Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 21שפטים 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 21, the last chapter of the book, deals with the aftermath of the Benjamite war. Israel's rash oath at Mizpah not to give its daughters to Benjamin threatens to wipe a tribe out of Israel. The assembly weeps at Bethel and even blames YHWH for the gap, then repairs the damage with two further acts of violence: it devotes Jabesh-gilead to destruction to take four hundred virgins, and it lets the surviving Benjamites seize the dancing daughters of Shiloh. A legal fiction keeps the oath technically unbroken. The book ends with the refrain 'in those days there was no king in Israel; each man did what was right in his own eyes', a verdict on a nation that keeps the letter of its vows while tearing apart the people they were meant to protect.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Judges 21 is basically sound, but it has two Kethiv/Qere pairs and several real cruxes. At v.20 the unpointed Kethiv ויצו stands beside the Qere וַיְצַוּוּ, a defective against a full spelling of the Piel wayyiqtol 3mp 'they commanded'. At v.22 the Kethiv לרוב (with waw) is read as Qere לָרִיב, the normal infinitive construct of ריב 'to bring a complaint'. Both are orthographic, not substantive. Verse 22 is the hardest verse: MT חָנּוּנוּ אוֹתָם ('be gracious to us [regarding] them') is compressed, and the Greek tradition and many commentators take it as 'show them favour' or 'grant them to us'. MT לָקַחְנוּ ('we did not take') is often emended to 'they did not take', following the Greek. The final clause, כִּי לֹא אַתֶּם נְתַתֶּם לָהֶם כָּעֵת תֶּאְשָׁמוּ, is elliptical and has to be filled out as 'for you did not give [them] to them, [otherwise] you would now be guilty'. Verse 17's verbless יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן ('an inheritance of survivors for Benjamin') is also terse, and some emend it. Shiloh is spelled three ways in one chapter: שִׁלֹה (v.12), שִׁלוֹ (v.19) and שִׁילוֹ (v.21). Bethel is written as two words, בֵּית אֵל (vv.2, 19). The phrase 'Shiloh which is in the land of Canaan' (v.12) and the detailed road directions for locating Shiloh (v.19) are both odd, since Shiloh was the site of the tent of meeting (Josh 18:1). This note keeps these features and explains them rather than smoothing them over.

1

וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה

Now the men of Israel had sworn at Mizpah, saying, 'None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.'

Background flashback: discloses the prior oath that creates the chapter's problemwə (disjunctive, X-qatal)
The noun-first clause (וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל נִשְׁבַּע) breaks the wayyiqtol chain and reaches back to an oath not reported in ch.20, so it is best read as a pluperfect. Everything that follows is Israel trying to escape the consequences of its own vow.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִ֣ישׁnow the men ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted, disjunctive) — head of construct chain with יִשְׂרָאֵלאִישׁ (H376) 'man'; collective singular in אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel', the tribal militia as one body (cf. 20:11). The noun-first order marks a background clause.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); in this chapter the name recurs obsessively (esp. v.3), marking the nation whose wholeness is at stake.
נִשְׁבַּ֥עhad swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the disjunctive (X-qatal) background clause→ Perfective in background clause: pluperfect sense — an oath sworn earlier, not reported in ch.20שָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, bind oneself by oath' (related to שֶׁבַע 'seven'); the oath is the chapter's engine — a vow that cannot be undone and so must be circumvented.
בַּמִּצְפָּ֖הat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phrase (place of the oath)מִצְפָּה (H4709) 'watchtower', from צָפָה 'to watch'; the Benjamite-border assembly site of 20:1, 3, always with the article here ('the Mizpah').
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative marker introducing the words of the oathאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the fixed quotation formula, here introducing the wording of the oath.
אִ֣ישׁany manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִתֵּן (distributive, 'no one' with לֹא)אִישׁ (H376) 'man, each one'; with a following negative, 'not any man' = 'none of us'.
מִמֶּ֔נּוּof usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase modifying אִישׁמִן (H4480) 'from, of'; partitive 'any man of us' — the oath binds every individual Israelite.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יִתֵּןלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a categorical prohibition-vow ('shall not give').
יִתֵּ֥ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted oath→ Yiqtol: future/modal — binding self-imprecatory commitmentנָתַן (H5414) 'to give'; the key verb of the chapter — the oath forbids 'giving', which the elders later exploit by arranging a 'taking' instead (vv.18, 22).
בִּתּ֛וֹhis daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Direct object of יִתֵּןבַּת (H1323) 'daughter'; the father's disposal of his daughter in marriage is the legal act the oath prohibits.
לְבִנְיָמִ֖ןto Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Indirect object (recipient)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand/south'; the tribe as a collective, the defeated party of ch.20.
לְאִשָּֽׁהas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of role/result (לְ of transformation: 'as a wife')אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; נָתַן ... לְאִשָּׁה is the standard marriage-giving idiom (cf. 1:12-13).
2

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל

And the people came to Bethel and sat there until evening before God, and they lifted up their voice and wept with great weeping.

Resumption of the main line: penitential assemblywə (narrative)
The weeping at Bethel repeats 20:23, 26, where Israel wept before the battles. Now it mourns the result of its own victory. The cognate accusative בְּכִי גָדוֹל makes the grief intense but not yet repentant.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּבֹ֤אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance after the v.1 flashbackבּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular verb with the collective הָעָם.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the assembled nation in its cultic capacity.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (first element of place name)בֵּית אֵל (H1008) 'house of God'; written as two words in the Leningrad text. Some render 'the house of God' (the ark was there, 20:26-27), but the toponym Bethel is meant.
אֵ֔ל-elN proper (second element) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל (part of H1008) 'God'; completes Bethel, the sanctuary where Israel had inquired and wept in 20:18, 26.
וַיֵּ֤שְׁבוּand they satQal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — posture of mourningיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; sitting before God until evening is a posture of lament and fasting (cf. 20:26).
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; refers back to Bethel.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'; marks the day-long duration of the assembly.
הָעֶ֔רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of the preposition עַד (temporal limit)עֶרֶב (H6153) 'evening'; 'until evening' is the fasting span (20:26; 2 Sam 1:12).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — cultic standing before the deity.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God' (the true God); a wordplay with בֵּית אֵל 'house of God'.
וַיִּשְׂא֣וּand they lifted upQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — onset of loud lamentנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא קוֹל 'lift the voice' is the idiom for loud weeping (cf. 2:4).
קוֹלָ֔םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּשְׂאוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; singular — the nation weeps as with one voice.
וַיִּבְכּ֖וּand they weptQal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — the lament itselfבָּכָה (H1058) 'to weep'; Israel's weeping frames the book (2:4 at Bochim 'Weepers'; 20:23, 26; here).
בְּכִ֥יa weepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Cognate accusative (internal object) of וַיִּבְכּוּבְּכִי (H1065) 'weeping', cognate noun of בָּכָה; the internal accusative intensifies the verb.
גָדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying בְּכִיגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great weeping' — the same phrase as 2 Sam 13:36, measuring the depth of grief.
3

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד

And they said, 'Why, O YHWH, God of Israel, has this happened in Israel, that today one tribe should be missing from Israel?'

Lament speech: complaint addressed to YHWHwə (narrative)
The question 'why' (לָמָה) holds God responsible for a gap that Israel's own war and oath created. The threefold 'Israel' in one sentence shows the national self-image at stake. YHWH gives no answer, unlike in 20:18, 23, 28.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — introduces the lamentאָמַר (H559) 'to say'; introduces the complaint addressed to YHWH.
לָמָ֗הwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason) opening the lament questionלָמָה 'why?' (לְ + מָה H4100, 'for what?'); the lament's characteristic complaint-question (cf. Ps 22:2), here implicitly charging God with the loss.
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; addressed directly in a lament that receives no answer.
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) construct 'God of'; the title 'God of Israel' appeals to YHWH's covenant bond with the whole nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (divine title)יִשְׂרָאֵל (H3478); first of three occurrences in the verse, stressing the national integrity at stake.
הָ֥יְתָהhas happenedQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: a completed event viewed as a present realityהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; feminine with the neuter demonstrative זֹאת 'this (thing)'.
זֹּ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of הָיְתָהזֹאת (H2063) 'this'; feminine used as a neuter for an abstract situation — the calamity defined by the following infinitive.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); 'in Israel' — the calamity is internal to the nation (cf. 20:6, 10 'outrage in Israel').
לְהִפָּקֵ֥דthat ... should be missingprep לְ + Niphal inf constr · פָּקַד (H6485)Epexegetical infinitive explaining זֹאת→ Infinitive: epexegetical — defines the content of 'this'פָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; Niphal 'to be missed, lacking' (1 Sam 20:18) — a tribe 'missing' from the roll; echoed by the Hitpael muster in v.9.
הַיּ֛וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today' — the loss felt as a present fact (also v.6).
מִיִּשְׂרָאֵ֖לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); third occurrence — 'missing from Israel'.
שֵׁ֥בֶטtribeN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of the infinitive לְהִפָּקֵדשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the twelve-tribe structure is the identity threatened.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שֵׁבֶטאֶחָד (H259) 'one'; ironic after the assembly gathered 'as one man' (20:1, 8, 11).
4

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים

And on the next day the people rose early and built an altar there, and they offered burnt offerings and peace offerings.

Ritual response following the lamentwə (narrative)
Rising early, building an altar and sacrificing repeat 20:26 almost word for word. Religious activity carries on as usual, but no oracle comes, and the next step is Israel's own plan.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽיְהִי֙and it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of transition introducing a temporal setting→ Wayyiqtol (וַיְהִי): discourse marker opening a new episode with a time phraseהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative transition formula.
מִֽמָּחֳרָ֔תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phrase (setting)מָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; מִמָּחֳרָת 'on the following day'.
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּrose earlyHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Wayyiqtol of narrative sequence (main event after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: narrative advance — eager, early actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; signals earnestness (cf. 19:5, 8; 20:19).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the assembly as cultic community.
וַיִּבְנוּand they builtQal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּנָה (H1129) 'to build'; a new altar at a sanctuary where one presumably stood — unexplained, perhaps for the multitude of offerings.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', i.e. at Bethel.
מִזְבֵּ֑חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וַיִּבְנוּמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter, sacrifice'.
וַיַּעֲל֥וּand they offeredHiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — completion of the riteעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'to cause to go up, offer up' — technical for sacrifice, with the cognate object עֹלוֹת.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַיַּעֲלוּ (cognate)עֹלָה (H5930) 'whole burnt offering' ('that which goes up'), wholly consumed — offering of dedication/atonement.
וּשְׁלָמִֽיםand peace offeringsconj וְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Second direct object (coordinated)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', related to שָׁלוֹם; shared meal of communion — the exact pair of 20:26.
5

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא עָלָ֨ה אֶל יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת

And the sons of Israel said, 'Who is there out of all the tribes of Israel who did not come up in the assembly to YHWH?' For the great oath had been made concerning whoever did not come up to YHWH at Mizpah, saying, 'He shall surely be put to death.'

Inquiry plus explanatory background (כִּי-clause disclosing a second oath)wə (narrative)
The question looks like a search for the disloyal, but the כִּי-clause shows its purpose: a second, 'great' oath carrying the death penalty. That oath will be used to get round the first (v.1), so one vow becomes the loophole in another.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the assembly's inquiryאָמַר (H559) 'to say'; opens the inquiry that will expose Jabesh-gilead.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the sons of Israel', the nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the national subject.
מִ֠יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, predicate of a verbless question ('who [is it]')מִי (H4310) 'who?'; introduces an inquiry that functions as a search for violators of the oath.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying מִיאֲשֶׁר (H834) 'who, that'; 'who (is it) that did not come up'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating עָלָהלֹא (H3808) 'not'.
עָלָ֧הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past fact — failure to attend the war assemblyעָלָה (H5927) 'to go up'; used of pilgrimage/assembly 'to YHWH' (cf. 1 Sam 1:3) — non-attendance is treated as covenant disloyalty.
בַקָּהָ֛לin the assemblyprep בְּ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Prepositional phrase of accompaniment/settingקָהָל (H6951) 'assembly, convocation'; the formal gathering of the people (20:2 'the assembly of the people of God').
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'out of all the tribes' — no tribe exempt.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of כָּל; construct headשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; plural construct 'tribes of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal of עָלָהאֶל (H413) 'to, toward'; 'to YHWH' — the assembly understood as coming before the deity.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition אֶליְהוָה (H3068); coming up to the assembly = coming up to YHWH (cf. 20:1).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (narratorial aside)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the background explaining the purpose of the question.
הַשְּׁבוּעָ֨הthe oathart + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Subject of הָיְתָהשְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע; the second oath of the chapter, the lever against the first.
הַגְּדוֹלָ֜הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַשְּׁבוּעָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great oath' — solemn, capital in its sanction.
הָיְתָ֗הhad beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: pluperfect background — an oath previously in forceהָיָה (H1961) 'to be'; 'the great oath had been (made) concerning ...'.
לַ֠אֲשֶׁרconcerning whoeverprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional phrase with headless relative (object of the oath)אֲשֶׁר (H834) with לְ 'regarding the one who'; headless relative identifying the oath's target.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating עָלָהלֹא (H3808) 'not'.
עָלָ֨הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past failure to attendעָלָה (H5927) 'to go up'; repeats the offense named in the question.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition אֶליְהוָה (H3068).
הַמִּצְפָּ֛הat Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of placeמִצְפָּה (H4709); 'to YHWH at the Mizpah' — the war-assembly site of 20:1.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the oath's wording→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the penalty formula.
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty of the sentenceמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת יוּמָת is the apodictic death-penalty formula of the law codes (Exod 21:12; Lev 20:2).
יוּמָֽתhe shall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted oath→ Yiqtol: legal-prescriptive — mandatory capital sanctionמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death' (judicial execution); applied here to a whole town (v.10).
6

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל

And the sons of Israel had compassion for Benjamin their brother, and they said, 'Today one tribe is hewn off from Israel.'

Emotional turn and restated problemwə (narrative)
וַיִּנָּחֲמוּ ('they were grieved, had compassion') and 'his brother' mark how far Israel has swung from 'brother' as enemy (20:23, 28). The verb נִגְדַּע ('hewn off') pictures Benjamin as a limb lopped from the national tree.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙and had compassionNiphal wayyiqtol 3mp · נָחַם (H5162)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional turn toward Benjaminנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, regret, have compassion'; used of YHWH's pity in the cycle (2:18) — now Israel pities the tribe it nearly annihilated.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of compassionאֶל (H413) 'to, toward, concerning'; with נִחַם, 'regarding'.
בִּנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Object of preposition אֶלבִּנְיָמִן (H1144); the tribe as a person.
אָחִ֑יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to בִּנְיָמִןאָח (H251) 'brother'; kinship language recovered after 20:23, 28 ('Benjamin my brother' as enemy) — the fraternal bond now grieved.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
נִגְדַּ֥עis cut offNiphal perf 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: completed act with present result — the tribe stands severedגָּדַע (H1438) 'to hew down, cut off' (of trees, horns, Asherah poles — 6:25); Niphal 'be hewn off' — Benjamin as a limb lopped from the tree of Israel.
הַיּ֛וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today', echoing v.3.
שֵׁ֥בֶטtribeN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of נִגְדַּעשֵׁבֶט (H7626) 'tribe' (also 'rod, branch') — apt with the tree-felling verb.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שֵׁבֶטאֶחָד (H259) 'one'.
מִיִּשְׂרָאֵֽלfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); 'from Israel' — the whole from which the part is severed.
7

מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים

'What shall we do for them, for those who are left, for wives, since we have sworn by YHWH not to give them any of our daughters as wives?'

Deliberative question stating the dilemma"" (asyndeton, continuing speech)
The speech states the problem exactly: the need ('wives for those who are left') against the obstacle ('we swore by YHWH'). The fronted pronoun וַאֲנַחְנוּ puts the blame on the speakers themselves.
Word-by-word analysis· 13 words
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, direct object of נַּעֲשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; deliberative 'what shall we do?' (repeated v.16).
נַּעֲשֶׂ֥הshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the deliberative question→ Yiqtol: deliberative modal — 'what are we to do?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the question frames the dilemma as practical, not moral.
לָהֶ֛םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of advantage (dativus commodi)לְ 'for'; 'for them', specified by the appositional לַנּוֹתָרִים.
לַנּוֹתָרִ֖יםfor those who are leftprep לְ + art + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Substantival participle in apposition to לָהֶם→ Participle: substantival, resultative state — 'the remnant'יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the six hundred Benjamite survivors (20:47).
לְנָשִׁ֑יםfor wivesprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of purpose/specificationאִשָּׁה (H802) pl נָשִׁים 'women, wives'; 'as regards wives'.
וַאֲנַ֨חְנוּ֙since weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted) of a circumstantial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the fronted pronoun in a circumstantial clause ('while we ...') puts the obstacle on the speakers themselves.
נִשְׁבַּ֣עְנוּhave swornNiphal perf 1cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: completed act with continuing binding forceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; the oath of v.1 in the first person.
בַֽיהוָ֔הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of the oath's guarantorיְהוָה (H3068); swearing 'by YHWH' invokes the divine name as guarantor, making the oath inviolable.
לְבִלְתִּ֛יnotprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (content of the oath)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive is the standard negated purpose/content construction.
תֵּתto giveQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive complement of נִשְׁבַּעְנוּ (content of the oath)→ Infinitive: content of the sworn obligationנָתַן (H5414) 'to give'; infinitive construct תֵּת — again the forbidden act is 'giving'.
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; the Benjamites as recipients.
מִבְּנוֹתֵ֖ינוּof our daughtersprep מִן + N f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Partitive prepositional phrase (object of תֵּת)בַּת (H1323) 'daughter'; partitive 'any of our daughters'.
לְנָשִֽׁיםas wivesprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of role ('as wives')אִשָּׁה (H802); the marriage-giving idiom of v.1.
8

וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא עָלָ֥ה אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא אִ֧ישׁ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל הַקָּהָֽל

And they said, 'Which one of the tribes of Israel did not come up to YHWH at Mizpah?' And behold, no man had come to the camp from Jabesh-gilead, to the assembly.

Renewed inquiry and discovery (וְהִנֵּה)wə (narrative)
The question of v.5 is asked again, this time aimed at finding a way out. וְהִנֵּה gives the moment of discovery from the assembly's point of view. The absence of Jabesh-gilead turns the death-oath of v.5 into a way of supplying wives.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the inquiry renewedאָמַר (H559) 'to say'.
מִ֗יwhichinterrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun (predicate of verbless question)מִי (H4310) 'who? which?'; with אֶחָד, 'which one'.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the verbless question, modified by partitive מִשִּׁבְטֵיאֶחָד (H259) 'one'; 'which one of the tribes' — the search narrows to a single delinquent.
מִשִּׁבְטֵ֣יof the tribes ofprep מִן + N m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Partitive prepositional phrase (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; partitive 'out of the tribes'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֛רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying אֶחָדאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating עָלָהלֹא (H3808) 'not'.
עָלָ֥הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past failure to attendעָלָה (H5927) 'to go up'; the same charge as v.5, now aimed at producing a result.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition אֶליְהוָה (H3068).
הַמִּצְפָּ֑הat Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of placeמִצְפָּה (H4709); the assembly site (20:1).
וְ֠הִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the discoveryהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the finding from the assembly's viewpoint (perspectival 'and it turned out that').
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating בָאלֹא (H3808) 'not'; with אִישׁ, 'not a man' = 'no one'.
בָאhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the הִנֵּה-clause→ Perfective: pluperfect — prior non-arrival disclosedבּוֹא (H935) 'to come'; perfect in a הִנֵּה-clause reports the discovered prior situation.
אִ֧ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of בָאאִישׁ (H376) 'man, anyone'; with לֹא 'no one'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
הַֽמַּחֲנֶ֛הthe campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of preposition אֶלמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp'; the military encampment of the assembly.
מִיָּבֵ֥ישׁfrom Jabeshprep מִן + N proper · יָבֵישׁ (H3003)Prepositional phrase of origin (first element of place name)יָבֵישׁ (H3003) 'dry', plene spelling; Jabesh in Gilead east of the Jordan, later bound to Saul (1 Sam 11:1-11; 31:11-13).
גִּלְעָ֖ד-gileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) Gilead, the Transjordanian highland; 'Jabesh-gilead' distinguishes the town by region.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal (appositional to אֶל הַמַּחֲנֶה)אֶל (H413) 'to'; the second goal phrase specifies the camp as the assembly.
הַקָּהָֽלthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Object of preposition אֶל (apposition to הַמַּחֲנֶה)קָהָל (H6951) 'assembly'; camp = sacral assembly, so absence is both military desertion and cultic defection.
9

וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד

For when the people were mustered, behold, there was not a man there from the inhabitants of Jabesh-gilead.

Confirmation of the discovery by musterwə (narrative)
The Hitpael וַיִּתְפָּקֵד ('were counted, mustered') echoes the Niphal לְהִפָּקֵד of v.3: the tribe 'missing' (פקד) from Israel is answered by a town 'missing' at the count (פקד). The second וְהִנֵּה makes the finding formal.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּתְפָּקֵ֖דand were musteredHitpael wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol (explanatory, reporting the procedure behind the discovery)→ Wayyiqtol: explanatory sequence — the muster that yielded the findingפָּקַד (H6485) Hitpael 'to be mustered, counted' (rare; cf. 20:15, 17); plays on the Niphal 'be missing' of v.3.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the army under review.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the result of the musterהִנֵּה (H2009) 'behold'; second presentative, confirming v.8.
אֵֽיןthere was notneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Predicator of nonexistenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — 'not a man there'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', at the muster.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the nonexistential clauseאִישׁ (H376) 'man'.
מִיּוֹשְׁבֵ֖יfrom the inhabitants ofprep מִן + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in partitive phrase (construct head)→ Participle: substantival — the settled residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle 'dwellers, inhabitants'.
יָבֵ֥שׁJabeshN proper · יָבֵשׁ (H3003)Genitive complement of construct (first element of place name)יָבֵשׁ (H3003) Jabesh; defective spelling here beside plene יָבֵישׁ in v.8.
גִּלְעָֽד-gileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) Gilead.
10

וַיִּשְׁלְחוּ שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף

And the congregation sent there twelve thousand men of the valiant, and commanded them, saying, 'Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, including the women and the little ones.'

Punitive action decreedwə (narrative)
The congregation (הָעֵדָה) now acts as a war-making body. The command 'with the edge of the sword, and the women and the little ones' uses the language of total war against Canaanite cities (Josh 6:21) against an Israelite town. Twelve thousand is a thousand per tribe (cf. Num 31:4-6).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלְחוּand sentQal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — punitive expedition dispatchedשָׁלַח (H7971) 'to send'; plural verb with the collective הָעֵדָה.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (destination)שָׁם (H8033) 'there', i.e. to Jabesh-gilead.
הָעֵדָ֗הthe congregationart + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Subjectעֵדָה (H5712) 'congregation', the formal community (priestly-legal term, 20:1); here it decrees a massacre.
שְׁנֵיםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve'), direct object phraseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֥ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen' form of ten.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אִישׁאֶלֶף (H505) 'thousand' (or military 'unit'); twelve thousand = a thousand per tribe (cf. Num 31:4-5).
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּשְׁלְחוּ (counted noun)אִישׁ (H376) collective singular after numeral, 'men'.
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive/qualifying prepositional phrase (construct head)בֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'sons of valor' = seasoned warriors.
הֶחָ֑יִלvalorart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (quality)חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; 'men of valor' — the elite sent against a defenseless town.
וַיְצַוּ֨וּand they commandedPiel wayyiqtol 3mp · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence introducing command→ Wayyiqtol: narrative sequence — formal ordersצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; the congregation issues orders in the manner of Moses/Joshua in holy war.
אוֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal objectאֵת (H853) with suffix, 'them' (the 12,000).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the orders.
לְ֠כוּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (initiating command)→ Volitional: imperative — command to set outהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; לְכוּ often functions as an auxiliary 'go (and) ...' before the main command.
וְהִכִּיתֶ֞םand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the imperative (main command)→ Weqatal: volitional sequence after imperative — the actual chargeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; with לְפִי חֶרֶב the formula of total destruction (Josh 6:21; Judg 20:37, 48).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object יוֹשְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד.
יוֹשְׁבֵ֨יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, direct object (construct head)→ Participle: substantival — the residentsיָשַׁב (H3427) participle 'inhabitants'; the phrase 'inhabitants of X' is standard for Canaanite populations — here an Israelite town.
יָבֵ֤שׁJabeshN proper · יָבֵשׁ (H3003)Genitive complement of constructיָבֵשׁ (H3003) Jabesh.
גִּלְעָד֙-gileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) Gilead.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of manner/instrument (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth of the sword' = mercilessly, the sword pictured as devouring.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְהַנָּשִׁ֖יםand the womenconj וְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (appended, specifying inclusion: 'including the women')אִשָּׁה (H802) pl 'women'; explicitly included — only to be qualified in v.11.
וְהַטָּֽףand the little onesconj וְ + art + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Direct object (appended, coordinated)טַף (H2945) 'little ones, dependents' (collective), from the tripping gait of children; the totalizing formula of herem (Deut 2:34; 3:6).
11

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל זָכָ֗ר וְכָל אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ

'And this is the thing that you shall do: every male and every woman who has known lying with a male you shall devote to destruction.'

Specification of the command (the ban)wə (continuing command)
The rule of herem is given with a gap written into it: only women who have known a man are included. This follows the Midianite precedent (Num 31:17-18), but here it is turned into a means of procuring brides. The verb תַּחֲרִימוּ (Hiphil of חרם) makes the massacre sacral.
Word-by-word analysis· 12 words
וְזֶ֥הand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (predicate-first identification clause: 'this is the thing')זֶה (H2088) 'this'; cataphoric, pointing forward to the specification of the command.
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate nominative of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'this is the thing you shall do' — a legal-procedural formula (cf. Exod 29:1).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
תַּעֲשׂ֑וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive/injunctive — the procedure to followעָשָׂה (H6213) 'to do'; injunctive yiqtol of procedural instruction.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of תַּחֲרִימוּ (fronted; construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; fronted objects precede the verb for emphasis.
זָכָ֗רmaleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Genitive complement of כָּלזָכָר (H2145) 'male'; 'every male' — cf. the Midianite ruling Num 31:17.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
אִשָּׁ֛הwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of כָּלאִשָּׁה (H802) 'woman'; qualified by the participle — the exception is written into the ban.
יֹדַ֥עַתwho has knownQal ptc f sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: attributive — characterizes the class of women includedיָדַע (H3045) 'to know'; sexual 'knowing' (Gen 4:1), the criterion for inclusion in the ban.
מִשְׁכַּבthe lying ofN m sg constr · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of יֹדַעַת (construct head)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed, lying', from שָׁכַב 'to lie'; 'lying of a male' = sexual intercourse (Num 31:17-18, 35).
זָכָ֖רa maleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Genitive complement of constructזָכָר (H2145) 'male'.
תַּחֲרִֽימוּyou shall devote to destructionHiphil impf 2mp · חָרַם (H2763)Predicate verb of the command (objects fronted)→ Yiqtol: injunctive — the sacral ban decreedחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban, destroy utterly' — herem, consecrating a population to YHWH by annihilation (Deut 7:2; Josh 6:17); here turned against Israelites and bent into a means of procuring brides.
12

וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן

And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young women, virgins, who had not known a man by lying with a male, and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.

Result of the expeditionwə (narrative)
The piled-up phrasing ('young women, virgins, who had not known a man by lying with a male') treats the women purely as a qualifying category. Calling Shiloh 'in the land of Canaan' is strange for the sanctuary of Josh 18:1 and hints that Israel now lives like Canaan. The Jabesh link resurfaces with Saul the Benjamite, who rescues Jabesh (1 Sam 11) and whose body its men recover (1 Sam 31).
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽיִּמְצְא֞וּand they foundQal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — outcome of the raidמָצָא (H4672) 'to find'; the massacre itself is elided — only the 'find' is reported.
מִיּוֹשְׁבֵ֣יamong the inhabitants ofprep מִן + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in partitive phrase (construct head)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'inhabitants'.
יָבֵ֣ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of constructיָבֵישׁ (H3003) Jabesh (plene spelling).
גִּלְעָ֗ד-gileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of compound place nameגִּלְעָד (H1568) Gilead.
אַרְבַּ֤עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying מֵאוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing נַעֲרָה (direct object phrase)מֵאָה (H3967) 'hundred'; four hundred of six hundred needed (20:47) — the shortfall of v.14.
נַעֲרָ֣הyoung womenN f sg abs (collective after numeral) · נַעֲרָה (H5291)Direct object of וַיִּמְצְאוּ (counted noun)נַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman'; singular after a numeral.
בְתוּלָ֔הvirginsN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Apposition to נַעֲרָה (qualifying)בְּתוּלָה (H1330) 'virgin, marriageable young woman'; the apposition 'girl, virgin' is then spelled out clinically in the relative clause.
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יָדְעָהלֹא (H3808) 'not'.
יָדְעָ֛הhad knownQal perf 3fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pluperfect/stative — prior sexual history (none)יָדַע (H3045) 'to know' sexually; singular agreeing with the collective נַעֲרָה.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of יָדְעָהאִישׁ (H376) 'man'.
לְמִשְׁכַּ֣בby lying withprep לְ + N m sg constr · מִשְׁכָּב (H4904)Prepositional phrase of specification (construct head)מִשְׁכָּב (H4904) 'lying'; the redundant precision ('had not known a man by lying with a male') echoes v.11 and Num 31:18.
זָכָ֑רa maleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Genitive complement of constructזָכָר (H2145) 'male'.
וַיָּבִ֨יאוּand they broughtHiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the women are objects transported.
אוֹתָ֤םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal objectאֵת (H853) + masculine suffix 'them' referring to the women (common gender-neutralization in plural suffixes).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
הַֽמַּחֲנֶה֙the campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of preposition אֶלמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
שִׁלֹ֔הat ShilohN proper · שִׁלֹה (H7887)Adverbial accusative of place (apposition to הַמַּחֲנֶה)שִׁלֹה (H7887) Shiloh, site of the tent of meeting (Josh 18:1); spelled שִׁלֹה here, שִׁלוֹ v.19, שִׁילוֹ v.21.
אֲשֶׁ֖רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (is)'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause; construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
כְּנָֽעַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complement of constructכְּנַעַן (H3667) Canaan; an odd label for Shiloh (cf. Josh 22:9, cisjordan vs. Gilead) — distinguishing it from Transjordanian Jabesh, but also hinting that Israel has become Canaan.
13

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם

And the whole congregation sent and spoke to the sons of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

Reconciliation overturewə (narrative)
The six hundred survivors have held out at the rock of Rimmon for four months (20:47). 'They proclaimed peace to them' uses the formula of Deut 20:10, which is offered to a foreign city before a siege. The whole congregation's peace comes straight after it has used the sword on Jabesh.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙and sentQal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — embassy to the survivorsשָׁלַח (H7971) 'to send' (messengers implied).
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָ֣עֵדָ֔הcongregationart + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Genitive complement of construct (subject)עֵדָה (H5712) 'congregation'; the same body that dispatched the 12,000 (v.10).
וַֽיְדַבְּרוּ֙and spokePiel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — parleyדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition אֶל (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144).
אֲשֶׁ֖רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who (were)'.
בְּסֶ֣לַעat the rock ofprep בְּ + N m sg constr · סֶלַע (H5553)Locative prepositional phrase (construct head)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'; a natural stronghold.
רִמּ֑וֹןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complement of constructרִמּוֹן (H7417) 'pomegranate'; the rock of Rimmon east of Bethel where the 600 held out four months (20:45, 47).
וַיִּקְרְא֥וּand proclaimedQal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — formal proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קָרָא שָׁלוֹם is the formal offer of peace (Deut 20:10).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; the Benjamites as addressees.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of וַיִּקְרְאוּשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; the terms offered to a foreign city in Deut 20:10 — Israel treats its brother tribe as an outsider even in reconciliation.
14

וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן

And Benjamin returned at that time, and they gave them the women whom they had kept alive from the women of Jabesh-gilead; but they did not find enough for them.

Partial resolution with a remainder (וְלֹא clause)wə (narrative)
The Piel חִיּוּ ('they had kept alive') makes survival an act of the victors' policy. The closing clause וְלֹא מָצְאוּ לָהֶם כֵּן ('but they did not find so [many] for them') leaves 200 men without wives and sets up the second scheme.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֤שָׁבand returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Benjamin's return from the rockשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; singular with collective 'Benjamin'.
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Subjectבִּנְיָמִן (H1144); the surviving 600 as the tribe.
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at that time'.
הַהִ֔יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהוּא/הִיא (H1931) with the article functions as the distal demonstrative 'that'.
וַיִּתְּנ֤וּand they gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'; Israel 'gives' women — permissible because they are not Israel's own daughters, the first evasion of the oath.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הַנָּשִׁ֔יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיִּתְּנוּאִשָּׁה (H802) pl 'women'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
חִיּ֔וּthey had kept alivePiel perf 3cp · חָיָה (H2421)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pluperfect — prior act of sparingחָיָה (H2421) Piel 'to preserve alive, let live' (cf. Num 31:15, 18; Josh 6:25) — survival as the victors' grant.
מִנְּשֵׁ֖יfrom the women ofprep מִן + N f pl constr · אִשָּׁה (H802)Partitive prepositional phrase (construct head)אִשָּׁה (H802) construct pl נְשֵׁי 'women of'.
יָבֵ֣שׁJabeshN proper · יָבֵשׁ (H3003)Genitive complement of constructיָבֵשׁ (H3003) Jabesh.
גִּלְעָ֑ד-gileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of compound place nameגִּלְעָד (H1568) Gilead.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; the וְ + non-verb-first clause marks a contrastive qualification.
מָצְא֥וּthey foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summarizing result — insufficient supplyמָצָא (H4672) 'to find'; echoes v.12 'they found (400)' — but not enough.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'for'.
כֵּֽןenough / soadv · כֵּן (H3651)Adverb functioning as object ('so [many]', i.e. enough)כֵּן (H3651) 'so, thus'; elliptical 'they did not find so for them' = not the right number; 200 men remain without wives.
15

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the people had compassion for Benjamin, because YHWH had made a breach in the tribes of Israel.

Narratorial summary restating motive and causewə (disjunctive, noun-first)
The narrator repeats v.6 with a participle (נִחָם, lasting grief) and adds a theological cause: YHWH 'made a breach' (פֶּרֶץ). The narrator seems to adopt the people's own theology of v.3, placing the gap with God, and leaves the reader to weigh how Israel's actions relate to divine agency.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted, disjunctive narratorial clause)עַם (H5971) 'people'; noun-first clause marks narratorial summary rather than sequence.
נִחָ֖םhad compassionNiphal ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative — an abiding state of griefנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, feel compassion'; repeats v.6 as a lasting disposition.
לְבִנְיָמִ֑ןfor Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Prepositional phrase marking object of compassionבִּנְיָמִן (H1144).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; supplies the (theological) cause of the grief.
עָשָׂ֧הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: pluperfect — completed act with lasting effectעָשָׂה (H6213) 'to make, do'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָשָׂהיְהוָה (H3068); the breach is ascribed to YHWH (cf. 20:35 'YHWH struck Benjamin'), echoing Israel's own 'why' of v.3.
פֶּ֖רֶץa breachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Direct object of עָשָׂהפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap' (as in a wall), from פָּרַץ 'to break through'; used of divine outbursts (2 Sam 6:8 Perez-uzzah) — the tribal circle has a hole in it.
בְּשִׁבְטֵ֥יin the tribes ofprep בְּ + N m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Locative prepositional phrase (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
16

וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה

And the elders of the congregation said, 'What shall we do for wives for those who are left, since women have been destroyed out of Benjamin?'

Renewed deliberation (repeats v.7)wə (narrative)
The elders repeat the question of v.7 almost word for word. The כִּי-clause gives the reason: Benjamin's women were wiped out in the war (20:48). The Niphal נִשְׁמְדָה hides the agents, who were Israel's own troops.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּֽאמְר֨וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — renewed deliberationאָמַר (H559) 'to say'.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the community's leading men, the only 'authority' in a kingless Israel — and the authors of the Shiloh scheme.
הָעֵדָ֔הthe congregationart + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Genitive complement of constructעֵדָה (H5712) 'congregation'.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, object of נַּעֲשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; verbatim repeat of v.7's question.
נַּעֲשֶׂ֥הshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the deliberative question→ Yiqtol: deliberative modalעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לַנּוֹתָרִ֖יםfor those who are leftprep לְ + art + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Substantival participle, prepositional phrase of advantage→ Participle: substantival — the remaining 200יָתַר (H3498) Niphal 'to be left'; now the 200 still without wives.
לְנָשִׁ֑יםfor wivesprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of specificationאִשָּׁה (H802) 'wives'.
כִּֽיsinceconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'since, because'.
נִשְׁמְדָ֥הhave been destroyedNiphal perf 3fs · שָׁמַד (H8045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed destruction with present effectשָׁמַד (H8045) Niphal 'to be exterminated, annihilated'; the passive hides Israel's own agency (20:48).
מִבִּנְיָמִ֖ןout of Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Prepositional phrase of separationבִּנְיָמִן (H1144).
אִשָּֽׁהwomenN f sg abs (collective) · אִשָּׁה (H802)Subject of נִשְׁמְדָה (postposed)אִשָּׁה (H802) collective singular 'womankind' — every Benjamite woman.
17

וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל

And they said, 'There must be an inheritance of survivors for Benjamin, so that a tribe may not be wiped out from Israel.'

Principle stated (goal of the scheme)wə (narrative)
The verbless clause states a legal principle: the tribal inheritance (יְרֻשָּׁה) must go on through the survivors (פְּלֵיטָה). The negative purpose clause ('and a tribe shall not be wiped out') restates the fear of vv.3, 6.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יְרֻשַּׁ֥תan inheritance ofN f sg constr · יְרֻשָּׁה (H3425)Subject of a verbless clause (construct head)יְרֻשָּׁה (H3425) 'possession, inheritance', from יָרַשׁ 'to possess'; the tribal land-holding that must not lapse. The terse phrase is a noted crux (see text_note).
פְּלֵיטָ֖הsurvivorsN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Genitive complement of constructפְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant, survivors', from פָּלַט 'to escape'; the 600 as the tribe's surviving line.
לְבִנְיָמִ֑ןfor Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Predicate prepositional phrase of the verbless clause (possession)בִּנְיָמִן (H1144); '(there must be) for Benjamin'.
וְלֹֽאso that notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing negative purpose/resultלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + yiqtol 'so that ... not'.
יִמָּחֶ֥הbe wiped outNiphal impf 3ms · מָחָה (H4229)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — purpose to be preventedמָחָה (H4229) 'to wipe, blot out'; Niphal 'be erased' (as a name from a record, Deut 25:6) — tribal extinction as erasure.
שֵׁ֖בֶטa tribeN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of יִמָּחֶהשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
מִיִּשְׂרָאֵֽלfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); third statement of the chapter's fear (vv.3, 6, 17).
18

וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן

'But we cannot give them wives from our daughters, for the sons of Israel have sworn, saying, "Cursed be he who gives a wife to Benjamin."'

Obstacle restated (the curse-oath)wə (adversative, pronoun-first)
The fronted וַאֲנַחְנוּ sets the elders against the goal of v.17. The oath is now quoted as a curse (אָרוּר נֹתֵן), and the participle נֹתֵן ('one who gives') defines the offence narrowly as giving, which is the gap the coming scheme will use.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲנַ֗חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, adversative)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; fronted in contrast to the goal just stated.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating נוּכַללֹא (H3808) 'not'.
נוּכַ֛לare ableQal impf 1cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — (in)abilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the oath creates a self-imposed incapacity.
לָתֵתto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement of נוּכַל→ Infinitive: complement of the modal verbנָתַן (H5414) 'to give'; the forbidden act, again named precisely.
לָהֶ֥םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
נָשִׁ֖יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of לָתֵתאִשָּׁה (H802) pl 'wives'.
מִבְּנוֹתֵ֑ינוּfrom our daughtersprep מִן + N f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Partitive prepositional phraseבַּת (H1323) 'daughter'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נִשְׁבְּע֤וּhave swornNiphal perf 3cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed oath with continuing forceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); the elders speak of the nation in the third person, distancing themselves.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the oath's wording→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
אָר֕וּרcursed beQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate participle of a curse formula (verbless clause)→ Passive participle: performative curse — declares the offender under a curseאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר + participle is the covenant curse formula (Deut 27:15-26), cf. Saul's curse-oath in 1 Sam 14:24.
נֹתֵ֥ןhe who givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Substantival participle, subject of the curse formula→ Participle: substantival/generic — anyone who performs the actנָתַן (H5414) 'to give'; the curse falls on 'the giver' — the precise gap the elders exploit: a stolen daughter is not 'given' (v.22).
אִשָּׁ֖הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of נֹתֵןאִשָּׁה (H802) 'wife'.
לְבִנְיָמִֽןto Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Indirect objectבִּנְיָמִן (H1144).
19

וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה

And they said, 'Look, there is the feast of YHWH in Shiloh from year to year, which is north of Bethel, east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.'

Proposal introduced with location noticewə (narrative)
הִנֵּה brings in the elders' idea: a yearly pilgrimage feast (cf. 1 Sam 1:3). The unusually precise road directions give Shiloh's position as though the central sanctuary were unknown. This suits the chapter's picture of an Israel that has lost touch with its own cult.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמְר֡וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the elders' proposalאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּה֩lookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the proposalהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents an opportunity ('look, there is ...').
חַגthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Subject of a verbless existential clause (construct head)חַג (H2282) 'pilgrim feast', from חָגַג 'to make pilgrimage, dance in procession'; likely a vintage festival (cf. vineyards, v.20; Tabernacles), cf. 1 Sam 1:3.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the sacred feast becomes the cover for abduction.
בְּשִׁל֜וֹin Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלוֹ (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלוֹ (H7887) Shiloh (spelling variant).
מִיָּמִ֣יםfrom yearprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (first half of idiom)יוֹם (H3117) pl 'days' = a year's cycle; מִיָּמִים יָמִימָה 'from days to days' = annually (Exod 13:10; 1 Sam 1:3).
יָמִ֗ימָהto yearN m pl abs + directional ה · יוֹם (H3117)Adverbial accusative (second half of idiom 'year by year')יוֹם (H3117) with he-locale 'toward days' — the idiom 'yearly'.
אֲשֶׁ֞רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the location notice (referent: Shiloh)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
מִצְּפ֤וֹנָהnorthprep מִן + N f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Locative phrase (predicate of the relative clause)צָפוֹן (H6828) 'north'; מִצְּפוֹנָה לְ 'on the north side of'.
לְבֵֽיתof Beth-prep לְ + N proper (first element) · בֵּית אֵל (H1008)Prepositional phrase of reference pointבֵּית אֵל (H1008) Bethel, first element.
אֵל֙-elN proper (second element) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of compound place nameבֵּית אֵל (H1008); Shiloh lies c. 15 km north of Bethel.
מִזְרְחָ֣הeast ofN m sg constr + directional ה · מִזְרָח (H4217)Locative adverbial accusative (construct head)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'; מִזְרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ 'toward the sunrise'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sun('s rising)art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of constructשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
לִמְסִלָּ֔הof the highwayprep לְ + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Prepositional phrase of reference pointמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up'; the main north-south ridge route.
הָעֹלָ֥הthat goes upart + Qal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle modifying מְסִלָּה→ Participle: attributive — descriptive of the road's courseעָלָה (H5927) 'to go up'; the article functions as relative ('which goes up').
מִבֵּֽיתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית אֵל (H1008)Prepositional phrase of originבֵּית אֵל (H1008), first element.
אֵ֖ל-elN proper (second element) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of compound place nameבֵּית אֵל (H1008).
שְׁכֶ֑מָהto ShechemN proper + directional ה · שְׁכֶם (H7927)Adverbial accusative of directionשְׁכֶם (H7927) Shechem, with he-locale 'toward Shechem'; the city of ch.9.
וּמִנֶּ֖גֶבand southconj וְ + prep מִן + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Locative phrase (third coordinate of the location notice)נֶגֶב (H5045) 'south, Negev' ('dry land'); מִנֶּגֶב לְ 'south of'.
לִלְבוֹנָֽהof Lebonahprep לְ + N proper · לְבוֹנָה (H3829)Prepositional phrase of reference pointלְבוֹנָה (H3829) Lebonah (mod. el-Lubban), north of Shiloh; mentioned only here. The triangulated directions to a major sanctuary are strikingly over-precise, as if Shiloh had fallen out of memory.
20

ויצו וַיְצַוּ֕וּ אֶת בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים

And they commanded the sons of Benjamin, saying, 'Go and lie in ambush in the vineyards,'

Command: first steps of the planwə (narrative)
The instructions begin with the vocabulary of military ambush (אָרַב, cf. 20:29-37). The tactic Israel used against Benjamin at Gibeah is now handed to Benjamin to use against Israel's daughters.
Word-by-word analysis· 9 words
ויצוand they commanded(ketiv) conj וְ + Piel wayyiqtol 3mp (defective spelling) · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence (written form)→ Wayyiqtol: narrative advance — orders issuedצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the unpointed Kethiv ויצו could be read as singular וַיְצַו, but the Qere normalizes to the plural (see next token).
וַיְצַוּ֕וּand they commanded(qere) conj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence introducing command→ Wayyiqtol: narrative advance — the elders' ordersצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the read form, matching v.10 — the elders who 'command' Benjamin as they commanded the Jabesh expedition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks בְּנֵי בִנְיָמִן.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
לְכ֖וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (initiating command)→ Volitional: imperative — set outהָלַךְ (H3212) 'to go'; the same opening as the command to the Jabesh force (v.10).
וַאֲרַבְתֶּ֥םand lie in ambushconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָרַב (H693)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence — the next instructionאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the military ambush of 9:32-43 and 20:29-38 (against Benjamin) — now a tactic against Israel's own daughters.
בַּכְּרָמִֽיםin the vineyardsprep בְּ + art + N (c) pl abs · כֶּרֶם (H3754)Locative prepositional phraseכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; suggests a grape-harvest festival (cf. 9:27 at Shechem).
21

וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן

'and watch, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards and snatch for yourselves each man his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.'

Continuation of command: conditional sequence of instructionswə (weqatal chain)
A chain of weqatals (watch, come out, snatch, go) sets out the operation step by step. At the centre is a conditional clause (אִם יֵצְאוּ). The daughters 'come out to dance', and the men 'come out' to seize them. חָטַף ('snatch') is a predator's verb (Ps 10:9).
Word-by-word analysis· 20 words
וּרְאִיתֶ֗םand watchconj וְ + Qal weqatal 2mp · רָאָה (H7200)Weqatal continuing the command sequence→ Weqatal: volitional sequence — keep watchרָאָה (H7200) 'to see, look'; here 'watch, keep a lookout'.
וְ֠הִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the anticipated sceneהִנֵּה (H2009) 'behold'; projects the ambushers' viewpoint.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; 'when/if the daughters come out' — the signal for action.
יֵ֨צְא֥וּcome outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real conditional — expected future eventיָצָא (H3318) 'to go out'; the girls 'go out' to dance, the men 'go out' to seize (v.21b) — a sinister verbal mirror.
בְנוֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
שִׁילוֹ֮ShilohN proper · שִׁילוֹ (H7887)Genitive complement of constructשִׁילוֹ (H7887) Shiloh, plene spelling (third variant in the chapter).
לָח֣וּלto danceprep לְ + Qal inf constr · חוּל (H2342)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of their going outחוּל (H2342) 'to whirl, dance' (also 'writhe'); festive round-dancing of women (cf. Exod 15:20; 1 Sam 18:6).
בַּמְּחֹלוֹת֒in the dancesprep בְּ + art + N f pl abs · מְחֹלָה (H4246)Prepositional phrase of manner (cognate)מְחֹלָה (H4246) 'dance, round-dance', cognate of חוּל; recalls Jephthah's daughter coming out 'with dances' (11:34) — another daughter harmed by a vow.
וִֽיצָאתֶם֙then come outconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָצָא (H3318)Weqatal of the apodosis (instruction)→ Weqatal: apodosis — volitional sequel to the conditionיָצָא (H3318) 'to go out'; answers יֵצְאוּ of the protasis.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from, out of'.
הַכְּרָמִ֔יםthe vineyardsart + N (c) pl abs · כֶּרֶם (H3754)Object of preposition מִןכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
וַחֲטַפְתֶּ֥םand snatchconj וְ + Qal weqatal 2mp · חָטַף (H2414)Weqatal continuing the apodosis (main instruction)→ Weqatal: volitional sequence — the act of seizureחָטַף (H2414) 'to seize, snatch, catch'; rare, used of a lion-like predator seizing the poor (Ps 10:9) — the abduction named without euphemism.
לָכֶ֛םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical/reflexive dative (advantage)לְ 'for'; 'for yourselves' — self-help replaces the father's giving.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the 2mp subjectאִישׁ (H376) 'each (man)'; distributive, anticipating the 'each man' of vv.24-25.
אִשְׁתּ֖וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַחֲטַפְתֶּםאִשָּׁה (H802) 'wife'; proleptic — she becomes 'his wife' by the act of seizure.
מִבְּנ֣וֹתfrom the daughters ofprep מִן + N f pl constr · בַּת (H1323)Partitive prepositional phrase (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
שִׁיל֑וֹShilohN proper · שִׁילוֹ (H7887)Genitive complement of constructשִׁילוֹ (H7887) Shiloh.
וַהֲלַכְתֶּ֖םand goconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָלַךְ (H1980)Weqatal concluding the instruction sequence→ Weqatal: volitional sequence — escape to home territoryהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; flight beyond pursuit into Benjamin's land.
אֶ֥רֶץto the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
בִּנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144).
22

וְהָיָ֡ה כִּֽי יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ

'And when their fathers or their brothers come to complain to us, we will say to them, "Be gracious to us regarding them, for we did not take a wife for each man in the war; nor did you give them to them, for then you would now be guilty."'

Anticipated objection and prepared answer (legal fiction)wə (weqatal, future)
The elders script their answer in advance. They ask the fathers for goodwill, admit that the Jabesh expedition fell short, and argue that the oath is intact because the fathers did not 'give' (נָתַן) their daughters: they were taken. The verse's compressed wording (see text_note) matches the special pleading it records.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing a future temporal clause→ Weqatal (וְהָיָה): future-projecting transition — 'and when ...'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה כִּי is the standard future-scenario opener.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
יָבֹ֣אוּcomeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: anticipated future eventבּוֹא (H935) 'to come'.
אֲבוֹתָם֩their fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of יָבֹאוּאָב (H1) 'father'; the legal guardians whose right to 'give' their daughters is bypassed; masculine suffix referring to the women.
א֨וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
אֲחֵיהֶ֜םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject (coordinated)אָח (H251) 'brother'; brothers as avengers/guardians of sisters' honor (cf. Gen 34; 2 Sam 13).
לרובto complain(ketiv) prep לְ + Qal inf constr (plene spelling) · רִיב (H7378)Infinitive of purpose (written form)→ Infinitive: purpose — to bring a grievanceרִיב (H7378) 'to contend, bring a case'; Kethiv לרוב spells the infinitive with waw (as from a ר-ו-ב by-form); read as לָרִיב.
לָרִ֣יבto complain(qere) prep לְ + Qal inf constr · רִיב (H7378)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to bring a legal complaintרִיב (H7378) 'to strive, lodge a (legal) complaint'; the fathers would come as plaintiffs — so the elders prepare a defense.
אֵלֵ֗ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (against whom the complaint is brought)אֶל (H413) 'to, against'; the elders cast themselves as the respondents.
וְאָמַ֤רְנוּthen we will sayconj וְ + Qal weqatal 1cp · אָמַר (H559)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future apodosis — the prepared replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
חָנּ֣וּנוּbe gracious to usQal impv 2mp + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Imperative (petition within the quoted reply)→ Volitional: imperative of entreaty — asking a favorחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; MT 'favor us (with) them' is compressed — often rendered 'grant them to us graciously' or, following the Greek, 'be gracious to them' (see text_note).
אוֹתָ֔םregarding themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Second object of חָנּוּנוּ (accusative of respect: 'with/regarding them')אֵת (H853) with suffix 'them' (the seized daughters); a double-accusative construction with חָנַן (cf. Gen 33:5 'graciously given').
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground)כִּי (H3588) 'for'; first justification.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating לָקַחְנוּלֹא (H3808) 'not'.
לָקַ֛חְנוּwe did takeQal perf 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past fact — the Jabesh raid's shortfallלָקַח (H3947) 'to take'; MT 'we did not take (for) each man his wife in the war' — the Jabesh campaign yielded too few; often emended to 3cp 'they did not take (by capture)'.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive (for each man)אִישׁ (H376) 'each'.
אִשְׁתּ֖וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of לָקַחְנוּאִשָּׁה (H802) 'wife'.
בַּמִּלְחָמָ֑הin the warprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Temporal/locative prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the Jabesh-gilead operation (vv.10-12) — wives obtained by war were not enough.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'; the legal core of the argument.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (fronted, negating the constituent אַתֶּם)לֹא (H3808) 'not'; placed before the pronoun — 'it was not you who gave'.
אַתֶּ֛םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic, focused)אַתֶּם (H859) 'you'; the explicit pronoun focuses the fathers' non-agency — the loophole.
נְתַתֶּ֥םgaveQal perf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: past fact asserted legally — no act of giving occurredנָתַן (H5414) 'to give'; the oath-verb (vv.1, 7, 18) — since the fathers did not 'give', the curse does not fall.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to' (the Benjamites).
כָּעֵ֥ת(else) nowprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase in an elliptical counterfactualעֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת 'at this time, now'; the clause is elliptical — '(had you given,) now you would be guilty' — and some read כִּי עַתָּה.
תֶּאְשָֽׁמוּyou would be guiltyQal impf 2mp · אָשֵׁם (H816)Predicate verb of the (implied) counterfactual apodosis→ Yiqtol: modal/counterfactual — the guilt that would have followedאָשֵׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt' (cultic-legal); the fathers are spared oath-guilt precisely because their daughters were stolen — the legal fiction complete.
23

וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אֶל נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם

And the sons of Benjamin did so, and they carried off wives according to their number from the dancers whom they had seized; and they went and returned to their inheritance, and rebuilt the cities and lived in them.

Execution of the plan and resettlementwə (narrative)
The report of compliance ('they did so') is followed by a quick run of wayyiqtols. The relative clause אֲשֶׁר גָּזָלוּ ('whom they had seized', from גָּזַל 'rob') names the act as robbery even while the plan works. The rebuilding of cities undoes 20:48's burning.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּֽעֲשׂוּand didQal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance report)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the planעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'they did so' — compliance formula.
כֵן֙soadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; the scheme carried out exactly.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144).
וַיִּשְׂא֤וּand they carried offQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא אִשָּׁה 'take a wife' (a late idiom, Ruth 1:4), here with the physical sense of carrying off.
נָשִׁים֙wivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיִּשְׂאוּאִשָּׁה (H802) pl 'women, wives'.
לְמִסְפָּרָ֔םaccording to their numberprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of norm/measureמִסְפָּר (H4557) 'number', from סָפַר 'to count'; exactly 200, one per man — quota fulfilled.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from'.
הַמְּחֹלְל֖וֹתthe dancersart + Polel ptc f pl abs · חוּל (H2342)Substantival participle, object of מִן→ Participle: substantival — the women engaged in dancingחוּל (H2342) Polel 'to dance, whirl'; the victims are named only by their festive activity.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
גָּזָ֑לוּthey had seizedQal perf 3cp · גָּזַל (H1497)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (pluperfect relative to the carrying off)גָּזַל (H1497) 'to seize by force, rob' (Lev 5:23; Mic 2:2) — the narrator's verb exposes the act as robbery despite the elders' legal fiction.
וַיֵּלְכ֗וּand they wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙and returnedQal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — homecomingשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
נַ֣חֲלָתָ֔םtheir inheritanceN f sg constr + 3mp suffix · נַחֲלָה (H5159)Object of preposition אֶלנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted land'; the tribal patrimony preserved (cf. v.17 יְרֻשָּׁה).
וַיִּבְנוּ֙and they rebuiltQal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — restorationבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; reverses the burning of Benjamin's towns (20:48).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks הֶעָרִים.
הֶ֣עָרִ֔יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of וַיִּבְנוּעִיר (H5892) 'city, town'.
וַיֵּשְׁב֖וּand livedQal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — settled resolutionיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָּהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; masculine suffix referring to the (feminine) cities.
24

וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ

And the sons of Israel went about from there at that time, each man to his tribe and to his clan; and they went out from there, each man to his inheritance.

Dispersal: narrative closurewə (narrative)
The assembly that gathered 'as one man' (20:1, 8, 11) breaks up 'each man' to tribe, clan and inheritance. The closing echoes Joshua's dismissal (Josh 24:28; cf. Judg 2:6), but here it ends a civil war instead of a conquest.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְהַלְּכ֨וּand went aboutHitpael wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — dispersalהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; here 'dispersed, departed'.
מִשָּׁ֤םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of separationשָׁם (H8033) 'there'; from the assembly site.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֔יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהוּא/הִיא (H1931) with article = 'that'.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'each man'; the 'as one man' assembly (20:1) dissolves into individuals.
לְשִׁבְט֖וֹto his tribeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of destinationשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹand to his clanconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of destination (coordinated)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the kinship unit between tribe and household.
וַיֵּצְא֣וּand they went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequence — closureיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of separationשָׁם (H8033) 'there'.
אִ֖ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'each'; primes the 'each man' of v.25.
לְנַחֲלָתֽוֹto his inheritanceprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of destinationנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; echoes Josh 24:28 / Judg 2:6 'each to his inheritance' — the book ends where it began, but after civil war.
25

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה

In those days there was no king in Israel; each man did what was right in his own eyes.

Narratorial refrain closing the book"" (asyndeton)
The full refrain repeats 17:6 and frames the epilogue (chs.17-21). The repeated 'each man' (אִישׁ) of v.24 turns into moral autonomy measured by one's own eyes, where 2:11 and 3:7 measured by YHWH's eyes. The book closes looking toward kingship without claiming kingship will solve the problem.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) pl 'days'; 'in those days' — the narrator's retrospective vantage from a time with a king.
הָהֵ֔םthoseart + pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying יָמִיםהֵם (H1992) with article = distal 'those'.
אֵ֥יןthere was noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Predicator of nonexistenceאַיִן (H369) 'there is not'.
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the nonexistential clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the refrain (17:6; 18:1; 19:1; 21:25) diagnoses the epilogue's chaos as leaderlessness, preparing for 1 Samuel.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
אִ֛ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, distributive)אִישׁ (H376) 'each man'; the individual as his own moral authority.
הַיָּשָׁ֥רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of יַעֲשֶׂה (fronted)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; contrast Deut 12:8 ('not ... each what is right in his own eyes') and 12:25 ('what is right in the eyes of YHWH').
בְּעֵינָ֖יוin his own eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; the self-referential standard replaces 'in the eyes of YHWH' (2:11; 3:7; 4:1).
יַעֲשֶֽׂהdidQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: past habitual/iterative — what each would customarily doעָשָׂה (H6213) 'to do'; the imperfect in past narrative expresses customary action — the book's final word, 'he would do'.