Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 17שפטים 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 17 opens the book's epilogue (chs. 17-21): no oppressor, no outcry, no judge, only a private household in the hill country of Ephraim where Israelite religion unravels from within. Micayehu ('who is like YHWH?') steals and returns his mother's eleven hundred pieces of silver, her curse becomes a blessing, and the silver 'consecrated to YHWH' becomes a carved and cast image housed in a family shrine with ephod, teraphim, and a son as priest. The refrain 'in those days there was no king in Israel; each man did what was right in his own eyes' (v.6) interprets the scene, and the arrival of a wandering Levite from Bethlehem, hired for ten silver pieces a year, lets Micah conclude with pious self-deception that YHWH will now do him good.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Judges 17 is intelligible but carries several genuine cruxes. (1) In v.2 the Kethiv ואתי preserves the archaic 2fs independent pronoun אַתִּי (cf. 1 Kgs 14:2; Jer 4:30 K), which the Qere normalizes to וְאַתְּ; both tokens are annotated. (2) The sequence of vv.2-3 is awkward: the son has already confessed and handed back the silver, yet the mother ends v.3 with 'and now I will return it to you'; many commentators (Moore, Burney, Boling) transpose v.3b ('I wholly consecrate... and now I will return it to you') to follow the curse in v.2, or read the mother's words as a performative consecration made over to the son; the MT order is kept here and the tension flagged. (3) The hero's name is spelled מִיכָיְהוּ in vv.1, 4 but the shortened מִיכָה from v.5 onward and throughout ch. 18 — a variation probably of scribal/onomastic habit, but one the narrative exploits ironically, as the theophoric 'YHWH' drops from the name just as the idol takes up residence. (4) פֶּסֶל וּמַסֵּכָה (vv.3-4) may be a hendiadys ('a cast idol') or two distinct objects; 18:17-18 lists them separately alongside ephod and teraphim, and 18:20, 30-31 speak of the פֶּסֶל alone. (5) The Levite 'from the clan of Judah' (v.7) is a known difficulty — a Levite by office, a Judahite by residence, or a Judahite who functioned as a Levite; the phrase is lacking in some Greek witnesses. (6) The terse closing clause of v.10, וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי 'and the Levite went', is often judged a dittography of v.8 or a textual intrusion (it is absent in some LXX manuscripts); it can be read as 'went (in)', i.e. accepted. (7) לַיָּמִים (v.10) = 'annually', an idiom paralleled at 1 Sam 27:7 and 2:19. Behind the whole chapter lies the anonymous Levite's identity revealed at 18:30, 'Jonathan son of Gershom son of Moses', where the MT's suspended nun (מְנַשֶּׁה) shields Moses' name.

1

וַֽיְהִי אִ֥ישׁ מֵֽהַר אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ

There was a man from the hill country of Ephraim, and his name was Micayehu.

New narrative unit — introduction of a character (epilogue opening)wə (narrative)
וַיְהִי אִישׁ opens a fresh story with a formula used for new beginnings (cf. 13:2; 1 Sam 1:1); there is no cycle formula, no evil-in-YHWH's-eyes, and no judge. The theophoric name 'Who is like YHWH?' sets up the irony of everything that follows.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִיthere wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) — narrative-opening formula→ Wayyiqtol: episode-initial 'there was', launching a new narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, become, happen'; וַיְהִי + indefinite noun is the stock opening for a new story (cf. 13:2; 1 Sam 1:1), here the start of the epilogue.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of existential וַיְהִיאִישׁ (H376) 'man'; indefinite, introducing an ordinary private individual rather than a judge or leader.
מֵֽהַרfrom the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of origin modifying אִישׁ; head of construct chainהַר (H2022) 'mountain, hill country'; with a tribal name it designates the highland region, here the central Ephraimite hills.
אֶפְרָ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (region)אֶפְרַיִם (H669), the tribe and its central highland territory; the setting of both epilogue stories (cf. 19:1) and of Shiloh.
וּשְׁמ֥וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless (nominal) clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the verbless וּשְׁמוֹ + name clause is the standard way of naming a newly introduced character.
מִיכָֽיְהוּMicayehuN proper · מִיכָיְהוּ (H4319)Predicate of the verbless clause (the name)מִיכָיְהוּ (H4319) 'Who is like YHWH?'; full theophoric form here and in v.4, shortened to מִיכָה from v.5 on — an ironic name for the maker of an idol, whose 'YHWH' element disappears once the image is installed.
2

וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח לָ֗ךְ ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה

He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse and also said it in my hearing — look, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by YHWH."

Confession and counter-blessingwə (narrative)
The son's confession is driven by fear of the curse (אָלָה) he heard spoken; the fronted relative clause and the emphatic אֲנִי לְקַחְתִּיו ('I — I took it') make the confession grudging but explicit. The mother immediately neutralizes her curse with a blessing in YHWH's name — piety as verbal formula.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the son's confessionאָמַר (H559) 'to say'; opens the son's speech to his mother.
לְאִמּ֡וֹto his motherprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect object (addressee)אֵם (H517) 'mother'; the unnamed mother is the chapter's first religious actor, the one who dedicates the silver.
אֶלֶף֩one thousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (fronted object of the confession, casus pendens) with מֵאָהאֶלֶף (H505) 'thousand'; with וּמֵאָה, 'eleven hundred' — the same sum each Philistine lord offered Delilah (16:5), linking the epilogue to the Samson story.
וּמֵאָ֨הand one hundredconj וְ + cardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral coordinated with אֶלֶףמֵאָה (H3967) 'hundred'; completes the figure 1,100.
הַכֶּ֜סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Counted noun (the silver pieces) — head of the fronted phrase resumed by the suffix of לְקַחְתִּיוכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the unit (shekel) is understood; the article marks the sum as known to the mother.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַכֶּסֶףאֲשֶׁר (H834), general relative 'which, that'.
לֻֽקַּֽחwas takenQal passive perf 3ms (pointed as Pual) · לָקַח (H3947)Predicate verb of the relative clause→ Perfective passive: the completed theft, agent tactfully left unnamedלָקַח (H3947) 'to take'; the old Qal passive (Pual-shaped) lets the son describe the theft impersonally before admitting 'I took it'.
לָ֗ךְfrom youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 2fs suffix; after 'was taken' it denotes the person deprived, 'from you / to your loss'.
ואתיand youconj וְ + independent pronoun 2fs (ketiv, archaic אַתִּי) · אַתְּ (H859)Subject of אָלִית (ketiv reading)אַתְּ (H859) 'you (fem. sg.)'; the Kethiv preserves the old form אַתִּי with final yod (cf. 1 Kgs 14:2; Jer 4:30 K), normalized by the Qere.
וְאַ֤תְּand youconj וְ + independent pronoun 2fs (qere) · אַתְּ (H859)Subject of אָלִית (qere reading), emphaticאַתְּ (H859) 'you (fem. sg.)'; the Qere's standard form. The explicit pronoun emphasizes the mother as the one who uttered the curse.
אָלִית֙you uttered a curseQal perf 2fs · אָלָה (H422)Predicate verb of the continued relative clause→ Perfective: a completed speech act whose force still hangs over the thiefאָלָה (H422) 'to swear, utter a curse/imprecation'; a public adjuration against an unknown thief (cf. Lev 5:1), which obliges hearers — hence the son's fear and confession.
וְגַם֙and alsoconj וְ + particle · גַּם (H1571)Additive conjunction linking a second clauseגַּם (H1571) 'also, even'; adds that the curse was spoken within the son's own hearing.
אָמַ֣רְתְּyou said [it]Qal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinate relative clause)→ Perfective: completed speech actאָמַר (H559) 'to say'; here with implied object, the curse spoken aloud.
בְּאָזְנַ֔יin my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Locative/adverbial prepositional phrase (hearing)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in my ears' = 'in my hearing' — the curse reached the thief himself, explaining why he confesses.
הִנֵּֽהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the disclosureהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the surprising fact that the silver is with the speaker.
הַכֶּ֥סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of verbless clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the stolen sum, now admitted.
אִתִּ֖יis with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless clause (location/possession)אֵת (H854) 'with'; distinct from the object marker; 'with me' = in my possession.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun is emphatic — 'I myself took it' — making the confession explicit.
לְקַחְתִּ֑יוtook itQal perf 1cs + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (confession clause)→ Perfective: the completed act of theft, now ownedלָקַח (H3947) 'to take'; the same root as the impersonal לֻקַּח above — the passive becomes active as the thief names himself.
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the mother's reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the mother's responseאָמַר (H559) 'to say'; introduces the counter-blessing.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subjectאֵם (H517) 'mother'; subject of the blessing that neutralizes her own curse.
בָּר֥וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (fronted) of a verbless blessing formula→ Passive participle: declarative/optative blessing — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ X לַיהוָה is a fixed blessing formula (cf. Ruth 2:20; 1 Sam 15:13), here spoken to annul the curse (אָלָה) that would otherwise fall on her son.
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject of the blessing formulaבֵּן (H1121) 'son'; the thief is now blessed rather than cursed — moral seriousness dissolved in a formula.
לַיהוָֽהby YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of agency (source of blessing)יְהוָה (H3068); in the formula בָּרוּךְ ... לַיהוָה the לְ marks YHWH as the blesser — the divine name is invoked freely throughout the chapter even as the cult it sanctions is illicit.
3

וַיָּ֛שֶׁב אֶת אֶֽלֶף וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ

So he returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, "I do solemnly consecrate the silver to YHWH from my hand for my son, to make a carved image and a cast image; so now I will give it back to you."

Restitution and dedicationwə (narrative)
The infinitive-absolute construction הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי makes the dedication emphatic and performative; the grotesque paradox is that silver 'holy to YHWH' is devoted to an image the law curses (Deut 27:15). The closing 'now I will return it to you' sits oddly after v.3a (see text_note).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֛שֶׁבand he returnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — restitutionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return, restore'; the son makes restitution of the stolen silver.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite sum 'the eleven hundred (pieces of) silver'.
אֶֽלֶףone thousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral within the direct objectאֶלֶף (H505) 'thousand'; the full sum is repeated, stressing complete restitution.
וּמֵאָ֥הand one hundredconj וְ + cardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral coordinated with אֶלֶףמֵאָה (H3967) 'hundred'; completes 1,100.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (counted noun)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the returned sum.
לְאִמּ֑וֹto his motherprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect object (recipient)אֵם (H517) 'mother'; recipient of the restored silver.
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the dedication speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the mother's vow.
אִמּ֡וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subjectאֵם (H517) 'mother'; speaker of the consecration.
הַקְדֵּ֣שׁwhollyHiphil inf abs · קָדַשׁ (H6942)Infinitive absolute (tautological intensifier) preceding the finite verb→ Infinitive absolute: emphasizes the certainty/solemnity of the verbal act — 'I do indeed consecrate'קָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, set apart as holy'; the paronomastic infinitive absolute heightens the vow.
הִקְדַּ֣שְׁתִּיI consecrateHiphil perf 1cs · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the dedication (main clause of the speech)→ Performative perfect: the utterance itself effects the dedication — 'I hereby consecrate' (alternatively 'I had consecrated', a vow made earlier)קָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to dedicate to deity'; silver made 'holy to YHWH' is immediately destined for an image the covenant curses (Deut 27:15) — the chapter's central incongruity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַכֶּסֶף as the definite object of consecration.
הַכֶּסֶף֩the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of הִקְדַּשְׁתִּיכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the dedicated sum.
לַיהוָ֨הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary/recipient of dedication)יְהוָה (H3068); the dedication is explicitly Yahwistic — this is syncretistic worship of YHWH by image, not worship of a foreign god.
מִיָּדִ֜יfrom my handprep מִן + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of source (the donor)יָד (H3027) 'hand'; 'from my hand' marks the mother as the one making the gift.
לִבְנִ֗יfor my sonprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary, dative of advantage)בֵּן (H1121) 'son'; the dedication is on the son's behalf — possibly to avert any residue of the curse, and it founds his household shrine.
לַֽעֲשׂוֹת֙to makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the use to which the consecrated silver is putעָשָׂה (H6213) 'to make'; the language of manufacture — 'making' images is precisely what Exod 20:4 and Deut 27:15 forbid.
פֶּ֣סֶלa carved imageN m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Direct object of לַעֲשׂוֹת (first member)פֶּסֶל (H6459) 'carved/sculpted image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the term of the second commandment (Exod 20:4; Deut 5:8). Here probably a wooden core overlaid with silver.
וּמַסֵּכָ֔הand a cast imageconj וְ + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct object of לַעֲשׂוֹת (second member) — possibly hendiadys with פֶּסֶלמַסֵּכָה (H4541) 'molten/cast image', from נָסַךְ 'to pour'; used of the golden calf (Exod 32:4). The pair may be a hendiadys ('a cast-metal idol') or two objects (18:17-18 list them separately); the exact pairing recurs in Deut 27:15's curse.
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse-transition adverb introducing the consequenceעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the practical conclusion drawn from the preceding statement.
אֲשִׁיבֶ֥נּוּI will return itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the concluding clause→ Yiqtol: future/resolve — 'I will give it back'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, give back'; the mother hands the (dedicated) silver back to the son for the image — though the clause sits awkwardly after v.3a and is often transposed (see text_note).
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect object (recipient)לְ with suffix; as the mother addresses her son, pausal לָךְ is best taken as 2ms, though the form coincides with 2fs לָךְ of v.2 and OSHB tags it 2fs — an ambiguity that has fed proposals to reassign or transpose v.3b.
4

וַיָּ֥שֶׁב אֶת הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ

When he had returned the silver to his mother, his mother took two hundred pieces of silver and gave it to the silversmith, and he made it into a carved image and a cast image; and it was in the house of Micayehu.

Execution of the vow — the image madewə (narrative)
The repeated 'he returned the silver to his mother' resumes v.3 and moves to fulfillment. Only two hundred of the eleven hundred 'wholly consecrated' pieces reach the smith, a quiet note of reduced devotion; the image comes to rest 'in the house of Micayehu', the last time the full theophoric name appears.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֥שֶׁבwhen he returnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (resumptive clause)→ Wayyiqtol: resumptive — recapitulates v.3a before the narrative advancesשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, restore'; repeats v.3's restitution to pick up the thread after the mother's speech.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַכֶּסֶף as definite object.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the full returned sum.
לְאִמּ֑וֹto his motherprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect object (recipient)אֵם (H517) 'mother'.
וַתִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the vowלָקַח (H3947) 'to take'; the verb of the son's theft (v.2) now describes the mother's taking of a portion for the idol.
אִמּוֹ֩his motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subjectאֵם (H517) 'mother'; the patron who commissions the image.
מָאתַ֨יִםtwo hundredcardinal number com du abs · מֵאָה (H3967)Numeral within direct objectמֵאָה (H3967) 'hundred', dual מָאתַיִם 'two hundred'; only two hundred of the 1,100 'wholly consecrated' pieces go to the smith — whether the rest paid for the shrine or was simply kept, the discrepancy is pointed.
כֶּ֜סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (counted noun)כֶּסֶף (H3701) 'silver (pieces)'.
וַתִּתְּנֵ֣הוּand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionנָתַן (H5414) 'to give'; the 3ms suffix refers to the silver (כֶּסֶף, masc.).
לַצּוֹרֵ֗ףto the silversmithprep לְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָרַף (H6884)Indirect object (substantival participle)→ Participle used substantivally: 'the refiner' as occupational titleצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; the participle צוֹרֵף is the metalworker/goldsmith (cf. Isa 40:19; 46:6 — idol-makers).
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙and he made it intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (subject: the smith) with double accusative→ Wayyiqtol: sequential narrative action — the image manufacturedעָשָׂה (H6213) 'to make'; with suffix + noun, a double accusative 'made it (into) a carved image and cast image'.
פֶּ֣סֶלa carved imageN m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Second accusative (product) of וַיַּעֲשֵׂהוּפֶּסֶל (H6459) 'carved image'; the object the mother intended in v.3, now realized.
וּמַסֵּכָ֔הand a cast imageconj וְ + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Second accusative coordinated with פֶּסֶל (possible hendiadys)מַסֵּכָה (H4541) 'cast image'; the singular suffix on וַיַּעֲשֵׂהוּ and the following singular וַיְהִי slightly favor reading the pair as one object, 'a cast-and-carved idol'.
וַיְהִ֖יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/locative clause)→ Wayyiqtol: summarizing result — the image installedהָיָה (H1961) 'to be'; singular — 'it was', the image(s) as a single cult object.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the household setting — this is private, domestic religion (cf. 'house of gods', v.5).
מִיכָֽיְהוּMicayehuN proper · מִיכָיְהוּ (H4319)Genitive complement of constructמִיכָיְהוּ (H4319) 'Who is like YHWH?'; the last occurrence of the full theophoric form — from v.5 he is simply מִיכָה, as if the idol displaced the divine name.
5

וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי ל֖וֹ לְכֹהֵֽן

Now the man Micah had a house of gods; he made an ephod and teraphim, and he filled the hand of one of his sons, and he became his priest.

Background expansion — the shrine describedwə (disjunctive)
The fronted casus pendens וְהָאִישׁ מִיכָה breaks the wayyiqtol chain to describe Micah's shrine. Each item is a counterfeit of legitimate cult: a בֵּית אֱלֹהִים rivaling the house of God at Shiloh (18:31), an ephod (cf. Gideon's, 8:27), household teraphim, and a son ordained by his own father rather than an Aaronide.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָאִ֣ישׁnow the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject (casus pendens) of a disjunctive clause, resumed by לוֹאִישׁ (H376) 'man'; the disjunctive וְ + noun breaks the wayyiqtol chain for background description.
מִיכָ֔הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Apposition to הָאִישׁמִיכָה (H4318), hypocoristic short form of מִיכָיְהוּ 'Who is like (YHWH)?'; from here on the name loses its explicit YHWH element.
ל֖וֹhadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession (resumptive of the casus pendens)לוֹ 'to him' + noun expresses possession: 'the man Micah — to him (was) a house of gods' = 'had'.
בֵּ֣יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless possessive clause; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אֱלֹהִים is normally 'the house of God' (cf. 18:31 of Shiloh), which makes Micah's private shrine a pointed rival.
אֱלֹהִ֑יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God' or 'gods'; deliberately ambiguous here — Micah means a shrine of (YHWH-)God, but with image and teraphim it is functionally a 'house of gods' (cf. 18:24, 'my gods that I made').
וַיַּ֤עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action (with pluperfect overtone — furnishing the shrine)עָשָׂה (H6213) 'to make'; Micah adds his own manufactured cult objects to his mother's image.
אֵפוֹד֙an ephodN m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct object (first member)אֵפוֹד (H646) 'ephod'; a priestly garment or cultic object used in oracular inquiry (cf. 18:5; 1 Sam 23:9); Gideon's ephod became a 'snare' to Israel (8:27).
וּתְרָפִ֔יםand teraphimconj וְ + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Direct object (second member)תְּרָפִים (H8655) 'teraphim', household gods/figurines associated with divination (Gen 31:19; 1 Sam 19:13; Ezek 21:26); condemned in 1 Sam 15:23 and 2 Kgs 23:24.
וַיְמַלֵּ֗אand he filledconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — ordinationמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; מִלֵּא אֶת יַד 'fill the hand' is the technical idiom for priestly installation (Exod 28:41; 29:9; Lev 8:33), here performed by a layman on his own son.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יַד (definite by construct) as object.
יַ֤דthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Direct object; head of constructיָד (H3027) 'hand'; object of the ordination idiom 'fill the hand' (possibly from placing portions of the offering in the new priest's hands, Lev 8:27).
אַחַד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement of construct (partitive with מִבָּנָיו)אֶחָד (H259) 'one'; with the partitive מִן, 'one of his sons'.
מִבָּנָ֔יוof his sonsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; a non-Levitical, non-Aaronide son installed as priest — contrary to Num 3:10; 16:40.
וַיְהִיand he becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause) with לְ of new status→ Wayyiqtol: result — the son's new statusהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לוֹ 'to him, for him'; the priest belongs to Micah — a household chaplain.
לְכֹהֵֽןpriestprep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional complement of הָיָה (new status)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the keyword of the chapter (vv.5, 10, 12, 13), each time privately appointed.
6

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה

In those days there was no king in Israel; each man would do what was right in his own eyes.

Narrator's evaluative refrain"" (asyndeton)
The asyndetic comment steps outside the story to interpret it; the full form recurs at 21:25, framing the epilogue, and the short form at 18:1; 19:1. 'Right in his own eyes' inverts Deuteronomy's standard 'right in the eyes of YHWH' (Deut 12:8, 25).
Word-by-word analysis· 9 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = era, period.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying הַיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article it functions as the far demonstrative 'those', distancing the narrator's time from the period described (implying a monarchic vantage point).
אֵ֥יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — the absence of a king is the stated diagnosis.
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of negative existential clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the refrain anticipates monarchy as a remedy for anarchy, though Judges elsewhere (8:23; ch. 9) is ambivalent about kingship.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation as a whole, lacking central authority.
אִ֛ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Fronted subject (distributive 'each')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' — individualism as the governing principle.
הַיָּשָׁ֥רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object (fronted) of יַעֲשֶׂהיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; Deuteronomy's ideal is 'what is right in the eyes of YHWH' (Deut 12:25, 28; 13:18), and 12:8 condemns 'each man doing whatever is right in his own eyes'.
בְּעֵינָ֖יוin his own eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his (own) eyes' replaces the divine standard 'in the eyes of YHWH' — autonomous moral judgment (echoing Samson, 14:3, 7).
יַעֲשֶֽׂהwould doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause of the refrain)→ Yiqtol: customary/iterative past — habitual behavior of the eraעָשָׂה (H6213) 'to do'; the verb that has run through the chapter ('to make' an image, v.3; 'made' ephod, v.5) now names the era's moral 'doing'.
7

וַיְהִי נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר שָֽׁם

Now there was a young man from Bethlehem of Judah, of the clan of Judah; he was a Levite, and he was sojourning there.

Introduction of the second characterwə (narrative)
A second וַיְהִי + noun introduction parallels v.1 and brings in the Levite. The verse sets his tribal status in tension — 'of the clan of Judah' yet 'a Levite' — and marks him as a גָּר, a resident alien with no settled place, preparing his drift north.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִיthere wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) — character-introduction formula→ Wayyiqtol: introduces a new participant, parallel to v.1הָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + indefinite noun repeats the v.1 opening, launching the second strand of the story.
נַ֗עַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of existential וַיְהִינַעַר (H5288) 'youth, young man, attendant'; can denote an unmarried young man or a retainer — the Levite is junior and dependent, fit to become Micah's 'son' (v.11).
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of origin modifying נַעַרבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem', lit. 'house of bread'; first element of the compound toponym.
לֶ֨חֶם֙lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of compound place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); Bethlehem of Judah links both epilogue stories (cf. 19:1-2, the concubine's home) and looks ahead to David's town.
יְהוּדָ֔הof JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive/appositional specifier of the place name (distinguishing it from Bethlehem of Zebulun, Josh 19:15)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the tribal territory.
מִמִּשְׁפַּ֖חַתof the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of affiliation (second origin phrase)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; here oddly applied to Judah as a whole (elsewhere 'tribe'); the phrase creates the tension of a Levite reckoned to Judah (see text_note).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); a Levite 'of the clan of Judah' may mean genealogically Judahite (later adopted into Levitical function) or a Levite domiciled in Judah — the text does not resolve it.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; disjunctive וְהוּא adds background identification.
לֵוִ֖יwas a LeviteN gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Predicate nominative of verbless clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; member of the landless priestly tribe, dependent on Israel's support (Deut 14:27, 29; 18:6-8) — a status that explains his search for employment.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a second disjunctive clauseהוּא (H1931) 'he'; the repeated וְהוּא sets two facts side by side — Levite by status, sojourner by condition.
גָֽרwas sojourningQal ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative background state — living as a resident alienגּוּר (H1481) 'to sojourn, reside as an alien'; the form could also be the noun גֵּר 'sojourner'. A pun on Gershom (18:30), the Levite's ancestor, whose name Exod 2:22 explains from גֵּר.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; refers to Bethlehem — even in Judah he was only a temporary resident.
8

וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר אֶפְרַ֛יִם עַד בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ

The man went from the city, from Bethlehem of Judah, to sojourn wherever he could find a place; and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he went on his way.

Journey — the two storylines convergewə (narrative)
Wayyiqtols of movement bring the Levite from Bethlehem to Micah's door. The indefinite בַּאֲשֶׁר יִמְצָא underscores his aimlessness: a Levite seeking a livelihood, not a vocation, arrives by circumstance.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — departureהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the Levite's departure sets the journey in motion.
הָאִ֜ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; now definite, referring back to the נַעַר of v.7.
מֵהָעִ֗ירfrom the cityprep מִן + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892) 'city, town'; specified by the appositional 'from Bethlehem of Judah'.
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Appositional prepositional phrase specifying הָעִירבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'; first element.
לֶ֨חֶם֙lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of compound place nameבֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread'; ironically, the Levite leaves the 'house of bread' in search of a living.
יְהוּדָ֔הof JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Specifier of the place nameיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
לָג֖וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the journeyגּוּר (H1481) 'to sojourn'; repeats v.7's גָּר — he seeks not a calling but a place to live.
בַּאֲשֶׁ֣רwhereverprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Locative relative ('in whatever place') introducing an indefinite clauseאֲשֶׁר (H834) with בְּ, 'in (the place) where, wherever'; the indefiniteness stresses his aimless drift.
יִמְצָ֑אhe might findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the indefinite relative clause→ Yiqtol: modal/contingent — 'wherever he might find (a place)'מָצָא (H4672) 'to find'; object (a place, a livelihood) left implicit.
וַיָּבֹ֧אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; takes הַר אֶפְרַיִם as accusative of destination.
הַרthe hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Adverbial accusative of destination; head of constructהַר (H2022) 'hill country'; returns the story to the setting of v.1.
אֶפְרַ֛יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the central highlands.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking the terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks Micah's house as the end-point of the journey.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַד; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; the same 'house' that holds the image (v.4) and shrine (v.5).
מִיכָ֖הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318), short form of Micayehu.
לַעֲשׂ֥וֹתas he madeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Circumstantial/purpose infinitive ('in making his way')→ Infinitive: circumstance of the arrival — while pursuing his journeyעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה דֶּרֶךְ 'make one's way, travel' — the arrival at Micah's is incidental, en route.
דַּרְכּֽוֹhis wayN com sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לַעֲשׂוֹתדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; also 'course of conduct' — the Levite's 'way' is his own, like each man's 'right in his own eyes' (v.6).
9

וַיֹּאמֶר ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא

Micah said to him, "Where do you come from?" He said to him, "I am a Levite from Bethlehem of Judah, and I am going to sojourn wherever I can find a place."

Dialogue — question and self-identificationwə (narrative)
The Levite's answer echoes v.8 almost word for word, now in first person; he leads with 'a Levite', the credential Micah will seize upon. The participle הֹלֵךְ presents his wandering as ongoing.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — dialogue beginsאָמַר (H559) 'to say'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, marking the Levite as addressee.
מִיכָ֖הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Subjectמִיכָה (H4318); Micah takes the initiative with the stranger.
מֵאַ֣יִןfrom whereprep מִן + interrogative adverb · אַיִן (H370)Interrogative adverbial phrase (origin)אַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'whence?', the standard question to a traveler (cf. 19:17).
תָּב֑וֹאdo you comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: progressive present — 'are you coming'בּוֹא (H935) 'to come'.
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the Levite's answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; the reply directed to Micah.
לֵוִ֣יa LeviteN gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Fronted predicate nominative (emphatic) of verbless clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; fronted as the Levite's chief credential — the very word that makes him valuable to Micah.
אָנֹ֗כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun.
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of originבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'; first element.
לֶ֨חֶם֙lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of compound place nameבֵּית לֶחֶם (H1035).
יְהוּדָ֔הof JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Specifier of the place nameיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; resumes the speaker as subject of his present movement.
הֹלֵ֔ךְam goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing present action — he is still on the moveהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the participle presents his wandering as unfinished.
לָג֖וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגּוּר (H1481) 'to sojourn'; echoes v.8 verbatim — the narrator's description is confirmed by the Levite's own words.
בַּאֲשֶׁ֥רwhereverprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Locative relative introducing indefinite clauseאֲשֶׁר (H834) with בְּ, 'wherever'.
אֶמְצָֽאI may findQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of indefinite relative clause→ Yiqtol: modal/contingent — open-ended prospectמָצָא (H4672) 'to find'; the opening Micah will exploit — the Levite is available to the first bidder.
10

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֨סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי

Micah said to him, "Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your keep." And the Levite went in.

Offer of employment (contract terms)wə (narrative)
Two imperatives followed by a promissory yiqtol form a job offer; 'father' is a title of honor for a priestly counselor (cf. 18:19), yet the terms are a wage. The abrupt וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי is textually suspect (see text_note) but reads as tacit acceptance.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the offerאָמַר (H559) 'to say'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix; the Levite as addressee.
מִיכָ֜הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Subjectמִיכָה (H4318).
שְׁבָ֣הstayQal impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁב (H3427)Imperative (main clause of the offer)→ Volitional: invitation/request — the lengthened imperative adds urgency or courtesyיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; 'dwell with me' offers the sojourner (גָּר) a settled home.
עִמָּדִ֗יwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (accompaniment)עִמָּד (H5978) 'with', a by-form of עִם used with suffixes; 'beside me, in my household'.
וֶֽהְיֵהand beconj וְ + Qal impv 2ms · הָיָה (H1961)Coordinate imperative with לְ of role→ Volitional: second imperative specifying the role offeredהָיָה (H1961) + לְ 'to become, serve as'.
לִי֮to meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לִי 'for me'; the priest is to be Micah's own.
לְאָ֣בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Prepositional complement of הָיָה (role)אָב (H1) 'father'; an honorific for a priest, prophet, or counselor (cf. 18:19; 2 Kgs 2:12; 6:21) — ironically reversed in v.11 where he becomes 'like a son'.
וּלְכֹהֵן֒and a priestconj וְ + prep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinate prepositional complement of הָיָהכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the same pair 'father and priest' is used by the Danites to lure him away (18:19).
וְאָנֹכִ֨יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (emphatic) of the promissory clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun sets Micah's side of the bargain against the Levite's duties.
אֶֽתֶּןwill giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (promissory clause)→ Yiqtol: promissory future — contractual commitmentנָתַן (H5414) 'to give'; the language of wages — the priesthood is a paid position.
לְךָ֜youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with 2ms suffix; the Levite as recipient of the wage.
עֲשֶׂ֤רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Direct object (numeral in construct with the counted noun)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; ten shekels a year — a modest wage, the more striking beside the 1,100 pieces lavished on the idol.
כֶּ֨סֶף֙[pieces of] silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of the counted itemכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the chapter's governing motif — silver stolen, consecrated, cast, and now paid out for a priest.
לַיָּמִ֔יםa yearprep לְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Distributive temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural הַיָּמִים can denote a full year's cycle (cf. 1 Sam 1:21; 2:19; 27:7), hence 'yearly'.
וְעֵ֥רֶךְand a set ofconj וְ + N m sg constr · עֵרֶךְ (H6187)Second direct object; head of constructעֵרֶךְ (H6187) 'row, arrangement, valuation'; 'a set/suit of garments' (a change of clothes), perhaps vestments.
בְּגָדִ֖יםclothesN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive complement of constructבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
וּמִחְיָתֶ֑ךָand your keepconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · מִחְיָה (H4241)Third direct objectמִחְיָה (H4241) 'preservation of life, sustenance', from חָיָה 'to live'; board and keep — room and food in Micah's house.
וַיֵּ֖לֶךְand went [in]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (terse concluding clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — tacit acceptance (textually suspect)הָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; the bare 'and the Levite went' is abrupt — perhaps 'went in' (accepted), or a dittography from v.8 absent in some Greek witnesses (see text_note).
הַלֵּוִֽיthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; from here on the narrator calls him 'the Levite' — his office, not his name, is what matters to Micah.
11

וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֨עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו

The Levite agreed to stay with the man, and the young man became to him like one of his sons.

Acceptance and incorporation into the householdwə (narrative)
וַיּוֹאֶל records the Levite's consent; the reversal is pointed — hired as 'father', he becomes 'like one of his sons', and he steps into the role of the son Micah had already ordained (v.5).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיּ֥וֹאֶלand agreedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָאַל (H2974)Predicate verb (main clause) governing infinitive→ Wayyiqtol: narrative advance — consentיָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, consent, be content'; with an infinitive 'agreed to' (cf. Exod 2:21, Moses content to dwell with Reuel — a pointed echo, given this Levite's descent from Moses, 18:30).
הַלֵּוִ֖יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
לָשֶׁ֣בֶתto stayprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival complement of וַיּוֹאֶל→ Infinitive: complement specifying what he agreed toיָשַׁב (H3427) 'to dwell, stay'; answers Micah's imperative שְׁבָה (v.10) — the sojourner settles.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker (H853).
הָאִ֑ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition אֵתאִישׁ (H376) 'man'; Micah.
וַיְהִ֤יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: result — his new standing in the householdהָיָה (H1961) 'to be, become'.
הַנַּ֨עַר֙the young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man'; the narrator's word underscores the reversal — hired as 'father', he is treated as a youth.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (relation)לוֹ 'to him'; relative to Micah.
כְּאַחַ֖דlike one ofprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Prepositional phrase of comparisonאֶחָד (H259) 'one'; construct with partitive מִן, 'like one of'.
מִבָּנָֽיוhis sonsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; recalls v.5's 'one of his sons' made priest — the Levite effectively replaces the son-priest.
12

וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה

Micah filled the hand of the Levite, and the young man became his priest, and he was in the house of Micah.

Installation — the ordination repeatedwə (narrative)
The ordination idiom of v.5 recurs, now with a layman ordaining a Levite; 'he was in the house of Micah' echoes the image 'in the house of Micayehu' (v.4), placing priest and idol side by side as Micah's possessions.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְמַלֵּ֤אand filledconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — ordinationמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; 'fill the hand' = ordain (Exod 29:9); the same idiom as v.5, now a layman ordaining a Levite — the inversion of proper authority.
מִיכָה֙MicahN proper · מִיכָה (H4318)Subjectמִיכָה (H4318); the ordaining authority is a private householder.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יַד (definite by construct) as object.
יַ֣דthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Direct object; head of constructיָד (H3027) 'hand'; object of the ordination idiom.
הַלֵּוִ֔יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881) 'Levite'.
וַיְהִיand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause) with לְ of new status→ Wayyiqtol: result of the ordinationהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
ל֥וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לוֹ 'to him'; the priest is Micah's own (cf. v.5).
הַנַּ֖עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man'; the narrator keeps calling him 'the youth' even as priest.
לְכֹהֵ֑ןpriestprep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional complement of הָיָה (new status)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיְהִ֖יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (locative clause)→ Wayyiqtol: summarizing state — settled residenceהָיָה (H1961) 'to be'; echoes v.4's 'and it was in the house of Micayehu' of the image.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; idol (v.4) and priest (v.12) both end up 'in the house of Micah' — household possessions.
מִיכָֽהMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318).
13

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן

Then Micah said, "Now I know that YHWH will do me good, since the Levite has become my priest."

Climactic self-assessment (ironic conclusion)wə (narrative)
Micah's closing speech, 'now I know' plus a double כִּי, voices a transactional theology: having the right personnel guarantees YHWH's favor. The reader, instructed by v.6, knows otherwise, and ch. 18 will strip him of priest and gods alike.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (closing speech)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — climactic self-assessmentאָמַר (H559) 'to say'; Micah gets the chapter's last word.
מִיכָ֔הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Subjectמִיכָה (H4318).
עַתָּ֣הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted, emphatic)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the moment of supposed certainty — now that the arrangement is complete.
יָדַ֔עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the main clause of the speech→ Perfective (stative): present state of knowledge — 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; a confident claim of knowledge that the reader recognizes as self-deception.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what Micah 'knows'.
יֵיטִ֥יבwill do goodHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future expectation — anticipated prosperityיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, deal well with, prosper'; Micah expects blessing as a consequence of cultic correctness (cf. the Deuteronomic 'that it may go well with you', which is tied to obedience, Deut 5:29; 6:18).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֵיטִיביְהוָה (H3068); Micah still professes YHWH, the God whose image-ban he has broken — Yahwistic syncretism rather than open apostasy.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לִי 'to/for me'; the self-interest of Micah's religion — the first of two 'to me' in the verse.
כִּ֧יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the expectationכִּי (H3588) 'for, because'; gives Micah's reason — the credentialed priest.
הָיָהhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed state — the arrangement now in placeהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לִ֛יmyprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לִי 'to me' = 'my (priest)'; possession of a Levite is Micah's ground of confidence.
הַלֵּוִ֖יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Subject of the causal clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; Micah prizes the tribal credential (cf. Deut 18:1-8), which only thinly legitimizes an image-shrine — and ch. 18 will show the Levite as easily bought away.
לְכֹהֵֽןas priestprep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional complement of הָיָה (status)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the chapter ends on this word — the purchased priesthood Micah trusts to secure YHWH's favor.