Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 19שפטים 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 19 opens the book's darkest appendix under the refrain 'in those days there was no king in Israel': a Levite from the remote hill country of Ephraim retrieves his estranged concubine from Bethlehem, is detained day after day by her father's lavish hospitality, and, refusing to lodge in foreign Jebus, comes at nightfall to Israelite Gibeah of Benjamin, where only an old Ephraimite sojourner takes him in. The men of the city besiege the house in a scene deliberately modeled on Sodom (Gen 19), and the Levite pushes his concubine out to them; she is abused all night and found at dawn collapsed at the door with her hands on the threshold. He cuts her body into twelve pieces and sends them through Israel's territory, so that Israel itself, not a foreign oppressor, has become the Sodom of the story and must 'consider, take counsel, and speak'.

Translation & textual notes

Judges 19 is well preserved in the Leningrad Codex but carries several cruxes that bear directly on interpretation. In v.2 MT וַתִּזְנֶה עָלָיו 'she played the harlot against him' stands against LXX (Alexandrinus ὠργίσθη αὐτῷ) and Old Latin 'she became angry with him' (Josephus, *Ant.* 5.136-137, likewise has no harlotry: she was estranged from him, they quarrelled, and she left), which many reconstruct as a different Hebrew verb (e.g. ותזנח 'she rejected him' or a form of אנף 'be angry'); the unusual preposition עַל with זנה and the Levite's attempt to 'speak to her heart' make the LXX reading attractive, but the MT is retained here and the question left open. There are three Kethiv/Qere notes: v.3 להשיבו (K 'to bring him/it back') / לַהֲשִׁיבָהּ (Q 'to bring her back'); v.21 the mixed form וַיָּבָול (K ויבול / Q ויבל 'he mixed fodder'); and v.25 בעלות (K 'at the coming up') / כַּעֲלוֹת (Q 'as the dawn came up'). In v.18 MT 'I am going to the house of YHWH' is widely suspected to arise from an abbreviated ביתי 'my house' (so LXX εἰς τὸν οἶκόν μου), the final yod read as the divine-name abbreviation. In v.28 MT pointedly gives no statement of the woman's death ('but there was no one answering'), whereas LXX adds ὅτι ἦν νεκρά 'for she was dead', leaving the MT reader to face the unresolved question of when (or whether before the knife) she died. In v.30 LXX (A) has a much longer text in which the Levite commands his messengers what to say to every Israelite; the shorter MT, in which the onlookers themselves speak, is followed here. The echo of Gen 19 in vv.15-25 (square, old sojourner, surrounding the house, 'bring him out that we may know him', the offer of women) is literary and verbal, not textual, and is treated in the syntax and discourse layers.

1

וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה

In those days, when there was no king in Israel, there was a Levite man sojourning in the far reaches of the hill country of Ephraim, and he took for himself a woman, a concubine, from Bethlehem of Judah.

Setting — opens the second appendix narrative (chs. 19-21)wə (narrative, wayehi)
וַיְהִי plus the temporal phrase and the kingless refrain (cf. 17:6; 18:1; 21:25) frame the whole episode as a symptom of Israel's leaderless disorder. The Levite, the remote Ephraimite hill country, and Bethlehem of Judah deliberately mirror the characters and geography of chs. 17-18 in reverse.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (macrosyntactic marker introducing the temporal setting)→ Wayyiqtol: episode-initial marker — sets the frame for a new narrative rather than advancing a prior oneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard opening of a new story unit (cf. Ruth 1:1, also 'in the days when...').
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = period, era; the formula locates the story in the pre-monarchic age rather than a datable moment.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article functions as the far demonstrative 'those' — distancing the narrated era from the narrator's own (monarchic) time.
וּמֶ֖לֶךְand a kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the circumstantial negative existential clause (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the kingless refrain (17:6; 18:1; 21:25) frames chs. 17-21 as illustrations of anarchic disorder in the absence of royal order.
אֵ֣יןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence in the circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — 'there was no king', a background condition rather than an event.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole tribal people, whose collective failure the story will expose.
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential clause introducing the protagonist)→ Wayyiqtol: introduces a new participant onto the narrative stageהָיָה (H1961); וַיְהִי אִישׁ 'there was a man' is the classic character-introduction formula (cf. 13:2; 17:1; 1 Sam 1:1).
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיְהִיאִישׁ (H376) 'man'; the Levite is never named, like every character in the chapter — a narrative anonymity that makes them representative figures.
לֵוִ֗יLeviteN gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Attributive/appositional gentilic modifying אִישׁלֵוִי (H3881) 'Levite'; a landless cultic tribesman — the second Levite of the appendix (cf. 17:7), both bound up with Ephraim and Bethlehem.
גָּ֚רsojourningQal ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Attributive participle modifying אִישׁ לֵוִי→ Participle: durative state — resident alien status as his standing conditionגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; Levites without tribal land 'sojourn' among other tribes (17:7). The old man of Gibeah is likewise a גָּר (v.16).
בְּיַרְכְּתֵ֣יin the far reaches ofprep בְּ + N f du constr · יַרְכָה (H3411)Locative prepositional phrase (head of construct chain)יַרְכָה (H3411) 'thigh, flank; remote part'; dual construct 'the recesses/far side of' — the backcountry of Ephraim, far from Bethlehem.
הַרthe hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Genitive within the construct chain (second member)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; הַר אֶפְרַיִם is the central highland region, home also of Micah (17:1).
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive (final member of the construct chain)אֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe; the Levite's and the old host's shared homeland.
וַיִּֽקַּֽחand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; with לוֹ + אִשָּׁה the idiom for taking a wife/woman — here a secondary wife.
לוֹ֙for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive benefactive)לְ + suffix 'for himself'; standard with לָקַח in marriage idiom.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; in apposition with פִילֶגֶשׁ, 'a woman, a concubine' = a concubine-wife.
פִילֶ֔גֶשׁa concubineN f sg abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Apposition to אִשָּׁה (specifying her status)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a legally recognized secondary wife of lower status (cf. Gideon's concubine, 8:31); the Levite is nevertheless called 'her husband' (v.3) and her father his 'father-in-law'.
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of origin (first element of the place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread', Bethlehem; the Judahite town that also produced the Levite of ch.17 and will be David's home.
לֶ֖חֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameSecond element of בֵּית לֶחֶם; 'bread' — the town of plenty whose hospitality the chapter will contrast with Gibeah's.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive specifying the town ('Bethlehem of Judah')יְהוּדָה (H3063); 'Bethlehem of Judah' distinguishes it from Bethlehem in Zebulun (Josh 19:15) and prepares the Judah-Benjamin (David-Saul) undercurrent of chs. 19-21.
2

וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים

But his concubine played the harlot against him, and she went away from him to her father's house, to Bethlehem of Judah, and she was there some days — four months.

Complication — rupture of the relationshipwə (narrative)
A chain of three feminine wayyiqtols gives the woman agency she will lose for the rest of the chapter. The meaning of וַתִּזְנֶה עָלָיו (MT 'played the harlot against him' vs LXX 'was angry with him') is a live crux; either way she leaves him, and the four-month interval sets up the journey.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּזְנֶ֤הand she played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the rupture that motivates the plotזָנָה (H2181) 'to commit fornication, be unfaithful'; the construction with עַל is unusual. LXX(A) 'she became angry with him' suggests a different Hebrew verb (e.g. זנח 'reject' or אנף 'be angry'); see text_note.
עָלָיו֙against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of disadvantage (against whom)עַל (H5921) 'upon, against'; with זנה elsewhere unattested, a hint that the verb may originally have denoted anger or rejection 'against him'.
פִּֽילַגְשׁ֔וֹhis concubineN f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Subject (postverbal)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'; the 3ms suffix defines her by relation to the Levite, as throughout the chapter.
וַתֵּ֤לֶךְand she wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential action — her departureהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; her going away is her one self-directed movement before she becomes the object of others' actions.
מֵֽאִתּוֹ֙from himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת (H854) 'with'; compounded מֵאֵת 'from (being) with' — away from his company.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks her destination.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition אֶל (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'her father's house', the protective kin-household to which a separated wife could return.
אָבִ֔יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Genitive in construct chainאָב (H1) 'father'; the father will be a prominent (and delaying) character in vv.3-9.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (appositional restatement)אֶל (H413); repeated to introduce the appositional place name defining the father's house.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Object of אֶל (appositional to 'her father's house')בֵּית לֶחֶם (H1035), Bethlehem; first element of the compound name.
לֶ֖חֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameSecond element of בֵּית לֶחֶם 'house of bread'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive specifying the townיְהוּדָה (H3063); repeated from v.1, framing the woman's origin and return.
וַתְּהִיand she wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (sequential clause of duration)→ Wayyiqtol: sequential — summarizes her stay as a single narrative stepהָיָה (H1961) 'to be'; here 'remained, stayed' with שָׁם and a duration phrase.
שָׁ֕םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; at her father's house in Bethlehem.
יָמִ֖יםsome daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (general)יוֹם (H3117); plural יָמִים can mean 'a period, some time' (or 'a year'), here specified by the following 'four months'.
אַרְבָּעָ֥הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying חֳדָשִׁים (appositional duration)אַרְבַּע (H702) 'four'; masculine-looking form used with masculine noun per numeral polarity.
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of duration (apposition to יָמִים)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; 'days — four months' specifies the length of the separation before the husband acts.
3

וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל לִבָּהּ֙ להשיבו לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ

Then her husband arose and went after her to speak to her heart, to bring her back, with his servant with him and a pair of donkeys. And she brought him into her father's house, and when the young woman's father saw him, he rejoiced to meet him.

Response — the husband's pursuit and arrivalwə (narrative)
'To speak to her heart' is the language of reconciliation and wooing (Gen 34:3; Hos 2:16), raising an expectation the chapter will brutally reverse. Once he arrives, the focus shifts at once to the father's joy, and the woman speaks no words anywhere in the chapter.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֨קָםand he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause; inceptive)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — inceptive 'arose (and set out)'קוּם (H6965) 'to rise, stand up'; frequently inceptive before a verb of motion. The chapter's rhythm is punctuated by the Levite's repeated 'rising' (vv.5, 7, 9, 10, 27, 28).
אִישָׁ֜הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man, husband'; with her suffix 'her husband' — the one place the Levite is defined by relation to her, in the context of reconciliation.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; he goes after her.
אַחֲרֶ֗יהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of direction (pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'went after her' = pursued her.
לְדַבֵּ֤רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of his journeyדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל לֵב the idiom of tender, persuasive speech.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom דִּבֶּר עַל לֵבעַל (H5921) 'upon'; 'speak upon the heart' = speak kindly, woo, reassure (Gen 34:3; 50:21; Hos 2:16; Ruth 2:13).
לִבָּהּ֙her heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Object of preposition עַללֵב (H3820) 'heart, mind'; the reconciliation idiom raises hopes the chapter reverses — in the end he speaks only 'Get up, let us go' (v.28).
להשיבוto bring him/it back(ketiv) prep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (written text)→ Infinitive: purpose — ketiv form with masculine suffixשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the ketiv's 3ms suffix ('to bring it/him back') is probably a scribal slip or refers to the relationship; the Masoretes read the 3fs (qere).
לַהֲשִׁיבָ֔הּto bring her back(qere) prep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (read text), parallel to לְדַבֵּר→ Infinitive: purpose — the goal of reconciliation, to restore her to his householdשׁוּב (H7725) Hiphil 'to cause to return, bring back'; the qere 'to bring her back' fits the context and the versions.
וְנַעֲר֥וֹand his servantconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Subject of a circumstantial nominal clauseנַעַר (H5288) 'young man, servant, attendant'; the Levite's retainer, who will voice the sensible advice to stop at Jebus (v.11).
עִמּ֖וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the circumstantial nominal clauseעִם (H5973) 'with'; the verbless clause gives accompanying circumstances of the journey.
וְצֶ֣מֶדand a pair ofconj וְ + N m sg constr · צֶמֶד (H6776)Second subject of the circumstantial clause (head of construct)צֶמֶד (H6776) 'couple, pair, yoke'; a pair of donkeys, one presumably to carry the woman home.
חֲמֹרִ֑יםdonkeysN m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive in construct chainחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the donkey will bear her body home in v.28, a grim fulfillment of the journey's purpose.
וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙and she brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the woman's last active verb until her collapse in v.26בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; she receives him into her father's house (LXX 'he went to her father's house' smooths this).
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of place after a verb of motion, no preposition needed.
אָבִ֔יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Genitive in construct chainאָב (H1) 'father'.
וַיִּרְאֵ֨הוּ֙and he saw himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential; temporal-circumstantial to the following)→ Wayyiqtol: sequential — sets up the father's reactionרָאָה (H7200) 'to see'; 'when he saw him' — the father's sighting triggers his delight.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Subject (head of construct)אָב (H1); 'the father of the young woman' becomes his fixed epithet (vv.3-9).
הַֽנַּעֲרָ֔הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive in construct chainנַעֲרָה (H5291) 'young woman, girl'; the father's scenes call her 'the girl' rather than 'concubine', the perspective of her birth family.
וַיִּשְׂמַ֖חand he rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — emotional responseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; the father's joy presumably at the prospect of reconciliation and restored family honor.
לִקְרָאתֽוֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival adverbial phrase ('at meeting him')→ Infinitive: adverbial circumstance — 'on meeting him'קָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet' — he rejoiced as he met him.
4

וַיֶּחֱזַק בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם

And his father-in-law, the young woman's father, prevailed upon him, and he stayed with him three days; they ate and drank and lodged there.

Hospitality begins — three-day staywə (narrative)
The wayyiqtol chain 'ate ... drank ... lodged' becomes a refrain of the father-in-law scenes (vv.4, 6, 8, 21). The father's 'prevailing' (חזק) anticipates the Levite's later 'seizing' (same root) of the concubine in vv.25 and 29.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֶּחֱזַקand he prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the father's insistent holdחָזַק (H2388) 'to be strong'; with בְּ 'to prevail upon, hold on to' someone. The same root describes the Levite 'seizing' his concubine (vv.25, 29) — a verbal thread from hospitality to violence.
בּ֤וֹupon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of חָזַקבְּ + suffix; marks the one held/pressed with חָזַק.
חֹֽתְנוֹ֙his father-in-lawQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · חָתַן (H2859)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): a fixed relational title, 'the one related by marriage'חָתַן (H2859) 'to be related by marriage'; the Qal participle חֹתֵן = 'father-in-law' (cf. Jethro, Exod 3:1).
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to חֹתְנוֹ (head of construct)אָב (H1); the doubled title 'his father-in-law, the girl's father' presents him from both men's and the woman's side.
הַֽנַּעֲרָ֔הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive in construct chainנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
וַיֵּ֥שֶׁבand he stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — result of the father's urgingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; here 'stayed' as a guest.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the Levite stays with the father — the men's companionship dominates.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with יָמִים (duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three days is the conventional span of hospitality, which the father will stretch to five.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; begins the day-counting (three, fourth, fifth) that structures vv.4-9.
וַיֹּאכְלוּ֙and they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: summary of convivial activityאָכַל (H398) 'to eat'; part of the refrain 'ate and drank' (vv.4, 6, 8, 21).
וַיִּשְׁתּ֔וּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: summary of convivial activityשָׁתָה (H8354) 'to drink'; eating and drinking together seal the restored relationship between the men.
וַיָּלִ֖ינוּand lodgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לִין (H3885)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — closing the day-cycleלִין/לוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; the chapter's key verb (some ten occurrences) — where to spend the night becomes a matter of life and death.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
5

וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ

On the fourth day they rose early in the morning, and he arose to go, but the young woman's father said to his son-in-law, 'Sustain your heart with a morsel of bread, and afterward you may go.'

First attempted departure — day fourwə (narrative, wayehi)
The day-count ('fourth') marks the start of the delaying rhythm. The father's modest 'morsel of bread' is a formula of hospitable understatement (cf. Gen 18:5) that turns into a full day's feasting.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macrosyntactic wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transition marker — opens a new day's sceneהָיָה (H1961); וַיְהִי + time phrase marks a new episode within the narrative.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָרְבִיעִ֔יfourthart + ordinal adj m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal modifying בַּיּוֹםרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the day after the customary three, when departure is expected.
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּand they rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — early start signalling intent to leaveשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, start early' (from 'shoulder', loading up); a verb of purposeful departure.
בַבֹּ֖קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the time words (morning, evening, night, dawn) chart the story's movement toward catastrophe.
וַיָּ֣קָםand he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — inceptive of departureקוּם (H6965) 'to rise'; 'arose to go' recurs as a refrain (vv.5, 7, 9).
לָלֶ֑כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — intended departureהָלַךְ (H3212) 'to go'; לָלֶכֶת 'to go' — intention repeatedly frustrated.
וַיֹּאמֶר֩but saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential — the father's intervening speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבִ֨יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Subject (head of construct)אָב (H1) 'father'.
הַֽנַּעֲרָ֜הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive in construct chainנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
חֲתָנ֗וֹhis son-in-lawN m sg constr + 3ms suffix · חָתָן (H2860)Object of preposition (addressee)חָתָן (H2860) 'son-in-law, bridegroom'; the reciprocal of חֹתֵן — kinship bonds framing the hospitality.
סְעָ֧דsustainQal impv 2ms · סָעַד (H5582)Imperative (main clause of direct speech)→ Imperative: hospitable exhortationסָעַד (H5582) 'to support, sustain, refresh'; 'sustain your heart' = fortify yourself with food (cf. Gen 18:5).
לִבְּךָ֛your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of סְעָדלֵב (H3820) 'heart'; the father's speeches repeatedly address the Levite's 'heart' (vv.5, 6, 8, 9), echoing his aim to 'speak to her heart' (v.3).
פַּתwith a morsel ofN f sg constr · פַּת (H6595)Adverbial accusative of means (head of construct)פַּת (H6595) 'morsel, bit'; understated hospitality — the 'morsel' becomes a day's feasting.
לֶ֖חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive in construct chainלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; a fitting offer in Beth-lehem, 'house of bread'.
וְאַחַ֥רand afterwardconj וְ + adv · אַחַר (H310)Temporal adverbאַחַר (H310) 'after(ward)'; the promise of departure 'afterward' that keeps being deferred.
תֵּלֵֽכוּyou may goQal impf 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (permissive clause)→ Yiqtol: modal/permissive — 'you may go'הָלַךְ (H3212) 'to go'; the plural includes the Levite's party.
6

וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ

So they sat down, and the two of them ate together and drank. And the young woman's father said to the man, 'Please be willing to lodge the night, and let your heart be merry.'

Delay succeeds — feast and renewed invitationwə (narrative)
'The two of them' pointedly means the two men; the concubine is absent from the table. 'Let your heart be merry' (יטב לב) will recur ominously in v.22, where the merriment in Gibeah is interrupted by the mob.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּשְׁב֗וּso they sat downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — compliance with the father's urgingיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting down to the meal.
וַיֹּאכְל֧וּand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialאָכַל (H398) 'to eat'.
שְׁנֵיהֶ֛םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (explicit, postverbal)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them' = the two men; the woman is not at the table.
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד/יַחְדָּו (H3162) 'together'; stresses male companionship.
וַיִּשְׁתּ֑וּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבִ֤יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Subject (head of construct)אָב (H1) 'father'.
הַֽנַּעֲרָה֙the young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive in construct chainנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of preposition (addressee)אִישׁ (H376) 'man'; the Levite is simply 'the man' through much of the story.
הֽוֹאֶלbe willingHiphil impv 2ms · יָאַל (H2974)Imperative (auxiliary, followed by coordinated imperative)→ Imperative: polite request — 'please consent to'יָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, undertake, consent'; a courteous auxiliary, 'kindly agree to (lodge)'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; the father's speech is saturated with this polite particle (vv.6, 8, 9).
וְלִ֖יןand lodge the nightconj וְ + Qal impv 2ms · לִין (H3885)Coordinated imperative (content of the request)→ Imperative: the substance of the father's appealלִין (H3885) 'to spend the night'; the chapter's key verb.
וְיִטַ֥בand let be merryconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · יָטַב (H3190)Jussive-sense yiqtol after imperative (purpose/result)→ Yiqtol (volitive): wish/result — 'that your heart may be glad'יָטַב (H3190) 'to be good, glad'; 'let your heart be good' = enjoy yourself, often with wine (cf. Ruth 3:7). Recurs in vv.9, 22.
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of וְיִטַבלֵב (H3820) 'heart'.
7

וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם

When the man rose to go, his father-in-law pressed him, so he turned back and lodged there.

Second attempted departure — overcomewə (narrative)
A compressed repetition of the pattern: rise to go, be urged, stay. פצר 'press, urge' is the verb of Lot urging the angels (Gen 19:3), an early hint of the Sodom template.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֥קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (temporal protasis in narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — another attempted departureקוּם (H6965) 'to rise'; the refrain of rising to go.
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the Levite.
לָלֶ֑כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — intended departureהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיִּפְצַרand pressedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּצַר (H6484)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the father's counter-moveפָּצַר (H6484) 'to press, urge insistently'; used of Lot pressing the angels to stay (Gen 19:3) — an early signal of the Sodom template.
בּוֹ֙himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of פָּצַרבְּ marks the person urged with פָּצַר.
חֹתְנ֔וֹhis father-in-lawQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · חָתַן (H2859)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): relational title 'father-in-law'חָתַן (H2859); חֹתֵן 'father-in-law'.
וַיָּ֖שָׁבand he turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — capitulationשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; some read וַיֵּשֶׁב 'and he stayed'; MT 'turned back' implies he had already begun to leave.
וַיָּ֥לֶןand lodgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — another night spentלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
8

וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם

He rose early in the morning on the fifth day to go, and the young woman's father said, 'Sustain your heart, please, and linger until the day declines.' And the two of them ate.

Third attempted departure — day fivewə (narrative)
The fifth day repeats day four almost word for word, the narrative slowing to match the father's delaying tactics. The imperative 'linger until the day declines' pushes departure toward the evening that will prove fatal.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּשְׁכֵּ֨םand he rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — renewed attempt to leaveשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; replay of v.5.
בַּבֹּ֜קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַחֲמִישִׁי֮fifthart + ordinal adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinal modifying בַּיּוֹםחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the count now exceeds any reasonable visit.
לָלֶכֶת֒to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Subject (head of construct)אָב (H1) 'father'.
הַֽנַּעֲרָ֗הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive in construct chainנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
סְעָדsustainQal impv 2ms · סָעַד (H5582)Imperative (direct speech)→ Imperative: hospitable exhortation (repeated from v.5)סָעַד (H5582) 'to sustain, refresh'.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
לְבָ֣בְךָ֔your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of סְעָדלֵבָב (H3824) 'heart', fuller synonym of לֵב, varied for style.
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּand lingerconj וְ + Hitpael (Hitpalpel) impv 2mp · מָהַהּ (H4102)Coordinated imperative (continuation of the father's speech)→ Imperative: urging delayמָהַהּ (H4102) Hitpalpel 'to linger, tarry, delay' (Gen 19:16, of Lot's lingering). The plural addresses the whole party; some read it as narrative ('they lingered'), but MT points an imperative.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
נְט֣וֹתthe declining ofQal inf constr · נָטָה (H5186)Infinitive construct as object of עַד (verbal noun with subject genitive)→ Infinitive: temporal — the point of the day's declineנָטָה (H5186) 'to stretch out, incline, turn'; 'the inclining of the day' = afternoon, sun declining.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the infinitive נְטוֹתיוֹם (H3117) 'day'.
וַיֹּאכְל֖וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative resumption)→ Wayyiqtol: sequential — the delay succeeds againאָכַל (H398) 'to eat'.
שְׁנֵיהֶֽםthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (postverbal)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; again the two men alone.
9

וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ

When the man rose to go — he, his concubine, and his servant — his father-in-law, the young woman's father, said to him, 'Look, the day has sunk toward evening; please lodge the night. Look, the day is coming to its close; lodge here and let your heart be merry, and tomorrow you can rise early for your journey and go to your tent.'

Final urging — the longest speech of the delay sequencewə (narrative)
The doubled הִנֵּה and doubled 'lodge' make this the most insistent of the father's pleas, and the first to mention the approaching evening. The Levite's refusal in v.10 means he sets out at the worst possible hour.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיָּ֤קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (temporal-circumstantial to the father's speech)→ Wayyiqtol: sequential — final attempt to departקוּם (H6965) 'to rise'; the third 'arose to go'.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
לָלֶ֔כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject heading a compound subject (apposition)הוּא (H1931) 'he'; resumes the subject to list the whole party.
וּפִילַגְשׁ֖וֹand his concubineconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Second member of the compound subjectפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'; she reappears in the narrative only as part of the travelling party.
וְנַעֲר֑וֹand his servantconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Third member of the compound subjectנַעַר (H5288) 'servant, attendant'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix 'to him'.
חֹתְנ֣וֹhis father-in-lawQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · חָתַן (H2859)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): relational titleחָתַן (H2859); חֹתֵן 'father-in-law'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to the subject (head of construct)אָב (H1) 'father'.
הַֽנַּעֲרָ֡הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive in construct chainנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle drawing attention to the hourהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; the father directs attention to the lateness of the day.
נָא֩pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
רָפָ֨הhas sunkQal perf 3ms · רָפָה (H7503)Predicate verb (direct speech)→ Perfective: resultant state — the day has already wanedרָפָה (H7503) 'to sink, relax, grow slack'; the day 'has slackened' toward evening.
הַיּ֜וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of רָפָהיוֹם (H3117) 'day'.
לַעֲרֹ֗בtoward eveningprep לְ + Qal inf constr · עָרַב (H6150)Infinitival adverbial phrase of direction/result→ Infinitive: direction — 'toward becoming evening'עָרַב II (H6150) 'to become evening, grow dark'; the approach of night, which will prove catastrophic.
לִֽינוּlodgeQal impv 2mp · לִין (H3885)Imperative (direct speech)→ Imperative: urgent invitation, plural (the whole party)לִין (H3885) 'to spend the night'.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second, parallel appeal)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the doubled הִנֵּה intensifies the plea.
חֲנ֤וֹתthe closing ofQal inf constr · חָנָה (H2583)Infinitive construct as nominal predicate after הִנֵּה→ Infinitive: verbal noun — the day's 'encamping', i.e. its endingחָנָה (H2583) 'to decline, bend down; encamp'; 'the day's declining/pitching camp' — a vivid image of the day settling for the night.
הַיּוֹם֙the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject genitive of the infinitive חֲנוֹתיוֹם (H3117) 'day'.
לִ֥יןlodgeQal impv 2ms · לִין (H3885)Imperative (direct speech)→ Imperative: invitation, now singular to the Leviteלִין (H3885) 'to spend the night'.
פֹּה֙hereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; the safety of 'here' contrasted with the unknown road.
וְיִיטַ֣בand let be merryconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · יָטַב (H3190)Jussive-sense yiqtol after imperative (purpose/result)→ Yiqtol (volitive): wish/resultיָטַב (H3190) 'to be good, glad'; repeats v.6.
לְבָבֶ֔ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of וְיִיטַבלֵבָב (H3824) 'heart'.
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םand you can rise earlyconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · שָׁכַם (H7925)Weqatal continuing the imperatives (future consequence)→ Weqatal: future/consecutive — the promised early start tomorrowשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'.
מָחָר֙tomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
לְדַרְכְּכֶ֔םfor your journeyprep לְ + N (c) sg constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of purpose/directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'.
וְהָלַכְתָּ֖and goconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal in sequence (future consequence)→ Weqatal: future sequentialהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לְאֹהָלֶֽךָto your tentprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; idiomatic for 'home' (cf. 7:8; 20:8).
10

וְלֹֽא אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ

But the man was not willing to lodge; he arose and went and came opposite Jebus — that is Jerusalem — and with him were a pair of saddled donkeys, and his concubine was with him.

Refusal and departure — the journey beginswə + negative (disjunctive)
The fronted negative clause breaks the pattern of compliance, and three wayyiqtols move the party quickly to Jebus. The glossing 'that is Jerusalem' marks the city as still non-Israelite in the narrative's time; the concubine is listed after the donkeys.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the fronted disjunctive clauseלֹא (H3808) 'not'; the fronted negation breaks the wayyiqtol chain and the pattern of compliance.
אָבָ֤הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated. The same idiom describes the mob's refusal in v.25 ('the men were not willing').
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
לָל֔וּןto lodgeprep לְ + Qal inf constr · לוּן (H3885)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement — what he refusedלוּן/לִין (H3885) 'to spend the night'.
וַיָּ֣קָםand he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: sequential — decisive departureקוּם (H6965) 'to rise'.
וַיֵּ֗לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; three rapid verbs cover the c. 10 km to Jebus.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to, as far as'.
נֹ֣כַחoppositeprep · נֹכַח (H5227)Compound preposition 'up to opposite'נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; they come within sight of Jebus without entering.
יְב֔וּסJebusN proper · יְבוּס (H2982)Object of prepositionיְבוּס (H2982) Jebus, the pre-Israelite name of Jerusalem (cf. 1:21; Josh 15:8), held by Jebusites until David (2 Sam 5:6-9).
הִ֖יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Pronominal copula in an explanatory glossהִיא (H1931) 'she/it'; the formula 'X, that is Y' is an explanatory gloss for later readers.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate of the explanatory clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the Masoretic spelling points the qere perpetuum -ayim over the consonantal -lm. The later capital is here still a foreign city.
וְעִמּ֗וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of a circumstantial nominal clause (fronted)עִם (H5973) 'with'; circumstantial clause listing the party.
צֶ֤מֶדa pair ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Subject of the circumstantial clause (head of construct)צֶמֶד (H6776) 'pair'.
חֲמוֹרִים֙donkeysN m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive in construct chainחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
חֲבוּשִׁ֔יםsaddledQal passive ptc m pl abs · חָבַשׁ (H2280)Attributive participle modifying חֲמוֹרִים→ Passive participle: resultant state — ready for travelחָבַשׁ (H2280) 'to bind, saddle'; the donkeys stand saddled, ready to go.
וּפִילַגְשׁ֖וֹand his concubineconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Subject of a second circumstantial clauseפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'; listed after the donkeys, as part of his baggage-train.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the circumstantial clauseעִם (H5973) 'with'.
11

הֵ֣ם עִם יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל אֲדֹנָ֗יו לְכָה נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל עִֽיר הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ

They were near Jebus, and the day had gone far down, and the servant said to his master, 'Come now, let us turn aside to this city of the Jebusites and lodge in it.'

Circumstance and proposalasyndeton (circumstantial nominal clause)
Two background clauses (location, late hour) frame the servant's sensible proposal. The cohortatives 'let us turn aside ... and lodge' set up the master's refusal as a choice with consequences.
Word-by-word analysis· 19 words
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of an asyndetic circumstantial nominal clauseהֵם (H1992) 'they'; asyndetic clause setting the scene.
עִםnearprep · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (location)עִם (H5973) 'with, by, near'; here spatial proximity.
יְב֔וּסJebusN proper · יְבוּס (H2982)Object of prepositionיְבוּס (H2982) Jebus.
וְהַיּ֖וֹםand the dayconj וְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיוֹם (H3117) 'day'; the fronted subject marks background information.
רַ֣דhad gone downQal perf 3ms · רַד (H7286)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: resultant state — the day far spentOSHB assigns רָדַד (H7286) 'to beat down, subdue', but the form is best taken as from יָרַד 'to go down' (contracted רַד), i.e. 'the day had gone down greatly'.
מְאֹ֑דfaradv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; stresses how late it is.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
הַנַּ֜עַרthe servantart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'servant'; the voice of prudence.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנָ֗יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of preposition (addressee)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of respect with singular sense. The same term will describe the Levite as the concubine's 'master' (vv.26-27).
לְכָהcomeQal impv 2ms + paragogic he · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional, introducing cohortatives)→ Imperative: hortatory 'come on'הָלַךְ (H3212); lengthened imperative לְכָה used as an interjection before a cohortative.
נָּ֛אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; a deferential proposal from servant to master.
וְנָס֛וּרָהand let us turn asideconj וְ + Qal cohortative 1cp · סוּר (H5493)Cohortative (proposal)→ Cohortative: proposal/exhortationסוּר (H5493) 'to turn aside'; to leave the road for lodging.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עִֽירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of preposition (head of construct)עִיר (H5892) 'city'.
הַיְבוּסִ֥יthe Jebusitesart + N gentilic m sg abs (collective) · יְבוּסִי (H2983)Genitive in construct chainיְבוּסִי (H2983) 'Jebusite'; collective singular. The Jebusites are among the Canaanite peoples Israel failed to dispossess (1:21).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying עִירזֹאת (H2063) 'this'; 'this city', visible before them.
וְנָלִ֥יןand lodgeconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · לִין (H3885)Coordinated volitive clause (purpose)→ Yiqtol (volitive): proposal 'and let us lodge'לִין (H3885) 'to spend the night'.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix referring to עִיר (feminine).
12

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד גִּבְעָֽה

But his master said to him, 'We will not turn aside to a city of foreigners, who are not of the sons of Israel; we will pass on as far as Gibeah.'

Counter-proposal — rejection of Jebuswə (narrative)
The Levite's reasoning assumes safety among Israelites and danger among foreigners; the story will invert that assumption exactly. The weqatal 'we will pass on' states his plan as settled.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential — the master's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנָ֔יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113) 'master'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; categorical refusal.
נָסוּר֙we will turn asideQal impf 1cp · סוּר (H5493)Predicate verb (negated declarative)→ Yiqtol: future/resolve — 'we will not turn aside'סוּר (H5493) 'to turn aside'; answers the servant's cohortative with a flat refusal using the same verb.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עִ֣ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
נָכְרִ֔יof foreignersAdj m sg abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjective (collective: 'a foreign city / city of foreigners')נָכְרִי (H5237) 'foreign, foreigner'; the Levite's ethnic logic of safety — ironically overturned when Israelite Gibeah proves worse than any foreign city.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause describing the city's inhabitantsאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate prepositional phrase (partitive)בֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן 'from among the sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
הֵ֑נָּהtheyindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2008)Resumptive subject pronoun of the relative clauseהֵנָּה 'they (f)'; resumes the relative, referring loosely to the city's population (feminine by attraction to עִיר). Strong's H2008 is the homograph adverb 'hither', which some read here ('who are not of Israel here').
וְעָבַ֖רְנוּand we will pass onconj וְ + Qal weqatal 1cp · עָבַר (H5674)Weqatal expressing the positive plan→ Weqatal: future — settled intentionעָבַר (H5674) 'to pass over, pass on'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
גִּבְעָֽהGibeahN proper · גִּבְעָה (H1390)Object of preposition (destination)גִּבְעָה (H1390) 'hill', Gibeah of Benjamin (Tell el-Ful, c. 5 km north of Jerusalem), later Saul's hometown (1 Sam 10:26) — a link exploited in the anti-Saul undercurrent of chs. 19-21.
13

וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה

And he said to his servant, 'Come, let us draw near to one of the places, and we will lodge in Gibeah or in Ramah.'

Elaboration of the planwə (narrative)
A second speech introduction for the same speaker adds a fallback (Gibeah or Ramah, both Benjaminite towns a few miles north of Jerusalem). It confirms that the destination is chosen precisely because it is Israelite.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction; same speaker resumed)→ Wayyiqtol: sequential — elaboration of the planאָמַר (H559) 'to say'; a second speech introduction for the same speaker marks a pause or new thought.
לְנַעֲר֔וֹto his servantprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect object (addressee)נַעַר (H5288) 'servant'.
לְךָ֥comeQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional, before cohortative)→ Imperative: hortatory 'come'הָלַךְ (H3212); pointed as imperative לְךָ 'come!' (homograph of the preposition + suffix 'to you'). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv לך, Qere לְכָה, the longer form of the same imperative 'come!'; the sense is the same.
וְנִקְרְבָ֖הand let us draw nearconj וְ + Qal cohortative 1cp · קָרַב (H7126)Cohortative (proposal)→ Cohortative: exhortationקָרַב (H7126) 'to approach, draw near'.
בְּאַחַ֣דto one ofprep בְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Prepositional phrase of goal (head of construct)אֶחָד (H259) 'one'; 'one of the places'.
הַמְּקֹמ֑וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive in construct chain (partitive)מָקוֹם (H4725) 'place'; here 'settlements, towns'.
וְלַ֥נּוּand we will lodgeconj וְ + Qal weqatal 1cp · לִין (H3885)Weqatal continuing the volitive (consequence)→ Weqatal: future consequence of the cohortativeלִין (H3885) 'to spend the night'.
בַגִּבְעָ֖הin Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phraseגִּבְעָה (H1390) Gibeah ('the hill', hence the article).
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בָרָמָֽהin Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phrase (alternative)רָמָה (H7414) 'height', Ramah of Benjamin (er-Ram), a few km beyond Gibeah; later Samuel's town.
14

וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן

So they passed on and went, and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

Arrival at nightfallwə (narrative)
The sunset, anticipated since v.9, now arrives. The relative clause 'which belongs to Benjamin' names the tribe that will be held responsible in chs. 20-21.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעַבְר֖וּso they passed onconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — execution of the planעָבַר (H5674) 'to pass on'; fulfils 'we will pass on' (v.12).
וַיֵּלֵ֑כוּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַתָּבֹ֤אand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential; new subject)→ Wayyiqtol: sequential — nightfall overtakes themבּוֹא (H935) 'to come, go in'; of the sun 'to set' (feminine agreement with שֶׁמֶשׁ).
לָהֶם֙on themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantageלְ + suffix; 'the sun set on them' — night catches them on the road.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subjectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; common gender, here feminine.
אֵ֥צֶלnearprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
הַגִּבְעָ֖הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Object of prepositionגִּבְעָה (H1390) Gibeah.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לְבִנְיָמִֽןbelongs to Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Predicate of the relative clause (possession)בִּנְיָמִין (H1144) 'son of the right hand/south'; naming the tribe whose town this is prepares the war against Benjamin (ch. 20).
15

וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֨שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן

They turned aside there to go in and lodge in Gibeah. He went in and sat down in the square of the city, but there was no one taking them into the house to lodge.

Failed hospitality — the squarewə (narrative) + disjunctive אֵין
Sitting in the town square echoes the angels' intention to spend the night in Sodom's square (Gen 19:2). The participial clause 'no one taking them in' is a damning indictment of Israelite Gibeah's hospitality.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּסֻ֣רוּand they turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialסוּר (H5493) 'to turn aside'; the verb refused at Jebus (v.12) is now enacted at Gibeah.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לָב֖וֹאto go inprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to enter'.
לָל֣וּןto lodgeprep לְ + Qal inf constr · לוּן (H3885)Infinitive of purpose (second, asyndetic)→ Infinitive: purposeלוּן (H3885) 'to spend the night'.
בַּגִּבְעָ֑הin Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phraseגִּבְעָה (H1390) Gibeah.
וַיָּבֹ֗אand he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular again — the Levite as the focal figure.
וַיֵּ֨שֶׁב֙and sat downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — waiting for hospitalityיָשַׁב (H3427) 'to sit'; a traveler sitting in the square signals a need for lodging (cf. Gen 19:1-2).
בִּרְח֣וֹבin the square ofprep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (head of construct)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square', usually by the gate; the angels proposed to spend the night in Sodom's רְחוֹב (Gen 19:2).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city'.
וְאֵ֥יןbut there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of a disjunctive circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the clause indicts the town's inhospitality.
אִ֛ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negative existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; with אֵין 'no one'.
מְאַסֵּֽףtaking inPiel ptc m sg abs · אָסַף (H622)Predicate participle of the existential clause→ Participle: durative — no one was (willing to be) taking them inאָסַף (H622) Piel 'to gather in, receive as a guest'; the verb of hospitality (cf. 2 Sam 11:27).
אוֹתָ֥םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מְאַסֵּףאֵת (H853) with suffix, 'them'.
הַבַּ֖יְתָהinto the houseart + N m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) 'house'; directional -ah 'houseward'. 'The house' becomes the central space of vv.18-27.
לָלֽוּןto lodgeprep לְ + Qal inf constr · לוּן (H3885)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלוּן (H3885) 'to spend the night'.
16

וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי

And look — an old man was coming in from his work, from the field, in the evening. The man was from the hill country of Ephraim, and he was sojourning in Gibeah; but the men of the place were Benjaminites.

New character introduced — the hostwə + hinneh (presentative)
וְהִנֵּה shifts to the Levite's viewpoint as the old man appears. Three disjunctive nominal clauses give background: he is an Ephraimite and a sojourner (like the Levite, v.1), set against the natives, 'sons of the right hand' (Benjaminites), preparing the reader for trouble from the locals.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהִנֵּ֣הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new participant (perspectival)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the waiting travelers' viewpoint as the old man appears.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the participial clauseאִישׁ (H376) 'man'.
זָקֵ֗ןoldAdj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old, elder'; his age and outsider status contrast with the local men.
בָּ֣אwas comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: progressive — action in process as seen by the travelersבּוֹא (H935) 'to come'.
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
מַעֲשֵׂ֤הוּhis workN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Object of prepositionמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; agricultural labor.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source (appositional)מִן (H4480) 'from'.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Object of prepositionשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
בָּעֶ֔רֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; the evening the father-in-law warned of (v.9) has arrived.
וְהָאִישׁ֙and the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a disjunctive background clauseאִישׁ (H376) 'man'.
מֵהַ֣רwas from the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Predicate prepositional phrase (origin; head of construct)הַר (H2022) 'hill country'.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive in construct chainאֶפְרַיִם (H669); a fellow Ephraimite of the Levite (v.1).
וְהוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a further circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
גָ֖רwas sojourningQal ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative state — resident alienגּוּר (H1481) 'to sojourn'; like Lot, 'who came to sojourn' in Sodom (Gen 19:9), the only hospitable man is an outsider.
בַּגִּבְעָ֑הin Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phraseגִּבְעָה (H1390) Gibeah.
וְאַנְשֵׁ֥יbut the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of a contrastive verbless clause (head of construct)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; 'the men of the place' will become 'the men of the city' in v.22.
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive in construct chainמָקוֹם (H4725) 'place'.
בְּנֵ֥יwere sons ofN m pl constr · בֶּן־יְמִינִי (H1145)Predicate nominative (head of construct gentilic)בֶּן־יְמִינִי (H1145) 'Benjaminite'; first element of the split gentilic 'sons of Yemini'.
יְמִינִֽיYemini (Benjaminites)N gentilic m sg abs · בֶּן־יְמִינִי (H1145)Genitive completing the gentilic 'Benjaminites'יְמִינִי (H1145) 'of the right hand/south', gentilic of Benjamin (cf. 3:15, Ehud; 1 Sam 9:1, Kish); the closing note identifies the hostile locals by tribe.
17

וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא

He lifted his eyes and saw the traveler in the square of the city, and the old man said, 'Where are you going, and where do you come from?'

Encounter and inquirywə (narrative)
'Lifted his eyes and saw' is the stock idiom of noticing. The paired questions are the customary hospitality inquiry, which the Levite answers in v.18.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשָּׂ֣אand he liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift the eyes' = look up and notice.
עֵינָ֗יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וַיַּ֛רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi.
הָאִ֥ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
הָאֹרֵ֖חַthe travelerart + Qal ptc m sg abs · אָרַח (H732)Attributive participle (apposition, 'the traveling man')→ Participle (substantival/attributive): characterizes him as a wayfarerאָרַח (H732) 'to travel, wander'; אֹרֵחַ 'wayfarer, traveler' — one in need of hospitality.
בִּרְחֹ֣בin the square ofprep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (head of construct)רְחוֹב (H7339) 'open square'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִ֧ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
הַזָּקֵ֛ןoldart + Adj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old'; 'the old man' becomes his epithet.
אָ֥נָהwhereinterrogative adv · אָנָה (H575)Interrogative adverb of directionאָנָה (H575) 'whither, where to?'.
תֵלֵ֖ךְare you goingQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (interrogative clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing journeyהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וּמֵאַ֥יִןand from whereconj וְ + prep מִן + interrogative adv · אַיִן (H370)Interrogative adverb of originאַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where?' — the stock hospitality question (cf. Gen 29:4).
תָּבֽוֹאdo you comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (interrogative clause)→ Yiqtol: imperfective — present/progressiveבּוֹא (H935) 'to come'.
18

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד יַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה

He said to him, 'We are passing from Bethlehem of Judah to the far reaches of the hill country of Ephraim; I am from there. I went to Bethlehem of Judah, and I am going to the house of YHWH, but there is no one taking me into the house.'

Reply — self-identification and pleawə (narrative)
The Levite's answer repeats the narrator's geography and closes with the complaint of v.15 ('no one taking me into the house'). 'The house of YHWH' may be his professional destination (Shiloh?) or, with LXX 'my house', a scribal misreading of ביתי.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential — replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עֹבְרִ֨יםpassing throughQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (fronted) of a verbless clause→ Participle: progressive — 'we are passing through'עָבַר (H5674) 'to pass over, pass through'; they are transients, not settlers.
אֲנַ֜חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
מִבֵּֽיתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of originבֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem.
לֶ֣חֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameSecond element of בֵּית לֶחֶם.
יְהוּדָה֮JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive specifying the townיְהוּדָה (H3063) Judah.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extent (destination)עַד (H5704) 'as far as'.
יַרְכְּתֵ֣יthe far reaches ofN f du constr · יַרְכָה (H3411)Object of preposition (head of construct)יַרְכָה (H3411) 'remote parts'; echoes v.1.
הַרthe hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Genitive within construct chainהַר (H2022) 'hill country'.
אֶפְרַיִם֒EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive (final member)אֶפְרַיִם (H669); naming the host's own homeland establishes common ground.
מִשָּׁ֣םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Predicate prepositional phrase (origin; fronted)שָׁם (H8033); 'from there am I'.
אָנֹ֔כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
וָאֵלֵ֕ךְand I wentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative within speech)→ Wayyiqtol: past narration in direct speechהָלַךְ (H3212) 'to go'; he omits why he went — the concubine is not mentioned.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Object of prepositionבֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem.
לֶ֖חֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameSecond element of בֵּית לֶחֶם.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive specifying the townיְהוּדָה (H3063) Judah.
וְאֶתand toconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing an accusative of destination (fronted)אֵת (H853); unusually marks the goal of a verb of motion ('the house of YHWH I am going to'), fronted for emphasis.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = a sanctuary (Shiloh? cf. 18:31).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068); the only mention of YHWH in the chapter. LXX 'my house' suggests an original ביתי with the yod misread as an abbreviation of the divine name (see text_note).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
הֹלֵ֔ךְam goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: progressive — present journeyהָלַךְ (H1980) 'to go'.
וְאֵ֣יןbut there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of a disjunctive negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; repeats the narrator's indictment of v.15.
אִ֔ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential clauseאִישׁ (H376); with אֵין 'no one'.
מְאַסֵּ֥ףtaking inPiel ptc m sg abs · אָסַף (H622)Predicate participle→ Participle: durative — no one receivingאָסַף (H622) Piel 'to receive as a guest'.
אוֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'me'.
הַבָּֽיְתָהinto the houseart + N m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) with directional -ah, 'houseward'.
19

וְגַם תֶּ֤בֶן גַּם מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל דָּבָֽר

'We have both straw and fodder for our donkeys, and also bread and wine for me and for your maidservant and for the young man with your servants; there is no lack of anything.'

Continuation of the plea — self-sufficiencywə + gam (additive)
The Levite assures his prospective host he will be no burden; he needs only shelter. Calling the concubine 'your maidservant' is courteous self-abasement before the host, but also subsumes her among the party's possessions alongside donkeys and provisions.
Word-by-word analysis· 19 words
וְגַםbothconj וְ + adv · גַּם (H1571)Correlative additive particle ('both ... and')גַּם (H1571) 'also, even'; גַּם ... גַּם 'both ... and'.
תֶּ֤בֶןstrawN m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Subject of the existential clause (first item)תֶּבֶן (H8401) 'straw, chopped straw' for fodder (cf. Gen 24:25, Rebekah's hospitality).
גַּםandadv · גַּם (H1571)Correlative additive particleגַּם (H1571) 'also'.
מִסְפּוֹא֙fodderN m sg abs · מִסְפּוֹא (H4554)Subject of the existential clause (second item)מִסְפּוֹא (H4554) 'fodder, provender'.
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לְ 'we have'.
לַחֲמוֹרֵ֔ינוּfor our donkeysprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · חֲמוֹר (H2543)Dative of advantageחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וְ֠גַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle introducing a second existential clauseגַּם (H1571) 'also'.
לֶ֣חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the existential clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וָיַ֤יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Coordinated subjectיַיִן (H3196) 'wine'; bread and wine = full provisions.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possession/advantageלְ + suffix 'for me'.
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָand for your maidservantconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Coordinated dative of advantageאָמָה (H519) 'maidservant, female slave'; a deferential way of referring to the concubine before the host ('your maidservant'), cf. Ruth 3:9.
וְלַנַּ֖עַרand for the young manconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Coordinated dative of advantageנַעַר (H5288) 'young man, servant'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עֲבָדֶ֑יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servants' = the Levite and his party, in courteous self-reference (some read the singular).
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of the negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
מַחְס֖וֹרlack ofN m sg constr · מַחְסוֹר (H4270)Subject of the existential clause (head of construct)מַחְסוֹר (H4270) 'need, lack, want' (from חסר); picked up by the host in v.20.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chain (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every, any'.
דָּבָֽרthingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive in construct chainדָּבָר (H1697) 'word, thing'; 'lack of any thing'.
20

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל תָּלַֽן

And the old man said, 'Peace to you! Only let all your need be upon me; only do not spend the night in the square.'

Offer of hospitalitywə (narrative)
The host's greeting of peace and assumption of all needs contrasts with the town's refusal. The doubled רַק ('only ... only') and the warning 'do not lodge in the square' hint that he knows what the town is like (cf. Lot, Gen 19:2-3).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִ֤ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
הַזָּקֵן֙oldart + Adj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old'.
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of a verbless greeting/blessing clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, safety'; a greeting that also promises security — tragically unfulfilled.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPredicate/dative of the greetingלְ + suffix; לָךְ is the pausal form of the 2ms 'to you'.
רַ֥קonlyadv · רַק (H7535)Restrictive adverbרַק (H7535) 'only'; the doubled רַק frames the host's two conditions.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַחְסוֹרְךָ֖your needN m sg constr + 2ms suffix · מַחְסוֹר (H4270)Genitive in construct chainמַחְסוֹר (H4270) 'need'; echoes the Levite's 'no lack' (v.19) — the host insists on providing anyway.
עָלָ֑יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (responsibility)עַל (H5921) 'upon'; 'upon me' = my responsibility — the host assumes the duty of protection.
רַ֥קonlyadv · רַק (H7535)Restrictive adverb (second condition)רַק (H7535) 'only'.
בָּרְח֖וֹבin the squareprep בְּ + art + N f sg abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (fronted for emphasis)רְחוֹב (H7339) 'open square'; the host knows the square is unsafe at night.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'; negates volitives for immediate, specific prohibitions.
תָּלַֽןspend the nightQal jussive 2ms · לִין (H3885)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): urgent specific prohibitionלִין (H3885) 'to spend the night'.
21

וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ

So he brought him into his house and mixed fodder for the donkeys; and they washed their feet and ate and drank.

Hospitality enactedwə (narrative)
Five brisk wayyiqtols enact the ideal rites of hospitality (fodder, foot-washing, food, drink), recalling Abraham and Lot (Gen 18:4; 19:2). The scene of safety lasts only one verse.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְבִיאֵ֣הוּso he brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — hospitality enactedבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the reception the town refused (v.15).
לְבֵית֔וֹinto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיָּ֖בָולand mixed fodderconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (ketiv ויבול / qere ויבל, mixed pointing) · בָּלַל (H1101)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — care for the animalsבָּלַל (H1101) 'to mix, mingle'; here 'to give mixed fodder' (denominative sense, a hapax usage). The consonantal text ויבול (ketiv) is read ויבל (qere); the token carries the qere vowels on the ketiv consonants.
לַחֲמוֹרִ֑יםfor the donkeysprep לְ + art + N m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Dative of advantageחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וַֽיִּרְחֲצוּ֙and they washedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָחַץ (H7364)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — rite of hospitalityרָחַץ (H7364) 'to wash'; foot-washing is the classic welcome (Gen 18:4; 19:2; 24:32).
רַגְלֵיהֶ֔םtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וַיֹּאכְל֖וּand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialאָכַל (H398) 'to eat'; the 'ate and drank' refrain of Bethlehem (vv.4, 6) returns in Gibeah.
וַיִּשְׁתּֽוּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
22

הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי בְלִיַּ֗עַל נָסַ֨בּוּ֙ אֶת הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א אֶל בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ

While they were making their hearts merry, look — the men of the city, worthless men, surrounded the house, pounding on the door, and they said to the old man, the master of the house, 'Bring out the man who came into your house, that we may know him.'

Crisis — the mob besieges the houseasyndeton (circumstantial clause) + hinneh
A participial circumstantial clause ('while they were making merry') is broken by וְהִנֵּה, the intrusion of the mob. The demand closely echoes Gen 19:4-5 ('surrounded the house ... bring them out to us that we may know them'), where 'know' denotes sexual assault; the differences — Israelite 'sons of Belial' rather than Sodomites, a single guest, no divine rescuers — make the parallel an indictment of Israel.
Word-by-word analysis· 31 words
הֵמָּה֮theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of an asyndetic circumstantial participial clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun with participle sets the background 'while they were...'.
מֵיטִיבִ֣יםwere making merryHiphil ptc m pl abs · יָטַב (H3190)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: progressive — ongoing action interrupted by what followsיָטַב (H3190) Hiphil 'to make good'; 'making their hearts glad' — the merriment urged in Bethlehem (vv.6, 9) is shattered here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
לִבָּם֒their heartsN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct object of מֵיטִיבִיםלֵב (H3820) 'heart' (distributive singular).
וְהִנֵּה֩lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a sudden intrusionהִנֵּה (H2009) 'behold'; the mob's arrival is presented as a sudden shock from the viewpoint of those inside.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376); 'the men of the city' echoes 'the men of the city, the men of Sodom' (Gen 19:4).
הָעִ֜ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city'.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition to the subject (head of construct)אִישׁ (H376); appositional 'men of the sons of Belial' characterizes them.
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within the construct chainבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of X' denotes those characterized by X.
בְלִיַּ֗עַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of quality (final member)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (perhaps בְּלִי 'without' + יַעַל 'worth'); 'sons of Belial' = scoundrels, lawless men (Deut 13:14; 1 Sam 2:12). The same phrase identifies the culprits in 20:13.
נָסַ֨בּוּ֙surroundedNiphal perf 3cp · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause after הִנֵּה)→ Perfective: the completed encirclement, presented vividly after הִנֵּהסָבַב (H5437) Niphal 'to turn, surround'; the very verb of Gen 19:4 ('they surrounded the house').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; the house of refuge becomes a place under siege.
מִֽתְדַּפְּקִ֖יםpoundingHitpael ptc m pl abs · דָּפַק (H1849)Circumstantial participle (accompanying action)→ Participle (Hitpael): iterative, repeated violent beatingדָּפַק (H1849) 'to knock, beat'; the Hitpael conveys repeated, forceful pounding.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of pounding)עַל (H5921) 'upon'.
הַדָּ֑לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Object of prepositionדֶּלֶת (H1817) 'door'; the door, doorway, and threshold are the focal boundary of vv.22-27.
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָ֠אִישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of preposition (addressee)אִישׁ (H376) 'man'.
בַּ֣עַלthe master ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Apposition (head of construct)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; 'master of the house' stresses his duty as protector of those under his roof.
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
הַזָּקֵן֙the oldart + Adj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjective modifying הָאִישׁזָקֵן (H2205) 'old'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions like quotation marks.
הוֹצֵ֗אbring outHiphil impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (demand)→ Imperative: peremptory demandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; cf. Gen 19:5 הוֹצִיאֵם 'bring them out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הָאִ֛ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376); the target is the male guest, as in Sodom (where there were two).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בָּ֥אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prior actionבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּיתְךָ֖your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וְנֵדָעֶֽנּוּthat we may know himconj וְ + Qal impf 1cp + 3ms suffix (energic nun) · יָדַע (H3045)Volitive clause of purpose after the imperative→ Yiqtol (volitive): purpose — 'so that we may know him'יָדַע (H3045) 'to know'; here, as in Gen 19:5, of sexual intercourse — a demand for gang rape as an act of domination and humiliation of the stranger.
23

וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל אַחַ֖י אַל תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל בֵּיתִ֔י אַֽל תַּעֲשׂ֖וּ אֶת הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת

The man, the master of the house, went out to them and said to them, 'No, my brothers, do not act wickedly, please. Since this man has come into my house, do not do this outrage.'

Host's appealwə (narrative)
The host appeals to kinship ('my brothers') and to the inviolability of a guest. נְבָלָה, 'outrage, disgraceful folly', is the term for grave sexual violations that dissolve community (Gen 34:7; 2 Sam 13:12) and becomes the key word of chs. 19-20 (20:6, 10).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the host confronts the mobיָצָא (H3318) 'to go out'; as Lot 'went out to them at the doorway' (Gen 19:6).
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
בַּ֣עַלthe master ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Apposition (head of construct)בַּעַל (H1167) 'master, owner'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; defective spelling אֲלֵהֶם.
אַלnonegative particle · אַל (H408)Absolute negative interjection ('No!')אַל (H408) 'not'; standing alone as an elliptical 'No!' (cf. Gen 19:7-8; 2 Sam 13:12, Tamar's 'No, my brother').
אַחַ֖יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother'; appeal to kinship, as Lot's 'my brothers' (Gen 19:7).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'.
תָּרֵ֣עוּact wickedlyHiphil jussive 2mp · רָעַע (H7489)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): urgent pleaרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; the exact words of Lot in Gen 19:7 (אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ).
נָ֑אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אַ֠חֲרֵיsinceprep · אַחַר (H310)Preposition functioning as causal conjunction with אֲשֶׁראַחַר (H310) 'after'; אַחֲרֵי אֲשֶׁר 'after that, seeing that' = since.
אֲשֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the compound conjunctionאֲשֶׁר (H834) 'that'.
בָּ֞אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act creating a binding status (guest-right)בּוֹא (H935) 'to come'.
הָאִ֤ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אַלintoprep (spelled אַל; OSHB tags Tn) · אֶל (H413)Preposition of directionThe preposition אֶל (H413) 'to, into', here written/pointed אַל (homograph of the negative); Strong's confirms the prepositional reading.
בֵּיתִ֔יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; 'my house' — the host's honor as protector is at stake (cf. Gen 19:8 'under the shelter of my roof').
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'.
תַּעֲשׂ֖וּdoQal jussive 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): specific prohibitionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַנְּבָלָ֥הoutrageart + N f sg abs · נְבָלָה (H5039)Direct objectנְבָלָה (H5039) 'disgraceful folly, outrage', from נָבָל 'fool'; a technical term for grave, community-shattering wrongs, especially sexual (Gen 34:7; Deut 22:21; 2 Sam 13:12). It becomes the charge laid against Gibeah in 20:6, 10.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
24

הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת

'Look, here are my virgin daughter and his concubine; let me bring them out, and abuse them and do to them what is good in your eyes; but to this man do not do this outrageous thing.'

Host's counterofferasyndeton + hinneh
As in Gen 19:8, the host offers women in place of the male guest, ranking the protection of the man above the women; 'what is good in your eyes' ironically echoes the book's refrain 'everyone did what was right in his own eyes' (17:6; 21:25). Unlike Lot, he offers his guest's concubine as well as his own daughter.
Word-by-word analysis· 20 words
הִנֵּה֩lookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the counterofferהִנֵּה (H2009) 'behold'; cf. Gen 19:8 הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת.
בִתִּ֨יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Object (fronted) of אוֹצִיאָהבַּת (H1323) 'daughter'; one daughter here versus Lot's two.
הַבְּתוּלָ֜הthe virginart + N f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Apposition/attributive to בִתִּיבְּתוּלָה (H1330) 'virgin, marriageable young woman'; cf. Gen 19:8 'who have not known a man'.
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּand his concubineconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Coordinated object (fronted)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'; the host offers his guest's concubine too — a departure from Gen 19 that the story will make fatal.
אוֹצִֽיאָהlet me bring outHiphil cohortative 1cs · יָצָא (H3318)Cohortative (offer)→ Cohortative: self-exhortation/offerיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; answers the mob's הוֹצֵא (v.22) with a substitute.
נָּ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (resumptive)אֵת (H853) with 3mp suffix, used for the two women (masculine-for-feminine suffix is common).
וְעַנּ֣וּand abuseconj וְ + Piel impv 2mp · עָנָה (H6031)Coordinated imperative (permissive)→ Imperative: permissive — licensing violenceעָנָה II (H6031) Piel 'to humble, afflict, violate'; the technical verb for rape (Gen 34:2; 2 Sam 13:12, 14, 22).
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'them'.
וַעֲשׂ֣וּand doconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative (permissive)→ Imperative: permissiveעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to them'.
הַטּ֖וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of וַעֲשׂוּטוֹב (H2896) 'good'; 'the good in your eyes' echoes Gen 19:8 and the book's indictment 'each did what was right in his own eyes' (17:6; 21:25).
בְּעֵינֵיכֶ֑םin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; the mob's own judgment becomes the only standard.
וְלָאִ֤ישׁbut to the manconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted indirect object (contrastive)אִישׁ (H376) 'man'; fronted to contrast the protected male guest with the women offered.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative of categorical prohibitionלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol a categorical prohibition (stronger than אַל).
תַעֲשׂ֔וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol (with לֹא): categorical prohibitionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
דְּבַ֖רthe thing ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'the matter of this outrage'.
הַנְּבָלָ֥הoutrageart + N f sg abs · נְבָלָה (H5039)Genitive in construct chainנְבָלָה (H5039) 'outrage'; the host applies the term to the assault on the man but not to what he proposes for the women.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
25

וְלֹֽא אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ בָ֤הּ כָּל הַלַּ֨יְלָה֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בעלות כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר

But the men were not willing to listen to him. So the man seized his concubine and brought her out to them outside, and they knew her and abused her all night until the morning, and they let her go as the dawn came up.

Climax — the assaultwə + negative (disjunctive)
The mob's refusal (the same idiom as the Levite's in v.10) leads not to rescue, as in Gen 19:10-11, but to the Levite himself seizing (חזק) his concubine and pushing her out. The narrator reports the abuse in three terse verbs spanning the whole night, without dwelling on it but without euphemizing it.
Word-by-word analysis· 23 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the fronted disjunctive clauseלֹא (H3808) 'not'.
אָב֤וּwere willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing'; the same idiom as the Levite's refusal to lodge in v.10.
הָאֲנָשִׁים֙the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'.
לִשְׁמֹ֣עַֽto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבוּ→ Infinitive: complementשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; with לְ 'to listen to, obey'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of לִשְׁמֹעַלְ + suffix; 'to heed him'.
וַיַּחֲזֵ֤קso seizedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded decisive actחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to seize, take hold of'; contrast Gen 19:10, where the angels 'seized' Lot to pull him in to safety — here the guest seizes the woman to push her out.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376); most naturally the Levite (his concubine), though the narrator leaves him as 'the man'.
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹhis concubineprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Prepositional object of וַיַּחֲזֵקפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'.
וַיֹּצֵ֥אand brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — thrusting her outיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; he does what the mob demanded (הוֹצֵא, v.22) with a substitute.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
הַח֑וּץoutsideart + N m sg abs (adverbial) · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of placeחוּץ (H2351) 'outside, street'; outside the protective boundary of the house.
וַיֵּדְע֣וּand they knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the assault reported terselyיָדַע (H3045) 'to know'; sexual intercourse — here rape, fulfilling the mob's 'that we may know him' (v.22) on the woman.
א֠וֹתָהּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'her'.
וַיִּֽתְעַלְּלוּand abusedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · עָלַל (H5953)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — sustained, degrading abuseעָלַל (H5953) Hitpael 'to deal wantonly with, abuse, make sport of' (cf. Exod 10:2; 1 Sam 31:4, of feared abuse by enemies); denotes cruel, humiliating mistreatment.
בָ֤הּherprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of וַיִּתְעַלְּלוּבְּ marks the victim with עלל Hitpael.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַלַּ֨יְלָה֙the nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive in construct chainלַיְלָה (H3915) 'night'; 'all the night' stresses the duration.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַבֹּ֔קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of prepositionבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָand they let her goconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — release at dawnשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release'; the same Piel verb recurs in v.29 when the Levite 'sends her' in pieces through Israel.
בעלותat the coming up of(ketiv) prep בְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitival phrase (written text)→ Infinitive: temporal — 'when the dawn came up'עָלָה (H5927) 'to go up'; ketiv בְּ 'at/when' the dawn rose.
כַּעֲל֥וֹתas came up(qere) prep כְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitival phrase (read text)→ Infinitive: temporal — 'as the dawn was rising'עָלָה (H5927) 'to go up'; qere כְּ 'as, just when' — the usual idiom (cf. Gen 19:15 'as the dawn came up'). The difference in sense is negligible.
הַשָּֽׁחַרthe dawnart + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Subject of the infinitiveשַׁחַר (H7837) 'dawn'; in Gen 19:15 dawn brings rescue for Lot's family, here only the end of the abuse.
26

וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד הָאֽוֹר

The woman came at the turning of the morning and fell at the doorway of the man's house where her master was, until it was light.

Aftermath — her return to the doorwə (narrative)
Her last actions are coming and falling; the time phrases ('at the turning of the morning ... until the light') frame her lying there. Calling the Levite 'her master' (אֲדוֹנֶיהָ) rather than husband emphasizes the relation of power that failed her.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — her returnבּוֹא (H935) 'to come'; her first active verb since v.3.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; the narrator calls her simply 'the woman'.
לִפְנ֣וֹתat the turning ofprep לְ + Qal inf constr · פָּנָה (H6437)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal — daybreakפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'at the turning of the morning' = as night turned to morning (cf. Exod 14:27).
הַבֹּ֑קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Subject genitive of the infinitiveבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַתִּפֹּ֞לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — her collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; collapse from exhaustion and injury (the verb also recalls Sisera 'fallen' at Jael's feet, 5:27).
פֶּ֧תַחat the doorway ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (head of construct)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
הָאִ֛ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive (final member)אִישׁ (H376); the old host.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם 'where'.
אֲדוֹנֶ֥יהָher masterN m pl constr + 3fs suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subject of the verbless relative clauseאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the narrator now names the Levite by his power over her, not as 'her husband' (v.3) — pointed irony as he sleeps safe inside.
שָּׁ֖םwasadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (predicate of the relative clause)שָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר: 'where her master (was)'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הָאֽוֹרthe lightart + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Object of prepositionאוֹר (H216) 'light'; she lay at the door until full daylight.
27

וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֨לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל הַסַּֽף

Her master rose in the morning, opened the doors of the house, and went out to go on his way — and look, the woman, his concubine, was fallen at the doorway of the house, with her hands on the threshold.

Discoverywə (narrative) + hinneh
The Levite's intention — 'to go on his way' — shows no search for her. וְהִנֵּה gives his viewpoint on the image of the chapter: the woman fallen, her hands on the threshold, reaching for the house that would not shelter her.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֨קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the morning routine of departureקוּם (H6965) 'to rise'; he rises as on the Bethlehem mornings, to leave.
אֲדֹנֶ֜יהָher masterN m pl constr + 3fs suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113) 'master'; the title from v.26 is repeated.
בַּבֹּ֗קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיִּפְתַּח֙and openedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialפָּתַח (H6605) 'to open'; the doors stayed shut on her all night.
דַּלְת֣וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (head of construct)דֶּלֶת (H1817) 'door' (plural of a double door).
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיֵּצֵ֖אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialיָצָא (H3318) 'to go out'.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — he intends simply to leaveהָלַךְ (H3212) 'to go'; the refrain 'rose to go' returns, now chillingly: no search for her is mentioned.
לְדַרְכּ֑וֹon his wayprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, journey'.
וְהִנֵּ֧הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspectival shift to what he sees)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the reader sees through the Levite's eyes.
הָאִשָּׁ֣הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'.
פִֽילַגְשׁ֗וֹhis concubineN f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Apposition to הָאִשָּׁהפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'; 'the woman, his concubine' recalls v.1's 'a woman, a concubine'.
נֹפֶ֨לֶת֙fallenQal ptc f sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: stative/resultant — lying where she fellנָפַל (H5307) 'to fall'; the participle freezes the image of v.26's collapse.
פֶּ֣תַחat the doorway ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (head of construct)פֶּתַח (H6607) 'doorway'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
וְיָדֶ֖יהָand her handsconj וְ + N (c) du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Subject of a circumstantial verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; the most poignant detail of the chapter — her hands reaching for the house.
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
הַסַּֽףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Object of prepositionסַף (H5592) 'threshold, sill'; the boundary between the protected inside and the violent outside, which she could not cross.
28

וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ עַֽל הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ

He said to her, 'Get up, and let us go.' But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man arose and went to his place.

Response and silencewə (narrative)
His two-word command contrasts starkly with 'speaking to her heart' (v.3). The nominal clause 'there was no one answering' is the only verdict the MT gives — LXX adds 'for she was dead' — leaving her death, and its timing, unstated.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֧אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'; his only words to her in the chapter.
אֵלֶ֛יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
ק֥וּמִיget upQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (command)→ Imperative: curt commandקוּם (H6965) 'to rise'; the verb of his own repeated 'rising' now demanded of her — she cannot.
וְנֵלֵ֖כָהand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative after imperative→ Cohortative: exhortation to departהָלַךְ (H3212) 'to go'; contrasts with his intention to 'speak to her heart' (v.3).
וְאֵ֣יןbut there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of a disjunctive negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the MT's only statement — silence rather than a death notice (LXX adds 'for she was dead').
עֹנֶ֑הone answeringQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Predicate participle (substantival) of the existential clause→ Participle: 'no one answering' — ongoing silenceעָנָה I (H6030) 'to answer'; the participle leaves her condition (dead or unconscious) deliberately unstated.
וַיִּקָּחֶ֨הָ֙and he took herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialלָקַח (H3947) 'to take'; the verb that began their relationship (v.1, 'he took for himself a woman').
עַֽלontoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon'.
הַחֲמ֔וֹרthe donkeyart + N (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the donkey brought to bring her home (v.3) now carries her body.
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — departureקוּם (H6965) 'to rise'.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
וַיֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לִמְקֹמֽוֹto his placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of destinationמָקוֹם (H4725) 'place'; his home in Ephraim.
29

וַיָּבֹ֣א אֶל בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל

When he came into his house, he took the knife, seized his concubine, and cut her up limb by limb into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.

The dismemberment and dispatchwə (narrative)
'The knife' (הַמַּאֲכֶלֶת) otherwise appears in Abraham's near-sacrifice of Isaac (Gen 22:6, 10), and נתח is the sacrificial verb for cutting up a burnt offering (Lev 1:6, 12); Saul later cuts up oxen and sends them to rally Israel (1 Sam 11:7). The twelve pieces address all the tribes, turning her body into a summons.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹ֣אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — arrival homeבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּית֗וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — deliberate preparationלָקַח (H3947) 'to take'; cf. Gen 22:6, 10 (Abraham 'took the knife').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙the knifeart + N f sg abs · מַאֲכֶלֶת (H3979)Direct objectמַאֲכֶלֶת (H3979) 'knife' (from אכל 'eat', a butchering/sacrificial knife); elsewhere only Gen 22:6, 10 and Prov 30:14 — the article ('the knife') and the Akedah echo are striking.
וַיַּחֲזֵ֣קand seizedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to seize'; the identical phrase as v.25 — he seizes her again, first to hand her over, now to cut her up.
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹhis concubineprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Prepositional object of וַיַּחֲזֵקפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'.
וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙and cut her upconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַח (H5408)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the dismembermentנָתַח (H5408) Piel 'to cut in pieces'; the sacrificial term for dividing a burnt offering (Exod 29:17; Lev 1:6, 12) and used of Saul's oxen (1 Sam 11:7).
לַעֲצָמֶ֔יהָlimb by limbprep לְ + N f pl constr + 3fs suffix · עֶצֶם (H6106)Prepositional phrase of manner ('according to her bones')עֶצֶם (H6106) 'bone'; 'according to her bones' = joint by joint, as in the sacrificial cutting of an animal.
לִשְׁנֵ֥יםinto twelveprep לְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase of result (number of pieces)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; first element of 'twelve'.
עָשָׂ֖ר[twelve]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'; שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve' — one piece for each tribe (cf. Ahijah's twelve pieces of cloak, 1 Kgs 11:30).
נְתָחִ֑יםpiecesN m pl abs · נֵתַח (H5409)Counted noun of the numeral phraseנֵתַח (H5409) 'piece (of a carcass)', cognate of the verb; a butchery/sacrificial term.
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָand sent herconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the dispatchשָׁלַח (H7971) Piel 'to send'; the same form used of the mob 'sending her away' at dawn (v.25) — her body becomes the message (cf. 1 Sam 11:7).
בְּכֹ֖לthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּב֥וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive within construct chainגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (final member)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation is summoned.
30

וְהָיָ֣ה כָל הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ

And it came about that everyone who saw it said, 'Nothing like this has happened or been seen from the day the sons of Israel came up from the land of Egypt until this day. Set your minds on it, take counsel, and speak.'

Reaction and call to deliberation — transition to ch. 20wə (weqatal, frequentative)
The weqatal chain describes the repeated reaction of each recipient. Dating the outrage against the Exodus makes it a crisis of Israel's identity; the three imperatives ('set, take counsel, speak') prepare the assembly at Mizpah (20:1). LXX has a longer text attributing the words to the Levite's commission to his messengers.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָיָ֣הand it came aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Macrosyntactic weqatal introducing a frequentative sequence→ Weqatal: frequentative/iterative past — what happened repeatedly as each sawהָיָה (H1961); weqatal in past narrative marks customary or repeated action (the reaction recurred wherever a piece arrived).
כָלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הָרֹאֶ֗הwho sawart + Qal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle (substantival): 'the one seeing' — each witnessרָאָה (H7200) 'to see'.
וְאָמַר֙saidconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal predicate (frequentative)→ Weqatal: iterative — 'would say'אָמַר (H559) 'to say'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נִהְיְתָ֤הhas happenedNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (direct speech)→ Perfective: complete denial of any precedentהָיָה (H1961) Niphal 'to come about, be done'; feminine (neuter) subject 'such a thing'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the coordinated verbלֹא (H3808) 'not'.
נִרְאֲתָה֙been seenNiphal perf 3fs · רָאָה (H7200)Coordinated predicate verb→ Perfective: complete denial of precedentרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'.
כָּזֹ֔אתlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the Niphal verbs ('the like of this')זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'such a thing' (cf. 20:3, 12).
לְמִיּ֞וֹםfrom the day ofprep לְ + prep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (terminus a quo)יוֹם (H3117) 'day'; compound לְמִן 'from (and onward)'.
עֲל֤וֹתthe coming up ofQal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive construct as genitive of יוֹם (verbal noun)→ Infinitive: temporal — the Exodus as epoch-markerעָלָה (H5927) 'to go up'; 'the going up from Egypt' is the founding event of Israel's identity.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the infinitive (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive in construct chainמִצְרַיִם (H4714) Egypt; the outrage is measured against Israel's whole history as a people.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'until this day'.
שִֽׂימוּsetQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (call to action)→ Imperative: summons to reflectionשִׂים (H7760) 'to put, set'; with לָכֶם עָלֶיהָ 'set (your mind) on it, consider it' (elliptical for שִׂימוּ לֵב).
לָכֶ֥םyourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ + suffix, reflexive 'for yourselves'.
עָלֶ֖יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of consideration)עַל (H5921) 'upon'; the 3fs refers to 'this (thing)' (כָּזֹאת).
עֻ֥צוּtake counselQal impv 2mp · עוּץ (H5779)Imperative (asyndetic, second in series)→ Imperative: summons to deliberationעוּץ (H5779) 'to take counsel, plan' (cf. יָעַץ); the call leads to the assembly at Mizpah (20:1, 7 'give your advice and counsel here').
וְדַבֵּֽרוּand speakconj וְ + Piel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (third in series)→ Imperative: summons to decision/verdictדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; ending on 'speak' closes the chapter's arc that began with the Levite going 'to speak to her heart' (v.3).