Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 20שפטים 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 20 tells how the outrage at Gibeah turns into civil war. All Israel gathers 'as one man' before YHWH at Mizpah, hears the Levite's self-serving account, swears not to go home until Gibeah is punished, and demands that Benjamin hand over the 'sons of Belial.' Benjamin refuses and takes the field. Israel asks at Bethel 'who shall go up first?' and hears 'Judah first,' which grimly echoes 1:1-2: the book that opened with the tribes fighting Canaanites now has them fighting a brother tribe. After two ruinous defeats and a fast before the ark, YHWH promises victory. An ambush modelled on Ai wipes out Benjamin, leaving only six hundred men at the rock of Rimmon.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Judges 20 is well preserved but has well-known difficulties. (1) The numbers do not add up. Benjamin musters 26,000 plus Gibeah's 700 (v.15), yet 25,100 fall (v.35), the itemized losses come to 18,000 + 5,000 + 2,000 = 25,000 (vv.44-45, matching v.46), and 600 survive (v.47). That leaves roughly a thousand men unaccounted for. The Vulgate (viginti quinque millia) and part of the Greek tradition (Codex Alexandrinus) read 25,000 in v.15, Vaticanus has 23,000, and the double '700 chosen men' of vv.15b-16 may reflect duplication. (2) Verse 9 lacks its verb ('against it by lot'). The LXX supplies 'we will go up,' and the MT's ellipsis is kept here. (3) The spelling fluctuates between גֶּבַע (Geba) and גִּבְעָה (Gibeah) (v.10 'Geba of Benjamin'; v.33 מַעֲרֵה־גָבַע, which the LXX reads as 'west of Gibeah'), and v.31's 'Gibeah in the field' may be Gibeon. (4) Verses 22-23 seem out of order: the weeping and inquiry (v.23) should logically come before the renewed battle line (v.22), and many commentators suspect transposition, though the MT order can be read as a summary heading followed by its backstory. (5) Verses 29-36a and 36b-48 look like two accounts of one battle (or one account told twice), with repeated casualty figures and a resumptive וַיִּרְאוּ in v.36. (6) Local cruxes: הֶרֶב (v.38) is an unexplained Hiphil imperative, often deleted as a dittography of the following word; מְנוּחָה (v.43) may be the place-name Nohah (LXX); גִּדְעֹם (v.45) occurs only here; and מְתֹם (v.48, 'entire') is read מְתִם ('men') in many manuscripts. These readings are flagged, not smoothed out.

1

וַיֵּצְאוּ֮ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה

Then all the sons of Israel went out, and the congregation assembled as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, to YHWH at Mizpah.

Opening of a new episode: the national response to 19:29-30wə (narrative)
The wayyiqtol pair (they went out, the congregation assembled) answers the summons of 19:30 ('consider it, take counsel, speak'). The merism 'from Dan to Beersheba,' extended by Gilead east of the Jordan, and the phrase 'as one man' stress total national unanimity. That is the only unity Judges ever shows, and it is turned against a fellow tribe.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּצְאוּ֮then went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the nation's response to the Levite's summons (19:29-30)יָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; here the mobilizing 'going out' of the tribes from their territories, also the verb of marching out to war (v.20).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the totalizing quantifier recurs through the chapter (vv.1, 2, 8, 11) to stress national unanimity.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within the subject chain ('all the sons of')בֵּן (H1121) 'son'; construct plural in the national title בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement closing the subject chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; 'all the sons of Israel' — the whole nation minus, as v.3 implies, Benjamin.
וַתִּקָּהֵ֨לand assembledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · קָהַל (H6950)Predicate verb (second main clause), feminine agreeing with הָעֵדָה→ Wayyiqtol: sequential — the dispersed tribes gathered into a single bodyקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble, be convoked'; cognate with קָהָל 'assembly' (v.2) — a formal convocation, not a casual gathering.
הָעֵדָ֜הthe congregationart + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Subject of וַתִּקָּהֵלעֵדָה (H5712) 'congregation, community'; a priestly-sounding term (frequent in Numbers/Joshua) for Israel as a covenant body acting corporately — rare in Judges outside chs. 20-21.
כְּאִ֣ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376) 'man'; כְּאִישׁ אֶחָד 'as one man' is the idiom of unanimity, repeated three times (vv.1, 8, 11).
אֶחָ֗דoneAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; completes 'as one man' — perfect unity of will.
לְמִדָּן֙from Danprep לְ + prep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase: starting point of the geographical merismדָּן (H1835), the northernmost city (renamed from Laish in ch. 18); the compound preposition לְמִן marks the terminus a quo.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the endpoint of the merismעַד (H5704) 'as far as, up to'; with לְמִן forms the span 'from ... to'.
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of עַד (first element of compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/oath'; בְּאֵר 'well' — the southern limit of settled Israel.
שֶׁ֔בַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the compound place nameשֶׁבַע 'seven' (or 'oath', cf. Gen 21:31); 'from Dan to Beersheba' first appears here as the stock merism for all Israel (cf. 1 Sam 3:20; 2 Sam 17:11).
וְאֶ֖רֶץand the land ofconj וְ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated object of עַד (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; extends the north-south merism across the Jordan to include the Transjordanian tribes.
הַגִּלְעָ֑דGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of אֶרֶץגִּלְעָד (H1568), the highland east of the Jordan; its inclusion is ironic, for Jabesh-gilead alone will fail to come (21:8-9).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of the assembly)אֶל (H413) 'to, toward'; the assembly gathers 'to YHWH' — a sacral, not merely political, convocation.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the assembly convenes in his presence, making the proceedings a sacred tribunal.
הַמִּצְפָּֽהat Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of place (locative)מִצְפָּה (H4709) 'watchtower', Mizpah of Benjamin (Tell en-Nasbeh), a later assembly site (1 Sam 7:5; 10:17); pointedly, a Benjaminite town hosting the assembly against Benjamin.
2

וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב

And the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, took their stand in the assembly of the people of God: four hundred thousand men on foot who drew the sword.

Elaboration of v.1: leadership and numberswə (narrative)
The Hitpael 'took their stand' gives the gathering a formal, judicial character, and קְהַל עַם הָאֱלֹהִים, 'the assembly of the people of God,' is a sacral title found nowhere else in exactly this form. The closing number, 400,000 swordsmen, turns the assembly into an army before any verdict has been reached.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּand took their standconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · יָצַב (H3320)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — formal taking of position in the assemblyיָצַב (H3320) Hitpael 'to station oneself, take a stand'; used of presenting oneself formally before God or a tribunal (Josh 24:1; 1 Sam 10:19).
פִּנּ֣וֹתthe chiefs ofN f pl constr · פִּנָּה (H6438)Subject (head of construct chain)פִּנָּה (H6438) 'corner, cornerstone'; metaphorically the 'cornerstones' = leaders who hold the people together (cf. 1 Sam 14:38; Isa 19:13).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive within the subject chainכֹּל (H3605) 'all'; 'the chiefs of all the people'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement closing the chainעַם (H5971) 'people'; the nation, often (as here) with the sense of the militia under arms.
כֹּ֚לof allN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional specification of 'all the people'כֹּל (H3605); the repeated 'all' insists that every tribe was represented.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive within the appositional chainשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the tribal units of Israel's segmentary structure.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all the tribes of Israel'.
בִּקְהַ֖לin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phrase (setting)קָהָל (H6951) 'assembly, convocation'; the gathered covenant community, cognate with וַתִּקָּהֵל (v.1).
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive within the construct chainעַם (H5971); עַם הָאֱלֹהִים 'the people of God' is a rare, solemn designation (2 Sam 14:13) — Israel's sacral identity invoked for a war against its own.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement closing the chainאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God' (the true God); chs. 20-21 alternate הָאֱלֹהִים and יְהוָה.
אַרְבַּ֨עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (part of 'four hundred thousand'), in apposition to the assemblyאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (multiplier of אֶלֶף)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 'four hundred thousand'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing the counted noun אִישׁאֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'clan/military unit', a proposed explanation for the huge figures); 400,000 recurs in v.17.
אִ֥ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376); singular used collectively after large numerals.
רַגְלִ֖יon footAdj m sg abs · רַגְלִי (H7273)Attributive adjective modifying אִישׁ (infantry)רַגְלִי (H7273) 'on foot, foot-soldier', from רֶגֶל 'foot'; infantry as opposed to chariotry.
שֹׁ֥לֵֽףdrawingQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — men capable of drawing the sword (fighting men)שָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword, a sandal); שֹׁלֵף חֶרֶב 'sword-drawer' is a stock term for an able-bodied warrior (vv.15, 17, 25, 35, 46).
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of the participle שֹׁלֵףחֶרֶב (H2719) 'sword'; the chapter's recurring weapon-word, climaxing in 'the edge of the sword' against Benjamin's towns (v.48).
3

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי עָל֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת

(Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah.) And the sons of Israel said, "Tell us, how did this evil happen?"

Parenthetic notice (Benjamin) followed by the opening question of the hearingwə (narrative)
The first clause mentions Benjamin only as hearing a report, which quietly marks its absence from the assembly. The plural imperative דַּבְּרוּ is addressed to the witnesses, and the Levite answers. 'This evil' (הָרָעָה הַזֹּאת) sets the chapter's key word; it recurs in vv.12-13 and returns on Benjamin in vv.34, 41.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙and heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (parenthetic narrative notice)→ Wayyiqtol: here functioning as a parenthetic aside rather than strict sequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Benjamin 'hears' of the assembly but does not come — anticipating that they will not 'listen' (לִשְׁמֹעַ) in v.13.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121); 'sons of Benjamin' = the Benjaminites.
בִנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement (subject)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand/south'; the tribe on trial in chs. 19-21.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'heard'כִּי (H3588) here 'that', introducing the content of what was heard.
עָל֥וּhad gone upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed action reported as known factעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent to the hill-country sanctuary/assembly site; also the key verb of military advance (vv.18, 23, 28).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of עָלוּ (head of construct)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); here the other tribes set against Benjamin.
הַמִּצְפָּ֑הto Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה (H4709), the assembly site of v.1.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — resumes the assembly scene→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the hearing formally opensאָמַר (H559) 'to say'; introduces the assembly's opening question.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
דַּבְּר֕וּtell (us)Piel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (direct speech), addressed to the witnesses→ Volitional: command — a formal call for testimonyדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the plural addresses whoever can testify, echoing 19:30 'speak!' (דַּבֵּרוּ).
אֵיכָ֥הhowinterrogative adverb · אֵיכָה (H349)Interrogative introducing an indirect questionאֵיכָה (H349) 'how?'; often with a tone of dismay (cf. Lam 1:1), here 'how could this evil happen?'
נִהְיְתָ֖הdid happenNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed event under inquiryהָיָה (H1961) Niphal 'to come about, be brought to pass'; the same phrase recurs in v.12 and 19:30 ('nothing like this has happened').
הָרָעָ֥הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of נִהְיְתָהרָעָה (H7451) 'evil, wickedness, calamity'; key word of the chapter — the evil done in Gibeah (vv.3, 12, 13) becomes the disaster that 'touches' Benjamin (vv.34, 41).
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָרָעָהזֹאת (H2063) 'this' (fem.); points to the specific notorious crime.
4

וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן

And the Levite man, the husband of the murdered woman, answered and said, "To Gibeah, which belongs to Benjamin, I came, I and my concubine, to spend the night.

Response: the start of the Levite's testimonywə (narrative)
The narrator calls him 'husband of the murdered woman,' and the Niphal participle הַנִּרְצָחָה puts the killing on the record in legal terms. The Levite fronts 'to Gibeah, which belongs to Benjamin,' tying the crime to the tribe from his first word, and he presents himself simply as an innocent traveller.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֜עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the witness responds to the assembly's questionעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר the formal pairing 'answered and said' introduces testimony.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the Levite remains nameless throughout chs. 19-21.
הַלֵּוִ֗יthe Leviteart + Adj gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Attributive gentilic modifying הָאִישׁלֵוִי (H3881) 'Levite'; the second anonymous Levite of Judges' appendix (cf. 17:7) — both catalysts of national disorder.
אִ֛ישׁthe husband ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to הָאִישׁ הַלֵּוִי (head of construct)אִישׁ (H376) in construct with אִשָּׁה = 'husband of'; the narrator defines him by the woman he failed.
הָאִשָּׁ֥הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of אִישׁאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the concubine is here, in the narrator's voice, 'the woman' — never named.
הַנִּרְצָחָ֖הwho was murderedart + Niphal ptc f sg abs · רָצַח (H7523)Attributive participle modifying הָאִשָּׁה (article = relative)→ Participle: resultative/characterizing — she is identified as 'the murdered one'רָצַח (H7523) 'to murder, slay' (the verb of the sixth commandment); a legal term naming the act as homicide, settling the ambiguity of 19:27-28.
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: completes the 'answered and said' formulaאָמַר (H559) 'to say'.
הַגִּבְעָ֨תָה֙to Gibeahart + N proper + directional ה · גִּבְעָה (H1390)Fronted adverbial of destination (focus)גִּבְעָה (H1390) 'hill', Gibeah of Benjamin (Tell el-Ful), later Saul's capital; fronted to fix guilt on the town at once.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying Gibeahאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לְבִנְיָמִ֔ןbelongs to Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Predicate of the verbless relative clause (possession)בִּנְיָמִן (H1144); 'which belongs to Benjamin' repeats 19:14 and implicates the whole tribe.
בָּ֛אתִיI cameQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the testimony's opening clause→ Perfective: completed past event narrated in speechבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject resuming the verb's subject (to allow coordination)אֲנִי (H589) 'I'; the pleonastic pronoun lets him add 'and my concubine' — and keeps himself first.
וּפִֽילַגְשִׁ֖יand my concubineconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Coordinated subjectפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife'; the possessive 'my' dominates his speech (vv.4, 5, 6).
לָלֽוּןto spend the nightprep לְ + Qal inf constr · לוּן (H3885)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — innocent intent of lodgingלוּן (H3885) 'to lodge, pass the night'; key word of ch. 19 (19:4-20), recalling the violated duty of hospitality.
5

וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת

And the lords of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. Me they meant to kill, and my concubine they violated, and she died.

Testimony: the crime as the Levite tells itwə (narrative, within direct speech)
Compared with ch. 19, his account is selective. The 'sons of Belial' (19:22) become 'the lords/citizens of Gibeah,' which implicates the whole town. Their demand to 'know' him becomes 'they meant to kill me.' He says nothing of seizing his concubine and pushing her out to them (19:25). The fronted objects אוֹתִי ... וְאֶת־פִּילַגְשִׁי set 'me' against 'my concubine' and make him the chief intended victim.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּקֻ֤מוּand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause in reported narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance within speech — hostile action beginsקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'rise up against' = attack (cf. Deut 22:26).
עָלַי֙against meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative object)עַל (H5921) 'upon, against'; the first-person focus 'against me' — twice in the verse — centres the account on himself.
בַּעֲלֵ֣יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject (head of construct)בַּעַל (H1167) 'owner, lord, citizen'; בַּעֲלֵי הָעִיר = the town's freeholders (cf. 9:2). The Levite upgrades 19:22's 'sons of Belial' to the citizenry, implicating Gibeah as a whole.
הַגִּבְעָ֔הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Genitive complementגִּבְעָה (H1390), Gibeah of Benjamin.
וַיָּסֹ֧בּוּand surroundedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (coordinated clause)→ Wayyiqtol: sequential — siege of the houseסָבַב (H5437) 'to turn, go around, surround'; matches 19:22 (נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת), one of the few details he reports faithfully.
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921); repeated 'against me' — the house was surrounded, in his telling, on his account.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַבַּיִת as definite object.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וַיָּסֹבּוּבַּיִת (H1004) 'house'; the old Ephraimite host's house (19:16-21).
לָ֑יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the nocturnal attack heightens its menace.
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of דִּמּוּ ... לַהֲרֹג (focus)אֵת (H853) with suffix = 'me'; fronted for contrast: me they wanted to kill — her they abused.
דִּמּ֣וּthey intendedPiel perf 3cp · דָּמָה (H1819)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: past intention asserted as factדָּמָה (H1819) Piel 'to liken; think, intend, plan' (cf. Num 33:56; Esth 4:13). The claim of intent to kill replaces the sexual demand of 19:22 ('that we may know him').
לַהֲרֹ֔גto killprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitival complement of דִּמּוּ→ Infinitive: complement — content of the intentionהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; his reinterpretation makes himself the primary victim.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker (contrastive)אֵת (H853), fronting 'my concubine' in parallel contrast to אוֹתִי.
פִּילַגְשִׁ֥יmy concubineN f sg constr + 1cs suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Fronted direct object of עִנּוּפִּילֶגֶשׁ (H6370); he omits that he himself seized her and put her out to them (19:25).
עִנּ֖וּthey violatedPiel perf 3cp · עָנָה (H6031)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: completed act of violationעָנָה II (H6031) Piel 'to humble, afflict; rape' (Gen 34:2; 2 Sam 13:12, 14); the violence against her is compressed into a single verb.
וַתָּמֹֽתand she diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequential — death as the result of the abuseמוּת (H4191) 'to die'; the Levite states flatly what ch. 19 left ambiguous (19:28 'there was no answer').
6

וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the territory of Israel's inheritance, for they have committed lewdness and outrage in Israel.

Testimony: his response and its justificationwə (narrative, within direct speech)
Three first-person wayyiqtols (took hold, cut up, sent) describe the dismemberment as a lawful summons. The כִּי clause gives the grounds in the vocabulary of covenant crime: זִמָּה (lewdness, a deliberate sexual outrage) and נְבָלָה (a sacrilegious folly 'in Israel'), terms reserved for acts that threaten the whole community (cf. Gen 34:7; 2 Sam 13:12).
Word-by-word analysis· 13 words
וָֽאֹחֵ֤זso I took holdconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause in speech)→ Wayyiqtol: sequential — his response to her deathאָחַז (H270) 'to grasp, seize'; with בְּ 'take hold of'. Grimly, in 19:25 he 'seized' (חָזַק) her to thrust her outside; here the seizing is only the prelude to dismemberment.
בְּפִֽילַגְשִׁי֙of my concubineprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Prepositional object of אָחַזפִּילֶגֶשׁ (H6370); 'my concubine' a third time.
וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָand cut her in piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 3fs suffix · נָתַח (H5408)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequentialנָתַח (H5408) Piel 'to cut in pieces', otherwise used of sacrificial carcasses (Lev 1:6, 12); cf. Saul's cutting up oxen as a summons (1 Sam 11:7).
וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָand sent herconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 3fs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential — completes the summonsשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dispatch'; the body parts as a messenger-summons to all tribes.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׂדֵ֖הthe territory ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Genitive within the chainשָׂדֶה (H7704) 'field, open country; territory'.
נַחֲלַ֣תthe inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Genitive within the chainנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the tribal land-grant — a theme that returns when Benjamin's inheritance is threatened (21:17).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement closing the chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for his act)כִּי (H3588) 'for, because'; justifies the dismemberment.
עָשׂ֛וּthey have committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed crime stated as chargeעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה נְבָלָה is the fixed charge-formula for a scandalous crime.
זִמָּ֥הlewdnessN f sg abs · זִמָּה (H2154)Direct object (first of a hendiadys pair)זִמָּה (H2154) 'plan, scheme; lewdness, depravity', especially sexual (Lev 18:17; 19:29); a premeditated wickedness.
וּנְבָלָ֖הand outrageconj וְ + N f sg abs · נְבָלָה (H5039)Coordinated direct objectנְבָלָה (H5039) 'senseless outrage, sacrilege'; 'a folly in Israel' marks acts that dissolve the covenant community (Gen 34:7; Deut 22:21; 2 Sam 13:12).
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (sphere of the crime)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'in Israel' — the crime pollutes the whole people, not just Gibeah.
7

הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם

Here you are, all of you, sons of Israel; give your word and counsel here."

Appeal: the testimony closes with a call for a verdict"" (asyndeton)
הִנֵּה presents the assembly to itself as the tribunal. The imperative הָבוּ לָכֶם דָּבָר וְעֵצָה repeats 19:30's 'take counsel and speak,' so the Levite ends his speech by handing judgment to the people.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֥הhere (you are)demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the appealהִנֵּה (H2009) 'behold, here'; presents the assembled Israelites to themselves as the competent tribunal.
כֻלְּכֶ֖םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the presentative clause / vocativeכֹּל (H3605) with suffix 'all of you'; the whole nation, not a single judge, must decide — there is no king or judge in these chapters.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative apposition to כֻלְּכֶםבֵּן (H1121); 'sons of Israel' in direct address.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
הָב֥וּgiveQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (main clause of appeal)→ Volitional: urgent summons to render a decisionיָהַב (H3051) 'to give, provide'; the imperative הָבוּ is often an interjection 'come, give!' (Gen 11:3-4); here 'give your word and counsel'.
לָכֶ֛םyourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ + suffix as a dativus ethicus, 'for yourselves', lending urgency and personal involvement to the imperative.
דָּבָ֥רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of הָבוּ (first of pair)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here a verdict or decision.
וְעֵצָ֖הand counselconj וְ + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Coordinated direct object (hendiadys 'a considered decision')עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan'; echoes 19:30 (עֻצוּ, 'take counsel').
הֲלֹֽםhereadverb · הֲלֹם (H1988)Locative adverb (here and now)הֲלֹם (H1988) 'hither, here'; demands an immediate decision on the spot.
8

וַיָּ֨קָם֙ כָּל הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ

And all the people rose as one man, saying, "Not one of us will go to his tent, and not one of us will turn aside to his house.

Response: the assembly's collective oathwə (narrative)
'As one man' repeats v.1 and underlines the unanimity. The paired negated cohortative-like yiqtols ('we will not go ... we will not turn aside') work as a vow not to disperse. 'To his tent ... to his house' is the stock formula for demobilization (cf. 1 Sam 13:2; 2 Sam 20:1), here renounced.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּ֨קָם֙and roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), singular with collective subject→ Wayyiqtol: sequential — the assembly's responseקוּם (H6965) 'to rise'; singular verb with 'all the people' as a single body — fitting 'as one man'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971) 'people'; the assembled militia.
כְּאִ֥ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376); 'as one man' — second occurrence (cf. vv.1, 11).
אֶחָ֖דoneAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the oathאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard speech-introducer.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נֵלֵךְלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol a firm resolve: 'we will not go'.
נֵלֵךְ֙we will goQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (negated vow clause)→ Yiqtol: future/resolute — solemn undertakingהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go, walk'.
אִ֣ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man' — with negation, 'no one')אִישׁ (H376) used distributively, 'each'; with לֹא = 'not a man of us'.
לְאָהֳל֔וֹto his tentprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'each to his tent' is the stock dismissal of an army (1 Sam 13:2; 2 Sam 20:1) — here renounced.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation (parallel vow)לֹא (H3808).
נָס֖וּרwe will turn asideQal impf 1cp · סוּר (H5493)Predicate verb (second negated vow clause)→ Yiqtol: future/resoluteסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'.
אִ֥ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) distributive.
לְבֵיתֽוֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; paired with 'tent' as a merism for going home.
9

וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל

But now, this is the thing that we will do to Gibeah: [we will go up] against it by lot.

Resolution: the plan announcedwə + עַתָּה (logical transition)
וְעַתָּה moves from the oath to the plan. The phrase עָלֶיהָ בְּגוֹרָל is elliptical: the verb has dropped out, and the LXX supplies 'we will go up.' The lot suggests either a divinely sanctioned choice of who fights or a lot for the order of attack, and it anticipates v.18.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתָּ֕הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to the plan)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical consequence — from vow to action.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject/predicate of verbless clause ('this is the thing')זֶה (H2088) 'this'; points forward to the plan.
הַדָּבָ֔רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; answers the Levite's call for a דָּבָר (v.7).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834).
נַעֲשֶׂ֖הwe will doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — resolved course of actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do to Gibeah' — retributive doing matching what Gibeah 'did' (vv.6, 10).
לַגִּבְעָ֑הto Gibeahprep לְ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Prepositional phrase (indirect object — target)גִּבְעָה (H1390).
עָלֶ֖יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Adversative prepositional phrase in an elliptical clause (verb omitted)עַל (H5921) 'against'; the verb is missing — LXX reads 'we will go up against it by lot' (ἀναβησόμεθα), supplying נַעֲלֶה.
בְּגוֹרָֽלby lotprep בְּ + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Prepositional phrase of meansגּוֹרָל (H1486) 'lot'; casting lots to determine divine will, here for the order of battle or selection of troops (cf. v.18; Josh 7:14).
10

וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֨לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

We will take ten men of every hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of every thousand, and a thousand of every ten thousand, to fetch provisions for the people, so that when they come to Geba of Benjamin they may do to it according to all the outrage that it has committed in Israel."

Specification of the plan: logistics and purposewə (weqatal of plan)
The weqatal וְלָקַחְנוּ continues the future plan: a tenth of the army will handle supplies for a long campaign. The purpose clauses end with 'according to all the outrage (נְבָלָה) that it committed,' repeating v.6 and framing the war as punishment in kind. 'Geba of Benjamin' here stands for Gibeah (see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
וְלָקַ֣חְנוּand we will takeconj וְ + Qal weqatal 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (weqatal continuing the plan of v.9)→ Weqatal: future/procedural sequence — next step of the planלָקַח (H3947) 'to take'; here 'select, detail' men for a task.
עֲשָׂרָה֩tencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying אֲנָשִׁיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; one in ten detailed for supply — a tithe of manpower.
אֲנָשִׁ֨יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וְלָקַחְנוּאִישׁ (H376), suppletive plural אֲנָשִׁים 'men'.
לַמֵּאָ֜הof every hundredprep לְ + art + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Distributive prepositional phrase ('per hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; לְ distributive, 'to the hundred' = 'out of each hundred'.
לְכֹ֣לthroughout allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of scope (head of construct)כֹּל (H3605); לְכֹל 'with respect to all, throughout all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive within the chainשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמֵאָ֤הand a hundredconj וְ + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Coordinated direct object (elliptical 'and [we will take] a hundred')מֵאָה (H3967); the ascending ratios 10:100, 100:1,000, 1,000:10,000 all state the same one-tenth.
לָאֶ֨לֶף֙of every thousandprep לְ + art + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Distributive prepositional phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְאֶ֣לֶףand a thousandconj וְ + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Coordinated direct objectאֶלֶף (H505).
לָרְבָבָ֔הof every ten thousandprep לְ + art + N f sg abs · רְבָבָה (H7233)Distributive prepositional phraseרְבָבָה (H7233) 'myriad, ten thousand', from רָבַב 'to be many'.
לָקַ֥חַתto fetchprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose (task of the detailed men)→ Infinitive: purposeלָקַח (H3947) 'to take, get'; wordplay with וְלָקַחְנוּ — 'take men to take provisions'.
צֵדָ֖הprovisionsN f sg abs · צֵידָה (H6720)Direct object of לָקַחַתצֵידָה (H6720) 'provisions, food for a journey' (from צַיִד 'game, food'); implies a sustained campaign far from home.
לָעָ֑םfor the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971); the fighting army.
לַעֲשׂ֗וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (ultimate goal)→ Infinitive: purpose — the retributive aim of the campaignעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do ... according to all the outrage it did' — lex talionis in the vocabulary.
לְבוֹאָם֙when they comeprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — 'upon their coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the suffix refers to the fighting men (the people).
לְגֶ֣בַעto Geba ofprep לְ + N proper · גֶּבַע (H1387)Prepositional phrase of destinationגֶּבַע (H1387) 'hill', Geba (Jaba'), a town distinct from Gibeah; here evidently standing for Gibeah (the two are confused elsewhere too, cf. v.33; 1 Sam 13-14). Many read גִּבְעַת.
בִּנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive specifying the town ('of Benjamin')בִּנְיָמִן (H1144).
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (norm of retribution)כֹּל (H3605); כְּכָל 'according to all' — punishment matched to the crime.
הַ֨נְּבָלָ֔הthe outrageart + N f sg abs · נְבָלָה (H5039)Genitive complement of כְּכָלנְבָלָה (H5039) 'outrage, sacrilegious folly'; picks up the Levite's charge (v.6).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַנְּבָלָהאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הit has committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed crimeעָשָׂה (H6213); masculine subject = Benjamin/Geba viewed as a collective (the town's people).
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); 'outrage in Israel' — formula repeated from v.6.
11

וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים

So all the men of Israel gathered against the city, united as one man.

Summary of execution: the army gatherswə (narrative)
The Niphal 'were gathered' and the third 'as one man' (vv.1, 8, 11) close the assembly scene. חֲבֵרִים, 'as comrades, united,' stresses the coalition's cohesion. This is the high point of Israelite unity in Judges, and it is directed against Israelites.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּֽאָסֵ֞ףand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause), singular with collective subject→ Wayyiqtol: summary of execution — the army assemblesאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; the same verb for Benjamin's counter-muster (v.14).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
אִ֤ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive within the subject chainאִישׁ (H376); אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel', collective for the army — the dominant designation from here on.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of direction (hostile goal)אֶל (H413) 'to, toward'; here with hostile sense 'against'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city, town'; Gibeah, now treated like a condemned city (cf. Deut 13:13-17).
כְּאִ֥ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376); third 'as one man' (vv.1, 8, 11).
אֶחָ֖דoneAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
חֲבֵרִֽיםunitedN m pl abs · חָבֵר (H2270)Adverbial accusative of state (predicative 'as allies')חָבֵר (H2270) 'companion, ally', from חָבַר 'to join, bind together'; 'as comrades' — a league formed against a fellow tribe.
12

וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What is this evil that has happened among you?

Diplomatic step: the ultimatum beginswə (narrative)
Before fighting, Israel sends envoys, as Deut 13:13-16 and 20:10 require before holy war on a city. The question 'what is this evil that has come about among you?' repeats v.3 almost word for word and turns the assembly's inquiry into an accusation. The plural 'tribes of Benjamin' (MT) probably means its clans.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיִּשְׁלְח֞וּand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — diplomatic step before warשָׁלַח (H7971) 'to send'; envoys sent before attack, as Deut 20:10 prescribes (offer of terms).
שִׁבְטֵ֤יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject (head of construct)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object (the envoys)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; here messengers/envoys.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605).
שִׁבְטֵ֥יthe tribe(s) ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive within the chainשֵׁבֶט (H7626); the MT plural 'tribes of Benjamin' is odd — best taken as 'clans' (cf. Num 4:18); the ancient versions generally render a singular 'tribe'.
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
מָ֚הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate interrogative of verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; rhetorical-accusatory question.
הָרָעָ֣הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of verbless interrogative clauseרָעָה (H7451) 'evil'; echoes v.3.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834).
נִהְיְתָ֖הhas happenedNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed eventהָיָה (H1961) Niphal 'to come about'; verbatim from v.3.
בָּכֶֽםamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'among you'; the tribe is held collectively responsible for what happened in its midst.
13

וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵֽל

Now then, hand over the men, the worthless fellows who are in Gibeah, so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the sons of Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.

Demand, then refusal: the turning point toward warwə + עַתָּה; then wə + negative (disjunctive)
The demand uses Deuteronomic purge language (וּבִעַרְתָּ הָרָע, Deut 13:6; 17:12; 22:21-22): executing the guilty would cleanse the nation. The disjunctive negated perfect 'they were not willing' records Benjamin's refusal. Calling the Israelites 'their brothers' sets up the fratricide that follows.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֡הnow thenconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (from accusation to demand)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה introduces the practical demand that follows from the accusation.
תְּנוּ֩hand overQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (main clause of demand)→ Volitional: peremptory demand — the ultimatumנָתַן (H5414) 'to give'; 'give up, surrender' the culprits for judgment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'the men'.
הָאֲנָשִׁ֨יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of תְּנוּאִישׁ (H376), plural 'men'; the specific culprits, not the whole town.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הָאֲנָשִׁים (head of construct)בֵּן (H1121); 'sons of' expressing character/quality.
בְלִיַּ֜עַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of quality ('worthless fellows')בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (perhaps בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'); 'sons of Belial' = scoundrels, the narrator's term in 19:22, which Israel reinstates against the Levite's 'lords of Gibeah'.
אֲשֶׁ֤רwho (are)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּגִּבְעָה֙in Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Predicate of the verbless relative clause (location)גִּבְעָה (H1390).
וּנְמִיתֵ֔םthat we may put them to deathconj וְ + Hiphil cohortative 1cp + 3mp suffix · מוּת (H4191)Purpose clause after imperative (volitive sequence)→ Volitional (cohortative sense): purpose/result following the imperativeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; judicial execution of the guilty, sparing the tribe.
וּנְבַעֲרָ֥הand purgeconj וְ + Piel cohortative 1cp · בָּעַר (H1197)Second purpose clause (volitive sequence)→ Volitional: cohortative of purpose — cleansing the nationבָּעַר II (H1197) Piel 'to burn out, remove, purge'; echoes the Deuteronomic formula וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ (Deut 13:6; 17:7, 12; 22:21-24).
רָעָ֖הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of וּנְבַעֲרָהרָעָה (H7451) 'evil'; the chapter's key word — here the moral contagion to be removed.
מִיִּשְׂרָאֵ֑לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people's purity is at stake.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive conjunction + negation (contrastive narrative turn)לֹא (H3808); introduces Benjamin's refusal.
אָבוּ֙were willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: decisive refusal (negated volition)אָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated — 'they would not' (cf. 19:10, 25 of the Levite and the men of Gibeah).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
בִּנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement (subject)בִּנְיָמִן (H1144).
לִשְׁמֹ֕עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבוּ→ Infinitive: complementשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; with בְּקוֹל 'to obey'. Benjamin 'heard' (v.3) but will not 'hear'.
בְּק֖וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of לִשְׁמֹעַ (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל = obey.
אֲחֵיהֶ֥םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Genitive complement of קוֹלאָח (H251) 'brother'; the kinship term sounds the fratricidal note of the war (cf. vv.23, 28).
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחֵיהֶם (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
14

וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֛ן מִן הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the sons of Benjamin gathered from the towns to Gibeah to go out to battle against the sons of Israel.

Counter-mobilizationwə (narrative)
The Niphal וַיֵּאָסְפוּ repeats the verb of Israel's gathering (v.11): the two musters mirror each other. Benjamin rallies to the town it was asked to give up, so the tribe now stands with the guilty.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּאָסְפ֧וּand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — Benjamin's counter-mobilizationאָסַף (H622) Niphal 'to assemble'; mirrors Israel's gathering (v.11).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֛ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הֶעָרִ֖יםthe townsart + N f pl abs · עִיר (H5892)Object of מִןעִיר (H5892), plural עָרִים 'towns'; the towns that will be burned in v.48.
הַגִּבְעָ֑תָהto Gibeahart + N proper + directional ה · גִּבְעָה (H1390)Adverbial of destination (directional ה)גִּבְעָה (H1390); Benjamin rallies to defend the guilty town.
לָצֵ֥אתto go outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָצָא (H3318) 'to go out'; לָצֵאת לַמִּלְחָמָה 'to go out to battle' is the stock military idiom.
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with'; in battle contexts 'against'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עִם (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
15

וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר

And the sons of Benjamin were mustered on that day from the towns: twenty-six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who mustered seven hundred chosen men.

Muster report (Benjamin)wə (narrative)
The Hitpael הִתְפָּקֵד ('be enrolled, mustered') gives a census-like count. The MT's 26,000 (+700) does not match the losses in vv.35, 44-47, and some versions read 25,000 or 23,000 (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩and were musteredconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the muster reportפָּקַד (H6485) 'to visit, number, muster'; Hitpael (sometimes analysed as Hotpaal) 'be enrolled, mustered' — a rare form clustered in Judg 20-21 (20:15, 17; 21:9; cf. 1 Kgs 20:27).
בְנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֜ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהוּא֙thatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he'; with article = far demonstrative 'that'.
מֵהֶ֣עָרִ֔יםfrom the townsprep מִן + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892) 'town'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (part of 'twenty-six thousand')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשִׁשָּׁ֥הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (coordinated)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; MT 26,000 — the figure does not square with the losses of vv.35, 44-46 plus the 600 of v.47; the Vulgate and LXX-A read 25,000, LXX-B 23,000 (see text_note).
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אִישׁאֶלֶף (H505) 'thousand'.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) collective.
שֹׁ֣לֵֽףwho drewQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — sword-bearing warriorsשָׁלַף (H8025) 'to draw (a sword)'; stock designation of combatants (cf. v.2).
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of שֹׁלֵףחֶרֶב (H2719) 'sword'.
לְ֠בַדbesidesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Compound preposition (with following מִן: 'apart from')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד מִן = 'apart from, besides'.
מִיֹּשְׁבֵ֤יthe inhabitants ofprep מִן + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of לְבַד מִן (head of construct)→ Participle: substantival — 'dwellers, residents'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; יֹשְׁבֵי הַגִּבְעָה 'the residents of Gibeah', counted separately from the other towns.
הַגִּבְעָה֙Gibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Genitive complement of the participleגִּבְעָה (H1390).
הִתְפָּ֣קְד֔וּmusteredHitpael perf 3cp · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the (asyndetic) clause about Gibeah's contingent→ Perfective: summary of the separate countפָּקַד (H6485) Hitpael 'be mustered'; resumes the verb of the verse's opening.
שְׁבַ֥עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (part of 'seven hundred')שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the '700 chosen men' here and in v.16 may be a duplication — or Gibeah's 700 and the 700 slingers may be the same corps.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967).
אִ֥ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
בָּחֽוּרchosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive passive participle modifying אִישׁ→ Passive participle: resultative — picked, eliteבָּחַר (H977) 'to choose'; בָּחוּר 'chosen, select (warrior)' — an elite contingent.
16

מִכֹּ֣ל הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑וֹ כָּל זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא

Among all this people were seven hundred chosen men who were left-handed; every one of these could sling a stone at a hair and not miss.

Descriptive elaboration: Benjamin's elite corps"" (asyndeton)
אִטֵּר יַד־יְמִינוֹ ('restricted in his right hand') is the phrase used of the Benjaminite Ehud (3:15), and the irony is pointed: 'son of the right hand' (Benjamin) produces left-handers. The hyperbole 'at a hair, and not miss' uses חָטָא in its literal sense, 'miss the mark,' in a chapter all about sin.
Word-by-word analysis· 18 words
מִכֹּ֣לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605); 'out of all this people' — the corps drawn from the whole Benjaminite force.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כֹּלעַם (H5971); the Benjaminite army.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
שְׁבַ֤עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (subject of verbless clause)שֶׁבַע (H7651).
מֵאוֹת֙hundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967).
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
בָּח֔וּרchosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive passive participle→ Passive participle: resultative — eliteבָּחַר (H977) 'to choose'.
אִטֵּ֖רrestricted inAdj m sg constr · אִטֵּר (H334)Attributive adjective (construct) — 'bound as to'אִטֵּר (H334) 'bound, impeded', from אָטַר 'to shut'; אִטֵּר יַד־יְמִינוֹ 'restricted in his right hand' = left-handed (or trained ambidextrous), used only here and of Ehud (3:15) — both Benjaminites, 'sons of the right hand'.
יַדthe hand ofN sg constr · יָד (H3027)Genitive of specification (head of construct)יָד (H3027) 'hand'.
יְמִינ֑וֹhis rightN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive complementיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the pun on Ben-yamin ('son of the right') is pointed.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct) of the participial clauseכֹּל (H3605); כָּל־זֶה 'every one of these'.
זֶ֗הonedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement of כָּלזֶה (H2088) 'this (one)'.
קֹלֵ֧עַcould slingQal ptc m sg abs · קָלַע (H7049)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: habitual/characterizing capability — 'was a slinger who could...'קָלַע (H7049) 'to sling'; the sling was a lethal long-range weapon (cf. 1 Sam 17:49; 1 Chr 12:2 on Benjaminite ambidextrous slingers).
בָּאֶ֛בֶןa stoneprep בְּ + art + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of instrumentאֶבֶן (H68) 'stone'; בְּ instrumental, 'with the stone'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of direction (target)אֶל (H413) 'to, at'.
הַֽשַּׂעֲרָ֖הa hairart + N f sg abs · שַׂעֲרָה (H8185)Object of the preposition (target)שַׂעֲרָה (H8185) 'a (single) hair'; hyperbole for pinpoint accuracy.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808).
יַחֲטִֽאmissHiphil impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Yiqtol: habitual/customary — never missedחָטָא (H2398) 'to miss (the mark), sin'; the literal sense here — the vocabulary of 'sin' used of never missing, in a war occasioned by sin. The Hiphil (unusual) is intransitive 'miss'.
17

וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה

And the men of Israel, apart from Benjamin, were mustered: four hundred thousand men who drew the sword; all these were men of war.

Muster report (Israel), contrasted with Benjaminwə (disjunctive: noun + perfect)
The disjunctive word order (subject + perfect) sets Israel's count against Benjamin's. Four hundred thousand (repeating v.2) against about 26,700 makes the odds lopsided, which makes the coming defeats all the more shocking.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִ֨ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Fronted subject of a disjunctive clause (head of construct)אִישׁ (H376); אִישׁ יִשְׂרָאֵל collective 'the men of Israel'; fronting contrasts Israel's muster with Benjamin's.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִתְפָּֽקְד֗וּwere musteredHitpael perf 3cp · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background summary contrasting with Benjamin's musterפָּקַד (H6485) Hitpael 'be mustered'; plural agreement with the collective 'man of Israel'.
לְבַד֙apartprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Compound preposition 'apart from' (with מִן)בַּד (H905); לְבַד מִן 'besides, excluding'.
מִבִּנְיָמִ֔ןfrom Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Object of the compound prepositionבִּנְיָמִן (H1144); Benjamin now excluded from 'Israel'.
אַרְבַּ֨עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate complement: the total)אַרְבַּע (H702).
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אִישׁאֶלֶף (H505); 400,000 as in v.2 — roughly fifteen to one against Benjamin.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
שֹׁ֣לֵֽףwho drewQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle→ Participle: characterizingשָׁלַף (H8025) 'to draw (a sword)'.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of the participleחֶרֶב (H2719).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (head of construct)כֹּל (H3605).
זֶ֖הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement ('every one of these')זֶה (H2088); singular distributive 'each of these'.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (head of construct)אִישׁ (H376); אִישׁ מִלְחָמָה 'man of war' = seasoned warrior (cf. Exod 15:3).
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of characteristicמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
18

וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה

They arose and went up to Bethel and inquired of God, and the sons of Israel said, "Who shall go up for us first to battle against the sons of Benjamin?" And YHWH said, "Judah first."

First inquiry and oraclewə (narrative)
The question and answer repeat 1:1-2 almost exactly ('who shall go up for us first ... ? Judah shall go up'), framing the whole book. There the enemy was the Canaanites; here it is a brother tribe. Unlike 1:2, the oracle carries no promise ('I have given the land into his hand'); it only settles the order of attack.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּקֻ֜מוּand they aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause) — auxiliary of initiation→ Wayyiqtol: narrative advance — inception of actionקוּם (H6965) 'to rise'; before another verb often 'set out' (ingressive).
וַיַּעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent to the sanctuary at Bethel.
בֵֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (compound place name)בֵּית אֵל (H1008) 'house of God'; בֵּית 'house'.
אֵל֮elN proper (second element) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל 'God'; Bethel, where the ark then stood (vv.26-27); some take בֵּית־אֵל here as common noun 'the house of God', but the place name is likelier.
וַיִּשְׁאֲל֣וּand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — oracular inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בְּ + God = technical term for consulting an oracle (priestly lot, Urim; cf. 1:1).
בֵאלֹהִים֒of Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of וַיִּשְׁאֲלוּאֱלֹהִים (H430); inquiry 'of God', answered by 'YHWH' in the same verse.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the question→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִ֚יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of יַעֲלֶהמִי (H4310) 'who?'; the question repeats 1:1 nearly verbatim.
יַעֲלֶהshall go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative/future — 'who is to go up?'עָלָה (H5927) 'to go up' (to attack).
לָּ֣נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ + suffix 'for us, on our behalf' — as in 1:1 (מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ).
בַתְּחִלָּ֔הfirstprep בְּ + art + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (adverbial 'at first')תְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; בַּתְּחִלָּה 'at the first, in the lead'.
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421).
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with/against'; where 1:1 had 'against the Canaanite', here 'against the sons of Benjamin' — the book's ironic inclusio.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עִם (head of construct)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oracle→ Wayyiqtol: sequential — the divine answerאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH answers, but the terse reply lacks the promise of 1:2.
יְהוּדָ֥הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of an elliptical verbless answer ('Judah [shall go up] first')יְהוּדָה (H3063), the leading tribe; echoes 1:2 — Judah, the tribe of the Bethlehem concubine (19:1), leads against Benjamin, the tribe of Saul (anticipating the Judah/Benjamin rivalry of Samuel).
בַתְּחִלָּֽהfirstprep בְּ + art + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (echoing the question)תְּחִלָּה (H8462); the answer repeats the question's word — permission, not promise.
19

וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל הַגִּבְעָֽה

And the sons of Israel rose in the morning and encamped against Gibeah.

Advance: taking positionwə (narrative)
A short transitional verse: 'in the morning' gives the military timetable, and the camp is pitched 'against' (עַל) Gibeah. The narrative moves from inquiry to deployment.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּק֥וּמוּand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — setting outקוּם (H6965) 'to rise'; with 'in the morning' the early start of a military operation.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּבֹּ֑קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיַּֽחֲנ֖וּand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — taking up siege positionחָנָה (H2583) 'to encamp'; with עַל 'encamp against, besiege'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
הַגִּבְעָֽהGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of the prepositionגִּבְעָה (H1390).
20

וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל הַגִּבְעָֽה

And the men of Israel went out to battle against Benjamin, and the men of Israel drew up the battle line against them at Gibeah.

Deployment for the first battlewə (narrative)
The two wayyiqtols (went out, drew up) are the standard battle formula (עָרַךְ מִלְחָמָה). Repeating 'the men of Israel' stresses the size of the confident force.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּצֵא֙and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause), singular with collective subject→ Wayyiqtol: narrative advance — sortie to battleיָצָא (H3318) 'to go out' (to war).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376) collective.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421).
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973).
בִּנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Object of עִםבִּנְיָמִן (H1144).
וַיַּעַרְכ֨וּand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — deployment in battle orderעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; עָרַךְ מִלְחָמָה 'draw up the battle line' (cf. 1 Sam 17:8).
אִתָּ֧םagainst themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase marking the opponentאֵת II (H854) 'with'; in battle idiom 'against'.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376); repetition of 'the men of Israel' stresses the vast force.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִלְחָמָ֖הbattle lineN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of וַיַּעַרְכוּמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; object of עָרַךְ = the battle array.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of direction (toward/at)אֶל (H413) 'toward, against, at'.
הַגִּבְעָֽהGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of the prepositionגִּבְעָה (H1390).
21

וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן מִן הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה

And the sons of Benjamin came out of Gibeah and destroyed on that day twenty-two thousand men of Israel to the ground.

Outcome of the first battle: Israel defeatedwə (narrative)
The subject switches to Benjamin, and the Hiphil 'destroyed' (הִשְׁחִית), with 'to the ground' (אַרְצָה), records a crushing reverse. The divinely appointed attack fails, so the oracle of v.18 did not guarantee victory.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּצְא֥וּand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause) — subject switch to Benjamin→ Wayyiqtol: narrative advance — Benjamin's sortieיָצָא (H3318) 'to go/come out'; the defenders sally from the town.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַגִּבְעָ֑הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of מִןגִּבְעָה (H1390).
וַיַּשְׁחִ֨יתוּand destroyedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (sequential) — the outcome→ Wayyiqtol: consequential — the devastating resultשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; with בְּ 'wreak destruction among' — the verb recurs for each slaughter (vv.21, 25, 35, 42).
בְיִשְׂרָאֵ֜לof Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional object (partitive 'among Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
שְׁנַ֨יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 'twenty-two thousand'), direct-object quantityשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (coordinated)עֶשְׂרִים (H6242); 22,000 — nearly Benjamin's whole army in Israelite dead.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אִישׁאֶלֶף (H505).
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
אָֽרְצָהto the groundN sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction (result: struck down)אֶרֶץ (H776) with directional ה 'earthward'; 'destroyed ... to the ground' = laid them dead on the field.
22

וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֨פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן

But the people, the men of Israel, took courage and again drew up the battle line in the place where they had drawn it up on the first day.

Recovery and redeployment (possibly out of sequence)wə (narrative)
The Hitpael 'strengthened themselves' marks a rally of morale after the defeat. Logically this redeployment follows the weeping and inquiry of v.23, and many scholars suspect the two verses have been transposed. The MT may instead give the result first and then the backstory.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְחַזֵּ֥קbut took courageconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause), singular with collective subject→ Wayyiqtol: narrative advance — recovery after defeat (possibly out of sequence with v.23)חָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself, take courage' (cf. 1 Sam 30:6); a rally of morale.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Apposition to הָעָם (head of construct)אִישׁ (H376) collective.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּסִ֨פוּ֙and againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb — auxiliary of repetition governing לַעֲרֹךְ→ Wayyiqtol: sequential — repeated actionיָסַף (H3254) Hiphil + infinitive = 'do again' (cf. 4:1); anticipates הַאוֹסִיף 'shall I again?' (v.23).
לַעֲרֹ֣ךְdrew upprep לְ + Qal inf constr · עָרַךְ (H6186)Infinitival complement of וַיֹּסִפוּ→ Infinitive: complement of repetitionעָרַךְ (H6186) 'to arrange (battle)'.
מִלְחָמָ֔הthe battle lineN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of the infinitiveמִלְחָמָה (H4421).
בַּמָּק֕וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; the same position — a tactically unaltered, stubborn repetition.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
עָ֥רְכוּthey had drawn upQal perf 3cp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — prior deploymentעָרַךְ (H6186).
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes the relative.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הָרִאשֽׁוֹןfirstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive ordinalרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; begins the day-count (first, second, third) structuring the war.
23

וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי יְהוָה֮ עַד הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֨שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו

And the sons of Israel went up and wept before YHWH until evening, and they inquired of YHWH, saying, "Shall I again draw near to battle against the sons of Benjamin my brother?" And YHWH said, "Go up against him."

Second inquiry, after lamentwə (narrative)
The first weeping before YHWH (it grows in v.26) leads to a changed question. Israel no longer asks 'who first?' but 'shall I again ...?' and calls Benjamin 'my brother,' which admits the fratricidal cost. The oracle 'go up against him' permits battle but, again, promises nothing.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative (logically prior to v.22 — possible transposition)עָלָה (H5927) 'to go up'; to Bethel (cf. v.18, 26), not to battle.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּבְכּ֣וּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'; ritual lament before YHWH, as at Bochim (2:4-5); it deepens in v.26 and 21:2.
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before, in the presence of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה = at the sanctuary, in YHWH's presence.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
הָעֶרֶב֒the eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of עַדעֶרֶב (H6153) 'evening'; an all-day lament.
וַיִּשְׁאֲל֤וּand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — second oracular inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire (of an oracle)'.
בַֽיהוָה֙of YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of וַיִּשְׁאֲלוּיְהוָה (H3068); the inquiry now addresses YHWH by name (cf. 'God' in v.18).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הַאוֹסִ֗יףshall I againinterrogative הֲ + Hiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb of a yes/no question — auxiliary of repetition→ Yiqtol: deliberative — seeking permission for renewed actionיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; the singular 'I' speaks for the nation as one man; the question is no longer 'who first?' but 'should we at all?'
לָגֶ֨שֶׁת֙draw nearprep לְ + Qal inf constr · נָגַשׁ (H5066)Infinitival complement of הַאוֹסִיף→ Infinitive: complementנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; in military contexts 'advance to engage'.
לַמִּלְחָמָ֔הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421).
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עִם (head of construct)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
אָחִ֑יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Apposition to בְּנֵי בִנְיָמִןאָח (H251) 'brother'; after the first defeat Israel names the kinship it is violating — repeated in v.28.
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oracle→ Wayyiqtol: sequential — divine answerאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עֲל֥וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (oracle)→ Volitional: permission/command — without promise of victoryעָלָה (H5927) 'go up' (attack); contrast the full promise only at v.28.
אֵלָֽיוagainst himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile goal)אֶל (H413); the 3ms suffix treats Benjamin ('my brother') as a single person.
24

וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִֽי

So the sons of Israel drew near to the sons of Benjamin on the second day.

Advance for the second battlewə (narrative)
The verb 'drew near' (קָרַב) picks up the question of v.23 ('shall I again draw near,' לָגֶשֶׁת), carrying out the oracle. 'On the second day' begins the day-by-day count (first, second, third: vv.22, 24, 30) that structures the war.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּקְרְב֧וּso drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the oracleקָרַב (H7126) 'to come near, approach'; hostile approach for engagement, answering לָגֶשֶׁת (v.23).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of אֶל (head of construct)בֵּן (H1121); 'sons of Israel' approaching 'sons of Benjamin' — the symmetrical phrasing of kin against kin.
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַשֵּׁנִֽיsecondart + Adj ordinal m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; continues the day-count (v.22 'first', v.30 'third').
25

וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן לִקְרָאתָ֥ם מִֽן הַגִּבְעָה֮ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב

And Benjamin went out to meet them from Gibeah on the second day and destroyed among the sons of Israel another eighteen thousand men to the ground; all these were men who drew the sword.

Outcome of the second battle: Israel defeated againwə (narrative)
The wording closely repeats v.21, with עוֹד ('another, again') and a new figure, 18,000, bringing Israel's losses to 40,000. The closing 'all these drew the sword' stresses that trained fighters fell. This double failure prepares for the full penitential turn of vv.26-28.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּצֵא֩and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause), singular with tribal subject→ Wayyiqtol: narrative advance — Benjamin's second sortieיָצָא (H3318) 'to go out'.
בִנְיָמִ֨ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Subjectבִּנְיָמִן (H1144); the tribe acting as a single man, like 'Israel'.
לִקְרָאתָ֥םto meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא (H7125)Infinitival prepositional phrase (hostile encounter)→ Infinitive: purpose/direction — 'to encounter them'קָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet', often in hostile sense (to confront).
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַגִּבְעָה֮Gibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of מִןגִּבְעָה (H1390).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַשֵּׁנִי֒secondart + Adj ordinal m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
וַיַּשְׁחִיתוּ֩and destroyedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (sequential) — the outcome→ Wayyiqtol: consequential — second disasterשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; repeats v.21 verbatim in structure.
בִבְנֵ֨יamong the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional object (partitive), head of constructבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
ע֗וֹדanotheradverb · עוֹד (H5750)Adverb of addition modifying the numberעוֹד (H5750) 'again, still, more'; 'a further' 18,000 — cumulative loss (40,000).
שְׁמֹנַ֨תeight-cardinal number m sg constr · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (part of 'eighteen thousand')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָׂ֥ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen-element)עָשָׂר (H6240) '-teen' (ten in compound numbers); שְׁמֹנַת עָשָׂר 'eighteen' — the same figure as Benjamin's first losses in v.44.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אִישׁאֶלֶף (H505).
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
אָ֑רְצָהto the groundN sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction (result)אֶרֶץ (H776) + directional ה; 'to the ground' = slain.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (head of construct)כֹּל (H3605).
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'.
שֹׁ֥לְפֵיdrawers ofQal ptc m pl constr · שָׁלַף (H8025)Substantival participle, predicate of verbless clause (head of construct)→ Participle: substantival/characterizing — trained swordsmenשָׁלַף (H8025) 'to draw'; 'sword-drawers' — the dead were combat troops.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of the participleחֶרֶב (H2719) 'sword'.
26

וַיַּעֲל֣וּ כָל בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם הַה֖וּא עַד הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

Then all the sons of Israel, the whole army, went up and came to Bethel; they wept and sat there before YHWH, fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before YHWH.

Third approach to YHWH, escalated after the second defeatwə (narrative)
A chain of seven wayyiqtols piles up the penitential acts: going up, coming, weeping, sitting, fasting, and sacrificing. Compared with v.23 (weeping only) the ritual grows to fasting and offerings, and 'all the people' joins 'all the sons of Israel', marking a nation brought low before its God before any word of victory is given.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיַּעֲל֣וּwent upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the third approach to the sanctuaryעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the usual verb for going up to a sanctuary (Bethel lies higher, north of Gibeah). Here it is the pilgrimage 'ascent' of penitents.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, whole'; in construct with בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, stressing that the whole assembly takes part.
בְּנֵי֩the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within the subject construct chainבֵּן (H1121) 'son'; construct plural in the national title 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֨לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (end of subject chain)יִשְׂרָאֵל (H3478), the tribal confederation minus Benjamin, acting as one body in the war.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second, coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'; the added 'and all the people' widens the gathering beyond v.23's 'sons of Israel', so the humiliation is total.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of וְכָלעַם (H5971) 'people'; in military contexts often 'the troops, army', which is the sense here: the whole fighting force.
וַיָּבֹ֣אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — arrival at the sanctuaryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with a place name as adverbial accusative of goal, 'came to Bethel'.
בֵֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (first element of compound place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; Jacob's sanctuary (Gen 28:19), about 19 km north of Jerusalem. Some take בֵּית אֵל here as 'the house of God' in general, but the place name suits v.18 and vv.27-28.
אֵ֗ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of compound place name (destination)אֵל 'God' as the second element of Bethel; the name itself claims a place of divine meeting, where Israel now looks for an oracle.
וַיִּבְכּוּ֙and weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — ritual lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'; public weeping before YHWH is a lament rite (cf. 2:4 Bochim; 21:2), here repeating v.23.
וַיֵּ֤שְׁבוּand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — the posture of mourningיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; 'sitting before YHWH' is a mourner's posture and a waiting for a word (21:2).
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; points back to Bethel and prepares for the 'there' (וְשָׁם) of the ark notice in v.27.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative, cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of' is the technical phrase for being in the sanctuary presence of YHWH.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of compound preposition לִפְנֵייְהוָה (H3068), the covenant name; the one whose presence at Bethel is sought in lament.
וַיָּצ֥וּמוּand fastedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּם (H6684)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — escalation beyond v.23's weepingצוּם (H6684) 'to fast'; going without food as self-humbling before God (1 Sam 7:6; 2 Sam 12:16). It is new here compared with the earlier inquiries.
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with the demonstrative, 'on that day', the day of the fast.
הַה֖וּאthatart + pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article it works as the far demonstrative 'that'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'; marks the fast's end point, evening (cf. v.23).
הָעָ֑רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of עַדעֶרֶב (H6153) 'evening'; a day-long fast until sunset, the usual length of a public fast.
וַֽיַּעֲל֛וּand offered upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — sacrificial climaxעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up', the technical verb for offering sacrifices. It plays on the Qal 'went up' at the start of the verse: the people go up, and their offerings go up.
עֹל֥וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (from עָלָה, 'what goes up'), wholly burned; it expresses complete self-surrender and atonement (Lev 1).
וּשְׁלָמִ֖יםand peace offeringsconj וְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Coordinated direct objectשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', partly eaten by the worshipers (Lev 3). Paired with the עֹלָה it seeks restored communion; cf. 21:4.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cultic presence)לִפְנֵי (H6440) 'before'; the verse ends as it began its worship, 'before YHWH', framing the rites in the divine presence.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of compound preposition לִפְנֵייְהוָה (H3068); the recipient of the sacrifices.
27

וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם

And the sons of Israel inquired of YHWH (for the ark of the covenant of God was there in those days,

Inquiry, then an opening parenthesiswə (narrative)
The wayyiqtol of inquiry is broken off at once by a disjunctive clause (וְשָׁם אֲרוֹן) that opens a parenthesis continuing through v.28a. The narrator stops to explain why Bethel was the place of oracle: the ark was there 'in those days', a past-time marker that sets the story's viewpoint well after the events.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁאֲל֥וּand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause; its speech follows only in v.28 after the parenthesis)→ Wayyiqtol: sequential advance — the third oracular inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בְּ + YHWH/Elohim, the technical term for consulting God by oracle (1:1; 20:18, 23; likely by Urim through the priest).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel', the inquirers.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the assembled tribes.
בַּֽיהוָ֑הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of שָׁאַל (the one consulted)יְהוָה (H3068); שָׁאַל בְּ 'inquire of', with the divine name as the source of the oracle.
וְשָׁ֗םfor thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Disjunctive clause opener (parenthetical explanation begins)שָׁם (H8033) 'there'; fronted with וְ, it opens the narrator's aside (27b-28a) explaining how an oracle could be had at Bethel.
אֲרוֹן֙the ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of verbless parenthetical clause (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark is mentioned only here in Judges. Its presence at Bethel (not Shiloh, 18:31; 1 Sam 1-4) points to a moving sanctuary in the early period.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant' as the container of the covenant tablets (Deut 10:1-5), fitting language in a chapter about breaking covenant solidarity.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (end of construct chain)אֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'; the phrase אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים also occurs in 1 Sam 4:4; 2 Sam 15:24.
בַּיָּמִ֖יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the plural with הָהֵם, 'in those days', is the narrator's backward-looking time marker (cf. 17:6; 18:1; 21:25).
הָהֵֽםthoseart + pron 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵם (H1992) 'they, those'; with the article, the far demonstrative. 'In those days' marks a narrator writing from a later time, flagging the arrangement as long past.
28

וּ֠פִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם בְּנֵֽי בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ

and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, was standing before it in those days), saying, "Shall I go out once more to battle against the sons of Benjamin my brother, or shall I cease?" And YHWH said, "Go up, for tomorrow I will give him into your hand."

Parenthesis closes; the oracle question and YHWH's first promise of victorywə (narrative) + לֵאמֹר
Naming Phinehas, Aaron's grandson and a figure of Joshua's generation (Josh 22:13; 24:33), places this civil war very early, soon after the conquest. Its position at the end of the book is therefore thematic, not chronological (flag). The question now offers withdrawal ('or shall I cease?') and still calls Benjamin 'my brother'. For the first time YHWH's answer adds an explicit promise, 'tomorrow I will give him into your hand', the standard formula of holy war.
Word-by-word analysis· 27 words
וּ֠פִינְחָסand Phinehasconj וְ + N proper · פִּינְחָס (H6372)Subject of the parenthetical participial clauseפִּינְחָס (H6372), probably Egyptian 'the Nubian'; Aaron's grandson, zealous at Baal-peor (Num 25:7-13) and active in Joshua's day (Josh 22:13, 30-32). His presence dates this story to the generation right after Joshua (flag: chronological marker).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פִּינְחָס (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the genealogy that follows sets out Phinehas's legitimate high-priestly line.
אֶלְעָזָ֨רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)Genitive complement (patronym)אֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'; Aaron's son and successor as high priest, whose death is noted in Josh 24:33.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֶלְעָזָר (second patronymic)בֵּן (H1121); second link in the three-generation genealogy.
אַהֲרֹ֜ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement (grandfather)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother and first high priest; tracing Phinehas to Aaron establishes that the oracle is legitimate.
עֹמֵ֣דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the parenthetical clause→ Participle: durative background state — continuing priestly serviceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'to stand before' (עָמַד לִפְנֵי) is the idiom for priestly ministry (Deut 10:8; 18:7).
לְפָנָ֗יוbefore itprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound preposition with suffixפָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before it/him'. The 3ms suffix most naturally points to the ark (אָרוֹן, masc.), or possibly to YHWH; either way it means ministry at the sanctuary.
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'in those days' repeated from v.27, closing the parenthesis with the same time marker it opened with.
הָהֵם֮thoseart + pron 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992); far demonstrative 'those'. The doubled phrase underlines that this cultic arrangement belongs to a vanished era.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (resumes וַיִּשְׁאֲלוּ of v.27)→ Infinitive: quotative, introducing the content of the inquiryאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker. Here it picks up the verb of inquiry after the parenthesis.
הַאוֹסִ֨ףshall I againinterrog הֲ + Hiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb of the direct question (auxiliary of repetition)→ Yiqtol: deliberative modal — 'shall I...?'יָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; with the infinitive לָצֵאת it asks whether to repeat the attack. The same question as v.23, now in the first person singular of the nation.
ע֜וֹדonce moreadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition (reinforcing הַאוֹסִף)עוֹד (H5750) 'again, still'; adding it to הוֹסִיף piles up the repetition, 'yet again', a sign of the people's weariness after two defeats.
לָצֵ֧אתto go outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of הַאוֹסִף→ Infinitive: complement of the repetition idiomיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out to battle' is the idiom for taking the field (v.14).
לַמִּלְחָמָ֛הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purpose/goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with'; with verbs of fighting, 'against'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עִם (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Benjamin', the tribe as a body.
בִנְיָמִ֥ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִין (H1144) 'son of the right hand/south'; the tribe that protected Gibeah's criminals (v.13).
אָחִ֖יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Apposition to בְּנֵי בִנְיָמִןאָח (H251) 'brother'; Israel still calls Benjamin 'my brother' (as in v.23), keeping the tragedy of fratricide in view.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in an alternative question (הֲ... אִם)אִם (H518) 'if'; after an interrogative הֲ it introduces the second alternative, 'or'. New to the third inquiry is the offer to stop.
אֶחְדָּ֑לshall I ceaseQal impf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate verb of the second alternative→ Yiqtol: deliberative modal — 'or should I desist?'חָדַל (H2308) 'to cease, leave off, refrain'; putting withdrawal forward as an option shows humility new to this inquiry.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces the oracle)→ Wayyiqtol: sequential advance — the divine replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's answer.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); speaker of the oracle, now with a promise.
עֲל֔וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (divine command)→ Volitional: command authorizing the attackעָלָה (H5927) 'go up'; the same command as v.23, now backed by a promise of victory.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the command)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the grounds for going up: the promise that follows.
מָחָ֖רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time (fronted)מָחָר (H4279) 'tomorrow'; putting it first sets a definite time, typical of holy-war oracles (Josh 11:6; 1 Sam 9:16).
אֶתְּנֶ֥נּוּI will give himQal impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future/assurance — a solemn promise of handoverנָתַן (H5414) 'to give'; 'give X into your hand' is the fixed conquest-oracle formula (3:28; 4:7, 14; Josh 8:1, 18). This is its first appearance in the chapter; the energic suffix -ennû adds emphasis.
בְיָדֶֽךָinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional complement of נָתַן (recipient of power)יָד (H3027) 'hand, power'; the 2ms suffix addresses Israel as one person, like the 1cs of the question.
29

וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב

So Israel set men in ambush all around Gibeah.

New tactic in response to the oraclewə (narrative)
The one-line notice brings in the ambush, the tactic that decides the battle. The wording recalls Joshua's orders at Ai (Josh 8:2, 'set an ambush for yourself'), and the parallels with Ai grow stronger from here, now turned against an Israelite town.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּ֤שֶׂםand setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — tactical response to the oracleשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; 'set an ambush' (שִׂים אֹרֵב) is the exact phrase of YHWH's instruction at Ai (Josh 8:2).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (collective, with singular verb)יִשְׂרָאֵל (H3478); the nation treated as one agent.
אֹֽרְבִ֔יםmen in ambushQal ptc m pl abs (substantival) · אָרַב (H693)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those lying in wait'אָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the participle names the ambush force. The same root runs through the Ai narrative (Josh 8:2-21) and 9:25-43 (Abimelech).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of direction/hostilityאֶל (H413) 'to, toward'; here 'against', aimed at Gibeah.
הַגִּבְעָ֖הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of אֶלגִּבְעָה (H1390) 'hill'; Gibeah of Benjamin (Tell el-Ful?), the scene of the outrage of ch.19 and later Saul's hometown (1 Sam 10:26).
סָבִֽיבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; around'; used adverbially, 'round about', meaning ambush positions on several sides, not one as at Ai.
30

וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם

And the sons of Israel went up against the sons of Benjamin on the third day and drew up their lines against Gibeah as on the previous occasions.

Third engagement beginswə (narrative)
'On the third day' carries on the count from v.24 ('the second day'). 'As at the other times' (כְּפַעַם בְּפַעַם) shows that the visible deployment copies the first two battles on purpose, which is exactly the bait the ambush needs.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעֲל֧וּwent upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obeying the command עֲלוּעָלָה (H5927) 'to go up'; carries out YHWH's עֲלוּ (v.28) to the letter.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the attacking tribes.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to, toward'; hostile 'against' after a verb of advancing.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of אֶל (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Benjamin'. The balanced 'sons of Israel against sons of Benjamin' underlines the civil war.
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִין (H1144); the defending tribe.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with the ordinal, 'on the third day', continuing vv.22-24's count.
הַשְּׁלִישִׁ֑יthirdart + ordinal adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal modifying בַּיּוֹםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the 'third day' is often the day of decisive turn in biblical narrative (Gen 22:4; Hos 6:2), fitting as the day of victory here.
וַיַּעַרְכ֥וּand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — battle deploymentעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; with or without מִלְחָמָה, 'to draw up battle lines' (vv.20, 22).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413); 'against' Gibeah.
הַגִּבְעָ֖הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of אֶלגִּבְעָה (H1390); the besieged town.
כְּפַ֥עַםas timeprep כְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Comparative prepositional phrase (first half of idiom)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; the idiom כְּפַעַם בְּפַעַם, 'as time by time', means 'as on the previous occasions' (16:20; 1 Sam 3:10).
בְּפָֽעַםby timeprep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Second half of the comparative idiomפַּעַם (H6471); completes the idiom 'as at the other times'. Israel's visible deployment deliberately copies the two failed attacks.
31

וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֨תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל

The sons of Benjamin came out to meet the army and were drawn away from the city. They began, as at the other times, to strike down some of the army, slain men on the highways (one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah) in the open country, about thirty men of Israel.

Benjamin's sortie and the first light casualtieswə (narrative)
The Hophal הָנְתְּקוּ ('they were drawn away') echoes Ai's defenders, who 'were drawn away from the city' (Josh 8:16, וַיִּנָּתְקוּ). The asides about the roads and 'about thirty men' (cf. the thirty-six at Ai, Josh 7:5) fix the scene. The loss is small enough to feed Benjamin's overconfidence.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֵּצְא֤וּcame outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: sequential advance — Benjamin's sortieיָצָא (H3318) 'to go out'; the defenders march out of the city, as Ai's king did (Josh 8:14).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Benjamin'.
בִנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement (subject)בִּנְיָמִין (H1144); the defenders of Gibeah.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose (hostile encounter)→ Infinitive: purpose — to engageקָרָא II 'to encounter' (H7125 קִרְאָה); לִקְרַאת 'to meet' is often hostile, 'to confront'.
הָעָ֔םthe armyart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of לִקְרַאתעַם (H5971) 'people', here 'the troops' of Israel.
הָנְתְּק֖וּthey were drawn awayHophal perf 3cp · נָתַק (H5423)Asyndetic perfect clause (circumstantial/explicative)→ Perfective passive: the completed result of the decoy — lured awayנָתַק (H5423) 'to tear away, draw off'; Hophal 'be drawn away', a rare form. The key Ai word: 'they were drawn away from the city' (Josh 8:16, Niphal).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; separation from the city.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of מִןעִיר (H5892) 'city, town'; Gibeah, left undefended by the sortie.
וַיָּחֵ֡לּוּand beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָלַל (H2490)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of inception)→ Wayyiqtol: sequential advance — inceptiveחָלַל I (H2490) Hiphil 'to begin'; takes an infinitive complement, 'they began to strike'.
לְהַכּוֹת֩to strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitival complement of וַיָּחֵלּוּ→ Infinitive: complement of inceptionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the chapter's main verb of killing.
מֵהָעָ֨םsome of the armyprep מִן + art + N m sg abs · עַם (H5971)Partitive prepositional phrase (object of striking)עַם (H5971); partitive מִן, 'some of the troops', a limited loss.
חֲלָלִ֜יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate accusative of result ('as slain')חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; the usual word for battle dead.
כְּפַ֣עַםas timeprep כְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Comparative idiom (first half)פַּעַם (H6471); repeats v.30's idiom, so Benjamin's early success looks like the earlier days.
בְּפַ֗עַםby timeprep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Comparative idiom (second half)פַּעַם (H6471); 'as at the other times', the pattern that deceives Benjamin.
בַּֽמְסִלּוֹת֙on the highwaysprep בְּ + art + N f pl abs · מְסִלָּה (H4546)Locative prepositional phraseמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway' (from סָלַל 'to heap up'); built main roads, the routes of the decoy retreat.
אֲשֶׁ֨רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a descriptive clause on the highwaysאֲשֶׁר (H834) 'which'; opens the geographic aside identifying the two roads.
אַחַ֜תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the relative clause (distributive 'one... the other')אֶחָד (H259) 'one'; feminine, agreeing with מְסִלָּה, in the distributive pair אַחַת... וְאַחַת.
עֹלָ֣הgoes upQal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle of the relative clause→ Participle: descriptive/stative — a road's permanent courseעָלָה (H5927) 'to go up'; a road 'going up' to Bethel, which lies higher to the north.
בֵֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (compound place name)בֵּית־אֵל (H1008); the northern road runs toward the sanctuary where Israel has just prayed.
אֵ֗ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of compound place nameאֵל; second element of Bethel.
וְאַחַ֤תand the otherconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Subject of second (elliptical) relative memberאֶחָד (H259); 'and the other' (road), with the verb 'goes up' understood.
גִּבְעָ֨תָה֙to GibeahN proper + directional he · גִּבְעָה (H1390)Adverbial accusative of directionגִּבְעָה (H1390) with directional ־ָה. Since the fight is already at Gibeah, many read גִּבְעוֹן 'Gibeon' or take this as Geba. It is a geographic difficulty of the verse.
בַּשָּׂדֶ֔הin the open countryprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the unwalled ground away from the town where the casualties fall.
כִּשְׁלֹשִׁ֥יםabout thirtyprep כְּ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Appositional numeral phrase (approximation, specifying the slain)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; כְּ 'about' marks an approximate count. The small figure recalls the 36 who fell at Ai's first attack (Josh 7:5) and returns in v.39.
אִ֖ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun after numeral (singular collective)אִישׁ (H376) 'man'; singular after numerals above ten, as usual in Hebrew.
בְּיִשְׂרָאֵֽלof Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ partitive, 'among/of Israel'.
32

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֨וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן הָעִ֖יר אֶל הַֽמְסִלּֽוֹת

And the sons of Benjamin said, "They are routed before us as at the first." But the sons of Israel had said, "Let us flee and draw them away from the city to the highways."

Contrast of perspectives: Benjamin's misreading and Israel's planwə (narrative) / disjunctive וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Benjamin's direct speech shows the illusion that the ambush depends on. The fronted subject followed by a perfect (וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָמְרוּ) gives Israel's earlier plan, pluperfect in force ('had said'). Its wording reflects Josh 8:6 ('until we have drawn them away from the city... we will flee').
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: sequential advance — Benjamin's reactionאָמַר (H559) 'to say'; lets the reader hear Benjamin's overconfidence directly.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Benjamin'.
בִנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement (subject)בִּנְיָמִין (H1144); the speakers.
נִגָּפִ֥יםroutedNiphal ptc m pl abs · נָגַף (H5062)Predicate participle of verbless clause (fronted)→ Participle: ongoing state — 'they are being routed'נָגַף (H5062) 'to strike, smite'; Niphal 'be struck down, be routed', the chapter's key word of defeat. It returns with YHWH as subject in v.35.
הֵ֛םtheypron 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clauseהֵם (H1992) 'they'; the Israelites, thought to be fleeing.
לְפָנֵ֖ינוּbefore usprep לְ + N com pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/agentive)פָּנִים (H6440); 'routed before X' is the idiom of military defeat at X's hands.
כְּבָרִאשֹׁנָ֑הas at the firstprep כְּ + prep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Comparative prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; the double preposition כְּבָ־ 'as in the first (time)', looking back to the earlier victories (vv.21, 25).
וּבְנֵ֧יbut the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject of disjunctive clause (contrast)בֵּן (H1121); the subject placed first before a perfect marks contrast and a pluperfect backstory, 'whereas the Israelites had said'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the planners of the feint.
אָמְר֗וּhad saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: pluperfect background — the prior planאָמַר (H559) 'to say'; in X-qatal order after a wayyiqtol, it gives background out of sequence, 'had said'.
נָנ֨וּסָה֙let us fleeQal cohortative 1cp · נוּס (H5127)Cohortative (direct speech, volitional)→ Volitional: cohortative self-exhortation — the decoy planנוּס (H5127) 'to flee'; 'we will flee before them' is the plan at Ai (Josh 8:5-6).
וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּand draw them awayconj וְ + Qal weqatal 1cp + 3ms suffix · נָתַק (H5423)Weqatal of consequence (continuing the cohortative)→ Weqatal: consequential/volitional sequence — 'so that we draw him off'נָתַק (H5423) 'to tear off, draw away'; the Ai verb again (Josh 8:6, עַד הַתִּיקֵנוּ אוֹתָם). The 3ms suffix treats Benjamin as one collective 'him'; the dagesh in qof is unusual for Qal.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of מִןעִיר (H5892); Gibeah, to be emptied of defenders.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַֽמְסִלּֽוֹתthe highwaysart + N f pl abs · מְסִלָּה (H4546)Object of אֶל (goal of the lure)מְסִלָּה (H4546) 'highway'; the roads of v.31, where the Benjamites will be stretched out.
33

וְכֹ֣ל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה גָֽבַע

Now all the men of Israel rose up from their place and drew up at Baal-tamar, while the ambush of Israel was bursting out from its place, from the open ground of Geba.

Simultaneous movements: main army regroups, ambush breaks outwə (disjunctive)
Two clauses with the subject first (וְכֹל אִישׁ... קָמוּ; וְאֹרֵב... מֵגִיחַ) describe actions happening at the same time. The feigned retreat stops at Baal-tamar just as the ambush erupts. מִמַּעֲרֵה גָבַע is obscure ('from the bare place/cave of Geba'); LXX and many commentators read מִמַּעֲרַב, 'west of Gibeah'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכֹ֣לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of disjunctive clause (simultaneous action)כֹּל (H3605) 'all'; subject-first order marks this as happening at the same time as Benjamin's pursuit.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive within subject construct chainאִישׁ (H376) 'man'; collective אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel', the usual term in the retelling.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the main army.
קָ֚מוּrose upQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: simultaneous/background action in X-qatal orderקוּם (H6965) 'to rise, arise'; here to break off the feigned flight and regroup.
מִמְּקוֹמ֔וֹfrom their placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of originמָקוֹם (H4725) 'place'; singular with collective 3ms suffix, 'each from his place'.
וַיַּעַרְכ֖וּand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol continuing the disjunctive clause→ Wayyiqtol: sequential advance — redeploymentעָרַךְ (H6186) 'to set in battle order'; the fleeing army re-forms its lines.
בְּבַ֣עַלat Baal-prep בְּ + N proper (first element) · בַּעַל תָּמָר (H1193)Locative prepositional phrase (compound place name)בַּעַל תָּמָר (H1193) 'lord of the palm'; a place near Gibeah mentioned only here, possibly an old Baal shrine site (cf. Deborah's palm, 4:5).
תָּמָ֑ר-tamarN proper (second element) · בַּעַל תָּמָר (H1193)Second element of compound place nameתָּמָר 'palm tree'; second element of Baal-tamar.
וְאֹרֵ֧בand the ambush ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · אָרַב (H693)Fronted subject of second disjunctive clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the one lying in wait'אָרַב (H693) 'to lie in wait'; singular collective participle, 'the ambush (force)'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'Israel's ambush'.
מֵגִ֥יחַwas bursting outHiphil ptc m sg abs · גִּיחַ (H1518)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: progressive — simultaneous eruptionגִּיחַ (H1518) 'to burst forth' (of water, Job 38:8; 40:23); Hiphil used of the ambush charging out of hiding.
מִמְּקֹמ֖וֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of originמָקוֹם (H4725); matches the main army's 'from their place': both forces move at once.
מִמַּֽעֲרֵהfrom the open ground ofprep מִן + N m sg constr · מַעֲרֶה (H4629)Prepositional phrase (specifying origin; construct)מַעֲרֶה (H4629) 'bare place, clearing' (from עָרָה 'be bare'), or 'cave'. A crux: LXX and many modern scholars read מִמַּעֲרַב 'from west of', which gives 'west of Geba/Gibeah'.
גָֽבַעGebaN proper · גֶּבַע (H1390)Genitive complement (place)גֶּבַע, tagged H1390 (Gibeah); the short form Geba may be a nearby town (Jaba) or simply a variant name for Gibeah itself.
34

וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה

And ten thousand chosen men from all Israel came against Gibeah, and the battle was heavy; but they did not know that disaster was closing in on them.

Assault on Gibeah; dramatic ironywə (narrative) + disjunctive clauses
The ten thousand (the ambush, or a picked frontal force) strike the city. Two disjunctive clauses follow: the battle's weight, then Benjamin's ignorance. The participle נֹגַעַת ('touching, reaching') shows the disaster already at hand while the victims still believe they are winning.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֹאוּ֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: sequential advance — the assaultבּוֹא (H935) 'to come'; the picked force reaches the city.
מִנֶּ֨גֶדoppositeprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (position facing)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'from opposite, over against'.
לַגִּבְעָ֜הGibeahprep לְ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Complement of מִנֶּגֶדגִּבְעָה (H1390); מִנֶּגֶד לְ 'over against Gibeah'.
עֲשֶׂרֶת֩tencardinal number constr · עֲשָׂרָה (H6235)Numeral (subject phrase, postposed)עֶשֶׂר/עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'; construct before אֲלָפִים, 'ten thousand'.
אֲלָפִ֨יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (completes 'ten thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; some take אֶלֶף as 'military unit/clan' in such large counts, but the plain sense is 10,000.
אִ֤ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376); collective singular after the numeral.
בָּחוּר֙chosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle modifying אִישׁ→ Passive participle: resultant state — selected, eliteבָּחַר (H977) 'to choose'; 'chosen men' = elite troops, matching Benjamin's 700 'chosen' slingers (vv.15-16).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605); 'from all Israel', picked from every tribe.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהַמִּלְחָמָ֖הand the battleconj וְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted subject of disjunctive clauseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; the subject-first clause describes the scene.
כָּבֵ֑דָהwas heavyQal perf 3fs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of disjunctive clause (stative)→ Perfective stative: the battle's intensity as backgroundכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; 'the battle was heavy' = fierce, hard-fought (1 Sam 31:3).
וְהֵם֙but theyconj וְ + pron 3mp · הֵם (H1992)Fronted subject of disjunctive clause (contrast)הֵם (H1992) 'they'; the Benjamites, marked with an explicit pronoun for contrast.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; negates יָדְעוּ.
יָדְע֔וּdid knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: state of ignorance — dramatic ironyיָדַע (H3045) 'to know'; 'they did not know' echoes Ai's king, who 'did not know there was an ambush' (Josh 8:14).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of יָדְעוּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what they did not know.
נֹגַ֥עַתwas closing inQal ptc f sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle of the object clause→ Participle: imminent/in-progress — disaster already at handנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; with עַל, 'to strike, come upon'. Picked up in v.41 with the perfect נָגְעָה.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נֹגַעַתעַל (H5921) 'upon, against'; the ones the disaster falls on.
הָרָעָֽהthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the object clause (postposed)רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; recalls 'this evil' done at Gibeah (vv.3, 12-13). The evil Benjamin shielded now comes back on it as calamity.
35

וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה אֶֽת בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב

And YHWH struck Benjamin down before Israel, and the sons of Israel destroyed of Benjamin on that day twenty-five thousand one hundred men, all of them men who drew the sword.

Summary outcome with theological agencywə (narrative)
The narrator names YHWH as the agent of the defeat (וַיִּגֹּף יְהוָה), which fulfils v.28's promise, and gives a total of 25,100. This works as a summary conclusion to the battle account in vv.29-35. The following verses go back over the same battle in detail.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּגֹּ֨ףand struck downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause, summary)→ Wayyiqtol: foregrounded climax — divine agency in the routנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; with YHWH as subject, divine defeat of an enemy (Josh 24:5; 1 Sam 4:3). It fulfils the promise of v.28 and turns Benjamin's boast (נִגָּפִים, v.32) against them.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the narrator names YHWH as the real victor, not the ambush.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks Benjamin as the definite object.
בִּנְיָמִן֮BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Direct objectבִּנְיָמִין (H1144); the tribe struck down, as Israel had been struck in the first battles.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (agentive 'before')פָּנִים (H6440); 'struck before Israel', with Israel as the human instrument of YHWH's blow.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of לִפְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּשְׁחִיתוּ֩and destroyedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁחַת (H7843)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — the human execution of the routשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; with בְּ 'to cut down among'. It repeats Benjamin's own verb from vv.21, 25, so the destroyers are now destroyed.
בְנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּבִנְיָמִן֙among Benjaminprep בְּ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Prepositional object of הִשְׁחִית (partitive)בִּנְיָמִין (H1144); הִשְׁחִית בְּ 'cut down among', as in vv.21, 25 with the roles reversed.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the single decisive day.
הַה֔וּאthatart + pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'that day'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (object quantity)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; begins the total 25,100.
וַחֲמִשָּׁ֥הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (coordinated)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; 'twenty-five (thousand)'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּמֵאָ֖הand one hundredconj וְ + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (coordinated)מֵאָה (H3967) 'hundred'. The exact 25,100 differs from the round 25,000 of v.46; the two tallies stand side by side (see note at v.46).
אִ֑ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (object of הִשְׁחִית)אִישׁ (H376); collective singular after the numeral.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of appositional verbless clauseכֹּל (H3605); 'all these'.
אֵ֖לֶּהthesepron demonstrative pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּל (subject)אֵלֶּה (H428) 'these'; points to the fallen.
שֹׁ֥לֵףdrawingQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Predicate of verbless clause (substantival participle)→ Participle: characterizing — sword-bearing warriorsשָׁלַף (H8025) 'to draw (a sword)'; 'drawer of the sword' = armed soldier, the stock muster term (vv.2, 15, 17, 25).
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of שֹׁלֵףחֶרֶב (H2719) 'sword'.
36

וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל הַגִּבְעָֽה

So the sons of Benjamin saw that they were beaten. The men of Israel had given ground to Benjamin, because they trusted the ambush that they had set against Gibeah.

Close of the summary; start of the resumptive retelling (vv.36b-46)wə (narrative) + כִּי
V.36a rounds off the first account from Benjamin's side. At v.36b (וַיִּתְּנוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל מָקוֹם) the narrator steps back in time to tell the battle again from the ambush's point of view. This is a resumptive retelling, and its figures differ from v.35 (see v.46). 'Gave ground' describes the feigned retreat, and the כִּי clause gives the reason: confidence in the ambush.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּרְא֥וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (closing the first account)→ Wayyiqtol: sequential advance — realization of defeatרָאָה (H7200) 'to see'; with כִּי, 'saw that', meaning to realize. This rounds off the summary account from Benjamin's side.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement (subject)בִּנְיָמִין (H1144).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of וַיִּרְאוּ)כִּי (H3588) 'that'.
נִגָּ֑פוּthey were beatenNiphal perf 3cp · נָגַף (H5062)Predicate verb of object clause→ Perfective: completed defeat — the reversal of v.32's נִגָּפִיםנָגַף (H5062) Niphal 'be struck down'; the word Benjamin used of Israel (v.32) now applies to Benjamin.
וַיִּתְּנ֨וּhad givenconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol opening the resumptive retelling (vv.36b-46)→ Wayyiqtol: resumptive — steps back in time to retell the battle (pluperfect sense)נָתַן (H5414) 'to give'; 'give place (מָקוֹם) to' = yield ground, retreat. Here the narrator restarts the story from the ambush's point of view.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct chain)אִישׁ (H376); collective 'men of Israel', the preferred phrase in the retelling (vv.36-42).
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
מָקוֹם֙groundN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct objectמָקוֹם (H4725) 'place'; 'to give place' = give way, the feigned retreat.
לְבִנְיָמִ֔ןto Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Indirect objectבִּנְיָמִין (H1144); the one to whom ground was yielded.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the reason for the retreat.
בָֽטְחוּ֙they trustedQal perf 3cp · בָּטַח (H982)Predicate verb of causal clause→ Perfective: settled confidence as the ground of the tacticבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; with אֶל, confidence in the ambush. Ironically set beside the earlier reliance on YHWH's oracle.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking object of trustאֶל (H413); בָּטַח אֶל 'trust in'.
הָ֣אֹרֵ֔בthe ambushart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Object of אֶל (substantival participle)→ Participle: substantival — the lurking forceאָרַב (H693) 'lie in wait'; הָאֹרֵב 'the ambush'. The word recurs five times in vv.36-38, keeping the retelling focused on the ambush.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאֹרֵבאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שָׂ֖מוּthey had setQal perf 3cp · שִׂים (H7760)Predicate verb of relative clause→ Perfective: pluperfect — the ambush placed earlier (v.29)שִׂים (H7760) 'to set'; picks up וַיָּשֶׂם of v.29.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413); 'against Gibeah'.
הַגִּבְעָֽהGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of אֶלגִּבְעָה (H1390).
37

וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת כָּל הָעִ֖יר לְפִי חָֽרֶב

And the ambush hurried and rushed against Gibeah; the ambush moved out and struck the whole city with the edge of the sword.

Ambush's action in the retellingwə (disjunctive)
The clause opens with its subject first (וְהָאֹרֵב הֵחִישׁוּ), which marks a change of scene within the retelling. A chain of wayyiqtols (rushed, moved out, struck) follows the ambush into the undefended city. 'Struck with the edge of the sword' is the language of conquest (Josh 8:24; 10:28), now used against an Israelite town.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָאֹרֵ֣בand the ambushconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Fronted subject of disjunctive clause (scene shift)→ Participle: substantival — the ambush forceאָרַב (H693); singular collective 'the ambush' taking plural verbs, a sense agreement.
הֵחִ֔ישׁוּhurriedHiphil perf 3cp · חוּשׁ (H2363)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: swift, decisive action (X-qatal, scene-setting)חוּשׁ (H2363) 'to hasten'; Hiphil 'act quickly'. Cf. Josh 8:19, 'the ambush rose quickly (מְהֵרָה)'.
וַֽיִּפְשְׁט֖וּand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁט (H6584)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — the raidפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; make a raid, spread out' (9:33, 44; 1 Sam 27:8); a sudden raiding charge.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413).
הַגִּבְעָ֑הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of אֶלגִּבְעָה (H1390); the city, now emptied of defenders.
וַיִּמְשֹׁךְ֙and moved outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָשַׁךְ (H4900)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — deploymentמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag'; intransitively 'to march out, deploy in a long line' (4:6; 5:14).
הָאֹרֵ֔בthe ambushart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalאָרַב (H693); now with a singular verb.
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — the city's slaughterנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; 'struck the city with the edge of the sword' is conquest language (1:8, 25; Josh 8:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605); 'the whole city', its whole population.
הָעִ֖ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement (object)עִיר (H5892).
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Adverbial prepositional phrase of manner/instrumentפֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth of the sword' = mercilessly, the sword pictured as devouring.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complementחֶרֶב (H2719) 'sword'.
38

וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן הָעִֽיר

Now the appointed signal between the men of Israel and the ambush was that they should make a great cloud of smoke rise from the city.

Background explanation (pluperfect aside)wə (disjunctive)
A nominal clause with the subject first stops the action to explain the agreed signal. The same device lies behind the smoke of burning Ai (Josh 8:20-21). הֶרֶב, pointed as a Hiphil imperative 'make great', does not fit the syntax. It is often taken as dittography of הָאֹרֵב or deleted with LXX; the sense is clear anyway: a great column of smoke was the signal.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַמּוֹעֵ֗דnow the appointed signalconj וְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Fronted subject of disjunctive background clauseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place/sign' (from יָעַד 'to appoint'); here the pre-arranged signal.
הָיָ֛הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula-predicate of background clause→ Perfective: pluperfect background — the arrangement made earlierהָיָה (H1961) 'to be'; 'had been (agreed)'.
לְאִ֥ישׁfor the men ofprep לְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (party to the agreement)אִישׁ (H376); 'the men of Israel' as one party of the signal agreement.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (second party)עִם (H5973) 'with'; 'between X and Y'.
הָאֹרֵ֑בthe ambushart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Object of עִם (substantival participle)→ Participle: substantivalאָרַב (H693).
הֶ֕רֶבmake greatHiphil impv 2ms · רָבָה (H7235)Textually difficult form — best taken adverbially with the infinitive ('to make [a] great [cloud] rise')→ Volitional in form; functions adverbially ('abundantly')רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'make much'. An imperative makes no sense in this syntax: often explained as dittography of the nearby הָאֹרֵב or omitted with LXX; others read the infinitive הַרְבֵּה, 'greatly'. Crux.
לְהַעֲלוֹתָ֛םthat they should make riseprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Infinitive clause stating the content of the signal→ Infinitive: epexegetical — what the signal consisted ofעָלָה (H5927) Hiphil 'cause to go up'; the 3mp suffix is the subject (the ambushers). It echoes the 'offering up' of v.26.
מַשְׂאַ֥תa cloud ofN f sg constr · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object of the infinitive (construct)מַשְׂאֵת (H4864) 'lifting, uprising; beacon, signal' (from נָשָׂא). 'Smoke signal' is attested in the Lachish letters (משאת). It matches Ai's rising smoke (Josh 8:20).
הֶעָשָׁ֖ןsmokeart + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Genitive complementעָשָׁן (H6227) 'smoke'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of מִןעִיר (H5892); the burning city is itself the signal.
39

וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה

Then the men of Israel turned around in the battle. Benjamin had begun to strike down slain among the men of Israel, about thirty men, for they said, "Surely they are routed before us, as in the first battle."

Israel's turnabout, with a flashback to Benjamin's illusionwə (narrative) + disjunctive וּבִנְיָמִן
The wayyiqtol וַיַּהֲפֹךְ records the reversal: the fleeing army turns. The subject-first clause that follows (וּבִנְיָמִן הֵחֵל) goes back to repeat vv.31-32 (the thirty dead, Benjamin's boast) nearly word for word. The inf. absolute + Niphal participle (נִגּוֹף נִגָּף) gives the Benjamites' confident 'they are surely beaten' its full ironic weight.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּהֲפֹ֥ךְthen turned aroundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָפַךְ (H2015)Wayyiqtol of narrative sequence (main line of the retelling)→ Wayyiqtol: foregrounded turning point — the feigned flight reversesהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; here the army wheeling about. Cf. Josh 8:21 (וַיָּשֻׁבוּ). The verb of overthrow (Sodom, Gen 19:25) suits an episode already modeled on Sodom in ch.19.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct chain)אִישׁ (H376).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּמִּלְחָמָ֑הin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/circumstantial prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421).
וּבִנְיָמִ֡ןBenjamin hadconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Fronted subject of disjunctive clause (flashback)בִּנְיָמִין (H1144); subject-first order signals a flashback repeating vv.31-32.
הֵחֵל֩begunHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of disjunctive clause (auxiliary of inception)→ Perfective: pluperfect — what Benjamin had begun earlierחָלַל I (H2490) Hiphil 'to begin'; repeats וַיָּחֵלּוּ of v.31.
לְהַכּ֨וֹתto strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complement of inceptionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
חֲלָלִ֤יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate accusative of resultחָלָל (H2491) 'slain'.
בְּאִֽישׁamong the men ofprep בְּ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Partitive prepositional phraseאִישׁ (H376).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּשְׁלֹשִׁ֣יםabout thirtyprep כְּ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Appositional numeral phrase (approximation)שְׁלֹשִׁים (H7970); the 'about thirty' of v.31 repeated, a clear sign of resumptive retelling.
אִ֔ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive of Benjamin's pressing attack)כִּי (H3588) 'for'.
אָמְר֔וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of causal clause→ Perfective: reported convictionאָמַר (H559); 'said (to themselves)', i.e. thought, repeating v.32.
אַךְ֩surelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; asseverative, 'certainly'.
נִגּ֨וֹףutterlyNiphal inf abs · נָגַף (H5062)Infinitive absolute intensifying the following participle→ Infinitive absolute: emphatic certaintyנָגַף (H5062) Niphal; the paronomastic infinitive absolute before the finite/participial form makes it emphatic: 'he is surely routed'.
נִגָּ֥ףroutedNiphal ptc m sg abs · נָגַף (H5062)Predicate participle of verbless clause→ Participle: ongoing state — confident (and mistaken) perceptionנָגַף (H5062) Niphal 'be struck down'; singular for Israel as one body. The irony is full, since Benjamin is the one about to be נִגָּף.
הוּא֙hepron 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931); collective Israel.
לְפָנֵ֔ינוּbefore usprep לְ + N com pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); 'before us'.
כַּמִּלְחָמָ֖הas in the battleprep כְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Comparative prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421).
הָרִאשֹׁנָֽהfirstart + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'the first battle', the Benjamite victory of v.21.
40

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה

But when the signal, a pillar of smoke, began to rise from the city, Benjamin turned to look behind him, and there was the whole city going up in smoke to the sky.

The signal seen; perspective shift to Benjaminwə (disjunctive) + וְהִנֵּה
A subject-first clause (וְהַמַּשְׂאֵת הֵחֵלָּה) sets the moment. Then וְהִנֵּה switches to Benjamin's eyes as he looks back, the same scene as Ai (Josh 8:20, 'the smoke of the city went up to the heavens'). כְלִיל הָעִיר, 'the whole city', also carries the ring of a whole burnt offering (Deut 13:17), a city given over entirely to fire.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהַמַּשְׂאֵ֗תbut the signalconj וְ + art + N f sg abs · מַשְׂאֵת (H4864)Fronted subject of disjunctive clause (temporal setting)מַשְׂאֵת (H4864) 'uprising, signal'; the agreed smoke signal of v.38.
הֵחֵ֛לָּהbeganHiphil perf 3fs · חָלַל (H2490)Predicate verb of disjunctive clause (auxiliary)→ Perfective: inceptive — the moment the signal appearsחָלַל I (H2490) Hiphil 'to begin'; feminine, agreeing with מַשְׂאֵת. The verb is used three times in vv.31-40.
לַעֲל֥וֹתto riseprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of הֵחֵלָּה→ Infinitive: complement of inceptionעָלָה (H5927) 'to go up'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of מִןעִיר (H5892).
עַמּ֣וּדa pillar ofN m sg constr · עַמּוּד (H5982)Apposition to הַמַּשְׂאֵת (construct)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; 'pillar of smoke' (Joel 3:3 [2:30]; cf. the pillar of cloud of the exodus), now rising from a burning Israelite town.
עָשָׁ֑ןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Genitive complementעָשָׁן (H6227) 'smoke'.
וַיִּ֤פֶןand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — Benjamin looks backפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turned behind him' = looked back, as the men of Ai did (Josh 8:20, וַיִּפְנוּ... אַחֲרֵיהֶם).
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Subjectבִּנְיָמִין (H1144); collective singular.
אַחֲרָ֔יוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase of directionאַחַר (H310) 'behind, after'.
וְהִנֵּ֛הand thereconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspective shift)הִנֵּה (H2009) 'behold'; after a verb of seeing it moves the narration into the character's eyes: what Benjamin suddenly sees.
עָלָ֥הwas going upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the הִנֵּה clause→ Perfective: accomplished fact confronting the viewerעָלָה (H5927) 'to go up'; the city 'goes up' like a sacrifice (cf. Josh 8:20).
כְלִילthe whole ofAdj m sg constr (substantival) · כָּלִיל (H3632)Subject (construct chain)כָּלִיל (H3632) 'whole, entire; whole burnt offering' (Lev 6:15; Deut 33:10). Deut 13:17 commands an apostate city to be burned כָּלִיל לַיהוָה. The word suggests Gibeah is treated as a city under the ban.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892).
הַשָּׁמָֽיְמָהto the skyart + N m pl abs + directional he · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with directional ־ָה, 'skyward'. The same image as Ai (Josh 8:20) and Sodom's smoke (Gen 19:28).
41

וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה

Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were terrified, for they saw that disaster had reached them.

Reversal and panicwə (disjunctive) + wayyiqtol
The subject-first perfect (וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל הָפַךְ) repeats the turnabout of v.39 and is set against Benjamin's terror. The כִּי clause picks up v.34's 'disaster touching them' with a perfect (נָגְעָה): what Benjamin did not know then, it now sees.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִ֤ישׁthen the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Fronted subject of disjunctive clauseאִישׁ (H376); subject first, contrasting Israel's turn with Benjamin's panic.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
הָפַ֔ךְturned backQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: resumptive — restates the turnabout of v.39הָפַךְ (H2015) 'to turn'; picks up וַיַּהֲפֹךְ of v.39 now that the smoke has appeared.
וַיִּבָּהֵ֖לand were terrifiedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · בָּהַל (H926)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: sequential advance — panicבָּהַל (H926) Niphal 'be dismayed, terrified'; sudden, disabling alarm (1 Sam 28:21).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct chain)אִישׁ (H376); 'men of Benjamin', matching 'men of Israel'.
בִּנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִין (H1144).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
רָאָ֔הthey sawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of causal clause→ Perfective: realizationרָאָה (H7200) 'to see'; now Benjamin sees what v.34 said he 'did not know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of רָאָה)כִּי (H3588) 'that'.
נָגְעָ֥הhad reachedQal perf 3fs · נָגַע (H5060)Predicate verb of object clause→ Perfective: the calamity has arrived (cf. v.34's participle)נָגַע (H5060) 'to touch, reach'; the perfect completes v.34's נֹגַעַת: then approaching, now arrived.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נָגְעָהעַל (H5921).
הָרָעָֽהthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of object clause (postposed)רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the rāʿâ of Gibeah (vv.3, 12-13) comes back as rāʿâ on Benjamin.
42

וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ

They turned before the men of Israel toward the way of the wilderness, but the battle clung to them, and those from the cities were destroying them in the midst of it.

Benjamin's flight and entrapmentwə (narrative)
Benjamin flees east toward the wilderness, but 'the battle clung to him' (הִדְבִּיקַתְהוּ): the fighting keeps up with them. The participle clause shows killing going on in the middle of the fleeing force. 'Those from the cities' may be Israelite forces coming out of nearby towns, or the text may originally have read 'from the city' (the ambush), so the Benjamites are caught between two forces.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּפְנ֞וּand they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — flightפָּנָה (H6437) 'to turn'; turning to flee.
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); 'before (the face of)' the pursuing army.
אִ֤ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object of לִפְנֵי (construct chain)אִישׁ (H376).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דֶּ֣רֶךְthe way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Object of אֶל (construct chain)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the way of the wilderness' = the route east into the Judean/Benjamite wilderness (cf. Josh 8:15, 24).
הַמִּדְבָּ֔רthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complementמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the arid descent toward the Jordan rift.
וְהַמִּלְחָמָ֖הbut the battleconj וְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted subject of disjunctive clauseמִלְחָמָה (H4421); the battle personified as a pursuer.
הִדְבִּיקָ֑תְהוּclung to himHiphil perf 3fs + 3ms suffix · דָּבַק (H1692)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: the fighting overtakes and holds fastדָּבַק (H1692) 'to cling'; Hiphil 'overtake, catch up with' (18:22; 1 Sam 14:22). 'The battle overtook him' is a vivid personification.
וַאֲשֶׁר֙and those whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject of participial clause)אֲשֶׁר (H834); independent relative 'those who (were)'.
מֵהֶ֣עָרִ֔יםfrom the citiesprep מִן + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Prepositional predicate of the relative ('those from the cities')עִיר (H5892) plural. It may mean Israelites from nearby towns joining in, or read singular מֵהָעִיר (some mss; the Vulgate has hi qui urbem succenderant 'those who had set the city on fire'), 'those from the city' = the ambush coming out of burning Gibeah. Crux.
מַשְׁחִיתִ֥יםwere destroyingHiphil ptc m pl abs · שָׁחַת (H7843)Predicate participle→ Participle: progressive — slaughter in progressשָׁחַת (H7843) Hiphil 'destroy'; Benjamin's verb of vv.21, 25 turned back on it.
אוֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix; 'him' = Benjamin as a collective.
בְּתוֹכֽוֹin the midst of itprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the 3ms suffix may refer to Benjamin ('in his midst', caught between forces) or to the battle/road. Either way, Benjamin is trapped between two forces as at Ai (Josh 8:22, 'in the midst').
43

כִּתְּר֤וּ אֶת בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח שָֽׁמֶשׁ

They surrounded Benjamin, pursued him, trod him down at his resting place, as far as opposite Gibeah toward the sunrise.

Staccato climax of the pursuit"" (asyndeton)
Three asyndetic perfects (surrounded, pursued, trod down) speed up the rout. מְנוּחָה הִדְרִיכֻהוּ is a crux. Read as an adverbial accusative it means 'at (his) resting place' or 'without rest', and LXX reads a place name, 'from Nohah' (cf. Nohah son of Benjamin, 1 Chr 8:2). כִּתְּרוּ ('surrounded') is also sometimes emended to וַיַּכְּתוּ, 'they cut down'.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּתְּר֤וּthey surroundedPiel perf 3cp · כָּתַר (H3803)Asyndetic perfect (first of a staccato series)→ Perfective: rapid, completed encirclementכָּתַר (H3803) Piel 'to surround, encircle' (Ps 22:13; Hab 1:4); related to כֶּתֶר 'crown'. Some emend to וַיַּכְּתוּ 'they cut down' (LXX κατέκοπτον); MT gives a coherent sense.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Direct objectבִּנְיָמִין (H1144).
הִרְדִיפֻ֔הוּthey pursued himHiphil perf 3cp + 3ms suffix · רָדַף (H7291)Asyndetic perfect (second of series)→ Perfective: relentless pursuit, compressedרָדַף (H7291) 'to pursue'; the Hiphil is found only here, 'chased hard', perhaps a causative-intensive 'hounded'.
מְנוּחָ֖הat his resting placeN f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Adverbial accusative (place or manner) — disputedמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place' (from נוּחַ). A crux: 'at the resting place', or adverbially 'without respite/easily'. LXX reads ἀπὸ Νουα 'from Nohah', a place named after Benjamin's son נוֹחָה (1 Chr 8:2), which gives 'from Nohah they trod him down'.
הִדְרִיכֻ֑הוּthey trod him downHiphil perf 3cp + 3ms suffix · דָּרַךְ (H1869)Asyndetic perfect (third of series)→ Perfective: crushing climax of the pursuitדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample' (winepress, bow); Hiphil 'tread down, overtake'. The image is of Benjamin crushed underfoot.
עַ֛דas far asprep · עַד (H5704)Preposition of spatial terminusעַד (H5704) 'as far as'.
נֹ֥כַחoppositeprep · נֹכַח (H5227)Preposition (position facing)נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; עַד נֹכַח 'up to opposite'.
הַגִּבְעָ֖הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of נֹכַחגִּבְעָה (H1390); many read גֶּבַע 'Geba', east of Gibeah, which fits 'toward the sunrise' better.
מִמִּזְרַחtoward the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of direction (construct)מִזְרָח (H4217) 'place of sunrise, east' (from זָרַח 'to rise, shine'); מִמִּזְרַח 'on the east side of'.
שָֽׁמֶשׁthe sunN com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complementשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'sunrise' = east, the direction of the wilderness flight.
44

וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת כָּל אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי חָֽיִל

And eighteen thousand men of Benjamin fell, all of them men of valor.

First casualty figure of the retellingwə (narrative)
The first of three figures in the retelling (18,000 + 5,000 + 2,000). אֶת כָּל אֵלֶּה marks the phrase for emphasis, 'all these, men of valor', a warrior's epitaph for the tribe's army.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּפְּלוּ֙and fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — first casualty tally of the retellingנָפַל (H5307) 'to fall'; the usual verb for dying in battle.
מִבִּנְיָמִ֔ןof Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Partitive prepositional phraseבִּנְיָמִין (H1144); partitive 'of Benjamin'.
שְׁמֹנָֽהeight-cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (subject)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עָשָׂר 'eighteen'.
עָשָׂ֥ר-eencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'. The 18,000 matches Israel's 18,000 dead on day two (v.25), a grim symmetry.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
אִ֑ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376).
אֶת[emph]obj marker (emphatic use) · אֵת (H853)Particle of emphasis marking an appositional phrase (not an object)אֵת (H853); here with a non-object, a well-attested emphatic use: 'all these, indeed'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional phrase headכֹּל (H3605).
אֵ֖לֶּהthesepron demonstrative pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'.
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate apposition (construct)אִישׁ (H376) plural construct אַנְשֵׁי.
חָֽיִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (attributive genitive)חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; אַנְשֵׁי חַיִל 'valiant warriors', an honoring epitaph even for the defeated.
45

וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ

They turned and fled toward the wilderness, to the rock of Rimmon, and they gleaned five thousand men of them on the highways; and they pursued hard after them as far as Gidom and struck down two thousand men of them.

Second and third phases of the pursuitwə (narrative)
The retelling follows the rout in stages. וַיְעֹלְלֻהוּ ('they gleaned him') uses harvest imagery (Lev 19:10; Jer 6:9): stragglers are picked off like the last grapes. Gidom appears only here, and the rock of Rimmon, the survivors' refuge, is introduced ahead of v.47.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּפְנ֞וּand they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — continued flightפָּנָה (H6437) 'to turn'.
וַיָּנֻ֤סוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — real flight (contrast v.32's feigned 'let us flee')נוּס (H5127) 'to flee'; the flight Israel pretended (v.32) is now Benjamin's in earnest.
הַמִּדְבָּ֨רָה֙toward the wildernessart + N m sg abs + directional he · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of directionמִדְבָּר (H4057) with directional ־ָה.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
סֶ֣לַעthe rock ofN m sg constr · סֶלַע (H5553)Object of אֶל (construct chain)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; a natural stronghold.
הָֽרִמּ֔וֹןRimmonart + N proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complement (place)רִמּוֹן (H7417) 'pomegranate'; the rock of Rimmon, probably near modern Rammun, about 6 km east of Bethel, on the edge of the wilderness.
וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙and they gleaned himconj וְ + Poel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָלַל (H5953)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — mopping up stragglersעָלַל (H5953) Poel 'to glean' the leftover grapes (Lev 19:10; Deut 24:21); used figuratively of picking off survivors (Jer 6:9). A harvest metaphor linked to Gideon's 'gleaning of Ephraim' (8:2).
בַּֽמְסִלּ֔וֹתon the highwaysprep בְּ + art + N f pl abs · מְסִלָּה (H4546)Locative prepositional phraseמְסִלָּה (H4546); the same highways of the decoy (vv.31-32) now line the rout.
חֲמֵ֥שֶׁתfivecardinal number constr · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (object quantity; apposition to suffix of וַיְעֹלְלֻהוּ)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 5,000, the second tally.
אִ֑ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
וַיַּדְבִּ֤יקוּand pursued hardconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · דָּבַק (H1692)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — close pursuitדָּבַק (H1692) Hiphil 'follow closely, overtake'; with אַחֲרֵי 'pursue hard after' (1 Sam 14:22; 31:2).
אַחֲרָיו֙after himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of הִדְבִּיקוּאַחַר (H310); 'after him' = Benjamin.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
גִּדְעֹ֔םGidomN proper · גִּדְעֹם (H1440)Object of עַד (place)גִּדְעֹם (H1440), a place named only here, location unknown (from גָּדַע 'to hew down'?). Fitting sound-play for a place of 'cutting down'.
וַיַּכּ֥וּand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — third tallyנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
מִמֶּ֖נּוּof himprep מִן + 3ms suffix (OSHB tags 1cp) · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480); the form מִמֶּנּוּ can be 3ms 'from him' or 1cp 'from us'. OSHB tags 1cp, but context requires 3ms: 'of him (Benjamin)'.
אַלְפַּ֥יִםtwo thousandcardinal number du abs · אֶלֶף (H505)Numeral (object quantity)אֶלֶף (H505) in the dual, 'two thousand'; the third tally (18,000 + 5,000 + 2,000 = 25,000, v.46).
אִֽישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
46

וַיְהִי֩ כָל הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת כָּל אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי חָֽיִל

So all who fell of Benjamin that day were twenty-five thousand men who drew the sword, all of them men of valor.

Summary total of the retellingwə (wayehi summary)
The וַיְהִי clause adds up the retelling: 18,000 + 5,000 + 2,000 = 25,000, set against v.35's 25,100. The honest reading is that two tallies stand side by side: the round sum of the detailed retelling and the precise total of the summary account (perhaps the extra 100 fell on the first two days or on the way). The narrator keeps both and does not harmonize them. With v.15's muster of 26,700, the 600 survivors of v.47 leave the arithmetic loose as well.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִי֩so wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a summary clause→ Wayyiqtol: summarizing — totals the retellingהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + subject + number is the stock form for totals (e.g. Num 1:46).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הַנֹּ֨פְלִ֜יםwho fellart + Qal ptc m pl abs (substantival) · נָפַל (H5307)Genitive complement (substantival participle, 'the fallen')→ Participle: substantival — the fallenנָפַל (H5307) 'to fall'; 'the fallen' = those killed in battle.
מִבִּנְיָמִ֗ןof Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Partitive prepositional phraseבִּנְיָמִין (H1144).
עֶשְׂרִים֩twentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (predicate of וַיְהִי)עֶשְׂרִים (H6242).
וַחֲמִשָּׁ֨הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (coordinated)חָמֵשׁ (H2568).
אֶ֥לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505). 25,000 = 18,000 + 5,000 + 2,000 (vv.44-45), against v.35's 25,100. The resumptive retelling gives a rounded sum and the summary a precise one; the narrator leaves both uncorrected. The gap is real, not a copyist's slip.
אִ֛ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
שֹׁ֥לֵֽףdrawingQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizingשָׁלַף (H8025) 'draw (sword)'.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of שֹׁלֵףחֶרֶב (H2719).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֑וּאthatart + pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
אֶֽת[emph]obj marker (emphatic use) · אֵת (H853)Particle of emphasis (appositional phrase)אֵת (H853); emphatic, as in v.44.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional phrase headכֹּל (H3605).
אֵ֖לֶּהthesepron demonstrative pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428).
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate apposition (construct)אִישׁ (H376).
חָֽיִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428); the epitaph of v.44 repeated as a closing refrain.
47

וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים

But six hundred men turned and fled toward the wilderness, to the rock of Rimmon, and they stayed at the rock of Rimmon four months.

The surviving remnantwə (narrative)
The wording of the flight repeats v.45 exactly, but now for the six hundred who get away. The four months at the rock of Rimmon (about 6 km east of Bethel) keep Benjamin barely alive and set up ch.21's efforts to rebuild the tribe. Six hundred is also the size of Dan's migrating force (18:11), another tribe cut down to a band.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּפְנ֞וּbut turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — the remnant's escapeפָּנָה (H6437); repeats v.45's wording for the survivors.
וַיָּנֻ֤סוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advanceנוּס (H5127) 'to flee'.
הַמִּדְבָּ֨רָה֙toward the wildernessart + N m sg abs + directional he · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of directionמִדְבָּר (H4057).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
סֶ֣לַעthe rock ofN m sg constr · סֶלַע (H5553)Object of אֶל (construct)סֶלַע (H5553) 'crag'.
הָֽרִמּ֔וֹןRimmonart + N proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complementרִמּוֹן (H7417); the refuge crag east of Bethel.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (subject, postposed)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 600 survivors. Against v.15's 26,700 and v.35's 25,100, about 1,000 are unaccounted for (perhaps lost on days one and two); the figures are not fully harmonized. Six hundred is also Dan's war band (18:11).
אִ֑ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376).
וַיֵּֽשְׁבוּ֙and stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — the remnant holds outיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; the survivors hole up.
בְּסֶ֣לַעat the rock ofprep בְּ + N m sg constr · סֶלַע (H5553)Locative prepositional phrase (construct)סֶלַע (H5553).
רִמּ֔וֹןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complementרִמּוֹן (H7417); here without the article (cf. v.45 הָרִמּוֹן), a variation in the place name. The rock returns in 21:13.
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (adverbial accusative of duration)אַרְבַּע (H702) 'four'.
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; four months of refuge, the time frame behind ch.21's peace embassy (21:13).
48

וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ

And the men of Israel turned back against the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, from the entire city down to the beasts, down to everything that was found; also all the towns that were found they set on fire.

Total devastation of Benjamin's territorywə (disjunctive)
The subject-first perfect (וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל שָׁבוּ) opens the final act: the sword and fire move from Gibeah to every Benjamite town, and humans, animals, and 'everything found' are wiped out. The language is that of the ḥerem, the ban (Deut 13:16-17; Josh 6:21; 8:24-28), now turned by Israel on one of its own tribes. This is the grim peak of the book's 'no king in Israel' anarchy. מְתֹם ('entirety') is often emended to מְתִם, 'men', to give the triad 'men... beasts... all'.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאִ֨ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Fronted subject of disjunctive clause (new phase)אִישׁ (H376); subject first to mark the final phase: the campaign beyond the battlefield.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
שָׁ֣בוּturned backQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: decisive turn to a new operationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; they turn from the fugitives to the Benjamite towns.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413).
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of אֶל (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Benjamin' = the non-combatant population left in the towns.
בִנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִין (H1144).
וַיַּכּ֣וּםand struck themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — total slaughterנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'; with לְפִי חֶרֶב, the conquest formula for putting a population to the sword.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Adverbial prepositional phrase of mannerפֶּה (H6310) 'mouth'; 'by the mouth of the sword'.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complementחֶרֶב (H2719).
מֵעִ֤ירfrom the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (first term of 'from... to' range)עִיר (H5892); construct before מְתֹם. Some mss/editions point it absolute (מֵעִיר).
מְתֹם֙entiretyN m sg abs · מְתֹם (H4974)Genitive complement ('the entire city') — disputedמְתֹם (H4974) 'soundness, entirety' (from תָּמַם), giving 'the whole city'. Many read מְתִם 'men' (a few mss; cf. Deut 2:34 עִיר מְתִם), which yields the ban triad 'men... beasts... all that was found'.
עַדdown toprep · עַד (H5704)Preposition (end of inclusive range)עַד (H5704); in מִן... עַד 'from... to', a merism of totality.
בְּהֵמָ֔הbeastsN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of עַדבְּהֵמָה (H929) 'cattle, beast'; including livestock in the slaughter is typical of ḥerem (Josh 6:21; 1 Sam 15:3).
עַ֖דdown toprep · עַד (H5704)Preposition (further extension of range)עַד (H5704).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַד (construct)כֹּל (H3605).
הַנִּמְצָ֑אthat was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — everything encounteredמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; 'all that was found' = nothing spared.
גַּ֛םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; adds the burning of the towns.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (head of construct)כֹּל (H3605).
הֶעָרִ֥יםthe townsart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive complement (fronted object)עִיר (H5892) plural; every Benjamite town, not just Gibeah.
הַנִּמְצָא֖וֹתthat were foundart + Niphal ptc f pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הֶעָרִים→ Participle: attributive — exhaustive scopeמָצָא (H4672) Niphal; repeats 'found', stressing that nothing escaped.
שִׁלְּח֥וּthey setPiel perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed destruction — the final actשָׁלַח (H7971) Piel 'send off'; שִׁלַּח בָּאֵשׁ 'send into the fire' = set ablaze (1:8; 2 Kgs 8:12). It echoes the Levite 'sending' the dismembered woman (שִׁלַּח, 19:29; 20:6).
בָאֵֽשׁon fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional complement of שִׁלְּחוּאֵשׁ (H784) 'fire'; burning the towns completes the ḥerem-like devastation (Deut 13:16-17; Josh 8:28) turned on a tribe of Israel. It leads straight into the regret of ch.21 ('a tribe cut off from Israel', 21:6).