Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 16שפטים 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 16 closes the Samson cycle in three movements: a night at Gaza where Samson walks out of a Philistine trap carrying the city gate on his shoulders, the Delilah narrative in which three false secrets and a relentless refrain ('Philistines upon you, Samson!') end with the true Nazirite secret, the shaving, and the devastating notice that YHWH had turned aside from him, and the finale in Dagon's temple, where the blinded mill-slave prays his first recorded prayer for strength since 15:18 and brings the house down. The chapter's irony is thick: the man who cannot resist a woman is nonetheless the instrument by which YHWH humiliates Dagon, and the deliverer who began to save Israel (13:5) kills more Philistines in his death than in his life.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Judges 16 is generally sound but carries several notable cruxes. Verse 2 opens without a main verb ('To the Gazites, saying...'); the LXX's 'and it was told' (kai apēngelē) likely preserves a וַיֻּגַּד lost by haplography. The largest problem is vv.13-14: the MT breaks off Samson's third instruction mid-sentence ('if you weave the seven locks of my head with the web') and then has Delilah 'fasten with the pin' without any record of her weaving; the LXX (both A and B traditions) supplies the missing material ('...and fasten it with the pin into the wall, then I will become weak like one of the men. And while he slept Delilah took the seven locks of his head and wove them with the web'), a classic homoioteleuton-type loss in the Hebrew, and the English here marks the gap rather than silently filling it. The doubly articulated הַיְתַד הָאֶרֶג (v.14, 'the pin, the loom') is grammatically awkward and perhaps conflate. The chapter carries four Kethiv/Qere pairs, each annotated separately: לה/לִי (v.18), האסירים/הָאֲסוּרִים 'prisoners/the bound' (vv.21, 25), כי טוב/כְּטוֹב 'when (it was) good/as (their heart) was merry' (v.25), and והימשני/וַהֲמִשֵׁנִי (v.26, from ימשׁ vs. מושׁ 'to feel'). The divine title אֲדֹנָי יֱהֹוִה (v.28) is pointed with the vowels of אֱלֹהִים. Verse 19's 3fs Piel וַתְּגַלַּח ('she shaved') after she has called a man is commonly read causatively ('she had him shave'); some LXX witnesses make the man the subject. The phrase נְקַם אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי (v.28) can mean 'one vengeance for my two eyes' or, partitively, 'vengeance for one of my two eyes' — the latter a darkly ironic reading that some rabbinic and modern interpreters adopt.

1

וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ

And Samson went to Gaza, and he saw there a woman, a prostitute, and he went in to her.

Episode opening — new scenewə (narrative)
A chain of three terse wayyiqtols (went, saw, went in) sketches appetite without deliberation, echoing the 'went down... saw a woman' opening of 14:1. Gaza, the southernmost Philistine city, is the heart of enemy territory — the same city to which he will return blind in v.21.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֥לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the Gaza episodeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the bare 'he went' begins a three-verb chain (went, saw, went in) of unreflective appetite, cf. 14:1.
שִׁמְשׁ֖וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subject of וַיֵּלֶךְשִׁמְשׁוֹן (H8123) 'little sun' / 'solar one', from שֶׁמֶשׁ 'sun'; the Danite Nazirite judge whose story concludes in this chapter.
עַזָּ֑תָהto GazaN proper + directional he · עַזָּה (H5804)Adverbial accusative of direction (goal of motion)עַזָּה (H5804) 'Gaza' ('strong'), southernmost of the five Philistine cities on the coastal road; the locative ה- ending means 'to Gaza'. He will return here blind in v.21.
וַיַּרְאand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — sight leading directly to desireרָאָה (H7200) 'to see'; Samson's 'seeing' of women (14:1-2; here) drives his story, and it is his eyes that the Philistines will gouge out (v.21).
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb modifying וַיַּרְאשָׁם (H8033) 'there'; locates the encounter inside Gaza itself, deep in enemy territory.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיַּרְאאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; indefinite and unnamed, like the Timnite wife — only Delilah (v.4) will be named.
זוֹנָ֔הa prostituteQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Apposition to אִשָּׁה (identifying her trade)→ Participle: characterizing/substantival — 'one who prostitutes herself'זָנָה (H2181) 'to commit fornication, be a harlot'; the participle functions as the standard noun 'prostitute' (cf. Rahab, Josh 2:1).
וַיָּבֹ֖אand he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — completes the terse chain of desireבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with אֶל + a woman the regular euphemism for sexual relations.
אֵלֶֽיהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of וַיָּבֹא (goal)אֶל (H413) 'to'; בּוֹא אֶל 'go in to (a woman)' is the idiom for intercourse.
2

לַֽעַזָּתִ֣ים לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ ל֥וֹ כָל הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל הַלַּ֨יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ

[It was told] to the Gazites, "Samson has come here." So they surrounded [the place] and lay in wait for him all night in the city gate; and they kept quiet all night, saying, "At morning light we will kill him."

Counter-plot — Philistine responseasyndeton
The verse opens elliptically without a main verb (the LXX supplies 'and it was told'; see text_note). The Gazites' plan is framed by the doubled 'all the night', and their quoted resolution (weqatal וַהֲרַגְנֻהוּ after 'until the morning light') makes them wait for daylight — the very delay Samson exploits.
Word-by-word analysis· 20 words
לַֽעַזָּתִ֣יםto the Gazitesprep לְ + art + N proper gent m pl · עַזָּתִי (H5841)Indirect object of an elided verb of reporting ('[it was told] to the Gazites')עַזָּתִי (H5841) 'Gazite, inhabitant of Gaza'; the clause lacks its verb — the LXX 'and it was told' suggests a lost וַיֻּגַּד (see text_note).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: introduces the content of the reportאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the fixed formula 'saying' that introduces quoted speech.
בָּ֤אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a just-completed arrival reported as factבּוֹא (H935) 'to come'; picks up וַיָּבֹא of v.1 — his 'going in' to the woman becomes news of his 'coming' to the city.
שִׁמְשׁוֹן֙SamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subject of בָּאשִׁמְשׁוֹן (H8123); named in the report as the known enemy of Philistia.
הֵ֔נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (direction 'hither')הֵנָּה (H2008) 'here, hither'; also temporal 'until now' in v.13 (עַד הֵנָּה).
וַיָּסֹ֛בּוּand they surroundedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence (object implied: the place)→ Wayyiqtol: foregrounded action — the Gazites encircleסָבַב (H5437) 'to turn, go around, surround'; used absolutely here — they surrounded the house or the area.
וַיֶּאֶרְבוּand they lay in waitconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָרַב (H693)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — setting the ambushאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the same root as הָאֹרֵב 'the ambush' in vv.9, 12 — ambush is the Philistines' recurring tactic.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of וַיֶּאֶרְבוּ (target of the ambush)לְ 'to, for'; אָרַב לְ 'lie in wait for (someone)'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל הַלַּיְלָה 'the whole night' — duration.
הַלַּ֖יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיִל / לַיְלָה (H3915)Genitive complement of כָל (temporal accusative)לַיְלָה (H3915) 'night'; repeated in this verse and twice in v.3 — the story turns on night versus morning.
בְּשַׁ֣עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (site of the ambush)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, the only exit — the very structure Samson will carry away in v.3.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of construct (whose gate)עִיר (H5892) 'city, town'; the walled city of Gaza.
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּand they kept quietconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · חָרַשׁ (H2790)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action with reflexive-stative nuance — they held themselves silentחָרַשׁ (H2790) II 'to be silent'; the Hitpael (only here) 'keep oneself quiet' — a hushed vigil waiting for dawn.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the repeated 'all the night' stresses the length of their futile vigil.
הַלַּ֨יְלָה֙the nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of כָל (temporal accusative)לַיְלָה (H3915) 'night'; second occurrence in the verse, framing the ambush.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing their resolution (inner or spoken)→ Infinitive: introduces the quoted planאָמַר (H559); לֵאמֹר here may render their thought or agreed plan ('reasoning').
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'; sets the morning as the moment of action.
א֥וֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Object of עַד (head of construct)אוֹר (H216) 'light'; אוֹר הַבֹּקֶר 'morning light', daybreak.
הַבֹּ֖קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement of constructבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the Gazites wait for daylight, Samson acts at midnight.
וַהֲרְגְנֻֽהוּthen we will kill himconj וְ + Qal weqatal 1cp + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Weqatal apodosis after the temporal phrase ('until morning light — then we will kill him')→ Weqatal: future/consecutive — the planned sequelהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the confident plan will be frustrated before dawn.
3

וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן

But Samson lay until midnight; then he rose at midnight, took hold of the doors of the city gate and the two doorposts, pulled them up together with the bar, put them on his shoulders, and carried them up to the top of the hill that faces Hebron.

Reversal — Samson thwarts the ambushwə (narrative)
The repeated 'middle of the night' answers the Gazites' 'until the morning light': Samson acts while they wait. A rapid chain of seven wayyiqtols (lay, rose, seized, pulled up, set, carried up) turns the city's defense — gate, posts, bar — into a trophy hauled some forty miles uphill toward Hebron, a humiliation of Gaza and a display of strength with no mention of YHWH's Spirit.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיִּשְׁכַּ֣בand he layconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samson's counter-movement beginsשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; may carry the sexual sense of v.1 as well as rest.
שִׁמְשׁוֹן֮SamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subject of וַיִּשְׁכַּבשִׁמְשׁוֹן (H8123); explicit subject marks the shift back from the Gazites to Samson.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; his 'until midnight' answers their 'until morning light' (v.2).
חֲצִ֣יthe middle ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Object of עַד (head of construct)חֲצִי (H2677) 'half, middle'; חֲצִי הַלַּיְלָה 'midnight'.
הַלַּיְלָה֒the nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'; third occurrence in the episode.
וַיָּ֣קָםand he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — decisive start of actionקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; often inaugural before further action.
בַּחֲצִ֣יat the middle ofprep בְּ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Temporal prepositional phraseחֲצִי (H2677) 'middle'; the repetition stresses the timing — he moves while the ambush waits for dawn.
הַלַּ֗יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'.
וַיֶּאֱחֹ֞זand he took holdconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָחַז (H270)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; with בְּ 'take hold of'. The Philistines will 'seize' him (same verb) in v.21.
בְּדַלְת֤וֹתthe doors ofprep בְּ + N f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Prepositional object of וַיֶּאֱחֹז (thing grasped)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a gate'; the two leaves of the city gate.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive in construct chain (doors of the gate of the city)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the ambush site of v.2 now carried off.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Final genitive of the construct chainעִיר (H5892) 'city'.
וּבִשְׁתֵּ֣יand the twoconj וְ + prep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Second prepositional object of וַיֶּאֱחֹז (coordinated)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; construct feminine before the posts.
הַמְּזוּז֔וֹתdoorpostsart + N f pl abs · מְזוּזָה (H4201)Genitive complement of the numeral (counted noun)מְזוּזָה (H4201) 'doorpost'; the uprights in which the gate leaves turned — he uproots the whole gate assembly.
וַיִּסָּעֵם֙and he pulled them upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָסַע (H5265)Wayyiqtol of narrative sequence with pronominal object (doors and posts)→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — feat of strengthנָסַע (H5265) 'to pull up' (tent pegs), 'set out'; here 'uproot'. Same verb as his pulling out the pin in v.14.
עִֽםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
הַבְּרִ֔יחַthe barart + N m sg abs · בְּרִיחַ (H1280)Object of עִםבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt'; the crossbar locking the gate — the gate is carried away still barred.
וַיָּ֖שֶׂםand he put [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceשִׂים (H7760) 'to put, place, set'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כְּתֵפָ֑יוhis shouldersN f du constr + 3ms suffix · כָּתֵף (H3802)Object of עַלכָּתֵף (H3802) 'shoulder'; dual — he shoulders the entire gate.
וַֽיַּעֲלֵם֙and he carried them upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence with pronominal object→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the climactic uphill haulעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring/carry up' — from the coastal plain up into the hill country.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
רֹ֣אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of אֶל (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; the same word as Samson's 'head' in vv.13, 17, 19, 22.
הָהָ֔רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain, hill'.
אֲשֶׁ֖רthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הָהָראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Compound preposition עַל פְּנֵי (location facing)עַל פְּנֵי 'on the face of, facing, in front of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (part of the compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'facing' — the hill looks toward Hebron (or lies on the way to it).
חֶבְרֽוֹןHebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Genitive complement of constructחֶבְרוֹן (H2275) 'Hebron', Judah's chief city about 38 miles from Gaza; carrying Gaza's gate toward Judah's heartland is a public humiliation of the Philistines.
4

וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה

And after this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Scene transition — introduction of Delilahwayhî (temporal transition)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן marks a new episode. This is the only time Samson is said to 'love' a woman, and Delilah is the only woman in the cycle who is named; her ethnicity is never stated. The name's possible echo of לַיְלָה 'night' (as against שִׁמְשׁוֹן 'sun') is an attractive but speculative wordplay.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal transition→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode-transition formula.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of אַחֲרֵי (אַחֲרֵי כֵן 'afterward')כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'after this, afterwards'.
וַיֶּאֱהַ֥בthat he lovedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause after the וַיְהִי transition)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — inceptive 'he fell in love'אָהֵב (H157) 'to love'; the only time Samson is said to love a woman — the love Delilah will exploit (v.15).
אִשָּׁ֖הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיֶּאֱהַבאִשָּׁה (H802) 'woman'; her nationality is not stated.
בְּנַ֣חַלin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase modifying אִשָּׁהנַחַל (H5158) 'wadi, stream valley'; a seasonal watercourse.
שֹׂרֵ֑קSorekN proper · שֹׂרֵק (H7796)Genitive complement of constructשֹׂרֵק (H7796) 'Sorek' (cf. שֹׂרֵק 'choice vine'); the valley running from near Zorah toward the coast, the borderland between Dan/Judah and Philistia.
וּשְׁמָ֖הּand her name [was]conj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless circumstantial clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the naming clause sets Delilah apart as the only named woman in the Samson cycle.
דְּלִילָֽהDelilahN proper · דְּלִילָה (H1807)Predicate of the verbless clauseדְּלִילָה (H1807) 'Delilah'; etymology uncertain — perhaps from דלל 'to be low, weak/languish', or Arabic 'flirtatious'. A sound-play with לַיְלָה 'night' (against שִׁמְשׁוֹן 'sun') is often suggested but speculative.
5

וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִתַּן לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף

And the lords of the Philistines went up to her and said to her, "Entice him, and see by what his strength is great and by what we may overpower him, so that we may bind him to subdue him; and we will give you, each of us, eleven hundred [shekels of] silver."

Commissioning — the bribewə (narrative)
The lords' speech sets the program for the whole Delilah narrative: the double 'by what' question (strength and how to prevail) will be repeated, varied, and finally answered in v.17. The fee — 1,100 shekels from each of the five lords — is immense (cf. Micah's 1,100 in 17:2), and the verb פַּתִּי 'entice' echoes the Timnite wife's commission in 14:15.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיַּעֲל֨וּand they went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the enemy approaches Delilahעָלָה (H5927) 'to go up'; from the coastal plain up into the Sorek valley. The verb recurs through the chapter (vv.8, 18, 31).
אֵלֶ֜יהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) 'to'.
סַרְנֵ֣יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject (head of construct chain)סֶרֶן (H5633) 'lord, tyrant', a non-Semitic (perhaps Aegean, cf. Greek tyrannos) title used only of the five Philistine city-rulers (Josh 13:3; Judg 3:3).
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Sea-People settlers of the southern coast, Israel's chief enemy in Samson's era.
וַיֹּ֨אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introducing speech)→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֜הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'.
פַּתִּ֣יenticePiel impv 2fs · פָּתָה (H6601)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: command — the lords commission Delilahפָּתָה (H6601) 'to be simple'; Piel 'entice, deceive, seduce'. The same command was given to the Timnite wife (14:15).
אוֹת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of פַּתִּיאֵת (H853) with suffix, 'him'.
וּרְאִי֙and seeconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Coordinated imperative (purpose-sequence: entice and find out)→ Volitional: command — 'find out'רָאָה (H7200) 'to see'; here 'discover, find out'.
בַּמֶּה֙by whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative phrase introducing an indirect questionמָה (H4100) 'what?'; בַּמֶּה 'in/by what' — the key question of the whole narrative (vv.6, 10, 13, 15).
כֹּח֣וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the verbless indirect questionכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the chapter's leitwort (vv.5, 6, 9, 15, 17, 19, 30).
גָד֔וֹל[is] greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective of the verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; 'by what is his strength great' — they seek its source.
וּבַמֶּה֙and by whatconj וְ + prep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Second interrogative phrase (coordinated indirect question)מָה (H4100); the second question — the means to overcome him.
נ֣וּכַלwe may prevailQal impf 1cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal — potential ('we may/can')יָכֹל (H3201) 'to be able'; with לְ 'prevail over, overpower'.
ל֔וֹover himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of נוּכַליָכֹל לְ 'to prevail against'.
וַאֲסַרְנֻ֖הוּand we will bind himconj וְ + Qal weqatal 1cp + 3ms suffix · אָסַר (H631)Weqatal of purpose/result after the question→ Weqatal: consecutive future — the intended sequelאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the chapter's key action verb (vv.6-13, 21).
לְעַנֹּת֑וֹto subdue himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · עָנָה (H6031)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — humiliation as the goalעָנָה (H6031) III 'to be bowed down'; Piel 'afflict, humble, subdue'. Fulfilled in v.19 (וַתָּחֶל לְעַנּוֹתוֹ).
וַאֲנַ֨חְנוּ֙and weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Fronted subject (emphatic) of נִתַּןאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the fronted pronoun stresses the lords' side of the bargain.
נִתַּןwill giveQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future — a binding promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ 'to'.
אִ֕ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subject ('each of us')אִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
אֶ֥לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (object quantity)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּמֵאָ֖הand a hundredconj וְ + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (coordinated)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 1,100 — the same sum Micah stole in 17:2, a literary link.
כָּֽסֶף[pieces of] silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of נִתַּן (counted noun)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; shekels implied. Five lords × 1,100 = 5,500 — an enormous fee.
6

וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ

So Delilah said to Samson, "Tell me, please, by what your strength is great, and by what you could be bound so as to subdue you."

First request — execution of v.5wə (narrative)
Delilah repeats the lords' question almost verbatim, adding the courteous נָא and openly naming the purpose 'to subdue you' (לְעַנּוֹתֶךָ). The narrator lets the transparency of her question stand; Samson's willingness to play along is part of the story's dark comedy.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֤אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Delilah executes the commissionאָמַר (H559) 'to say'.
דְּלִילָה֙DelilahN proper · דְּלִילָה (H1807)Subjectדְּלִילָה (H1807); now the active agent of the plot.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Object of אֶלשִׁמְשׁוֹן (H8123).
הַגִּֽידָהtellHiphil impv 2ms (lengthened) · נָגַד (H5046)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: request, softened by the paragogic -āh and נָאנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; the verb of disclosure that climaxes in v.17 (וַיַּגֶּד).
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; polite coaxing.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
בַּמֶּ֖הby whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative phrase introducing indirect questionמָה (H4100); echoes the lords' question word for word.
כֹּחֲךָ֣your strengthN m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the verbless clauseכֹּחַ (H3581) 'strength'.
גָד֑וֹל[is] greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּבַמֶּ֥הand by whatconj וְ + prep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Second interrogative phraseמָה (H4100).
תֵאָסֵ֖רyou could be boundNiphal impf 2ms · אָסַר (H631)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal/potential passive — 'could be bound'אָסַר (H631) Niphal 'be bound, be imprisoned'.
לְעַנּוֹתֶֽךָto subdue youprep לְ + Piel inf constr + 2ms suffix · עָנָה (H6031)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — openly statedעָנָה (H6031) Piel 'humble, afflict'; Delilah's candor about the aim is part of the narrative irony.
7

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם

And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other man."

First false answerwə (narrative)
A conditional (אִם + yiqtol, then weqatal apodosis) states the invented formula. The number seven and the 'fresh, undried' gut-strings give it a ritual, quasi-magical flavor; the apodosis 'I will become weak and be like one of mankind' becomes a refrain repeated in vv.11 and 17.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samson's first replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; real condition with yiqtol protasis and weqatal apodosis.
יַאַסְרֻ֗נִיthey bind meQal impf 3mp + 1cs suffix · אָסַר (H631)Predicate verb of the conditional protasis (indefinite subject)→ Yiqtol: conditional/futureאָסַר (H631) 'to bind'; indefinite 'they' = anyone.
בְּשִׁבְעָ֛הwith sevenprep בְּ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Instrumental prepositional phraseשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness lends a ritual air — and anticipates the seven locks (vv.13, 19).
יְתָרִ֥יםbowstringsN m pl abs · יֶתֶר (H3499)Counted noun after the numeral (instrument)יֶתֶר (H3499) II 'cord, bowstring' (Ps 11:2), probably of animal gut or sinew; distinct from יֶתֶר I 'remainder'.
לַחִ֖יםfreshAdj m pl abs · לַח (H3892)Attributive adjective modifying יְתָרִיםלַח (H3892) 'moist, fresh, green' (of wood, Gen 30:37); fresh sinew is still supple and strong.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying יְתָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of חֹרָבוּלֹא (H3808) 'not'.
חֹרָ֑בוּhave been driedPual perf 3cp · חָרֵב (H2717)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): a resultant state — never dried outחָרֵב (H2717) I 'to be dry'; Pual 'be dried' (only here, vv.7-8).
וְחָלִ֥יתִיthen I will become weakconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָלָה (H2470)Weqatal apodosis of the condition→ Weqatal: consequential future — result of the conditionחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; the refrain of vv.7, 11, 17.
וְהָיִ֖יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Second weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequential futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּאַחַ֥דlike one ofprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phrase (predicate complement)אֶחָד (H259) 'one'; כְּאַחַד הָאָדָם 'like any (ordinary) man'.
הָאָדָֽםmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (partitive)אָדָם (H120) 'man, humankind'; collective — Samson claims that apart from the secret he is merely human.
8

וַיַּעֲלוּ לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם

Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them.

Implementation of the false secretwə (narrative)
The narrator repeats the description of the bowstrings word for word from v.7, a mark of exact compliance. The lords' direct supply underscores the collusion; Delilah herself does the binding.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּעֲלוּand they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — implementationעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; the lords supply the materials.
לָ֞הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ 'to, for'.
סַרְנֵ֣יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject (head of construct)סֶרֶן (H5633) 'Philistine lord'.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
שִׁבְעָ֛הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying the direct objectשֶׁבַע (H7651) 'seven'; exact repetition of v.7.
יְתָרִ֥יםbowstringsN m pl abs · יֶתֶר (H3499)Direct object of וַיַּעֲלוּיֶתֶר (H3499) 'bowstring, cord'.
לַחִ֖יםfreshAdj m pl abs · לַח (H3892)Attributive adjectiveלַח (H3892) 'fresh, moist'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
חֹרָ֑בוּhad been driedPual perf 3cp · חָרֵב (H2717)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): resultant stateחָרֵב (H2717) Pual 'be dried'; verbatim echo of v.7 shows exact compliance.
וַתַּאַסְרֵ֖הוּand she bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — Delilah herself binds himאָסַר (H631) 'to bind'.
בָּהֶֽםwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental 'with'.
9

וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל הַנְּעֹ֨רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ

Now the ambush was waiting for her in the inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the bowstrings as a strand of tow snaps when it smells fire. So his strength was not found out.

Test and failure — refrain 1wə (disjunctive) + wə (narrative)
A disjunctive noun clause (וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב) sets the background ambush, then the refrain 'Philistines upon you, Samson!' sounds for the first time. The simile of tow touched by fire (cf. 15:14) shows the bindings as nothing, and the closing negative clause states the lords' failure: the secret remains unknown.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָאֹרֵ֗בand the ambushconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Fronted subject of a disjunctive circumstantial clause→ Participle (substantival): 'the one lying in wait' = the ambush partyאָרַב (H693) 'lie in wait'; the substantival participle denotes the ambushing men collectively (cf. v.2).
יֹשֵׁ֥בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — waiting in placeיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'.
לָהּ֙for herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage — at her disposal)לְ 'for'; the ambush waits on Delilah's signal.
בַּחֶ֔דֶרin the inner roomprep בְּ + art + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phraseחֶדֶר (H2315) 'chamber, inner room' (cf. Eglon's chamber, 3:24).
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
פְּלִשְׁתִּ֥יםthe Philistines [are]N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the verbless exclamationפְּלִשְׁתִּי (H6430); the refrain 'Philistines upon you, Samson!' (vv.9, 12, 14, 20).
עָלֶ֖יךָupon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; hostile sense 'against, upon you'.
שִׁמְשׁ֑וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Vocativeשִׁמְשׁוֹן (H8123).
וַיְנַתֵּק֙and he snappedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · נָתַק (H5423)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — effortless releaseנָתַק (H5423) 'to pull, tear away'; Piel 'snap, tear apart' (bonds).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיְתָרִ֔יםthe bowstringsart + N m pl abs · יֶתֶר (H3499)Direct object of וַיְנַתֵּקיֶתֶר (H3499) 'bowstring'.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a simileכַּאֲשֶׁר 'just as'.
יִנָּתֵ֤קsnapsNiphal impf 3ms · נָתַק (H5423)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what typically happensנָתַק (H5423) Niphal 'be snapped, torn apart'.
פְּתִֽילa strand ofN m sg constr · פָּתִיל (H6616)Subject of יִנָּתֵק (head of construct)פָּתִיל (H6616) 'cord, thread'.
הַנְּעֹ֨רֶת֙towart + N f sg abs · נְעֹרֶת (H5296)Genitive complement (material)נְעֹרֶת (H5296) 'tow', the coarse, highly flammable fiber shaken from flax (Isa 1:31).
בַּהֲרִיח֣וֹwhen it smellsprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7306)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'at its smelling'רוּחַ (H7306) Hiphil 'to smell'; a vivid image — tow parts at the mere scent of fire (cf. 15:14).
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of the infinitiveאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (summary clause)לֹא (H3808) 'not'.
נוֹדַ֖עwas knownNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the concluding clause→ Perfective (passive): summary result — the secret remained hiddenיָדַע (H3045) 'to know'; Niphal 'be known, be discovered'.
כֹּחֽוֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of נוֹדַעכֹּחַ (H3581) 'strength'; i.e., its source remained unknown.
10

וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר

And Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me and told me lies. Now tell me, please, by what you could be bound."

Second request — reproachwə (narrative)
Delilah turns the failure into a grievance: הִנֵּה with a perfect ('you have mocked me') and the accusation of lies put Samson on the defensive, and עַתָּה pivots to renewed demand. She now drops 'by what your strength is great' and asks only about binding.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֹּ֤אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — second round beginsאָמַר (H559) 'to say'.
דְּלִילָה֙DelilahN proper · דְּלִילָה (H1807)Subjectדְּלִילָה (H1807).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Object of אֶלשִׁמְשׁוֹן (H8123).
הִנֵּה֙lookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the accusationהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the fact just demonstrated.
הֵתַ֣לְתָּyou have mockedHiphil perf 2ms · תָּלַל / הָתַל (H2048)Predicate verb (accusation)→ Perfective: a completed act presented as established factהָתַל / תלל (H2048) Hiphil 'to mock, deceive, trifle with' (cf. Laban, Gen 31:7).
בִּ֔יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of הֵתַלְתָּהֵתֵל בְּ 'to mock (someone)'.
וַתְּדַבֵּ֥רand you have spokenconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol continuing the perfect (sequential/explicative)→ Wayyiqtol: continues the past accusationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַ֖יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כְּזָבִ֑יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3576)Direct object (adverbial accusative of content)כָּזָב (H3576) 'lie, falsehood' (from כזב 'to lie'); ironic from the one who is herself deceiving him.
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking a logical turn to the requestעַתָּה (H6258) 'now'; pivots from accusation to demand.
הַגִּֽידָהtellHiphil impv 2ms (lengthened) · נָגַד (H5046)Imperative (main clause)→ Volitional: renewed requestנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
בַּמֶּ֖הby whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative phrase introducing indirect questionמָה (H4100); now only the binding question is asked.
תֵּאָסֵֽרyou could be boundNiphal impf 2ms · אָסַר (H631)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal/potential passiveאָסַר (H631) Niphal 'be bound'.
11

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם אָס֤וֹר יַאַסְר֨וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם

And he said to her, "If they bind me tightly with new ropes that have never been used for work, I will become weak and be like any other man."

Second false answerwə (narrative)
The infinitive absolute אָסוֹר intensifies the binding ('if they really bind me'). New, unused ropes recall the ones the men of Judah used in 15:13, which already failed; the answer is almost a private joke on Samson's part.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — second replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
אָס֤וֹרsecurelyQal inf abs · אָסַר (H631)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'really, tightly bind'אָסַר (H631) 'to bind'; the tautological infinitive stresses thoroughness.
יַאַסְר֨וּנִי֙they bind meQal impf 3mp + 1cs suffix · אָסַר (H631)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/futureאָסַר (H631) 'to bind'.
בַּעֲבֹתִ֣יםwith ropesprep בְּ + N pl abs · עֲבֹת (H5688)Instrumental prepositional phraseעֲבֹת (H5688) 'rope, cord' (twisted); the same term used when Judah bound him in 15:13-14.
חֲדָשִׁ֔יםnewAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; cf. 'two new ropes' of 15:13, which already failed.
אֲשֶׁ֛רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהֶם)אֲשֶׁר (H834); resumptive בָהֶם completes 'with which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נַעֲשָׂ֥הhas been doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): resultant state — never usedעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done, be made'.
בָהֶ֖םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'with'.
מְלָאכָ֑הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of נַעֲשָׂהמְלָאכָה (H4399) 'work, labor'; unused, unweakened ropes.
וְחָלִ֥יתִיthen I will become weakconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָלָה (H2470)Weqatal apodosis→ Weqatal: consequential futureחָלָה (H2470) 'to be weak'.
וְהָיִ֖יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Second weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequential futureהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּאַחַ֥דlike one ofprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phraseאֶחָד (H259) 'one'.
הָאָדָֽםmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (partitive)אָדָם (H120) 'humankind'; refrain repeated from v.7.
12

וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט

So Delilah took new ropes and bound him with them, and she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" — the ambush was waiting in the inner room — and he snapped them off his arms like a thread.

Test and failure — refrain 2wə (narrative)
The sequence of v.8-9 is compressed: this time Delilah procures the ropes herself, and the ambush clause is placed after the cry as a parenthetical background. The simile 'like a thread' (כַּחוּט) again reduces the bindings to nothing.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתִּקַּ֣חand she tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Delilah acts alone this timeלָקַח (H3947) 'to take'.
דְּלִילָה֩DelilahN proper · דְּלִילָה (H1807)Subjectדְּלִילָה (H1807).
עֲבֹתִ֨יםropesN pl abs · עֲבֹת (H5688)Direct object of וַתִּקַּחעֲבֹת (H5688) 'rope'.
חֲדָשִׁ֜יםnewAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'.
וַתַּאַסְרֵ֣הוּand she bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָסַר (H631) 'to bind'.
בָהֶ֗םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ 'with'.
וַתֹּ֤אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
פְּלִשְׁתִּ֤יםthe Philistines [are]N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the verbless exclamationפְּלִשְׁתִּי (H6430); refrain, second occurrence.
עָלֶ֨יךָ֙upon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, against'.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Vocativeשִׁמְשׁוֹן (H8123).
וְהָאֹרֵ֖בand the ambushconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Subject of a parenthetical circumstantial clause→ Participle (substantival): 'the ambushers'אָרַב (H693) 'lie in wait'; the circumstantial clause now interrupts after the cry.
יֹשֵׁ֣בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative backgroundיָשַׁב (H3427) 'to sit, wait'.
בֶּחָ֑דֶרin the inner roomprep בְּ + art + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phraseחֶדֶר (H2315) 'inner chamber'.
וַֽיְנַתְּקֵ֛םand he snapped themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַק (H5423)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — effortless release againנָתַק (H5423) Piel 'tear off, snap'.
מֵעַ֥לoffprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separation ('from upon')מֵעַל 'from upon, off'.
זְרֹעֹתָ֖יוhis armsN f pl constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of מֵעַלזְרוֹעַ (H2220) 'arm', often a figure of strength; cf. 15:14 ('the ropes on his arms').
כַּחֽוּטlike a threadprep כְּ + art + N m sg abs · חוּט (H2339)Comparative prepositional phrase (simile)חוּט (H2339) 'thread, cord'; the new ropes are as flimsy as thread.
13

וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל שִׁמְשׁ֗וֹן עַד הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם תַּאַרְגִ֗י אֶת שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם הַמַּסָּֽכֶת

And Delilah said to Samson, "Until now you have mocked me and told me lies. Tell me by what you could be bound." And he said to her, "If you weave the seven locks of my head with the web—"

Third request and answer (truncated in MT)wə (narrative)
Delilah's 'until now' (עַד הֵנָּה) sharpens her complaint. Samson's third answer brings his hair into the lie for the first time — edging toward the real secret. The MT protasis has no apodosis and the next verse assumes an unrecorded weaving scene; the fuller LXX text suggests a haplography (see text_note).
Word-by-word analysis· 25 words
וַתֹּ֨אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — third roundאָמַר (H559) 'to say'.
דְּלִילָ֜הDelilahN proper · דְּלִילָה (H1807)Subjectדְּלִילָה (H1807).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שִׁמְשׁ֗וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Object of אֶלשִׁמְשׁוֹן (H8123).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד הֵנָּה 'until now, so far' — the reproach grows sharper.
הֵ֜נָּהnowadv · הֵנָּה (H2008)Object of עַד (temporal adverb)הֵנָּה (H2008) 'here'; temporally 'hitherto'.
הֵתַ֤לְתָּyou have mockedHiphil perf 2ms · הָתַל (H2048)Predicate verb (accusation)→ Perfective: repeated past acts summarizedהָתַל (H2048) Hiphil 'mock, deceive'.
בִּי֙meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional objectבְּ marks the object of mocking.
וַתְּדַבֵּ֤רand you have spokenconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: continues the past accusationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַי֙to meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
כְּזָבִ֔יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3576)Direct object (content)כָּזָב (H3576) 'lie'; verbatim from v.10.
הַגִּ֣ידָהtellHiphil impv 2ms (lengthened) · נָגַד (H5046)Imperative (asyndetic demand)→ Volitional: demand — now without נָאנָגַד (H5046) Hiphil 'tell'; the polite 'please' of vv.6, 10 has dropped away.
לִּ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
בַּמֶּ֖הby whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative phraseמָה (H4100).
תֵּאָסֵ֑רyou could be boundNiphal impf 2ms · אָסַר (H631)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal/potential passiveאָסַר (H631) Niphal 'be bound'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (reply)→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis without apodosis in MT)אִם (H518) 'if'; the MT gives no apodosis — the LXX supplies '...and fasten with the pin into the wall, I will become weak' (see text_note).
תַּאַרְגִ֗יyou weaveQal impf 2fs · אָרַג (H707)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/futureאָרַג (H707) 'to weave'; Samson now involves his hair — perilously close to the truth.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֶׁ֛בַעthe sevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying the direct objectשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the seven locks echo the seven bowstrings (v.7).
מַחְלְפ֥וֹתlocks ofN f pl constr · מַחְלָפָה (H4253)Direct object of תַּאַרְגִי (head of construct)מַחְלָפָה (H4253) 'lock, braid' of hair (only here and v.19); the Nazirite's uncut hair worn in seven plaits.
רֹאשִׁ֖יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; the Nazirite's consecrated head (13:5; 16:17).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
הַמַּסָּֽכֶתthe webart + N f sg abs · מַסֶּכֶת (H4545)Object of עִםמַסֶּכֶת (H4545) 'web, warp' on a loom (only here and v.14); from נסך 'to weave'. The hair is to be worked in as weft.
14

וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת הַמַּסָּֽכֶת

And she fastened [it] with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and pulled away the pin of the loom and the web.

Test and failure — refrain 3wə (narrative)
Delilah pins the woven hair (presumably to the loom or wall); the refrain sounds a third time. That Samson 'awoke from his sleep' reveals the scene took place while he slept, a detail the MT gap has lost; he tears out the pin together with the loom-web, leaving the strength still hidden.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתִּתְקַע֙and she fastened [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · תָּקַע (H8628)Predicate verb (main clause; object implied)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — presupposes an unrecorded weavingתָּקַע (H8628) 'to thrust, drive, fasten' (Jael drove the peg, 4:21); here she beats/pins the woven hair tight.
בַּיָּתֵ֔דwith the pinprep בְּ + art + N f sg abs · יָתֵד (H3489)Instrumental prepositional phraseיָתֵד (H3489) 'peg, pin' — the same word as Jael's tent peg (4:21-22); here the weaver's pin or batten.
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
פְּלִשְׁתִּ֥יםthe Philistines [are]N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the verbless exclamationפְּלִשְׁתִּי (H6430); refrain, third occurrence.
עָלֶ֖יךָupon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
שִׁמְשׁ֑וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Vocativeשִׁמְשׁוֹן (H8123).
וַיִּיקַץ֙and he awokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָקַץ (H3364)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceיָקַץ (H3364) 'to awake'; reveals he had been asleep — the MT's lost weaving scene took place during his sleep.
מִשְּׁנָת֔וֹfrom his sleepprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · שֵׁנָה (H8142)Prepositional phrase of separationשֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
וַיִּסַּ֛עand he pulled outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָסַע (H5265)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — strength still intactנָסַע (H5265) 'pull up/out'; same verb as the uprooted gate in v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיְתַ֥דthe pinart + N f sg abs · יָתֵד (H3489)Direct object of וַיִּסַּעיָתֵד (H3489) 'peg, pin'; the articular noun before articular הָאֶרֶג is grammatically awkward (expected construct 'the pin of the loom') — perhaps a conflation.
הָאֶ֖רֶגof the loomart + N m sg abs · אֶרֶג (H708)Apposition / loose genitive to הַיְתַדאֶרֶג (H708) 'loom, weaving' (also 'shuttle', Job 7:6); cognate with אָרַג 'weave' (v.13).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object.
הַמַּסָּֽכֶתthe webart + N f sg abs · מַסֶּכֶת (H4545)Second direct object of וַיִּסַּעמַסֶּכֶת (H4545) 'web, warp'; he tears away pin and web with his hair still woven in.
15

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל

And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? These three times you have mocked me and have not told me by what your strength is great."

Emotional escalation — the love accusationwə (narrative)
Delilah shifts from demand to manipulation, weaponizing Samson's love (v.4) with a rhetorical אֵיךְ question. 'Three times' marks the pattern of failure and prepares a decisive fourth round; her charge that his heart is not 'with her' anticipates v.17, where he tells her 'all his heart'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the emotional appealאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
אֵ֚יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question of reproach)אֵיךְ (H349) 'how?'; rhetorical — 'how can you (possibly) say'.
תֹּאמַ֣רcan you sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'how can you say'אָמַר (H559) 'to say'.
אֲהַבְתִּ֔יךְI love youQal perf 1cs + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Quoted speech (object clause of תֹּאמַר)→ Perfective of a stative verb: present state — 'I love you'אָהֵב (H157) 'to love'; Delilah quotes Samson's declaration, picking up the narrator's 'he loved' (v.4).
וְלִבְּךָ֖when your heartconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of a circumstantial (adversative) nominal clauseלֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'; sets up v.17's 'he told her all his heart'.
אֵ֣יןis notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates the verbless clause.
אִתִּ֑יwith meprep + 1cs suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; 'your heart is not with me' = you are not open/loyal to me.
זֶ֣הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Emphatic demonstrative ('now these three times')זֶה (H2088) 'this'; used adverbially with a number, 'already, these (three times)'.
שָׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (adverbial accusative of frequency)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three failures build to the fourth, decisive round.
פְּעָמִים֙timesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Counted noun (adverbial accusative)פַּעַם (H6471) 'time, occurrence; footstep'; recurs in vv.18, 20, 28.
הֵתַ֣לְתָּyou have mockedHiphil perf 2ms · הָתַל (H2048)Predicate verb (accusation)→ Perfective: summary of repeated actsהָתַל (H2048) Hiphil 'mock, deceive'.
בִּ֔יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional objectבְּ marks the one mocked.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
הִגַּ֣דְתָּyou have toldHiphil perf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the coordinated clause→ Perfective (negated): a failure presented as settled factנָגַד (H5046) Hiphil 'tell, declare'.
לִּ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
בַּמֶּ֖הby whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative phrase introducing indirect questionמָה (H4100); the original strength question returns (cf. vv.5-6).
כֹּחֲךָ֥your strengthN m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the verbless indirect questionכֹּחַ (H3581) 'strength'.
גָדֽוֹל[is] greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
16

וַ֠יְהִי כִּֽי הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת

And because she pressed him with her words day after day and urged him, his soul was vexed to death.

Summary of prolonged pressure — the breaking pointwayhî + kî (causal-temporal)
A summary verse compresses days of nagging into two verbs (הֵצִיקָה 'pressed', וַתְּאַלֲצֵהוּ 'urged'). The idiom וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ 'his soul became short' denotes exhausted impatience; with לָמוּת it is intensified to 'vexed to death' — cf. YHWH's own 'soul became short' at Israel's misery in 10:16.
Word-by-word analysis· 11 words
וַ֠יְהִיand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a circumstantial/causal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — summary transitionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי כִּי 'and it came about, because/when...'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal/temporal conjunctionכִּי (H3588) 'because, when'; both nuances fit — her daily pressure is the cause of his breaking.
הֵצִ֨יקָהshe pressedHiphil perf 3fs · צוּק (H6693)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a sustained course of pressure summarizedצוּק (H6693) Hiphil 'to press hard, constrain, harass'; used of the Timnite wife in 14:17.
לּ֧וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of הֵצִיקָההֵצִיק לְ 'press upon (someone)'.
בִדְבָרֶ֛יהָwith her wordsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; her weapon is speech.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל הַיָּמִים 'every day, continually'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; the pressure lasted day after day.
וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּand she urged himconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · אָלַץ (H509)Wayyiqtol continuing the causal description→ Wayyiqtol: sequential — intensifying pressureאָלַץ (H509) Piel 'to urge, press' — a hapax legomenon, known from Aramaic/Arabic cognates ('to press, compel').
וַתִּקְצַ֥רand was vexedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָצַר (H7114)Main-line wayyiqtol (apodosis of the וַיְהִי construction)→ Wayyiqtol: foregrounded result — the breaking pointקָצַר (H7114) 'to be short'; with נֶפֶשׁ an idiom of exhausted patience, 'his soul grew short' — used of YHWH toward Israel's misery (10:16).
נַפְשׁ֖וֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וַתִּקְצַרנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; his inner vitality is worn down — cf. his last cry 'let my soul die' (v.30).
לָמֽוּתto deathprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitive of degree/result→ Infinitive: degree — 'to the point of death'מוּת (H4191) 'to die'; hyperbolic intensifier, 'vexed to death' (cf. Jonah 4:9).
17

וַיַּגֶּד לָ֣הּ אֶת כָּל לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא עָלָ֣ה עַל רֹאשִׁ֔י כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם גֻּלַּ֨חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל הָאָדָֽם

So he told her all his heart and said to her, "A razor has never come upon my head, for I have been a Nazirite of God from my mother's womb. If I am shaved, my strength will turn aside from me, and I will become weak and be like any other man."

Disclosure — the true secretwə (narrative)
'He told her all his heart' answers Delilah's charge in v.15 exactly. The secret repeats the angel's words to his mother (13:5, 'a razor shall not come upon his head, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb'); for the first time Samson himself names his vocation, and the conditional apodosis now carries the verb סָר 'turn aside' that v.20 will apply to YHWH.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיַּגֶּדand he toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fatal disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, reveal'; finally answers Delilah's repeated הַגִּידָה (vv.6, 10, 13).
לָ֣הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
לִבּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of כָּללֵב (H3820) 'heart'; 'all his heart' answers Delilah's complaint 'your heart is not with me' (v.15).
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol specifying the content of the disclosure→ Wayyiqtol: explicative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהּ֙to herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
מוֹרָה֙a razorN m sg abs · מוֹרָה (H4177)Fronted subject of עָלָהמוֹרָה (H4177) 'razor'; the word of the angel's instruction (13:5) and Hannah's vow (1 Sam 1:11).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of עָלָהלֹא (H3808) 'not'.
עָלָ֣הhas comeQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: lifelong state — never once has a razor touched himעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל רֹאשׁ 'come upon the head' — the Nazirite idiom (Num 6:5; Judg 13:5).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשִׁ֔יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason: his Nazirite status.
נְזִ֧ירa Nazirite ofN m sg constr · נָזִיר (H5139)Predicate nominative (head of construct) of the verbless clauseנָזִיר (H5139) 'one separated, consecrated' (from נזר 'to dedicate'); Samson is a lifelong Nazirite by divine appointment (13:5, 7), not by his own vow (cf. Num 6).
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (to whom consecrated)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'Nazirite of God' echoes 13:5, 7 verbatim.
אֲנִ֖יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; Samson names his identity himself for the first time.
מִבֶּ֣טֶןfrom the womb ofprep מִן + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Temporal prepositional phrase (starting point)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; consecrated from before birth (13:5, 7).
אִמִּ֑יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; recalls the unnamed wife of Manoah who received the annunciation.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
גֻּלַּ֨חְתִּי֙I am shavedPual perf 1cs · גָּלַח (H1548)Predicate verb of the conditional protasis→ Perfective in protasis: a hypothetical completed eventגָּלַח (H1548) Pual 'be shaved'; the verb of vv.19 and 22.
וְסָ֣רthen will turn asideconj וְ + Qal weqatal 3ms · סוּר (H5493)Weqatal apodosis→ Weqatal: consequential futureסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the key verb applied to his strength (v.19) and to YHWH (v.20).
מִמֶּ֣נִּיfrom meprep + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
כֹחִ֔יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of וְסָרכֹּחַ (H3581) 'strength'.
וְחָלִ֥יתִיand I will become weakconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָלָה (H2470)Second weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequential futureחָלָה (H2470) 'to be weak'; the refrain now spoken truthfully.
וְהָיִ֖יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Third weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequential futureהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'like every man' — a subtle variation on the earlier 'like one of mankind'.
הָאָדָֽםmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'.
18

וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת כָּל לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי הִגִּ֥יד לה לִ֖י אֶת כָּל לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֨יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם

When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and summoned the lords of the Philistines, saying, "Come up this once, for he has told me all his heart." So the lords of the Philistines came up to her and brought the silver in their hands.

Recognition and summonswə (narrative)
Delilah perceives (וַתֵּרֶא) the difference in this answer, and her message to the lords repeats 'all his heart' a third time. הַפַּעַם 'this time' contrasts with the previous three failures. The payment arrives with the lords — the transaction is completed before the act.
Word-by-word analysis· 29 words
וַתֵּ֣רֶאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Delilah's perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; she discerns this answer is genuine.
דְלִילָ֗הDelilahN proper · דְּלִילָה (H1807)Subjectדְּלִילָה (H1807).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַתֵּרֶאכִּי (H3588) 'that'.
הִגִּ֣ידhe had toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed prior act (pluperfect sense)נָגַד (H5046) Hiphil 'tell'.
לָהּ֮herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
לִבּוֹ֒his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart'; 'all his heart' is repeated three times (vv.17-18).
וַתִּשְׁלַ֡חand she sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — swift actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; she dispatches a messenger.
וַתִּקְרָא֩and calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
לְסַרְנֵ֨יthe lords ofprep לְ + N m pl constr · סֶרֶן (H5633)Prepositional object of וַתִּקְרָאסֶרֶן (H5633) 'Philistine lord'.
פְלִשְׁתִּ֤יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the messageאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying'.
עֲל֣וּcome upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (main clause of message)→ Volitional: urgent summonsעָלָה (H5927) 'to go up'.
הַפַּ֔עַםthis timeart + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of timeפַּעַם (H6471) 'time'; with article 'this time' — contrasts with the three failed 'times' (v.15), echoed in Samson's prayer (v.28).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִגִּ֥ידhe has toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act reportedנָגַד (H5046) Hiphil 'tell'.
להto herprep לְ + 3fs suffix (ketiv) · לְIndirect object (Kethiv reading: narrator's perspective, 'he told her')Kethiv לה 'to her' slips into third person, as if the narrator were reporting; the Qere לִי 'to me' fits Delilah's direct speech. Unpointed in the Leningrad Codex.
לִ֖יmeprep לְ + 1cs suffix (qere) · לְIndirect object (Qere reading, within Delilah's speech)Qere לִי 'to me', the reading read aloud and followed by the versions; consistent with the first-person message.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
לִבּ֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart'.
וְעָל֤וּand came upconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Main-line verb (irregular weqatal in past narrative)→ Weqatal used as past narration: unusual — perhaps a late usage or scribal variant for וַיַּעֲלוּעָלָה (H5927) 'to go up'; the lords respond promptly to the summons.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) 'to'.
סַרְנֵ֣יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject (head of construct)סֶרֶן (H5633) 'Philistine lord'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיַּעֲל֥וּand they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; wordplay: they 'came up' and 'brought up' the silver.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of וַיַּעֲלוּכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the promised payment of v.5 — the betrayal's price.
בְּיָדָֽםin their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; payment in hand, ready.
19

וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ עַל בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֨חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו

She made him sleep on her knees and called for a man, and she had the seven locks of his head shaved off. Then she began to subdue him, and his strength left him.

The shaving — execution of the betrayalwə (narrative)
A string of feminine wayyiqtols makes Delilah the agent of every step; the 3fs Piel וַתְּגַלַּח is best taken causatively after her calling 'a man'. וַתָּחֶל לְעַנּוֹתוֹ fulfills the lords' purpose-clause לְעַנֹּתוֹ (v.5) and inaugurates his humiliation, and the closing clause realizes Samson's own conditional of v.17 ('my strength will turn aside').
Word-by-word analysis· 15 words
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙and she made him sleepconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — causative Pielיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; Piel 'lull to sleep' (only here) — a tender gesture turned lethal.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בִּרְכֶּ֔יהָher kneesN f du constr + 3fs suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of עַלבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; 'on her knees' = in her lap.
וַתִּקְרָ֣אand she calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceקָרָא (H7121) 'to call'.
לָאִ֔ישׁfor a manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional object of וַתִּקְרָאאִישׁ (H376) 'man'; the article marks a particular man (presumably with a razor), left anonymous.
וַתְּגַלַּ֕חand she had shaved offconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · גָּלַח (H1548)Wayyiqtol of narrative sequence (causative agency through the man)→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the decisive actגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'; with Delilah as grammatical subject, best read causatively ('she had [him] shave') — the responsibility is hers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֶׁ֖בַעthe sevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying the direct objectשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מַחְלְפ֣וֹתlocks ofN f pl constr · מַחְלָפָה (H4253)Direct object (head of construct)מַחְלָפָה (H4253) 'lock, braid'; the very locks of v.13.
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complementרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַתָּ֨חֶל֙and she beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · חָלַל (H2490)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary governing the infinitive)→ Wayyiqtol: inceptive — onset of humiliationחָלַל (H2490) III Hiphil 'to begin'; paired with וַיָּחֶל in v.22 ('began to grow') — the story's hinge.
לְעַנּוֹת֔וֹto subdue himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · עָנָה (H6031)Infinitival complement of וַתָּחֶל→ Infinitive: complement — fulfills the lords' purpose of v.5עָנָה (H6031) Piel 'afflict, humble, subdue'; exactly the lords' goal (v.5) and Delilah's question (v.6).
וַיָּ֥סַרand turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded result — Samson's own condition (v.17) realizedסוּר (H5493) 'turn aside, depart'; the same verb as v.17 and v.20.
כֹּח֖וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of וַיָּסַרכֹּחַ (H3581) 'strength'.
מֵעָלָֽיוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; the strength had rested 'upon' him as a gift.
20

וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֨עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו

And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at the other times and shake myself free." But he did not know that YHWH had turned aside from him.

Refrain 4 — climax of tragic ironywə (narrative) + wə (disjunctive)
The refrain sounds a fourth and final time. Samson's inner speech ('as time upon time') assumes his strength is his own, and the disjunctive וְהוּא לֹא יָדַע exposes the truth the reader knows: the source of power was never the hair as such but YHWH, who has now 'turned aside' (סָר, the same verb used of the strength in vv.17, 19).
Word-by-word analysis· 18 words
וַתֹּ֕אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fourth and final cryאָמַר (H559) 'to say'.
פְּלִשְׁתִּ֥יםthe Philistines [are]N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the verbless exclamationפְּלִשְׁתִּי (H6430); the refrain, now true in earnest.
עָלֶ֖יךָupon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
שִׁמְשׁ֑וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Vocativeשִׁמְשׁוֹן (H8123).
וַיִּקַ֣ץand he awokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָקַץ (H3364)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceיָקַץ (H3364) 'to awake'; repeats v.14 — but the outcome will differ.
מִשְּׁנָת֗וֹfrom his sleepprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · שֵׁנָה (H8142)Prepositional phrase of separationשֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing (inner) speech→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָמַר (H559) 'to say'; probably to himself.
אֵצֵ֞אI will go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: future/resolutive — confident intentionיָצָא (H3318) 'to go out'; self-confident expectation of escape.
כְּפַ֤עַםas timeprep כְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Comparative prepositional phrase (first member of idiom)פַּעַם (H6471) 'time'; כְּפַעַם בְּפַעַם 'as at other times, as usual'.
בְּפַ֨עַם֙after timeprep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Second member of the idiom כְּפַעַם בְּפַעַםפַּעַם (H6471); the idiom (cf. 20:30-31; 1 Sam 3:10) expresses habitual repetition.
וְאִנָּעֵ֔רand shake myself freeconj וְ + Niphal impf 1cs · נָעַר (H5287)Coordinated predicate of the quoted speech→ Yiqtol: future/resolutive — reflexive Niphalנָעַר (H5287) 'to shake'; Niphal 'shake oneself (loose)', as one shakes off bonds (Isa 52:2).
וְהוּא֙but heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא halts the narrative for the narrator's devastating comment.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָדַעלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֔עdid knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: stative — a state of unawarenessיָדַע (H3045) 'to know'; tragic irony — the reader knows what Samson does not.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the object clauseיְהוָה (H3068); named for the first time in the chapter — the true source of Samson's strength is revealed at the moment of its withdrawal.
סָ֥רhad turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed prior act (pluperfect) — YHWH's departure already accomplishedסוּר (H5493) 'turn aside, depart'; the same verb used of his strength (vv.17, 19), now of YHWH himself (cf. 1 Sam 16:14; 18:12).
מֵעָלָֽיוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; verbally identical to v.19's 'his strength turned aside from him'.
21

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים הָאֲסוּרִֽים

Then the Philistines seized him and gouged out his eyes, and brought him down to Gaza and bound him with bronze fetters; and he became a grinder in the prison house.

Consequence — capture and humiliationwə (narrative)
Five rapid wayyiqtols execute what the lords had planned (to bind and subdue). The eyes that 'saw' women (14:1; 16:1) are destroyed, and Gaza, the city whose gate he carried off, becomes his prison. The periphrastic וַיְהִי טוֹחֵן depicts ongoing grinding — women's or slaves' labor — as his new condition.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּאחֲז֣וּהוּand seized himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — captureאָחַז (H270) 'to seize'; Samson who 'seized' the gate (v.3) is now seized.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַֽיְנַקְּר֖וּand gouged outconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָקַר (H5365)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — brutal mutilationנָקַר (H5365) 'to bore, pick out'; Piel 'gouge out' eyes (cf. 1 Sam 11:2), a common treatment of captives.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵינָ֑יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַיְנַקְּרוּעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes that 'saw' women (14:1; 16:1) and that he said were 'right in my eyes' (14:3).
וַיּוֹרִ֨ידוּand they brought downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceיָרַד (H3381) Hiphil 'bring down'; from the Sorek hills down to the coast.
אוֹת֜וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
עַזָּ֗תָהto GazaN proper + directional he · עַזָּה (H5804)Adverbial accusative of directionעַזָּה (H5804) 'Gaza'; the city he humiliated in v.3 now holds him.
וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙and they bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the binding sought all chapter finally holdsאָסַר (H631) 'to bind'; the lords' aim (v.5) accomplished.
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםwith bronze fettersprep בְּ + art + N f du abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Instrumental prepositional phraseנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the dual denotes a pair of bronze shackles (cf. 2 Kgs 25:7, Zedekiah blinded and bound).
וַיְהִ֥יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copula of a periphrastic construction (with participle טוֹחֵן)→ Wayyiqtol: sequence into an ongoing stateהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + participle = 'he became/was (continually) grinding'.
טוֹחֵ֖ןgrindingQal ptc m sg abs · טָחַן (H2912)Predicate participle in periphrastic construction→ Participle: durative — ongoing forced laborטָחַן (H2912) 'to grind' (grain at a hand-mill); menial work of slave women and captives (Exod 11:5; Isa 47:2) — a deep humiliation.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of the prisoners' = prison.
האסיריםthe prisonersart + N m pl abs (ketiv) · אָסִיר (H615)Genitive complement of construct (Kethiv reading)Kethiv האסירים = הָאֲסִירִים 'the prisoners', from אָסִיר (H615) 'prisoner, captive'; unpointed in the codex.
הָאֲסוּרִֽיםthe bound onesart + Qal passive ptc m pl abs (qere) · אָסַר (H631)Genitive complement of construct (Qere reading, substantival participle)→ Passive participle: substantival — 'those who are bound'Qere הָאֲסוּרִים 'the bound ones', Qal passive participle of אָסַר (H631); the same phrase recurs in v.25 and Gen 39:20-40:5 (Joseph's prison).
22

וַיָּ֧חֶל שְׂעַר רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח

But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.

Anticipatory notice — hopewə (narrative)
A brief, pregnant verse: the same verb that described Delilah's beginning to subdue him (וַתָּחֶל, v.19) now marks the hair's beginning to regrow (וַיָּחֶל). The narrator does not say the strength returned, but prepares the reader for the finale while the Philistines notice nothing.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּ֧חֶלand beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (auxiliary governing the infinitive)→ Wayyiqtol: inceptive — a quiet turning pointחָלַל (H2490) III Hiphil 'to begin'; answers Delilah's וַתָּחֶל 'she began' (v.19).
שְׂעַרthe hair ofN m sg constr · שֵׂעָר (H8181)Subject (head of construct)שֵׂעָר (H8181) 'hair'.
רֹאשׁ֛וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complementרֹאשׁ (H7218) 'head'.
לְצַמֵּ֖חַto growprep לְ + Piel inf constr · צָמַח (H6779)Infinitival complement of וַיָּחֶל→ Infinitive: complement — the process beginsצָמַח (H6779) 'to sprout, grow'; Piel 'grow (luxuriantly)', of hair also in Ezek 16:7.
כַּאֲשֶׁ֥רafterprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction ('as soon as, after')כַּאֲשֶׁר 'as, when'; here temporal 'after, once'.
גֻּלָּֽחit had been shavedPual perf 3ms · גָּלַח (H1548)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (passive): completed prior eventגָּלַח (H1548) Pual 'be shaved'; the narrator hints at renewal without yet saying strength returns.
23

וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ

Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice, and they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand."

Scene setting — the Philistine festivalwə (disjunctive)
A fronted subject (וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים + perfect) opens the final scene. The lords' cry credits Dagon with the victory, turning the story into a contest between YHWH and Dagon (cf. 1 Sam 5); 'given into our hand' appropriates Israel's own holy-war formula.
Word-by-word analysis· 16 words
וְסַרְנֵ֣יnow the lords ofconj וְ + N m pl constr · סֶרֶן (H5633)Fronted subject of a disjunctive clause (scene opening)סֶרֶן (H5633) 'Philistine lord'; the fronted subject signals a new scene.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
נֶֽאֱסְפוּ֙gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: backgrounded scene-setting actאָסַף (H622) Niphal 'be gathered, assemble'; a cultic assembly.
לִזְבֹּ֧חַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
זֶֽבַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Cognate accusative (direct object of לִזְבֹּחַ)זֶבַח (H2077) 'sacrifice' (communal slaughter-offering eaten in a feast).
גָּד֛וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; a lavish victory festival.
לְדָג֥וֹןto Dagonprep לְ + N proper · דָּגוֹן (H1712)Prepositional phrase (recipient of the sacrifice)דָּגוֹן (H1712) 'Dagon', a West Semitic grain deity (from דָּגָן 'grain', not 'fish') adopted by the Philistines; cf. his humiliation before the ark in 1 Sam 5.
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir godN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to דָּגוֹןאֱלֹהִים (H430) 'god(s)'; with singular reference to Dagon.
וּלְשִׂמְחָ֑הand for rejoicingconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated prepositional phrase of purposeשִׂמְחָה (H8057) 'joy, festivity'; a celebratory feast.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
נָתַ֤ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the victory cry→ Perfective: completed victory proclaimedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is Israel's own holy-war formula (e.g., 3:28; 4:14), here appropriated for Dagon.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our godN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430); the lords credit Dagon — the chapter's theological contest.
בְּיָדֵ֔נוּinto our handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁמְשׁ֥וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Direct object of נָתַןשִׁמְשׁוֹן (H8123).
אוֹיְבֵֽינוּour enemyQal ptc m (pl form) constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Apposition to שִׁמְשׁוֹן→ Participle (substantival): 'the one hostile to us' = our enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy'. The plural-looking spelling (-ֵינוּ) refers to Samson alone; v.24 has the singular form.
24

וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֨נוּ֙ אֶת א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת חֲלָלֵֽינוּ

When the people saw him, they praised their god, for they said, "Our god has given into our hand our enemy, the ravager of our land, who multiplied our slain."

Victory song — popular praisewə (narrative)
The people's chant is poetic, with a string of rhyming first-plural suffixes (-ēnû: אֱלֹהֵינוּ, בְיָדֵנוּ, אוֹיְבֵנוּ, אַרְצֵנוּ, חֲלָלֵינוּ). It recounts Samson's past victories as his crimes, ironically preparing for the moment when he will multiply their slain once more.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּרְא֤וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; the people see the blinded Samson — the seer is now the seen.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיִּרְאוּעַם (H5971) 'people'; the Philistine populace join their lords.
וַֽיְהַלְל֖וּand they praisedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · הָלַל (H1984)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — cultic praiseהָלַל (H1984) II Piel 'to praise' (cf. hallelujah); worship offered to Dagon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir godN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַיְהַלְלוּאֱלֹהִים (H430); Dagon.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (or recitative 'saying')כִּי (H3588) 'for'; introduces what they chanted.
אָמְר֗וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: reports their chantאָמַר (H559) 'to say'.
נָתַ֨ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the victory song (line 1)→ Perfective: completed victoryנָתַן (H5414) 'to give'; the song opens with the lords' formula of v.23.
אֱלֹהֵ֤ינוּour godN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430); first of the rhyming -ēnû words.
בְיָדֵ֨נוּ֙into our handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; rhyme -ēnû.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
א֣וֹיְבֵ֔נוּour enemyQal ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of נָתַן→ Participle (substantival): 'our enemy'אָיַב (H341); אֹיֵב 'enemy'; rhyme -ēnû.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (appositional second description)וְ joins a further epithet for the same person.
מַחֲרִ֣יבthe ravager ofHiphil ptc m sg constr (substantival) · חָרֵב (H2717)Second direct object / epithet (head of construct)→ Participle (substantival): characterizing — 'the one who lays waste'חָרֵב (H2717) II Hiphil 'lay waste, devastate'; recalls the burned fields and vineyards of 15:4-5. Same root (differently nuanced) as the 'undried' strings of vv.7-8.
אַרְצֵ֔נוּour landN (c) sg constr + 1cp suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; rhyme -ēnû.
וַאֲשֶׁ֥רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause functioning as a third epithetאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הִרְבָּ֖הmultipliedHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deeds summarizedרָבָה (H7235) Hiphil 'make many, multiply'; ironically prefigures v.30, where his dead are 'many' (רַבִּים).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲלָלֵֽינוּour slainAdj m pl constr + 1cp suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object of הִרְבָּהחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; the dead of 14:19; 15:8, 15. Final rhyme -ênû closing the chant.
25

וַֽיְהִי֙ כי טוב כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים

And when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison house, and he performed before them; and they stationed him between the pillars.

Humiliation as entertainmentwayhî (temporal)
וַיְהִי + a temporal כְּטוֹב clause ('when their heart was good', i.e., with wine; cf. the Kethiv/Qere) sets the scene. The verb 'make sport' alternates between שׂחק (Piel yiqtol, the request) and צחק (Piel wayyiqtol, the performance), both evoking mockery and spectacle. Stationing him 'between the pillars' is the fateful detail.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause sets the scene.
כיwhenconj (ketiv) · כִּי (H3588)Temporal conjunction (Kethiv reading)Kethiv כי טוב 'when (their heart) was good'; unpointed. The Qere reads the single word כְּטוֹב with the same sense.
טובwas goodQal perf 3ms (ketiv) · טוֹב (H2896)Predicate verb of the temporal clause (Kethiv reading)→ Perfective (stative): a state reached — merrimentטוֹב (H2896) 'to be good, pleasant'; with לֵב 'heart' the idiom for being merry with wine (cf. 19:6, 9; 1 Sam 25:36).
כְּט֣וֹבwhen was merryprep כְּ + Qal inf constr (qere) · טוֹב (H2896)Temporal infinitival clause (Qere reading)→ Infinitive: temporal — 'at the being-good of their heart'Qere כְּטוֹב, preposition כְּ + infinitive 'when (their heart) was good', the usual idiom (Esth 1:10; 2 Sam 13:28); the drunken revelry that makes them careless.
לִבָּ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of the temporal clauseלֵב (H3820) 'heart'; the Philistine merriment contrasts with Samson's 'all his heart' betrayed (v.17).
וַיֹּ֣אמְר֔וּthat they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Main-line wayyiqtol after the וַיְהִי clause→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
קִרְא֥וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (quoted speech)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
לְשִׁמְשׁ֖וֹןSamsonprep לְ + N proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Prepositional object of קִרְאוּשִׁמְשׁוֹן (H8123); קָרָא לְ 'summon'.
וִישַֽׂחֶקthat he may entertainconj וְ + Piel impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: volitive/purpose — 'so that he may make sport'שָׂחַק (H7832) Piel 'to make sport, play, perform, jest'; entertainment by humiliation (cf. 2 Sam 6:21; Job 40:29).
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
וַיִּקְרְא֨וּand they calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (execution)→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceקָרָא (H7121) 'to call'.
לְשִׁמְשׁ֜וֹןSamsonprep לְ + N proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Prepositional objectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of source (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the prison of v.21.
האסיריםthe prisonersart + N m pl abs (ketiv) · אָסִיר (H615)Genitive complement (Kethiv reading)Kethiv הָאֲסִירִים 'the prisoners', from אָסִיר (H615); as in v.21.
הָאֲסוּרִ֗יםthe bound onesart + Qal passive ptc m pl abs (qere) · אָסַר (H631)Genitive complement (Qere reading, substantival participle)→ Passive participle: substantival — 'those bound'Qere הָאֲסוּרִים 'the bound', Qal passive participle of אָסַר (H631); as in v.21.
וַיְצַחֵק֙and he performedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָחַק (H6711)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the humiliating spectacleצָחַק (H6711) Piel 'to make sport, jest, play'; a byform of שׂחק (the request used שׂחק); cf. the 'laughter' of Isaac and the 'sporting' of Gen 21:9; 26:8.
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
וַיַּעֲמִ֥ידוּand they stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the fateful placementעָמַד (H5975) Hiphil 'cause to stand, station'; they unwittingly position him for their destruction.
אוֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
הָעַמּוּדִֽיםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Object of בֵּיןעַמּוּד (H5982) 'pillar, column' (from עמד 'to stand'); the load-bearing columns of the temple — archaeologically paralleled at Philistine Tell Qasile, whose shrine had two central wooden pillars on stone bases.
26

וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙ אֶת הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם

And Samson said to the young man who was holding him by the hand, "Let me be, and let me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean against them."

Preparation — Samson's rusewə (narrative)
The mighty man is now led by a boy, a poignant image of helplessness. His request sounds like a blind man's plea for rest; the reader, knowing v.22, suspects more. The Kethiv/Qere pair (ימשׁ/מושׁ 'feel') is treated separately in the word layer.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שִׁמְשׁ֜וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַנַּ֨עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of אֶלנַעַר (H5288) 'boy, young man, attendant'; the once-mighty man is led by a lad.
הַמַּחֲזִ֣יקwho was holdingart + Hiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Attributive participle (relative function) modifying הַנַּעַר→ Participle: durative — the boy continually guiding himחָזַק (H2388) Hiphil 'take hold, grasp'; with בְּיָד 'hold by the hand'. Echoed in Samson's prayer 'strengthen me' (Piel חַזְּקֵנִי, v.28).
בְּיָדוֹ֮his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional object of הַמַּחֲזִיקיָד (H3027) 'hand'.
הַנִּ֣יחָהlet me beHiphil impv 2ms (lengthened) · נוּחַ (H3240)Imperative (quoted speech)→ Volitional: requestנוּחַ / יָנַח (H3240) Hiphil B 'leave, let alone, allow'; 'let me (go)'.
אוֹתִי֒meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'me'.
והימשניand let me feelconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix (ketiv) · יָמַשׁ (H3237)Coordinated imperative (Kethiv reading)→ Volitional: request — 'let me touch'Kethiv from יָמַשׁ (H3237) 'to feel, touch' (cf. Ps 115:7 ketiv), Hiphil 'let me feel'; unpointed.
וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙and let me feelconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix (qere) · מוּשׁ (H4184)Coordinated imperative (Qere reading)→ Volitional: request — the blind man's plea to touchQere from מוּשׁ (H4184) 'to feel, touch' (cf. Gen 27:21, Isaac feeling Jacob); Hiphil 'let me feel'. The Kethiv/Qere differ only in the root spelling.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽעַמֻּדִ֔יםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Direct object of the imperativeעַמּוּד (H5982) 'pillar' (defective spelling here).
אֲשֶׁ֥רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) … עֲלֵיהֶם 'on which'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'; here Dagon's temple.
נָכ֣וֹןrestsNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: stative — the building's standing supportכּוּן (H3559) Niphal 'be established, firmly set'; the whole structure depends on these pillars.
עֲלֵיהֶ֑םon themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
וְאֶשָּׁעֵ֖ןthat I may leanconj וְ + Niphal impf 1cs · שָׁעַן (H8172)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: volitive/purpose — ostensibly for rest, really for leverageשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean, support oneself'; the innocent-sounding request conceals his plan.
עֲלֵיהֶֽםon themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וְאֶשָּׁעֵןעַל (H5921) 'upon'.
27

וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן

Now the house was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching while Samson performed.

Background — the crowdwə (disjunctive)
A disjunctive circumstantial verse halts the action to fill the building: lords below, men and women throughout, and three thousand onlookers on the roof. The detail magnifies both the humiliation and the coming catastrophe.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהַבַּ֗יִתnow the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted subject of a disjunctive circumstantial clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple of Dagon.
מָלֵ֤אwas full ofQal perf 3ms (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective stative: a state — the building was packedמָלֵא (H4390) 'to be full'; takes an accusative of what fills.
הָֽאֲנָשִׁים֙the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Accusative of material (what fills)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
וְהַנָּשִׁ֔יםand the womenconj וְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Coordinated accusative of materialאִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים.
וְשָׁ֕מָּהand there [were]conj וְ + adv + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of a verbless clause)שָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה here simply locative 'there'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; every one of the five lords is present.
סַרְנֵ֣יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Genitive in construct chainסֶרֶן (H5633) 'Philistine lord'.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Final genitive of the construct chainפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted locative phrase (predicate of verbless clause)עַל (H5921) 'upon'.
הַגָּ֗גthe roofart + N m sg abs · גָּג (H1406)Object of עַלגָּג (H1406) 'roof'; flat roofs used as viewing platforms over an open courtyard.
כִּשְׁלֹ֤שֶׁתabout threeprep כְּ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject numeral with approximating כְּשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; כְּ 'about, approximately'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 3,000 on the roof alone — cf. the 3,000 Judahites who came to bind him (15:11).
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; collective singular after a numeral.
וְאִשָּׁ֔הand womenconj וְ + N f sg abs (collective) · אִשָּׁה (H802)Coordinated counted nounאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הָרֹאִ֖יםwatchingart + Qal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Attributive participle (relative function)→ Participle: durative — spectators in the act of watchingרָאָה (H7200) 'to see'; the seeing crowd gazes on the blinded man.
בִּשְׂח֥וֹקwhile made sportprep בְּ + Qal inf constr · שָׂחַק (H7832)Prepositional infinitive phrase (object of watching)→ Infinitive: nominal — 'the sport-making of Samson'שָׂחַק (H7832) 'to laugh, play, make sport'; רָאָה בְּ 'look on (with pleasure) at'.
שִׁמְשֽׁוֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjective genitive of the infinitiveשִׁמְשׁוֹן (H8123).
28

וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים

Then Samson called to YHWH and said, "Lord YHWH, remember me, please, and strengthen me, please, just this once, O God, that I may be avenged on the Philistines with one act of vengeance for my two eyes."

Prayer — appeal for final strengthwə (narrative)
Samson's second and last prayer (cf. 15:18) piles up address forms (אֲדֹנָי יֱהֹוִה ... הָאֱלֹהִים) and two imperatives softened by נָא. 'Remember me' asks for renewed covenant attention; 'only this once' echoes Delilah's הַפַּעַם (v.18). His motive is personal vengeance 'for my two eyes', yet YHWH grants it — the deliverance of Israel proceeds even through a flawed man's desire.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּקְרָ֥אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turn to prayerקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; in 15:18-19 he 'called' to YHWH at En-hakkore ('spring of the caller').
שִׁמְשׁ֛וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068); against the Philistines' praise of Dagon, Samson calls on Israel's God.
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prayer→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), reserved for God.
יֱהֹוִ֡הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוָה (H3069)Vocative in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים to avoid reading 'Adonai Adonai'; a solemn form of address (cf. 6:22).
זָכְרֵ֣נִיremember meQal impv 2ms + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: petition — covenantal appealזָכַר (H2142) 'to remember'; divine 'remembering' means acting on someone's behalf (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19).
נָא֩pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; urgent entreaty.
וְחַזְּקֵ֨נִיand strengthen meconj וְ + Piel impv 2ms + 1cs suffix · חָזַק (H2388)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: petitionחָזַק (H2388) Piel 'make strong, strengthen'; he now knows his strength is God's to give.
נָ֜אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; repeated for emphasis.
אַ֣ךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, just'; a modest, limited request.
הַפַּ֤עַםtimeart + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of timeפַּעַם (H6471) 'time'; 'this once' echoes Delilah's הַפַּעַם (v.18).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הָאֱלֹהִ֔יםO Godart + N m pl abs (vocative) · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the article marks the vocative — 'O God', framing the petitions with divine titles.
וְאִנָּקְמָ֧הthat I may be avengedconj וְ + Niphal impf 1cs (cohortative) · נָקַם (H5358)Purpose clause (cohortative after imperatives)→ Cohortative: volitional purpose — 'so that I may take vengeance'נָקַם (H5358) Niphal 'avenge oneself, take vengeance'; cf. his earlier 'I will be avenged on you' (15:7).
נְקַםvengeanceN m sg constr · נָקָם (H5359)Cognate accusative (internal object) of וְאִנָּקְמָהנָקָם (H5359) 'vengeance'; construct before the numeral, 'a vengeance of one'.
אַחַ֛תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Genitive/attributive numeral ('one vengeance')אֶחָד (H259) 'one'; 'one (single) act of vengeance'.
מִשְּׁתֵ֥יfor my twoprep מִן + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Causal (or partitive) prepositional phraseשְׁתַּיִם (H8147) 'two'; מִן may be causal ('for my two eyes') or partitive ('for one of my two eyes') — see text_note.
עֵינַ֖יeyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of the numeralעַיִן (H5869) 'eye'; the gouged eyes of v.21 — motive for vengeance.
מִפְּלִשְׁתִּֽיםon the Philistinesprep מִן + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase marking the object of vengeanceפְּלִשְׁתִּי (H6430); נִקַּם מִן 'take vengeance on'.
29

וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת שְׁנֵ֣י עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֨יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ

And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he braced himself against them, one with his right hand and the other with his left.

Positioning — preparation for the actwə (narrative)
The verse slows the narrative with precise detail: the two central (הַתָּוֶךְ) pillars bearing the roof, one under each hand. The relative clause 'on which the house rested' repeats v.26, showing Samson has found exactly what he sought.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּלְפֹּ֨תand graspedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָפַת (H3943)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — preparing the final actלָפַת (H3943) 'to grasp, clasp, twist around' (Ruth 3:8; Job 6:18); he wraps his hands around the pillars.
שִׁמְשׁ֜וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral head of construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עַמּוּדֵ֣יpillars ofN m pl constr · עַמּוּד (H5982)Genitive in construct chain (counted noun)עַמּוּד (H5982) 'pillar'.
הַתָּ֗וֶךְthe middleart + N m sg abs · תָּוֶךְ (H8432)Final genitive (attributive: 'the middle pillars')תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; the central load-bearing columns.
אֲשֶׁ֤רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); repeats the relative clause of v.26.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'.
נָכ֣וֹןrestedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: stative — structural dependenceכּוּן (H3559) Niphal 'be firmly set'.
עֲלֵיהֶ֔םon themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
וַיִּסָּמֵ֖ךְand he braced himselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · סָמַךְ (H5564)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — reflexive Niphalסָמַךְ (H5564) 'to lean, support'; Niphal 'lean/brace oneself against' (2 Kgs 18:21).
עֲלֵיהֶ֑םagainst themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'upon, against'.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive apposition (one pillar)אֶחָד (H259) 'one'.
בִּימִינ֖וֹwith his right handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Instrumental prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand'.
וְאֶחָ֥דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Coordinated distributive appositionאֶחָד (H259) 'one ... and one' = 'the one ... the other'.
בִּשְׂמֹאלֽוֹwith his leftprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Instrumental prepositional phraseשְׂמֹאל (H8040) 'left (hand)'; the symmetry pictures the pillars close enough to span.
30

וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֨יִת֙ עַל הַסְּרָנִ֔ים וְעַל כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁר בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו

And Samson said, "Let me die with the Philistines!" Then he pushed with all his might, and the house fell on the lords and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those he had killed in his life.

Climax and narrator's evaluationwə (narrative)
Samson's final words (תָּמוֹת נַפְשִׁי, 'let my soul die') are a jussive wish; the wayyiqtols 'he stretched out... the house fell' bring the climax swiftly. The narrator's closing comparison (more dead in his death than in his life) sums up the paradox of his career: his greatest victory comes through weakness and self-sacrifice.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — last wordsאָמַר (H559) 'to say'.
שִׁמְשׁ֗וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
תָּמ֣וֹתlet dieQal impf 3fs (jussive sense) · מוּת (H4191)Predicate verb of the wish (quoted speech)→ Yiqtol/jussive: volitional — a wish for his own deathמוּת (H4191) 'to die'; the jussive expresses resolved acceptance of death alongside his enemies.
נַפְשִׁי֮my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תָּמוֹתנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'let my soul die' = 'let me die' — the soul 'vexed to death' in v.16 now chooses death.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
פְּלִשְׁתִּים֒the PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of עִםפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֵּ֣טand he pushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the climactic actנָטָה (H5186) 'to stretch out, bend, incline'; he bows/strains outward against the pillars.
בְּכֹ֔חַwith strengthprep בְּ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of mannerכֹּחַ (H3581) 'strength'; the chapter's leitwort for the last time — the strength he lost is restored in answer to prayer.
וַיִּפֹּ֤לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded result — collapseנָפַל (H5307) 'to fall'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of וַיִּפֹּלבַּיִת (H1004) 'house'; Dagon's temple.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַסְּרָנִ֔יםthe lordsart + N m pl abs · סֶרֶן (H5633)Object of עַלסֶרֶן (H5633) 'Philistine lord'; the lords who bribed Delilah perish first.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the crowd who had praised Dagon (v.24).
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate prepositional phrase of the relative clauseבְּ 'in'.
וַיִּהְי֤וּso wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the narrator's summary (copula)→ Wayyiqtol: summarizing resultהָיָה (H1961) 'to be'.
הַמֵּתִים֙the deadart + Qal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Subject of וַיִּהְיוּ→ Participle (substantival): 'those who died'מוּת (H4191) 'to die'; participle as noun 'the dead'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object relative)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הֵמִ֣יתhe killedHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actמוּת (H4191) Hiphil 'cause to die, kill'.
בְּמוֹת֔וֹat his deathprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'; contrasted with בְּחַיָּיו 'in his life'.
רַבִּ֕יםmoreAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (comparative with מִן)רַב (H7227) 'many, great'; with מִן 'more than' — answering the chant 'who multiplied (הִרְבָּה) our slain' (v.24).
מֵאֲשֶׁ֥רthan those whomprep מִן (comparative) + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative prepositional phrase introducing a headless relative clauseמִן comparative 'than' + אֲשֶׁר 'those whom'.
הֵמִ֖יתhe had killedHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed (lifetime) acts summarizedמוּת (H4191) Hiphil 'kill'.
בְּחַיָּֽיוin his lifeprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the narrator's paradoxical epitaph.
31

וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה

Then his brothers and all his father's household came down, took him up, went up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years.

Burial and closing formulawə (narrative) + wə (disjunctive)
The burial between Zorah and Eshtaol forms an inclusio with 13:25, where the Spirit first began to stir him 'between Zorah and Eshtaol'. The disjunctive וְהוּא שָׁפַט repeats the formula of 15:20, closing the Samson cycle — and with it the series of individual judges — with a pluperfect summary.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֵּרְד֨וּand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the burial sequenceיָרַד (H3381) 'to go down'; from the hill country to Gaza on the coast.
אֶחָ֜יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (first member)אָח (H251) 'brother, kinsman'; possibly clansmen rather than full brothers (Samson was presented as an only child in ch.13).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'father's house' = the extended family unit.
אָבִיהוּ֮his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Final genitive of the construct chainאָב (H1) 'father'; the fuller suffix form -îhû.
וַיִּשְׂא֣וּand they took upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; they carry the body (as he once carried Gaza's gate).
אֹתוֹ֒himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
וַֽיַּעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequenceעָלָה (H5927) 'to go up'; back up into the Shephelah hills.
וַיִּקְבְּר֣וּand buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — closureקָבַר (H6912) 'to bury'; honorable burial in the family tomb, as for other judges (8:32; 10:2, 5; 12:7-15).
אוֹת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
בֵּ֤יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
צָרְעָה֙ZorahN proper · צָרְעָה (H6881)Object of בֵּיןצָרְעָה (H6881) 'Zorah', Manoah's town (13:2) overlooking the Sorek valley.
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinated preposition (בֵּין ... וּבֵין 'between ... and')בֵּין (H996); the repeated preposition is the Hebrew idiom 'between X and Y'.
אֶשְׁתָּאֹ֔לEshtaolN proper · אֶשְׁתָּאֹל (H847)Object of וּבֵיןאֶשְׁתָּאֹל (H847) 'Eshtaol', near Zorah; 'between Zorah and Eshtaol' forms an inclusio with 13:25, where the Spirit first stirred him.
בְּקֶ֖בֶרin the tomb ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phrase (head of construct)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
מָנ֣וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Genitive complement of constructמָנוֹחַ (H4495) 'Manoah' ('rest'); Samson, who gave Israel no rest, is laid to rest in the tomb of 'Rest' — a possible wordplay.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to מָנוֹחַאָב (H1) 'father'; Manoah has evidently died in the interval.
וְה֛וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject of a disjunctive summary clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause signals a closing retrospective.
שָׁפַ֥טhad judgedQal perf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the summary clause→ Perfective: retrospective summary (pluperfect sense)שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, deliver'; the formula of 15:20 repeated as the cycle's close.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of שָׁפַטיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (duration)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; within the forty-year Philistine oppression (13:1), he only 'began' to deliver Israel (13:5).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral.