleece sign (6:36-40)wə (narrative)
The double name Jerubbaal/Gideon ties the battle back to his altar-breaking (6:32). The disjunctive noun clause (וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה לוֹ) sets the two camps against each other on the map before any action begins: Israel at the spring and Midian below in the Jezreel valley.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּשְׁכֵּ֨םthen rose earlyHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause); singular verb agreeing with the nearer subject יְרֻבַּעַל, with וְכָל הָעָם added→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the battle narrativeשָׁכַם (H7925) 'to rise early' (Hiphil only), from שְׁכֶם 'shoulder' (loading beasts at dawn); a stock marker of decisive action at first light (cf. 6:38).
יְרֻבַּ֜עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Subject of וַיַּשְׁכֵּםיְרֻבַּעַל (H3378) 'let Baal contend', the name given Gideon after he tore down Baal's altar (6:32); leading with it recalls that the one who defied Baal now leads YHWH's war.
ה֣וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Identifying pronoun in an explanatory apposition ('he is Gideon')הוּא (H1931) 'he'; used here as a copula of identification, 'that is', joining the two names of one person.
גִדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Apposition identifying Jerubbaalגִּדְעוֹן (H1439) 'hewer, one who cuts down', from גָּדַע 'to hew'; fitting for the one who cut down the Asherah (6:25-28).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (second member), head of construct with הָעָםכֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all the people' is the full thirty-two thousand (v.3), soon to be cut down.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּל (compound subject)עַם (H5971) 'people'; in military contexts 'troops, fighting force' — the chapter's key collective, whose size YHWH will reduce.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'; introduces 'who were with him'.
אִתּ֔וֹwith himprep + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker H853); a phrase that recurs through the chapter (vv.1, 2, 4, 18, 19) as the size of the force 'with' Gideon shrinks.
וַֽיַּחֲנ֖וּand they encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence (plural, taking in the whole force)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — taking up positionחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp'; root of מַחֲנֶה 'camp', the chapter's key noun (the camps of Israel and Midian).
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative preposition ('by, beside' a water source)עַל (H5921) 'on, over, beside'; with springs and waters it means 'beside, by' (cf. Gen 16:7).
עֵ֣יןthe spring ofN proper (first element; construct form) · עֵין חֲרֹד (H5878)Object of עַל; first element of the place name 'En-harod'עֵין חֲרֹד (H5878) 'spring of trembling'; עַיִן 'eye, spring' in construct. The spring at the foot of Gilboa (modern Ain Jalud).
חֲרֹ֑דHarodN proper (second element) · עֵין חֲרֹד (H5878)Second element of the compound place nameחֲרֹד 'trembling', from חָרַד 'to tremble'; a pun anticipates v.3, where 'whoever is trembling' (חָרֵד) is sent home from the 'spring of trembling'.
וּמַחֲנֵ֤הand the camp ofconj וְ + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Subject of a disjunctive (circumstantial) clause; head of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה; occurs about fifteen times in the chapter, naming both the place and the host.
מִדְיָן֙MidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of construct (whose camp)מִדְיָן (H4080), the camel-riding nomadic people from east of the Jordan whose seven-year raiding set off the Gideon cycle (6:1-6).
הָיָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the disjunctive circumstantial clause (subject-verb order)→ Perfective in a subject-first clause: background state, not a sequential eventהָיָה (H1961) 'to be'; here a locational 'was situated', setting the scene.
ל֣וֹof himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of reference ('relative to him', i.e. Gideon)לְ with suffix fixes the point of reference: Midian's camp lay north 'of him', seen from Gideon's position.
מִצָּפ֔וֹןon the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Locative prepositional phrase (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'; מִן with directions means 'on the side of', i.e. 'to the north'.
מִגִּבְעַ֥תby the hill ofprep מִן + N f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Locative prepositional phrase further specifying the camp's positionגִּבְעָה (H1389) 'hill'; מִן here is local, 'from (the area of) the hill of', i.e. stretching from the hill of Moreh (Givat ha-Moreh) across the valley from Gilboa.
הַמּוֹרֶ֖הMorehart + N proper · מוֹרֶה (H4176)Genitive complement of construct (place name)מוֹרֶה (H4176) 'teacher' or 'oracle-giver' (from יָרָה 'to instruct'); the article suggests an old cult or oracle site (cf. the oak of Moreh, Gen 12:6).
בָּעֵֽמֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, low plain'; the Jezreel valley (6:33), open ground where Midian's camels and numbers could spread out.
2

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי

And YHWH said to Gideon, 'The people who are with you are too many for me to give Midian into their hand, lest Israel glorify itself against me, saying, "My own hand has saved me."'

Divine speech: statement of the problem and theological purposewə (narrative)
The comparative מִן in מִתִּתִּי ('too many for my giving') reverses the military logic: the problem is too many soldiers, not too few. The פֶּן clause names the danger of Israel taking the credit, and it is the interpretive key for the whole chapter.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine speech initiating the reductionאָמַר (H559) 'to say'; the standard verb introducing speech.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; YHWH directs every stage of this battle, and the chapter is built on his initiative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks the addressee of speech.
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Object of the preposition (addressee)גִּדְעוֹן (H1439); the addressee of a series of divine speeches (vv.2, 4, 5, 7, 9).
רַ֗בtoo manyAdj m sg abs · רַב (H7227)Fronted predicate adjective of a verbless clause, with comparative מִן following ('too many for')רַב (H7227) 'many, much, great'; with מִן + infinitive it expresses excess, 'too many for my giving', which turns the usual worry about numbers upside down.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the verbless clauseעַם (H5971) 'people, troops'; the thirty-two thousand who are the problem.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
אִתָּ֔ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'; אִתָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix, addressed to Gideon, not a feminine.
מִתִּתִּ֥יfor me to giveprep מִן + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Comparative מִן + infinitive after רַב ('too many for my giving')→ Infinitive: the action for which the troops are too manyנָתַן (H5414) 'to give'; with בְּיַד it is the handing-over formula of holy war. The 1cs suffix is the subject: YHWH is the giver, and the size of the army threatens to hide that.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking מִדְיָן as definite object of the infinitive.
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Direct object of the infinitiveמִדְיָן (H4080), the enemy to be handed over.
בְּיָדָ֑םinto their handprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient of the handing-over)יָד (H3027) 'hand, power'; 'into their hand' sets up the contrast with 'my hand has saved me' at the end of the verse.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction introducing the danger to be avoidedפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces the theological purpose of the whole reduction.
יִתְפָּאֵ֨רglorify itselfHitpael impf 3ms · פָּאַר (H6286)Predicate of the פֶּן clause→ Yiqtol (modal after פֶּן): a feared possible outcomeפָּאַר (H6286) Piel 'to beautify, glorify'; Hitpael reflexive 'to glorify oneself, boast'. With עַל, 'boast against' YHWH, i.e. take for oneself the glory that belongs to him (cf. Isa 10:15).
עָלַ֤יagainst meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of opposition ('over against me')עַל (H5921) 'upon, against'; the boast would be made 'at YHWH's expense', a claim against him.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יִתְפָּאֵר (postverbal)יִשְׂרָאֵל (H3478); the nation as a whole is the potential boaster.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted boast→ Infinitive: speech-introducing complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר is the fixed quotative, 'saying', introducing Israel's imagined boast.
יָדִ֖יmy own handN com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Fronted subject of the quoted clause (emphatic)יָד (H3027) 'hand, strength'; the fronted 'my hand' is the heart of the boast, human agency standing in for divine (cf. Deut 8:17).
הוֹשִׁ֥יעָהhas savedHiphil perf 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate of the quoted clause (feminine agreeing with יָד)→ Perfective: a completed deliverance claimed as one's own achievementיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the cycle's key verb for what YHWH does through judges (2:16, 18). YHWH answers it in v.7 with אוֹשִׁיעַ 'I will save'.
לִּֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase marking the beneficiary of the saving (dativus commodi)לְ + suffix, 'for me', i.e. 'saved me'; with יָדִי it doubles the first person: 'my hand saved me', entirely self-referential.
3

וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ

'Now, then, proclaim in the hearing of the people, saying, "Whoever is fearful and trembling, let him turn back and depart from Mount Gilead."' And twenty-two thousand of the people turned back, and ten thousand remained.

Command drawn from v.2, then its executionwə'attāh (logical consequence)
וְעַתָּה draws the practical consequence of v.2 and echoes the Deuteronomic exemption of the fearful (Deut 20:8). The wayyiqtol וַיָּשָׁב reports the result: more than two-thirds leave. 'Mount Gilead' is a geographic crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing a command drawn from the preceding statementעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is a logical 'so then, therefore', turning from diagnosis (v.2) to instruction.
קְרָ֨אproclaimQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (main clause of the embedded divine command)→ Volitional: direct commandקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; here 'to announce publicly', a herald's proclamation to the troops.
נָ֜אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening/strengthening the imperativeנָא (H4994), enclitic particle often rendered 'please' or left untranslated; it marks the command as urgent but courteous.
בְּאָזְנֵ֤יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; בְּאָזְנֵי 'in the ears of' means publicly and audibly, so that all hear.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people, troops'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the proclamation→ Infinitive: speech-introducing complementizerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
מִֽיwhoeverinterrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Indefinite pronoun heading a casus pendens ('whoever...')מִי (H4310) 'who?'; used here indefinitely, 'whoever', introducing a general condition (cf. Exod 32:26).
יָרֵ֣אis afraidAdj m sg abs (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Predicate adjective of the verbless clause after מִייָרֵא (H3373) 'fearful, afraid', verbal adjective of יָרֵא; echoes Deut 20:8, where the fearful are sent home 'lest his brothers' hearts melt'.
וְחָרֵ֔דand tremblingconj וְ + Adj m sg abs · חָרֵד (H2730)Coordinate predicate adjectiveחָרֵד (H2730) 'trembling'; wordplay on the spring of Harod (חֲרֹד, v.1), where the 'tremblers' are weeded out.
יָשֹׁ֥בlet him turn backQal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Jussive apodosis of the casus pendens→ Volitional (jussive): permission and directive to withdrawשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here returning home from the muster.
וְיִצְפֹּ֖רand departconj וְ + Qal impf 3ms · צָפַר (H6852)Coordinate jussive-sense yiqtol continuing יָשֹׁב→ Yiqtol with volitional force: continuing the directiveצָפַר (H6852), found only here; the sense is uncertain: 'depart early', 'go around, circle', or (from a root meaning 'twist') 'turn away'. Context requires some sense of leaving.
מֵהַ֣רfrom Mountprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of separation (point of departure)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; heads the problematic phrase 'Mount Gilead' (see text_note).
הַגִּלְעָ֑דGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct (place name)גִּלְעָד (H1568), normally the Transjordanian highlands. It is a crux here, since the army is west of the Jordan by Gilboa. Proposals: emend to גִּלְבֹּעַ 'Gilboa', take it as a local western height or Manassite clan name (Gilead was a Manassite clan, Num 26:29), or read it as the direction of the deserters' homeward path.
וַיָּ֣שָׁבand turned backQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb with numeric collective subject following)→ Wayyiqtol: foregrounded result of the proclamationשׁוּב (H7725) 'to return'; picks up יָשֹׁב, showing the command obeyed on a large scale.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'; partitive, 'from among the people'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of partitive מִןעַם (H5971) 'troops'.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Subject of וַיָּשָׁב (numeral phrase, first element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with שְׁנַיִם and אֶלֶף makes 'twenty-two thousand'.
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Coordinate element of the compound numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Multiplicand of the compound numeralאֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'clan unit, contingent' in military lists); twenty-two thousand leave, over two-thirds of the force.
וַעֲשֶׂ֥רֶתand tenconj וְ + cardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Fronted subject of the second clause (numeral in construct before the counted noun)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the feminine-looking form is used with masculine nouns (numeral polarity): 'ten thousand'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Counted noun of the numeral phrase (subject)אֶלֶף (H505); plural after 'ten': ten thousand remain, still too many (v.4).
נִשְׁאָֽרוּremainedNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate of a subject-first contrastive clause→ Perfective in subject-first clause: contrastive result (those who stayed vs. those who left)שָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; related to שְׁאָר 'remnant', which quietly introduces the remnant idea.
4

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ

And YHWH said to Gideon, 'The people are still too many. Bring them down to the water, and I will sift them for you there. And whoever I say to you, "This one shall go with you," he shall go with you; and whoever I say to you, "This one shall not go with you," he shall not go.'

Second divine speech: further reductionwə (narrative)
עוֹד ('still') makes the second cut an escalation. The metallurgical verb צָרַף ('refine, sift') presents the test as YHWH's own selection, and the balanced positive and negative casuistic clauses leave Gideon no choice in the matter.
Word-by-word analysis· 35 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — second divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the initiative remains entirely his.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Object of the preposition (addressee)גִּדְעוֹן (H1439).
עוֹד֮stilladv · עוֹד (H5750)Fronted temporal adverb ('still')עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; fronted for emphasis: even after twenty-two thousand have gone, the army is 'still' too big.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the verbless clauseעַם (H5971) 'troops', now ten thousand.
רָב֒are too manyAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'many'; here elliptical for 'too many', picking up v.2.
הוֹרֵ֤דbring downHiphil impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (command)→ Volitional: direct commandיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down, lead down'; from the spring's slope down to the water. The verb 'go down' runs through the chapter (vv.4, 5, 9, 10, 11, 24).
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'them', the ten thousand.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the preposition (destination)מַיִם (H4325) 'water' (plural form); the spring or stream of Harod, the place of testing.
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּand I will sift themconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · צָרַף (H6884)Coordinate clause expressing purpose/result after the imperative→ Yiqtol after imperative: purpose or promised consequence ('so that I may sift')צָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; a metallurgist's term (Isa 1:25; Ps 66:10) for YHWH's testing of people. The singular suffix treats הָעָם as one mass to be refined.
לְךָ֖for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ + suffix, 'for you', i.e. on Gideon's behalf; YHWH does the selecting for him.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; at the water.
וְהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing future casuistic clauses→ Weqatal: future/procedural sequence ('then it will be that...')הָיָה (H1961); וְהָיָה is the stock marker opening a future procedure.
אֲשֶׁר֩the one of whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing a casus pendens ('the one whom...')אֲשֶׁר (H834), used as a headless relative 'whoever, the one who'.
אֹמַ֨רI sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/contingent — each designation still to comeאָמַר (H559) 'to say'; YHWH will name each man, choosing directly.
אֵלֶ֜יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + suffix, 'to you'.
זֶ֣הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the quoted designationזֶה (H2088) 'this'; deictic, as though pointing at individual men.
יֵלֵ֣ךְshall goQal impf 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate of the quoted designation→ Yiqtol: directive/future ('shall go')יָלַךְ (H3212) 'to go, walk', the suppletive yiqtol of הָלַךְ (H1980); 'go with' = accompany into battle.
אִתָּ֗ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; pausal 2ms.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject of the apodosis (resuming the casus pendens)הוּא (H1931) 'he'; resumes the headless relative: 'that one, he shall go'.
יֵלֵ֣ךְshall goQal impf 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: directive/futureיָלַךְ (H3212) 'to go'; the repetition drives home that YHWH's word alone decides who goes.
אִתָּ֔ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
וְכֹ֨לand anyoneconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Head of the second casus pendens ('and everyone of whom...')כֹּל (H3605) 'all, every'; with אֲשֶׁר, 'anyone who, everyone of whom'.
אֲשֶׁרof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative.
אֹמַ֜רI sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/contingentאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֗יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + suffix.
זֶ֚הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the negated quoted designationזֶה (H2088) 'this (one)'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates a statement or a lasting prohibition.
יֵלֵ֣ךְshall goQal impf 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate of the negated designation→ Yiqtol: directive/future (negated)יָלַךְ (H3212) 'to go'.
עִמָּ֔ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; varied from אִתָּךְ with no evident difference in sense.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject of the negative apodosisהוּא (H1931) 'he', resuming the casus pendens.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יֵלֵֽךְshall goQal impf 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate of the negative apodosis→ Yiqtol: directive/future (negated) — final exclusionיָלַךְ (H3212) 'to go'; the positive and negative formulas balance each other, and the negative one closes the speech.
5

וַיּ֥וֹרֶד אֶת הָעָ֖ם אֶל הַמָּ֑יִם וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת

So he brought the people down to the water, and YHWH said to Gideon, 'Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set apart by himself; and likewise everyone who kneels down on his knees to drink.'

Compliance, then the terms of the testwə (narrative)
The two casus pendens groups (כֹּל אֲשֶׁר ... וְכֹל אֲשֶׁר) define the test, but the second has no predicate in the MT, an anacoluthon that some Greek witnesses fill ('you shall set him apart also'). The dog simile marks the first group.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיּ֥וֹרֶדso he brought downHiphil wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with הוֹרֵד (v.4)יָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; carries out the command of v.4 using the same verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הָעָם as definite object.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'troops', the remaining ten thousand.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמָּ֑יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the preposition (destination)מַיִם (H4325) 'water'; pausal form.
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — the test's terms given on siteאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Object of the preposition (addressee)גִּדְעוֹן (H1439).
כֹּ֣לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Head of a casus pendens (first group), resumed by אוֹתוֹכֹּל (H3605) 'all, every'; with אֲשֶׁר, 'everyone who'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative.
יָלֹק֩lapsQal impf 3ms · לָקַק (H3952)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: generic/habitual — any man who acts this wayלָקַק (H3952) 'to lap, lick' (imitating the sound); used of dogs lapping (cf. 1 Kgs 21:19). Here it describes drinking by lapping water.
בִּלְשׁוֹנ֨וֹwith his tongueprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Instrumental prepositional phraseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the instrument of lapping, which is what makes the MT's 'hand to mouth' in v.6 hard to explain.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַמַּ֜יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of מִן (source)מַיִם (H4325) 'water'.
כַּאֲשֶׁ֧רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר 'just as' (כְּ + אֲשֶׁר); introduces the dog comparison.
יָלֹ֣קlapsQal impf 3ms · לָקַק (H3952)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what a dog typically doesלָקַק (H3952) 'to lap'; repeated so that the men's action matches the dog's.
הַכֶּ֗לֶבthe dogart + N m sg abs (generic) · כֶּלֶב (H3611)Subject of the comparative clause (generic article)כֶּלֶב (H3611) 'dog'; generic article, 'a dog (as a class)'. Dogs were usually despised animals, but the simile describes the manner of drinking, not the men's worth.
תַּצִּ֤יגyou shall set apartHiphil impf 2ms · יָצַג (H3322)Main predicate (apodosis of the casus pendens)→ Yiqtol: directive/instructional ('you shall place')יָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place, station'; with לְבָד 'set by himself', to form a separate group.
אוֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (resuming כֹּל אֲשֶׁר)אֵת (H853) + suffix, 'him', the resumptive pronoun of the casus pendens.
לְבָ֔דby himselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial phrase of separation ('apart')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד 'alone, apart, by oneself'.
וְכֹ֛לand everyoneconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Head of the second casus pendens, left without an explicit predicate (anacoluthon)כֹּל (H3605); the second group has no apodosis in the MT, understood as 'likewise (set apart)'. Some Greek witnesses supply 'you shall set him apart' (see text_note).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
יִכְרַ֥עkneels downQal impf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: generic — any man who drinks this wayכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel, crouch'; kneeling at the water's edge to drink directly from it.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
בִּרְכָּ֖יוhis kneesN f du constr + 3ms suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of עַלבֶּרֶךְ (H1290) 'knee' (dual).
לִשְׁתּֽוֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the kneelingשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
6

וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם

And the number of those who lapped, with their hand to their mouth, was three hundred men; and all the rest of the people knelt down on their knees to drink water.

Result of the test (numerical report)wə (narrative)
The MT places 'with their hand to their mouth' with the lappers (the three hundred), which is hard to square with 'lapping with the tongue as a dog' (v.5). Many move it to the kneelers (see text_note). Whatever the mechanics, the text gives no reason why the lappers are chosen; the point is the tiny number that remains.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol copula of the result report ('and the number ... was')→ Wayyiqtol: narrative sequence — the test's outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; here a full copula with predicate 'three hundred men'.
מִסְפַּ֞רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject; head of constructמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'; cf. v.12 'without number' of Midian's camels.
הַֽמֲלַקְקִ֤יםthose who lappedart + Piel ptc m pl abs (substantival) · לָקַק (H3952)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — defines the group by its actionלָקַק (H3952) Piel 'to lap' (iterative: repeated lapping motions); 'the lappers' become the name of the chosen three hundred (v.7).
בְּיָדָם֙with their handprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase; in the MT it modifies the lappersיָד (H3027) 'hand'. The crux: the MT attaches 'with their hand to their mouth' to the lappers, which may mean they scooped water in the hand and lapped from it. Many commentators move it to the kneelers of v.5 (see text_note).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
פִּיהֶ֔םtheir mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Object of אֶלפֶּה (H6310) 'mouth'; 'hand to mouth' describes bringing water up to drink.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Predicate numeral (first element)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeral (second element)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 'three hundred', one percent of the original muster.
אִ֑ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun of the predicateאִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after a numeral.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of the contrastive clause; head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the subject-first order contrasts the rest with the three hundred.
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Genitive/head in construct chain (subject)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; the 9,700.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'troops'.
כָּרְע֥וּknelt downQal perf 3cp · כָּרַע (H3766)Predicate of a subject-first contrastive clause→ Perfective in subject-first clause: contrastive, backgrounded resultכָּרַע (H3766) 'to kneel'; the majority drank kneeling.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
בִּרְכֵיהֶ֖םtheir kneesN f du constr + 3mp suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of עַלבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'.
לִשְׁתּ֥וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of the infinitiveמַיִם (H4325) 'water'.
7

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ

And YHWH said to Gideon, 'With the three hundred men who lapped I will save you, and I will give Midian into your hand; let all the rest of the people go, each to his place.'

Divine verdict and promisewə (narrative)
The fronted instrumental phrase (בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת) puts the tiny force first, and אוֹשִׁיעַ answers v.2's הוֹשִׁיעָה: YHWH, not Israel's hand, does the saving. The weqatal וְנָתַתִּי reaffirms the stock handing-over formula.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divine verdictאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
גִּדְע֗וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Object of the preposition (addressee)גִּדְעוֹן (H1439).
בִּשְׁלֹשׁ֩with threeprep בְּ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Fronted instrumental prepositional phrase (emphatic)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; בְּ of instrument, 'by means of'. Fronted to stress how few are used.
מֵא֨וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (second element of the instrumental phrase)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
הָאִ֤ישׁmenart + N m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (definite: the known group)אִישׁ (H376) 'man'; with the article, 'the three hundred men' already identified in v.6.
הַֽמֲלַקְקִים֙who lappedart + Piel ptc m pl abs (attributive) · לָקַק (H3952)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Participle: attributive — identifying the chosen groupלָקַק (H3952) Piel 'to lap'; 'the lappers' now works almost as a title for the chosen band.
אוֹשִׁ֣יעַI will saveHiphil impf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the divine promise→ Yiqtol: future — a firm promiseיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; answers v.2's feared boast 'my hand has saved (הוֹשִׁיעָה) me' with the first person: YHWH is the one who saves.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp suffix, 'you (all)'; the plural takes in Israel, not only Gideon.
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future promise→ Weqatal: future sequence continuing the yiqtolנָתַן (H5414) 'to give'; the holy-war handing-over formula with בְּיַד.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Direct objectמִדְיָן (H4080).
בְּיָדֶ֑ךָinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'; 'into your hand': the victory lands in Gideon's hand, but YHWH is the giver.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of the jussive clause; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (subject)עַם (H5971) 'troops'; here the rest who are not chosen.
יֵלְכ֖וּlet goQal jussive 3mp · יָלַךְ (H3212)Jussive predicate→ Volitional (jussive): dismissalיָלַךְ (H3212) 'to go'; 'let them go', a formal release from service.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לִמְקֹמֽוֹto his placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of destinationמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; 'to his place' = home.
8

וַיִּקְח֣וּ אֶת צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק

So the people took provisions in their hand, and their shofars; and all the men of Israel he sent away, each to his tents, but he kept the three hundred men. And the camp of Midian was below him in the valley.

Execution of v.7; closing circumstantial framewə (narrative)
The fronted objects (וְאֵת כָּל אִישׁ ... וּבִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת) contrast those dismissed with those retained. The closing noun clause nearly repeats v.1 (now 'below him') and frames the winnowing section, putting the vast camp back in view before the night scene.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְח֣וּso tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause); subject הָעָם follows the object→ Wayyiqtol: narrative sequence — carrying out the dismissalלָקַח (H3947) 'to take'; the three hundred take over supplies (and shofars) from those leaving.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֵדָה֩provisionsN com sg abs · צֵידָה (H6720)Direct object (first of two)צֵידָה (H6720) 'provisions for a journey' (cf. Gen 42:25). The awkward צֵדָה הָעָם ('provisions [of] the people', with the noun absolute) is often emended to כַּדֵּי הָעָם 'the jars of the people', anticipating v.16 (see text_note).
הָעָ֨םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיִּקְחוּ (postponed after the object); or genitive of צֵדָה on the emended readingעַם (H5971); on the MT's accents the subject 'the people (the three hundred) took'.
בְּיָדָ֜םin their handprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Locative/instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853), introducing the second object.
שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םtheir shofarsN m pl constr + 3mp suffix · שׁוֹפָר (H7782)Direct object (second)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's-horn trumpet'; the three hundred collect the departing men's horns, which explains how each has one in v.16.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker (new clause)אֵת (H853); the object is fronted before שִׁלַּח to contrast those sent away with those kept.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אִ֤ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive/head in construct (object)אִישׁ (H376); collective 'אִישׁ יִשְׂרָאֵל' = 'the men of Israel', the Israelite troops.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
שִׁלַּח֙he sent awayPiel perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of an object-first clause→ Perfective in object-first clause: summary of the dismissal, contrasted with the retention that followsשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss' (Qal 'send').
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'each (man)'.
לְאֹֽהָלָ֔יוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'to his tents' is an old idiom for 'home' (cf. 2 Sam 20:1), even for settled farmers.
וּבִשְׁלֹשׁbut the threeconj וְ + prep בְּ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Fronted prepositional object of הֶחֱזִיק (contrastive)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; בְּ marks the object of the Hiphil of חזק, 'take hold of'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (second element)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
הָאִ֖ישׁmenart + N m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'men'.
הֶֽחֱזִ֑יקhe keptHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the contrastive object-first clause→ Perfective in contrastive clause: completes the send-away / keep pairחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to take hold of, retain'; the same root as 'your hands will be strengthened' (v.11) and 'they held' the torches (v.20).
וּמַחֲנֵ֣הand the camp ofconj וְ + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; the clause echoes v.1, framing vv.1-8.
מִדְיָ֔ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of constructמִדְיָן (H4080).
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective in subject-first clause: background stateהָיָה (H1961) 'to be (located)'.
ל֖וֹof himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of reference (relative to Gideon)לְ + suffix, 'in relation to him'.
מִתַּ֥חַתbelowprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound locative preposition used adverbiallyתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת 'below'. Gideon's force is on the slope above, the enemy spread below, which sets up 'go down' in vv.9-11.
בָּעֵֽמֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley', the Jezreel plain.
9

וַֽיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ

That same night YHWH said to him, 'Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.

New scene: night commissionwayhî (temporal transition)
וַיְהִי with a temporal phrase opens section B. The perfect נְתַתִּיו states the victory as already settled, the perfect of certainty in a divine promise.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיְהִי֙and it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol (וַיְהִי): scene-transition markerהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase opens a new scene.
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the whole action from here to v.22 takes place in one night (cf. 6:25, 40).
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article as far demonstrative, 'that (same)'.
וַיֹּ֤אמֶרsaidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing divine speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + suffix, 'to him'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
ק֖וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary of initiation, asyndetic with the next imperative)→ Volitional: summons to actקוּם (H6965) 'to rise'; before another imperative it means 'get up and ...', a call to begin.
רֵ֣דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Main imperative→ Volitional: command to attackיָרַד (H3381) 'to go down'; with בְּ, 'go down against', to attack (the camp lies below, v.8).
בַּֽמַּחֲנֶ֑הagainst the campprep בְּ + art + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional phrase of hostile directionמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; בְּ here is hostile, 'against', in contrast with אֶל 'to' in v.10.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the command.
נְתַתִּ֖יוI have given itQal perf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate of the causal clause→ Perfective of certainty: a future victory spoken of as already doneנָתַן (H5414) 'to give'; the handing-over formula in the perfect, as settled as a completed transaction (cf. 3:28; 4:14).
בְּיָדֶֽךָinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'.
10

וְאִם יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה

But if you are afraid to go down, go down, you and Purah your servant, to the camp,

Conditional concession to Gideon's fearwə'im (conditional)
YHWH anticipates Gideon's timidity (cf. 6:27, 36-40) and offers a scouting mission with his attendant. The command רֵד repeats from v.9 but now means 'go down to spy' rather than 'go down to attack'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; YHWH allows for Gideon's fear.
יָרֵ֥אafraidQal ptc m sg abs (stative; OSHB tags as ptc) · יָרֵא (H3373)Predicate of the protasis (verbless, participle/verbal adjective)→ Participle/stative: an ongoing state of fearיָרֵא (H3373) 'to fear'; the same word that disqualified the 22,000 (v.3), now applied gently to Gideon himself.
אַתָּ֖הyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the protasisאַתָּה (H859) 'you'.
לָרֶ֑דֶתto go downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Infinitival complement of יָרֵא→ Infinitive: the action fearedיָרַד (H3381) 'to go down'.
רֵ֥דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (apodosis)→ Volitional: concessive command (scouting, not attack)יָרַד (H3381); the same imperative as v.9, but now for a reconnaissance.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject of the imperative (emphatic, compound with Purah)אַתָּה (H859) 'you'; spelled out to add a second member, 'you and Purah'.
וּפֻרָ֥הand Purahconj וְ + N proper · פֻּרָה (H6513)Coordinate subjectפֻּרָה (H6513) 'Purah', perhaps 'bough' or 'winepress'; Gideon's attendant, mentioned only here and in v.11.
נַעַרְךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · נַעַר (H5288)Apposition to פֻּרָהנַעַר (H5288) 'young man, attendant, squire'; in military settings the armor-bearer (cf. 1 Sam 14:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; non-hostile 'to the camp', in contrast with the hostile בַּמַּחֲנֶה of v.9.
הַֽמַּחֲנֶֽהthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of the prepositionמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
11

וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה

and you will hear what they are saying, and afterward your hands will be strengthened, and you will go down against the camp.' So he went down, he and Purah his servant, to the edge of the armed men who were in the camp.

Promised outcome of the scouting; then compliancewə (weqatal consequence; then wayyiqtol)
The weqatal chain (וְשָׁמַעְתָּ ... וְיָרַדְתָּ) spells out the purpose of the mission: hearing will produce strength. The wayyiqtol וַיֵּרֶד reports Gideon's acceptance of the concession, which implies that he was indeed afraid.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשָֽׁמַעְתָּ֙and you will hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal continuing the imperative (consequence)→ Weqatal: future consequence of the commandשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Gideon is to learn by listening, and hearing is the means of strengthening.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of the embedded question ('what they say')מָה (H4100) 'what'; introduces an indirect question.
יְדַבֵּ֔רוּthey are sayingPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: imperfective — speech going on at that momentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְאַחַר֙and afterwardconj וְ + adv · אַחַר (H310)Temporal adverbאַחַר (H310) 'after, afterward'.
תֶּחֱזַ֣קְנָהwill be strengthenedQal impf 3fp · חָזַק (H2388)Predicate of the consequence clause (feminine agreeing with יָדַיִם)→ Yiqtol: future resultחָזַק (H2388) Qal 'to be strong'; 'your hands will be strong' is an idiom for courage and resolve (2 Sam 2:7).
יָדֶ֔יךָyour handsN com du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תֶּחֱזַקְנָהיָד (H3027) 'hand' (dual); the hands that will hold the torch and shofar.
וְיָרַדְתָּ֖and you will go downconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָרַד (H3381)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future sequence — the attack that will followיָרַד (H3381) 'to go down'; with בְּ again hostile.
בַּֽמַּחֲנֶ֑הagainst the campprep בְּ + art + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional phrase of hostile directionמַחֲנֶה (H4264).
וַיֵּ֤רֶדso he went downQal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Gideon takes the concessionיָרַד (H3381); by taking Purah he tacitly admits the fear of v.10.
הוּא֙heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject (compound)הוּא (H1931) 'he'.
וּפֻרָ֣הand Purahconj וְ + N proper · פֻּרָה (H6513)Coordinate subjectפֻּרָה (H6513).
נַעֲר֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Apposition to פֻּרָהנַעַר (H5288) 'attendant'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
קְצֵ֥הthe edge ofN com sg constr · קָצֶה (H7097)Object of אֶל; head of constructקָצֶה (H7097) 'end, edge, outskirts'; the camp's perimeter, where the attack will also begin (vv.17, 19).
הַחֲמֻשִׁ֖יםthe armed menart + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · חָמֻשׁ (H2571)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Passive participle: a state — those in battle orderחָמֻשׁ (H2571) 'armed, in battle array' (Exod 13:18; Josh 1:14; 4:12), perhaps originally 'organized in fifths' (חָמֵשׁ 'five'). Here the outposts of fighting men.
אֲשֶׁ֥רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּֽמַּחֲנֶֽהin the campprep בְּ + art + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Predicate of the relative clause (locative)מַחֲנֶה (H4264); here plain locative 'in', not hostile.
12

וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל בְּנֵי קֶ֨דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב

Now Midian and Amalek and all the sons of the east lay along the valley like locusts for multitude, and their camels were without number, like the sand on the seashore for multitude.

Background description (pause in the action)wə (disjunctive)
The subject-first participial clause freezes the action for a panorama seen through Gideon's eyes. The two similes of countless multitude (locusts, sand) sharpen the contrast with his three hundred.
Word-by-word analysis· 17 words
וּמִדְיָ֨ןnow Midianconj וְ + N proper · מִדְיָן (H4080)Fronted compound subject of a disjunctive participial clause (first member)מִדְיָן (H4080); the subject-first order with וְ marks a pause for background description.
וַעֲמָלֵ֤קand Amalekconj וְ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Compound subject (second member)עֲמָלֵק (H6002), Israel's old desert enemy (Exod 17:8-16); allied with Midian here as in 6:3, 33.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (third member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Construct chain (subject)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the east' is a gentilic idiom for eastern peoples.
קֶ֨דֶם֙the eastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'front, east' (the East lies ahead for one facing sunrise); בְּנֵי קֶדֶם are the Syro-Arabian desert tribes (Gen 29:1; Job 1:3).
נֹפְלִ֣יםlayQal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background state — spread out and lyingנָפַל (H5307) 'to fall'; here 'to lie, be spread out, encamp' (cf. Gen 25:18). It also looks ahead to the falling tent (v.13).
בָּעֵ֔מֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley'.
כָּאַרְבֶּ֖הlike locustsprep כְּ + art + N m sg abs (generic/collective) · אַרְבֶּה (H697)Comparative prepositional phrase (simile)אַרְבֶּה (H697) 'locust swarm', from רָבָה 'to be many'; the same simile as 6:5, suggesting a plague that strips the land.
לָרֹ֑בfor multitudeprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of respect ('in number')רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in great number'.
וְלִגְמַלֵּיהֶם֙and their camelsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Fronted prepositional phrase of possession/reference ('as for their camels')גָּמָל (H1581) 'camel'; camel-borne raiding was the new military threat of the Midianites (6:5). The לְ is possessive with אֵין: 'to their camels there was no number'.
אֵ֣יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
מִסְפָּ֔רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'without number' contrasts with the carefully counted 'number' of the three hundred (v.6).
כַּח֛וֹלlike the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phrase (simile)חוֹל (H2344) 'sand'; the stock image of countless numbers (Gen 22:17; Josh 11:4).
שֶׁעַלthat is onrelative particle שֶׁ + prep · עַל (H5921)Relative particle + locative preposition (relative clause modifying חוֹל)שֶׁ-, the short relative (northern or colloquial; cf. 5:7; 6:17), attached to עַל 'on'.
שְׂפַ֥תthe shore ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of עַל; head of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, edge, shore'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
לָרֹֽבfor multitudeprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of respectרֹב (H7230); the repeated לָרֹב frames both similes.
13

וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול צְלִ֜יל לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל

When Gideon came, there was a man telling a dream to his companion. He said, 'Look, I had a dream: a round loaf of barley bread came tumbling into the camp of Midian; it came to the tent and struck it, and it fell; it turned it upside down, and the tent collapsed.'

Arrival and the overheard dreamwə (narrative) + wəhinnēh (perspectival)
וְהִנֵּה shifts to Gideon's viewpoint as he arrives at that very moment, a providential timing. The dream's rush of wayyiqtols (came, struck, fell, overturned) acts out the collapse; the barley loaf, the food of poor farmers, stands for Israel, and the tent for nomadic Midian.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּבֹ֣אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); temporal frame for the הִנֵּה clause ('when Gideon came')→ Wayyiqtol: narrative advance — arrival at the outpostבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
גִדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
וְהִ֨נֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle shifting to Gideon's perspectiveהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; וְהִנֵּה after a verb of arrival presents what the character sees or hears, here with the sense 'just then'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the participial clauseאִישׁ (H376) 'man'; an anonymous Midianite soldier.
מְסַפֵּ֥רwas tellingPiel ptc m sg abs · סָפַר (H5608)Predicate participle (action in progress)→ Participle: progressive — Gideon arrives in the middle of the tellingסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; the noun מִסְפָּר 'telling' (v.15) is from the same root and puns with מִסְפָּר 'number' (vv.6, 12).
לְרֵעֵ֖הוּto his companionprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (addressee)רֵעַ (H7453) 'friend, fellow, companion'; the word returns grimly in v.22, 'each man's sword against his fellow'.
חֲל֑וֹםa dreamN m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Direct object of מְסַפֵּרחֲלוֹם (H2472) 'dream'; in the ancient Near East a recognized channel of divine revelation, here given to an enemy (cf. Gen 41).
וַיֹּ֜אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the dream report→ Wayyiqtol: sequential — the dream quotedאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּ֧הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the dream reportהִנֵּה (H2009); opens a vivid report ('look, I had a dream').
חֲל֣וֹםa dreamN m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Fronted cognate accusative (internal object)חֲלוֹם (H2472); cognate accusative with חָלַם, 'I dreamed a dream'.
חָלַ֗מְתִּיI dreamedQal perf 1cs · חָלַם (H2492)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: a completed experience being reportedחָלַם (H2492) 'to dream'.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the dream's contentהִנֵּה (H2009); the standard marker opening dream content (Gen 37:7; 41:1).
צלול[Kethiv: a round cake]Kethiv (unpointed) N m sg constr · צְלִיל (H6742)Kethiv form of the subject (read as the Qere צְלִיל)The consonantal Kethiv צלול is unvocalized; it may reflect a variant form (tselul) of the same noun. The Masoretes direct the reader to the Qere צְלִיל. OSHB tokenizes both (see text_note).
צְלִ֜ילa round cake ofQere N m sg constr · צְלִיל (H6742)Subject of the participial clause; head of constructצְלִיל (H6742), a hapax legomenon; usually 'round loaf, cake', from צלל 'to roll' (hence tumbling) or 'to rattle, whirl'. A humble, rolling object that nonetheless flattens a tent.
לֶ֤חֶםbread ofN com sg constr · לֶחֶם (H3899)Genitive/head in construct chain (material)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
שְׂעֹרִים֙barleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of materialשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the cheap grain of poor farmers (cf. 2 Kgs 7:1), so a fitting image for the settled, lowly Israelites against the nomad's tent. Gideon had been threshing wheat in hiding (6:11).
מִתְהַפֵּךְ֙tumblingHitpael ptc m sg abs · הָפַךְ (H2015)Predicate participle of the dream clause→ Participle: vivid progressive — the loaf rolling as the dreamer watchesהָפַךְ (H2015) Hitpael 'to turn itself over and over, tumble, whirl' (cf. the flaming sword, Gen 3:24). The same root as וַיַּהַפְכֵהוּ 'overturned it' later in the verse.
בְּמַחֲנֵ֣הinto the camp ofprep בְּ + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Locative/directional prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
מִדְיָ֔ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of constructמִדְיָן (H4080).
וַיָּבֹ֣אand it cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence within the dream→ Wayyiqtol: sequential — the dream's plot moving onבּוֹא (H935) 'to come'; the loaf is the subject.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'.
הָ֠אֹהֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Object of עַדאֹהֶל (H168) 'tent'; the definite 'the tent' may mean the chief's tent or the camp as a whole, and it stands for the nomadic Midianite way of life.
וַיַּכֵּ֧הוּand struck itHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — impactנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; usually a verb of military defeat.
וַיִּפֹּ֛לand it fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (tent as subject)→ Wayyiqtol: sequential — collapseנָפַל (H5307) 'to fall'.
וַיַּהַפְכֵ֥הוּand turned it overQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · הָפַךְ (H2015)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — complete overthrowהָפַךְ (H2015) Qal 'to overturn'; the verb used of the overthrow of Sodom (Gen 19:25), repeating the root of מִתְהַפֵּךְ.
לְמַ֖עְלָהupside downprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of direction ('upward', i.e. upside down)מַעַל (H4605) 'above, upward'; לְמַעְלָה with הָפַךְ = 'turned it upside down'.
וְנָפַ֥לand lay flatconj וְ + Qal perf 3ms · נָפַל (H5307)Clause-final summary (וְ + qatal, resultative)→ Perfective: the resulting state — the tent lay collapsedנָפַל (H5307) 'to fall'; the qatal after the wayyiqtol chain gives the final state rather than another step, perhaps with a note of finality.
הָאֹֽהֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Subject of וְנָפַלאֹהֶל (H168); the repeated 'the tent' ends the dream on the image of collapse.
14

וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת מִדְיָ֖ן וְאֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶֽה

And his companion answered and said, 'This is nothing other than the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God has given Midian and the whole camp into his hand.'

Interpretation of the dreamwə (narrative)
The enemy speaks the promise of v.9 almost word for word, using the generic הָאֱלֹהִים. The emphatic אֵין ... בִּלְתִּי אִם ('nothing but') identifies the loaf with Gideon's sword, which is ironic, since no Israelite sword is drawn in the battle.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the interpretation beginsעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר, the usual pair for a reply.
רֵעֵ֤הוּhis companionN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Subjectרֵעַ (H7453) 'companion'; the dream's unwitting interpreter.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential (hendiadys with וַיַּעַן)אָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֣יןis nothingnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative predicator in an exceptive construction (אֵין ... בִּלְתִּי אִם)אַיִן (H369) 'there is not'; with בִּלְתִּי אִם, 'this is nothing other than'.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless exceptive clauseזֹאת (H2063) 'this'; feminine used for an abstract matter, 'this thing', i.e. the dream.
בִּלְתִּ֗יexceptconj/particle of exception · בִּלְתִּי (H1115)Exceptive particle (first element of בִּלְתִּי אִם)בִּלְתִּי (H1115) 'except, without'; with אִם, 'unless, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Exceptive particle (second element)אִם (H518) 'if'; in the compound בִּלְתִּי אִם, 'except (that)'.
חֶ֛רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Predicate of the exceptive clause; head of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'. The Midianite reads the loaf as Gideon's sword, but no Israelite sword is drawn in the battle; the only 'sword' is in the shout (v.20) and in Midian's own hands (v.22).
גִּדְע֥וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Genitive complement of constructגִּדְעוֹן (H1439); his name is known even in the enemy camp, evidence of the muster of 6:34-35.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complement of construct (patronymic)יוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given', Gideon's Abiezrite father (6:11, 29-31).
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Second apposition (national identification)אִישׁ (H376) 'man'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נָתַ֤ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective of certainty: the outcome regarded as settledנָתַן (H5414) 'to give'; the enemy unknowingly repeats YHWH's own formula (v.9).
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God, the deity'; the generic term fits a foreigner's speech, where an Israelite would say YHWH (cf. v.15).
בְּיָד֔וֹinto his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Direct object (first)מִדְיָן (H4080).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (second); head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַֽמַּחֲנֶֽהthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
15

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֨שָׁב֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן

When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he bowed down in worship. Then he returned to the camp of Israel and said, 'Arise, for YHWH has given the camp of Midian into your hand.'

Response: worship, then summonswayhî (temporal)
The promised strengthening (v.11) arrives: fear becomes worship (וַיִּשְׁתָּחוּ) and then command. Gideon's קוּמוּ ... כִּי נָתַן יְהוָה repeats YHWH's words of v.9 and restores the divine name after the Midianite's 'God'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִי֩and it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): temporal transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when ...'.
כִשְׁמֹ֨עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('as soon as he heard')שָׁמַע (H8085) 'to hear'; fulfils v.11 'you will hear'.
גִּדְע֜וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject of the infinitiveגִּדְעוֹן (H1439).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִסְפַּ֧רthe telling ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Direct object of the infinitive; head of constructמִסְפָּר (H4557) 'number', here 'recital, telling' (from סָפַר Piel 'recount', v.13); a pun on the 'number' of the lappers (v.6).
הַחֲל֛וֹםthe dreamart + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Genitive complement of constructחֲלוֹם (H2472) 'dream'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שִׁבְר֖וֹits interpretationN m sg constr + 3ms suffix · שֶׁבֶר (H7667)Direct object (second)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture'; only here 'interpretation', as though 'cracking open' the dream (cf. Aramaic פְּשַׁר). It anticipates the smashing (שָׁבַר) of the jars in vv.19-20.
וַיִּשְׁתָּ֑חוּhe bowed down in worshipHishtaphel (OSHB: Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Main predicate (apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded response — fear turns into worshipשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship' (historically a Hishtaphel of חוה). Gideon's first act on hearing is worship, before he gives any command.
וַיָּ֨שָׁב֙and he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Object of אֶל; head of constructמַחֲנֶה (H4264); 'the camp of Israel', now only three hundred men, set against 'the camp of Midian'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
ק֔וּמוּariseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (summons)→ Volitional: rallying commandקוּם (H6965) 'to rise'; Gideon passes on YHWH's קוּם (v.9) to his men.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָתַ֧ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the causal clause→ Perfective of certainty: victory declared as already accomplishedנָתַן (H5414) 'to give'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Gideon puts the covenant name back where the Midianite had said הָאֱלֹהִים.
בְּיֶדְכֶ֖םinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient)יָד (H3027); plural 'your' includes the three hundred.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַחֲנֵ֥הthe camp ofN com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Direct object; head of constructמַחֲנֶה (H4264).
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of constructמִדְיָן (H4080).
16

וַיַּ֛חַץ אֶת שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים

And he divided the three hundred men into three companies, and he put shofars into the hands of all of them, and empty jars, with torches inside the jars.

Battle preparationswə (narrative)
Section C opens with the unusual arming: shofars, empty jars, and torches, but no weapons are mentioned. The three-company division is a classic ruse formation (cf. 9:43; 1 Sam 11:11).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּ֛חַץand he dividedQal wayyiqtol 3ms · חָצָה (H2673)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deploymentחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; with a double accusative, 'divide X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Direct object (numeral phrase, first element)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (second element)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
הָאִ֖ישׁmenart + N m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (direct object)אִישׁ (H376) 'men'.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Second accusative (result of the division), numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three' (feminine-looking form with a masculine noun, numeral polarity).
רָאשִׁ֑יםcompaniesN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Second accusative (product of the division)רֹאשׁ (H7218) 'head'; in military use 'column, company' (9:34, 43; 1 Sam 11:11). A three-pronged encirclement.
וַיִּתֵּ֨ןand he putQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — equippingנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put into the hand of'. The same verb YHWH uses for giving Midian into Israel's hand.
שׁוֹפָר֤וֹתshofarsN m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct object (first)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; used for signals, assembly, and holy war (3:27; 6:34; Josh 6).
בְּיַדinto the hands ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of destination; head of constructיָד (H3027) 'hand'.
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Genitive complement of constructכֹּל (H3605) + suffix, 'all of them'.
וְכַדִּ֣יםand jarsconj וְ + N f pl abs · כַּד (H3537)Direct object (second)כַּד (H3537) 'jar, pitcher' (a water jar, Gen 24:14); ordinary clay pots made into instruments of war.
רֵקִ֔יםemptyAdj m pl abs · רֵיק (H7386)Attributive adjective modifying כַּדִּיםרֵיק (H7386) 'empty'; empty of water so as to hide the torches.
וְלַפִּדִ֖יםand torchesconj וְ + N m pl abs · לַפִּיד (H3940)Subject of a circumstantial noun clause ('with torches inside')לַפִּיד (H3940) 'torch, flame'; the same word as in 'Lappidoth' (4:4) and Samson's foxes (15:4).
בְּת֥וֹךְinsideprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate of the circumstantial clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'inside, within'.
הַכַּדִּֽיםthe jarsart + N f pl abs · כַּד (H3537)Genitive complement of constructכַּד (H3537).
17

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן

And he said to them, 'Watch me and do the same. Look, when I come to the edge of the camp, then just as I do, so you shall do.

Tactical instructions (part 1)wə (narrative)
The instructions rest on imitation: the fronted מִמֶּנִּי ('from me') and the correlative כַּאֲשֶׁר ... כֵּן make Gideon the model. וְהִנֵּה with a participle sets the future moment of arrival.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing instructions→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) + suffix.
מִמֶּ֥נִּיfrom meprep + 1cs suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase (source of observation; emphatic)מִן (H4480) 'from'; 'from me you shall see' = 'take your cue from me'.
תִרְא֖וּwatchQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate (instructional yiqtol)→ Yiqtol with directive force: 'you shall watch'רָאָה (H7200) 'to see, look'.
וְכֵ֣ןand soconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Manner adverb ('likewise')כֵּן (H3651) 'so, thus'.
תַּעֲשׂ֑וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Coordinate predicate (instructional yiqtol)→ Yiqtol with directive forceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing an imminent-action participleהִנֵּה (H2009) + participle is the idiom for imminent future, 'when I am about to come'.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
בָא֙am comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בִּקְצֵ֣הto the edge ofprep בְּ + N com sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'edge, outskirts'.
הַֽמַּחֲנֶ֔הthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264).
וְהָיָ֥הthen it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing the apodosis→ Weqatal: future sequence markerהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces what follows on the arrival.
כַאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (correlative with כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'.
אֶעֱשֶׂ֖הI doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: future/contingentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so'.
תַּעֲשֽׂוּןyou shall doQal impf 2mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate of the main (correlative) clause→ Yiqtol with directive force; the paragogic nun adds solemnity or emphasisעָשָׂה (H6213); the ending -ûn (paragogic nun) is an older, fuller form, often emphatic in instructions.
18

וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן

When I blow the shofar, I and all who are with me, then you too shall blow the shofars all around the whole camp and say, "For YHWH and for Gideon!"'

Tactical instructions (part 2): signal and battle crywə (weqatal sequence)
The weqatal sequence (וְתָקַעְתִּי ... וּתְקַעְתֶּם ... וַאֲמַרְתֶּם) sets out the planned steps. The cry names YHWH first; here it lacks the 'sword' that v.20 adds (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וְתָקַעְתִּי֙when I blowconj וְ + Qal weqatal 1cs · תָּקַע (H8628)Weqatal in a conditional/temporal protasis→ Weqatal: future — the triggering signalתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn), thrust, clap'; the technical verb for sounding the shofar.
בַּשּׁוֹפָ֔רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phrase (the horn blown)שׁוֹפָר (H7782); תָּקַע בְּ 'blow on/with'.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Explicit subject (compound, postverbal)אָנֹכִי (H595) 'I'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתִּ֑יare with meprep + 1cs suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'; Gideon's own company of one hundred (v.19).
וּתְקַעְתֶּ֨םthen you shall blowconj וְ + Qal weqatal 2mp · תָּקַע (H8628)Weqatal apodosis→ Weqatal: future — the answering actionתָּקַע (H8628).
בַּשּׁוֹפָר֜וֹתthe shofarsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'.
אַתֶּ֗םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Explicit subject (emphatic with גַּם)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
סְבִיבוֹת֙all aroundN com pl constr (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural construct used as a preposition, 'all around'. The encirclement gives the impression of a huge force.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of סְבִיבוֹת; head of constructכֹּל (H3605).
הַֽמַּחֲנֶ֔הcampart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264).
וַאֲמַרְתֶּ֖םand sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: future sequence — the battle cryאָמַר (H559) 'to say'; here 'to shout'.
לַיהוָ֥הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Elliptical battle cry (prepositional phrase of allegiance/advantage)יְהוָה (H3068); לְ 'for, on behalf of'. The MT cry here is elliptical ('For YHWH and for Gideon!'); v.20 adds חֶרֶב 'sword', which some manuscripts and versions also supply here.
וּלְגִדְעֽוֹןand for Gideonconj וְ + prep לְ + N proper · גִּדְעוֹן (H1439)Coordinate phrase of the battle cryגִּדְעוֹן (H1439); YHWH is named first and Gideon second, as the agent under him. Some find a hint of the later inflation of Gideon's own role (8:22-27).
19

וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה אִ֨ישׁ אֲשֶׁר אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם

So Gideon and the hundred men who were with him came to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just posted the guards; and they blew the shofars and smashed the jars that were in their hands.

Execution by Gideon's companywə (narrative)
The timing is exact: just after the change of guard, when the fresh sentries' alarm would be most confused. The emphatic infinitive absolute with perfect (הָקֵם הֵקִימוּ) and the infinitive absolute וְנָפוֹץ continuing the wayyiqtol give the moment speed.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבֹ֣אso cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); singular agreeing with the nearer subject Gideon→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the attack beginsבּוֹא (H935) 'to come'; carries out v.17's 'when I come to the edge of the camp'.
גִ֠דְעוֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subject (first member)גִּדְעוֹן (H1439).
וּמֵאָהand a hundredconj וְ + cardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Coordinate subject (numeral)מֵאָה (H3967) 'hundred'; one of the three companies.
אִ֨ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֜וֹwere with himprep + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
בִּקְצֵ֣הto the edge ofprep בְּ + N com sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'edge'.
הַֽמַּחֲנֶ֗הthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264).
רֹ֚אשׁat the beginning ofN m sg constr (adverbial) · רֹאשׁ (H7218)Adverbial accusative of time; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; 'at the head of the watch' = at its start.
הָאַשְׁמֹ֣רֶתthe watchart + N f sg abs · אַשְׁמֹרֶת (H821)Genitive complement of constructאַשְׁמֹרֶת (H821) 'night watch', from שָׁמַר 'to guard'; Israel divided the night into three watches (cf. Exod 14:24; Lam 2:19).
הַתִּֽיכוֹנָ֔הmiddleart + Adj f sg abs · תִּיכוֹן (H8484)Attributive adjectiveתִּיכוֹן (H8484) 'middle', from תָּוֶךְ; the middle watch, roughly 10 p.m. to 2 a.m., the only place in the Hebrew Bible where it is named.
אַ֛ךְjustadv · אַךְ (H389)Restrictive/temporal focus particle ('only just')אַךְ (H389) 'only, surely'; here temporal, 'only just, barely' (cf. Gen 27:30).
הָקֵ֥םpostingHiphil inf abs · קוּם (H6965)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasizes the immediacy of the actionקוּם (H6965) Hiphil 'to set up, post'; infinitive absolute + finite verb of the same root, here 'they had just posted'.
הֵקִ֖ימוּthey had postedHiphil perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate of an asyndetic circumstantial clause→ Perfective: pluperfect background — the guard change just completedקוּם (H6965) Hiphil 'to station'; the indefinite 'they' are the Midianites. The new sentries are not yet settled, which makes the moment tactically ideal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשֹּֽׁמְרִ֑יםthe guardsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁמַר (H8104)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — those on watchשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'the ones guarding', sentries.
וַֽיִּתְקְעוּ֙and they blewQal wayyiqtol 3mp · תָּקַע (H8628)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the signal givenתָּקַע (H8628) 'to blow'.
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתthe shofarsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782).
וְנָפ֥וֹץand smashedconj וְ + Qal inf abs · נָפַץ (H5310)Infinitive absolute continuing the wayyiqtol (in place of a finite verb)→ Infinitive absolute: continues the preceding narrative verb, giving rapid successionנָפַץ (H5310) 'to shatter, dash to pieces' (Ps 2:9; Jer 13:14); stronger than שָׁבַר (v.20).
הַכַּדִּ֖יםthe jarsart + N f pl abs · כַּד (H3537)Direct object of the infinitiveכַּד (H3537) 'jar'; breaking them suddenly exposes the torches.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בְּיָדָֽםwere in their handsprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless relative clauseיָד (H3027) 'hand'.
20

וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן

Then the three companies blew the shofars and broke the jars; they held the torches in their left hands and in their right hands the shofars for blowing, and they cried out, 'A sword for YHWH and for Gideon!'

Execution by all three companies; climaxwə (narrative)
The wayyiqtol chain widens from one company to all three. The note that both hands were full (torch in the left, shofar in the right) makes the point that no one could hold a sword. The only 'sword' is in the shout.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽ֠יִּתְקְעוּthen blewQal wayyiqtol 3mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — all companies joinתָּקַע (H8628) 'to blow'.
שְׁלֹ֨שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct before the definite noun, 'the three (of the) companies'.
הָרָאשִׁ֥יםcompaniesart + N m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement (subject)רֹאשׁ (H7218) 'company' (see v.16).
בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮the shofarsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782).
וַיִּשְׁבְּר֣וּand brokeQal wayyiqtol 3mp · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialשָׁבַר (H7665) 'to break'; echoes שֶׁבֶר 'interpretation' (v.15): the dream's 'breaking open' is acted out in broken jars.
הַכַּדִּים֒the jarsart + N f pl abs · כַּד (H3537)Direct objectכַּד (H3537).
וַיַּחֲזִ֤יקוּand they heldHiphil wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — describing their stanceחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to grasp, hold firmly'; the hands 'strengthened' (v.11) now grip torch and horn.
בְיַדin the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase; head of constructיָד (H3027) 'hand'.
שְׂמאוֹלָם֙their leftN m sg constr + 3mp suffix · שְׂמֹאל (H8040)Genitive complement of constructשְׂמֹאל (H8040) 'left (hand/side)'.
בַּלַּפִּדִ֔יםthe torchesprep בְּ + art + N m pl abs · לַפִּיד (H3940)Prepositional object of וַיַּחֲזִיקוּלַפִּיד (H3940) 'torch'.
וּבְיַ֨דand in the hand ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Coordinate locative prepositional phrase; head of constructיָד (H3027).
יְמִינָ֔םtheir rightN f sg constr + 3mp suffix · יָמִין (H3225)Genitive complement of constructיָמִין (H3225) 'right (hand)'; the sword hand is holding a shofar, so both hands are full and no one fights.
הַשּׁוֹפָר֖וֹתthe shofarsart + N m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Object of וַיַּחֲזִיקוּ (gapped preposition)שׁוֹפָר (H7782).
לִתְק֑וֹעַto blowprep לְ + Qal inf constr · תָּקַע (H8628)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeתָּקַע (H8628) 'to blow'.
וַֽיִּקְרְא֔וּand they cried outQal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol introducing the battle cry→ Wayyiqtol: sequential — climax of the attackקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Elliptical battle cry (nominal exclamation)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the shout echoes the Midianite's 'sword of Gideon' (v.14), and YHWH answers it by turning Midian's own swords on themselves (v.22).
לַֽיהוָ֖הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of allegiance in the cryיְהוָה (H3068).
וּלְגִדְעֽוֹןand for Gideonconj וְ + prep לְ + N proper · גִּדְעוֹן (H1439)Coordinate phrase of the cryגִּדְעוֹן (H1439).
21

וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו וַיָּנֽוּסוּ

And they stood each in his place all around the camp, and the whole camp ran; they cried out and fled.

Result: Midianite panicwə (narrative)
Israel's standing still contrasts with Midian's running. The Kethiv/Qere pair ויניסו/וַיָּנוּסוּ (Hiphil 'put to flight' / Qal 'fled') closes the verse on flight.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּֽעַמְדוּ֙and they stoodQal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Israel holds positionעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; the Israelites stay where they are and do not charge.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'each (man)'.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phrase ('in his spot')תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with suffix, 'where he was, on the spot' (cf. Exod 10:23).
סָבִ֖יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surrounding, around'.
לַֽמַּחֲנֶ֑הthe campprep לְ + art + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional complement of סָבִיבמַחֲנֶה (H4264).
וַיָּ֧רָץand ranQal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Wayyiqtol of narrative sequence (collective singular subject)→ Wayyiqtol: sequential — panicרוּץ (H7323) 'to run'; the Midianite camp runs while Israel stands.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
הַֽמַּחֲנֶ֛הthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
וַיָּרִ֖יעוּand they cried outHiphil wayyiqtol 3mp · רוּעַ (H7321)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the shout of alarmרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a cry'; usually a war cry (Josh 6:5), here the panicked shout of the routed.
ויניסו[Kethiv: and they put to flight]Kethiv (unpointed) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Kethiv form of the final verb (read as Qere וַיָּנוּסוּ)→ Wayyiqtol (Kethiv, Hiphil): causative — 'made (their goods or beasts) flee'נוּס (H5127); the consonantal Kethiv ויניסו suggests a Hiphil, 'they caused to flee / carried off in flight'. The Masoretes read the Qal Qere that follows (see text_note).
וַיָּנֽוּסוּand fledQere Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence (Qere reading)→ Wayyiqtol: sequential — routנוּס (H5127) 'to flee'; the Qere, read in the synagogue, gives the simple 'they fled'.
22

וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל טַבָּֽת

When the three hundred blew the shofars, YHWH set each man's sword against his fellow throughout the whole camp; and the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah by Tabbath.

Theological climax and first flight reportwə (narrative)
YHWH is the only warrior named: the 'sword' of the shout turns out to be Midian's own swords turned on one another (cf. 1 Sam 14:20). The chain of place names traces a flight southeast down the valley toward the Jordan.
Word-by-word analysis· 24 words
וַֽיִּתְקְעוּ֮and when they blewQal wayyiqtol 3mp · תָּקַע (H8628)Wayyiqtol (resumptive; temporal frame for what follows)→ Wayyiqtol: resumptive — restates the signal to set up the divine actתָּקַע (H8628) 'to blow'.
שְׁלֹשׁthe threecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying the object/subject phraseשָׁלֹשׁ (H7969).
מֵא֣וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (second element)מֵאָה (H3967).
הַשּׁוֹפָרוֹת֒shofarsart + N m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Accusative of the instrument blown (the three hundred shofars)שׁוֹפָר (H7782); 'the three hundred shofars' stands for the whole force by its instruments.
וַיָּ֣שֶׂםsetQal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Main predicate (theological climax)→ Wayyiqtol: foregrounded — YHWH's decisive actשִׂים (H7760) 'to put, set'; YHWH 'set' each sword against a comrade, the panic of holy war (cf. 1 Sam 14:20; 2 Chr 20:23).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the only warrior named as striking in the battle.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חֶ֥רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Direct object; head of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; the answer to the 'sword for YHWH' cry: the sword is Midian's own.
אִ֛ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (distributive 'each man')אִישׁ (H376); with רֵעֵהוּ the reciprocal idiom 'one against another'.
בְּרֵעֵ֖הוּagainst his fellowprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase of hostile direction (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'companion'; recalls the dreamer and his רֵעַ (vv.13-14): the companions who told the dream now kill one another.
וּבְכָלeven throughout allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent); explicative וְכֹּל (H3605); 'and in all the camp', i.e. everywhere in it.
הַֽמַּחֲנֶ֑הthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264).
וַיָּ֨נָסand fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — flightנוּס (H5127) 'to flee'.
הַֽמַּחֲנֶ֜הthe armyart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Subjectמַחֲנֶה (H4264) 'camp' used of the host itself.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
בֵּ֤יתBeth-N proper (first element) · בֵּית הַשִּׁטָּה (H1029)Object of עַד; first element of the place nameבֵּית הַשִּׁטָּה (H1029) 'house of the acacia'; בַּיִת 'house' in construct.
הַשִּׁטָּה֙shittahN proper (second element) · בֵּית הַשִּׁטָּה (H1029)Second element of the compound place nameשִׁטָּה 'acacia'; the site is unknown, probably in the Jezreel-Beth-shean corridor toward the Jordan.
צְֽרֵרָ֔תָהtoward ZererahN proper + directional ה · צְרֵרָה (H6888)Adverbial accusative of direction (directional he)צְרֵרָה (H6888), an unknown site; some manuscripts read צְרֵדָתָה (Zeredah), and many identify it with Zarethan in the Jordan valley (1 Kgs 7:46).
עַ֛דas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
שְׂפַתthe border ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of עַד; head of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, edge'; here 'boundary, border' (or 'bank').
אָבֵ֥לAbel-N proper (first element) · אָבֵל מְחוֹלָה (H65)Genitive complement; first element of the place nameאָבֵל מְחוֹלָה (H65) 'meadow of dancing'; אָבֵל 'meadow, watercourse'.
מְחוֹלָ֖הmeholahN proper (second element) · אָבֵל מְחוֹלָה (H65)Second element of the compound place nameמְחוֹלָה 'dancing'; later Elisha's hometown (1 Kgs 19:16), in the Jordan valley.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('near, by')עַל (H5921) 'by, beside'.
טַבָּֽתTabbathN proper · טַבָּת (H2888)Object of עַלטַבָּת (H2888), found only here; an unidentified site, perhaps east of the Jordan.
23

וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן אָשֵׁ֖ר וּמִן כָּל מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן

And the men of Israel were called out from Naphtali and from Asher and from all Manasseh, and they pursued Midian.

Pursuit phase: tribal musterwə (narrative)
Section D begins. The Niphal וַיִּצָּעֵק ('were summoned') recalls the muster of 6:35; the tribes, possibly including men just dismissed, join after YHWH has won the battle, which fits v.2's logic.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּצָּעֵ֧קand were called outNiphal wayyiqtol 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb (main clause); collective singular subject→ Wayyiqtol: narrative advance — muster for pursuitצָעַק (H6817) Niphal 'to be summoned, called to arms' (Qal 'cry out'); cf. 6:34-35, where the same tribes rallied.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject; head of constructאִישׁ (H376); collective 'men of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִנַּפְתָּלִ֥יfrom Naphtaliprep מִן + N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Prepositional phrase of originנַפְתָּלִי (H5321), northern Galilean tribe (cf. Barak, 4:6).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + preposition of originמִן (H4480) 'from'.
אָשֵׁ֖רAsherN proper · אָשֵׁר (H836)Object of מִןאָשֵׁר (H836), western Galilean tribe.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + preposition of originמִן (H4480).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מִן; head of constructכֹּל (H3605).
מְנַשֶּׁ֑הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519), Gideon's own tribe (6:15). Zebulun, mustered in 6:35, is not named here.
וַֽיִּרְדְּפ֖וּand they pursuedQal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Object of אַחֲרֵימִדְיָן (H4080).
24

וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל אִ֤ישׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּֽן

And Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, 'Come down against Midian and seize the waters ahead of them as far as Beth-barah, and the Jordan.' So all the men of Ephraim were called out, and they seized the waters as far as Beth-barah, and the Jordan.

Command and fulfilment: Ephraim holds the fordswə (disjunctive, object-first)
The fronted object וּמַלְאָכִים marks a new line of action. The fulfilment repeats the command almost word for word, the usual Hebrew command-execution pattern, and puts Ephraim on stage for the dispute in 8:1-3.
Word-by-word analysis· 31 words
וּמַלְאָכִ֡יםand messengersconj וְ + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Fronted direct object (object-first clause marking a new line of action)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the same summons by messengers as in 6:35.
שָׁלַ֣חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of an object-first clause→ Perfective: action simultaneous with or prior to v.23, set off from the main lineשָׁלַח (H7971) 'to send'.
גִּדְעוֹן֩GideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Subjectגִּדְעוֹן (H1439).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent); head of constructכֹּל (H3605).
הַ֨רthe hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Genitive/head in construct chainהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
אֶפְרַ֜יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the powerful central tribe, called in only now; its late inclusion sets up the complaint of 8:1-3 (cf. 12:1-6).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: speech-introducing complementizerאָמַר (H559); quotative.
רְד֞וּcome downQal impv 2mp · יָרַד (H3381)Imperative (message content)→ Volitional: commandיָרַד (H3381) 'to go down'; from the hills to the Jordan valley.
לִקְרַ֤אתagainstprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction ('to meet, to confront')→ Infinitive: purpose — hostile encounterקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions as a preposition, 'to meet, against'.
מִדְיָן֙MidianN proper · מִדְיָן (H4080)Object of לִקְרַאתמִדְיָן (H4080).
וְלִכְד֤וּand seizeconj וְ + Qal impv 2mp · לָכַד (H3920)Coordinate imperative→ Volitional: commandלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; used of taking fords (3:28; 12:5) to cut off retreat.
לָהֶם֙ahead of themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of disadvantage ('before them / against them')לְ + suffix; here 'against them', i.e. to Midian's disadvantage: seize the crossings before they reach them.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּ֔יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'waters'; probably the fords and side streams flowing into the Jordan.
עַ֛דas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית בָּרָה (H1012)Object of עַד; first element of the place nameבֵּית בָּרָה (H1012) 'Beth-barah', an unidentified site on the Jordan; sometimes linked with the Bethabara of John 1:28 (variant reading).
בָּרָ֖הbarahN proper (second element) · בֵּית בָּרָה (H1012)Second element of the compound place nameבָּרָה, of uncertain meaning (perhaps 'ford', if from עֲבָרָה).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הַיַּרְדֵּ֑ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object (second)יַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article), the escape route to Midian's eastern homeland.
וַיִּצָּעֵ֞קand were called outNiphal wayyiqtol 3ms · צָעַק (H6817)Wayyiqtol of narrative sequence (collective singular subject)→ Wayyiqtol: sequential — complianceצָעַק (H6817) Niphal 'to be summoned'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
אִ֤ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive/head in construct chainאִישׁ (H376).
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669).
וַיִּלְכְּד֣וּand they seizedQal wayyiqtol 3mp · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — execution matching the command word for wordלָכַד (H3920) 'to seize'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּ֔יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325).
עַ֛דas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית בָּרָה (H1012)Object of עַד; first element of the place nameבֵּית בָּרָה (H1012).
בָּרָ֖הbarahN proper (second element) · בֵּית בָּרָה (H1012)Second element of the compound place nameבָּרָה; see above.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object (second)יַרְדֵּן (H3383).
25

וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת עוֹרֵ֤ב בְּצוּר עוֹרֵב֙ וְאֶת זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֨יאוּ֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן

And they captured the two commanders of Midian, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at the Rock of Oreb, and Zeeb they killed at the Winepress of Zeeb; and they pursued Midian, and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.

Climax of the pursuit; aetiological closewə (narrative)
The chiastic killing report (wayyiqtol + Oreb // Zeeb + perfect) places each death at a site named after the victim, remembered later as a model of YHWH's victory (Isa 10:26; Ps 83:11-12). Bringing the heads to Gideon closes the chapter and leads into ch.8.
Word-by-word analysis· 29 words
וַֽיִּלְכְּד֡וּand they capturedQal wayyiqtol 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — captureלָכַד (H3920) 'to capture'; the verb used for the fords in v.24 now applies to the commanders.
שְׁנֵֽיthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
שָׂרֵ֨יcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive/head in construct chain (object)שַׂר (H8269) 'prince, commander'; distinct from the Midianite kings Zebah and Zalmunna (ch.8).
מִדְיָ֜ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of constructמִדְיָן (H4080).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)אֵת (H853).
עֹרֵ֣בOrebN proper · עֹרֵב (H6159)Apposition naming the first commanderעֹרֵב (H6159) 'raven'; an animal name for a desert chieftain.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
זְאֵ֗בZeebN proper · זְאֵב (H2062)Apposition naming the second commanderזְאֵב (H2062) 'wolf'; with Oreb a predator pair, remembered in Ps 83:11 and Isa 10:26.
וַיַּהַרְג֨וּand they killedQal wayyiqtol 3mp · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — execution (first half of chiasm)הָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עוֹרֵ֤בOrebN proper · עֹרֵב (H6159)Direct objectעֹרֵב (H6159); here spelled fully with ו.
בְּצוּרat the Rock ofprep בְּ + N m sg constr · צוּר (H6697)Locative prepositional phrase; head of constructצוּר (H6697) 'rock, crag'.
עוֹרֵב֙OrebN proper · עֹרֵב (H6159)Genitive complement of construct (place name)עֹרֵב (H6159); 'Raven's Rock', a site named after the killing (aetiology).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker (chiastic second half)אֵת (H853).
זְאֵב֙ZeebN proper · זְאֵב (H2062)Fronted direct objectזְאֵב (H2062).
הָרְג֣וּthey killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate of an object-first clause (chiasm with וַיַּהַרְגוּ)→ Perfective in object-first clause: parallel, simultaneous action completing the chiasmהָרַג (H2026) 'to kill'.
בְיֶֽקֶבat the Winepress ofprep בְּ + N m sg constr · יֶקֶב (H3342)Locative prepositional phrase; head of constructיֶקֶב (H3342) 'wine vat, winepress'; it recalls Gideon threshing wheat in a winepress for fear of Midian (6:11), and now a Midianite dies in one.
זְאֵ֔בZeebN proper · זְאֵב (H2062)Genitive complement of construct (place name)זְאֵב (H2062); 'Wolf's Winepress'.
וַֽיִּרְדְּפ֖וּand they pursuedQal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — continued pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction/object of pursuitאֶל (H413); with רָדַף unusual (normally אַחֲרֵי), perhaps 'pursued toward/into Midian's territory'.
מִדְיָ֑ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Object of אֶלמִדְיָן (H4080).
וְרֹאשׁand the head ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Fronted direct object (distributive singular); head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; singular used distributively for both heads. Severed heads presented as proof of victory (cf. 1 Sam 17:54; 2 Sam 4:8).
עֹרֵ֣בOrebN proper · עֹרֵב (H6159)Genitive complement of constructעֹרֵב (H6159).
וּזְאֵ֔בand Zeebconj וְ + N proper · זְאֵב (H2062)Coordinate genitive complementזְאֵב (H2062).
הֵבִ֨יאוּ֙they broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of the object-first clause→ Perfective in object-first clause: concluding summary actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413).
גִּדְע֔וֹןGideonN proper · גִּדְעוֹן (H1439)Object of אֶל (recipient)גִּדְעוֹן (H1439); the trophies go to the commander, which sets up Ephraim's complaint (8:1-3).
מֵעֵ֖בֶרfrom beyondprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Prepositional phrase of originעֵבֶר (H5676) 'region across, side'; מֵעֵבֶר לַ- 'from across'. The standpoint is disputed: since Gideon crosses the Jordan only in 8:4, the phrase may mean the heads were brought from the east side, or it may anticipate 8:4 (see text_note).
לַיַּרְדֵּֽןthe Jordanprep לְ + art + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Prepositional complement of מֵעֵבֶריַרְדֵּן (H3383).