Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 15שפטים 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 15 turns Samson's private grievance into open war with the Philistines through a spiral of reprisals: burned fields for a lost bride, a burned bride and father for the fields, a great slaughter for the burning. The men of Judah, content under Philistine rule, bind their own deliverer and hand him over, but at Lehi YHWH's Spirit rushes on him, the ropes melt, and a fresh donkey's jawbone kills a thousand men. The chapter ends with Samson's first prayer, for water rather than vengeance; God splits the hollow at Lehi, and the closing formula makes this impulsive, self-interested man Israel's judge for twenty years in the days of the Philistines.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Judges 15 is well preserved, with no Kethiv/Qere pairs in the chapter, but several points are real cruxes. The victory couplet of v.16 (בִּלְחִי הַחֲמוֹר חֲמוֹר חֲמֹרָתָיִם) rests on the homonyms חֲמוֹר 'donkey' (H2543) and חֲמוֹר 'heap' (H2565); the Masoretes point the second pair as noun + dual, 'a heap, two heaps', whereas the Greek tradition (ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς) and many modern scholars read a verb from חמר, 'I have utterly heaped them up' or 'reddened them', so the exact sense is uncertain and no English keeps the pun. In v.19 בַּלֶּחִי can mean 'in the jawbone' or 'at Lehi': OSHB tags the first occurrence with the common noun (H3895), the reading behind the older 'hollow place that was in the jaw', and the second with the place name (H3896); the context (a מַכְתֵּשׁ 'hollow, mortar' in the ground, a spring named 'to this day') favors the place. The suffix of מִמֶּנּוּ in the same verse is formally 3ms or 1cp ('from it'); the tag 1cp is a tagging artifact and the sense is 'from it'. In v.14 the 3fp verb וַתִּהְיֶינָה has the masculine-plural עֲבֹתִים as subject, a gender mismatch best left alone rather than emended. The phrase כֶּרֶם זָיִת (v.5) is a construct, 'olive grove' (literally 'olive vineyard'), where the Greek has 'vineyard and olive'. שׁוּעָלִים (v.4) is usually 'foxes' but may be jackals, which run in packs and would be easier to catch in large numbers. The idiom שׁוֹק עַל יָרֵךְ (v.8, 'leg on thigh') means a total rout, but its origin (wrestling? butchering?) is unknown. The judgeship formula of v.20 comes before the Delilah story and is repeated at 16:31, marking an older ending to the Samson cycle.

1

וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא

After some days, in the days of the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and he said, "Let me go in to my wife, into the inner room." But her father would not let him go in.

Episode opening — time setting and new initiativewayehi (temporal)
וַיְהִי plus two temporal phrases opens a new episode after the wedding fiasco of ch.14. The wheat harvest (late spring) sets up the burning of the grain in vv.4-5. The kid is a customary gift for a visit or reconciliation (cf. Gen 38:17).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֨יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (episode marker)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episode with a temporal settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative formula for starting a new scene.
מִיָּמִ֜יםafter some daysprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (interval)יוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמִים 'after (some) days' marks an indefinite interval since the wedding of ch.14 (cf. 14:8).
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (season), head of construct chainיוֹם (H3117); construct plural 'in the days of' narrows the time to a season of the agricultural year.
קְצִירharvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Genitive of construct chain (the season), itself in constructקָצִיר (H7105) 'harvest', from קָצַר 'to reap'; the setting makes ripe, dry grain available for the burning of vv.4-5.
חִטִּ֗יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive completing the construct chain (which harvest)חִטָּה (H2406) 'wheat', in the plural for the crop or grains; the wheat harvest falls in late spring (May-June), after barley.
וַיִּפְקֹ֨דvisitedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samson's initiativeפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, appoint'; here a social call on his wife, with בְּ marking the gift he brings.
שִׁמְשׁ֤וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123), 'little sun' or 'sun-man' (from שֶׁמֶשׁ 'sun'); the Danite Nazirite judge of chs.13-16.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking אִשְׁתּוֹ as the definite object of the visit.
אִשְׁתּוֹ֙his wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיִּפְקֹדאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; Samson still considers her his wife, although the father gave her to the companion (14:20).
בִּגְדִ֣יwith a young goat ofprep בְּ + N m sg constr · גְּדִי (H1423)Prepositional phrase of accompaniment (the gift)גְּדִי (H1423) 'kid, young goat'; a customary gift (cf. Gen 38:17, Judah's pledge to Tamar), perhaps a peace-offering or the gift of a husband's conjugal visit in a non-resident marriage.
עִזִּ֔יםgoatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive completing the construct (species)עֵז (H5795) 'she-goat, goats'; גְּדִי עִזִּים is the full idiom 'a kid of the goats'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing a quotationאָמַר (H559) 'to say'; introduces Samson's stated intention.
אָבֹ֥אָהlet me go inQal impf 1cs (cohortative) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted clause (volitional)→ Cohortative: self-exhortation or resolve — 'I will go in / let me go in'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; בּוֹא אֶל with a woman is the idiom for sexual relations — Samson means to claim his conjugal rights.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to, toward'; with בּוֹא forms the conjugal idiom 'go in to'.
אִשְׁתִּ֖יmy wifeN f sg constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition אֶלאִשָּׁה (H802); the 1cs suffix 'my wife' asserts a claim the father will deny.
הֶחָ֑דְרָהinto the inner roomart + N m sg abs + directional ה · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of direction (he-locale)חֶדֶר (H2315) 'inner room, bedchamber'; with directional ־ָה 'into the chamber', i.e. the private quarters where the marriage is consummated.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative, disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; the וְ + negative + qatal clause breaks the wayyiqtol chain and marks the refusal in contrast.
נְתָנ֥וֹdid he let himQal perf 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: a completed, decisive refusalנָתַן (H5414) 'to give, allow'; with a following infinitive 'allow (someone) to' — here 'he did not let him go in'.
אָבִ֖יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Subject of נְתָנוֹאָב (H1) 'father'; the woman's father, who has authority over her in Samson's absence and blocks access.
לָבֽוֹאto go inprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of נְתָנוֹ→ Infinitive: complement specifying the thing not permittedבּוֹא (H935) 'to go in'; repeats אָבֹאָה, setting the father's refusal directly against Samson's intent.
2

וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֨רְתִּי֙ כִּי שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ

And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please let her be yours instead of her."

Response — refusal explained with a counter-offerwə (narrative)
Two emphatic infinitive-absolute constructions (אָמֹר אָמַרְתִּי, שָׂנֹא שְׂנֵאתָהּ) make up the father's defensive excuse. His offer of the younger sister, 'better than she', is an attempt at damage control that echoes Laban's substitution of daughters (Gen 29).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the father's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אָבִ֗יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; the speaker who must justify the refusal.
אָמֹ֤רreallyQal inf abs · אָמַר (H559)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasizes certainty — 'I really thought'אָמַר (H559); here 'say (to oneself)' = 'think'. The infinitive absolute before the same finite verb adds emphasis: 'I was quite sure'.
אָמַ֨רְתִּי֙I thoughtQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause of the quotation)→ Perfective: a past conclusion the father reachedאָמַר (H559) in the sense 'to say in one's heart, suppose'; introduces the father's inference, framed with כִּי.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the thoughtכִּי (H3588) 'that'; object clause after a verb of saying or thinking.
שָׂנֹ֣אutterlyQal inf abs · שָׂנֵא (H8130)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'you thoroughly hated'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the second emphatic infinitive in a row, marking the father's defensive rhetoric.
שְׂנֵאתָ֔הּyou hated herQal perf 2ms + 3fs suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: presumed completed rejectionשָׂנֵא (H8130) 'to hate', also a legal term for rejecting or divorcing a wife (Deut 22:13; 24:3); the father reads Samson's angry departure (14:19) as repudiation.
וָאֶתְּנֶ֖נָּהso I gave herconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (consequence clause)→ Wayyiqtol: sequential consequence of the father's inferenceנָתַן (H5414) 'to give'; giving a daughter in marriage (cf. 14:20). The energic suffix -ennah stresses 'her'.
לְמֵרֵעֶ֑ךָto your companionprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · מֵרֵעַ (H4828)Indirect objectמֵרֵעַ (H4828) 'companion, friend', here the groomsman or 'friend of the bridegroom' of 14:20; the betrayal is sharper because he was Samson's own attendant.
הֲלֹ֨אis notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ; הֲלֹא introduces a question that expects agreement — 'surely...'.
אֲחֹתָ֤הּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Subject of the verbless clauseאָחוֹת (H269) 'sister'; the substitute offered, recalling Laban's exchange of Leah and Rachel (Gen 29).
הַקְּטַנָּה֙the youngerart + Adj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying אֲחֹתָהּקָטָן (H6996) 'small, young'; 'the younger' (cf. Gen 29:16), perhaps also offered as a virgin.
טוֹבָ֣הbetterAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן it forms the comparative 'better than' — likely 'more beautiful', matching Samson's own criterion 'right in my eyes' (14:3).
מִמֶּ֔נָּהthan sheprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'; in comparison 'than', 'better than she'.
תְּהִיlet her beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (volitional clause)→ Jussive: polite wish or proposalהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + person 'belong to, become the wife of' — 'let her be yours'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; the father's placating tone.
לְךָ֖yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of possession ('to you' = 'yours')לְ + 2ms suffix; with הָיָה it expresses belonging, here the marital bond.
תַּחְתֶּֽיהָinstead of herprep + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, in place of'; here substitution — the younger sister in place of the elder.
3

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה

And Samson said to them, "This time I am blameless toward the Philistines when I do them harm."

Response — self-justification announcing reprisalwə (narrative)
Samson speaks 'to them', widening the grievance from one household to the Philistines as a people. הַפַּעַם 'this time' looks back to the thirty garments of 14:19. The claim of innocence (נִקֵּיתִי) presents vengeance as legally justified, and the participle עֹשֶׂה presents the harm as imminent.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing Samson's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + 3mp suffix; the plural 'to them' widens the audience beyond the father to the household or townsmen — the Philistines as a group.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123); the speaker.
נִקֵּ֥יתִיI am blamelessNiphal perf 1cs · נָקָה (H5352)Predicate verb (main clause of the quotation)→ Perfective (stative/declarative): a settled status — 'I am innocent'נָקָה (H5352) Niphal 'to be free of guilt, exempt from punishment'; legal language (Exod 21:19; Num 5:31). Samson claims that retaliation now carries no blame.
הַפַּ֖עַםthis timeart + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of timeפַּעַם (H6471) 'occurrence, time, step'; הַפַּעַם 'this time', implicitly contrasting with the Ashkelon killings of 14:19, which were harder to justify.
מִפְּלִשְׁתִּ֑יםtoward the Philistinesprep מִן + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase of separation (free from [guilt toward])פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; with נִקָּה, מִן marks the party toward whom one has no liability — 'guiltless as regards the Philistines'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (temporal or conditional)כִּי (H3588) 'for, when, if'; here best 'when/if I do them harm', naming the act for which he claims innocence.
עֹשֶׂ֥הdoQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the כִּי-clause→ Participle: imminent action (futurum instans) — 'I am about to do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with רָעָה עִם 'do harm to'. The participle presents the reprisal as imminent.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'; the explicit subject required with a participle predicate.
עִמָּ֖םto themprep + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (person affected)עִם (H5973) 'with'; עָשָׂה רָעָה עִם is the idiom 'do evil to / deal badly with'.
רָעָֽהharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of עֹשֶׂהרָעָה (H7451) 'evil, harm, injury'; physical damage, not moral evil. Samson's harm answers the wrong done to him.
4

וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ

So Samson went and caught three hundred foxes, and he took torches, turned them tail to tail, and put one torch between each pair of tails.

Execution — preparation of the reprisalwə (narrative)
A rapid chain of five wayyiqtols (went, caught, took, turned, put) describes the preparation. The large number and the odd method make it a trickster's act rather than a battle.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — onset of actionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; here it marks the start of an undertaking, 'went and...'.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
וַיִּלְכֹּ֖דand caughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלָכַד (H3920) 'to capture, seize', used of cities, persons, and animals in traps. The size of the catch is part of the feat.
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral modifying מֵאוֹתשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; with מֵאוֹת 'three hundred'. The same number as Gideon's band (7:6-8).
מֵא֣וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (head of the count), governing שׁוּעָלִיםמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שׁוּעָלִ֑יםfoxesN m pl abs · שׁוּעָל (H7776)Direct object of וַיִּלְכֹּד (counted noun)שׁוּעָל (H7776) 'fox', possibly 'jackal' (Ps 63:11; Lam 5:18); jackals live in packs and would be easier to capture in such numbers, whereas foxes are solitary.
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'.
לַפִּדִ֗יםtorchesN m pl abs · לַפִּיד (H3940)Direct object (indefinite)לַפִּיד (H3940) 'torch, firebrand' (written defectively here); cf. Gideon's torches in jars (7:16) and the name לַפִּידוֹת (4:4).
וַיֶּ֤פֶןand turnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionפָּנָה (H6437) Hiphil 'to turn (something)'; he turned the animals tail to tail, pairing them.
זָנָב֙tailN m sg abs · זָנָב (H2180)Direct object of וַיֶּפֶן (distributive expression)זָנָב (H2180) 'tail'; זָנָב אֶל זָנָב 'tail to tail', a distributive idiom.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition in the distributive phraseאֶל (H413) 'to'.
זָנָ֔בtailN m sg abs · זָנָב (H2180)Object of the preposition (second member of the pair)זָנָב (H2180) 'tail'; tied in pairs the animals pull against each other and run erratically, spreading the fire.
וַיָּ֨שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשׂוּם (H7760) 'to put, place, set'.
לַפִּ֥ידtorchN m sg abs · לַפִּיד (H3940)Direct object of וַיָּשֶׂםלַפִּיד (H3940) 'torch'.
אֶחָ֛דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying לַפִּידאֶחָד (H259) 'one'; a single torch per pair, so 150 torches.
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
שְׁנֵ֥יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct governing הַזְּנָבוֹתשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two tails' of each pair.
הַזְּנָב֖וֹתthe tailsart + N m pl abs · זָנָב (H2180)Genitive after the construct numeralזָנָב (H2180) 'tail'; the plural takes the feminine-looking ending ־וֹת, though the noun is masculine.
בַּתָּֽוֶךְin the middleprep בְּ + art + N m sg abs · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (precise placement)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; 'in the middle' specifies that the torch was fastened at the knot between the tails.
5

וַיַּבְעֶר אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד קָמָ֖ה וְעַד כֶּ֥רֶם זָֽיִת

Then he set fire to the torches and sent them loose into the standing grain of the Philistines, and he burned up both the shocks and the standing grain, and the olive groves as well.

Execution — the reprisal carried outwə (narrative)
The list מִגָּדִישׁ וְעַד קָמָה וְעַד כֶּרֶם זָיִת moves from harvested grain to standing grain to the olive groves, the region's cereal and oil economy. The harvest setting of v.1 makes the loss total.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּבְעֶרand he setconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — ignitionבָּעַר (H1197) Hiphil 'to kindle, set burning'; with אֵשׁ 'set fire to'. The same verb returns at the end of the verse for burning the fields.
אֵשׁ֙fireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of וַיַּבְעֶראֵשׁ (H784) 'fire'; the key word of the chapter — fields (v.5), woman and father (v.6), ropes like flax (v.14).
בַּלַּפִּידִ֔יםto the torchesprep בְּ + art + N m pl abs · לַפִּיד (H3940)Prepositional phrase (the thing ignited)לַפִּיד (H3940) 'torch'; בְּ marks what is set alight.
וַיְשַׁלַּ֖חand sent them looseconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — releaseשָׁלַח (H7971) Piel 'to let go, send off, release'; the object (the animals) is implied.
בְּקָמ֣וֹתinto the standing grain ofprep בְּ + N f pl constr · קָמָה (H7054)Prepositional phrase of direction (target)קָמָה (H7054) 'standing grain' (from קוּם 'to stand'), grain still unharvested in the field.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of possessionפְּלִשְׁתִּי (H6430); the fields of the Shephelah and coastal plain that fed the Philistine cities.
וַיַּבְעֵ֛רand he burnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (summary result)→ Wayyiqtol: resultative summary of the destructionבָּעַר (H1197) Hiphil 'to burn up, consume'; the result of the ignition.
מִגָּדִ֥ישׁfrom shocksprep מִן + N m sg abs · גָּדִישׁ (H1430)First term of an inclusive range (מִן ... וְעַד)גָּדִישׁ (H1430) 'stack of sheaves, shock', grain already reaped and piled (Exod 22:5, the law on fire spreading to shocks).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Correlative of the rangeעַד (H5704) 'as far as, up to'; מִן ... וְעַד 'both ... and', from one end to the other.
קָמָ֖הstanding grainN f sg abs · קָמָה (H7054)Second term of the rangeקָמָה (H7054) 'standing grain'; with גָּדִישׁ covers both harvested and unharvested crops.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Correlative extending the rangeעַד (H5704); extends the damage beyond grain to orchards.
כֶּ֥רֶםgroves ofN com sg constr · כֶּרֶם (H3754)Third term of the range; head of construct chainכֶּרֶם (H3754) 'vineyard, plantation'; in construct with זַיִת 'olive grove' (cf. Exod 23:11). The Greek reads 'vineyard and olive' (see text_note).
זָֽיִתoliveN m sg abs · זַיִת (H2132)Genitive (kind of plantation)זַיִת (H2132) 'olive tree, olive'; burning olive trees, which take years to mature, makes the damage long-lasting.
6

וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ

And the Philistines said, "Who did this?" And they said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his companion." So the Philistines went up and burned her and her father with fire.

Counter-reprisal — inquiry, explanation, retaliationwə (narrative)
The investigation traces the cause to the father's giving away of the bride, so the Philistines punish both the provocation and the provoker. Burning her 'with fire' carries out the very threat of 14:15, which she had betrayed Samson to avoid; the attempt to save herself has failed.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the Philistine inquiryאָמַר (H559) 'to say'.
פְלִשְׁתִּים֮the PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; the collective victims now become the next actors in the feud.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of עָשָׂהמִי (H4310) 'who?'; the same investigative question as 6:29 ('Who did this thing?') after Gideon's destruction of the Baal altar.
עָ֣שָׂהdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: completed deed under investigationעָשָׂה (H6213) 'to do'; the key verb of vv.6-11 — 'did/do to' — which carries the tit-for-tat logic.
זֹאת֒thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of עָשָׂהזֹאת (H2063) 'this'; the feminine demonstrative used for an event or deed (neuter sense).
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the answer (indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — the answer to the inquiryאָמַר (H559); the impersonal 'they said' — informants.
שִׁמְשׁוֹן֙SamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Predicate of an elliptical answer ('[It was] Samson')שִׁמְשׁוֹן (H8123); the culprit named.
חֲתַ֣ןthe son-in-law ofN m sg constr · חָתָן (H2860)Apposition to שִׁמְשׁוֹן (identifying title)חָתָן (H2860) 'son-in-law, bridegroom'; the Philistines still identify Samson by the marriage.
הַתִּמְנִ֔יthe Timniteart + N proper gent · תִּמְנִי (H8554)Genitive of constructתִּמְנִי (H8554) 'Timnite', a man of Timnah (14:1), the bride's father, whom the investigators identify as the source of the trouble.
כִּ֚יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives Samson's motive as the informants understood it.
לָקַ֣חhe tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act, cited as causeלָקַח (H3947) 'to take'; subject is the Timnite, who 'took' Samson's wife away.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks אִשְׁתּוֹ as definite object.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of לָקַחאִשָּׁה (H802) 'wife'; 3ms suffix refers to Samson — the Philistines too recognize her as his wife.
וַֽיִּתְּנָ֖הּand gave herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential within the causal explanation)→ Wayyiqtol: sequel to לָקַח within the reported explanationנָתַן (H5414) 'to give (in marriage)'.
לְמֵרֵעֵ֑הוּto his companionprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מֵרֵעַ (H4828)Indirect objectמֵרֵעַ (H4828) 'companion'; the groomsman of 14:20.
וַיַּעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the counter-reprisal beginsעָלָה (H5927) 'to go up'; from the plain up to Timnah, or with hostile sense 'go up against'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּשְׂרְפ֥וּand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — the retaliationשָׂרַף (H8313) 'to burn (up)'; carries out the threat of 14:15 ('lest we burn you and your father's house with fire').
אוֹתָ֛הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffix (direct object)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'her'; the woman is never named.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); joins the father as second victim.
אָבִ֖יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Direct object (second)אָב (H1) 'father'; the Timnite, punished for the breach of marriage that started the feud.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the Philistines answer fire with fire.
7

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל

And Samson said to them, "If you act like this, I will surely take vengeance on you, and only after that will I stop."

Response — vow of further vengeancewə (narrative)
The conditional אִם תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת followed by כִּי אִם makes a vow-like assertion: vengeance first, and only then will he stop. Samson frames every blow as the last one in a cycle he keeps extending.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Samson's responseאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix; addressed to the Philistines.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; could also be read concessively, 'since you act thus'.
תַּעֲשׂ֖וּןyou actQal impf 2mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: present/habitual — 'if you behave like this'עָשָׂה (H6213) 'to do, act'; the paragogic ן adds weight or emphasis.
כָּזֹ֑אתlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial prepositional phrase of mannerזֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'in this way', referring to the burning of v.6.
כִּ֛יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle (first part of כִּי אִם)כִּי (H3588); with אִם forms the compound כִּי אִם 'but rather, only'.
אִםonly whenconj · אִם (H518)Exceptive conjunction (second part of כִּי אִם)אִם (H518); כִּי אִם after a condition = 'not until / only after' — 'I will not stop until I have taken vengeance'.
נִקַּ֥מְתִּיI have taken vengeanceNiphal perf 1cs · נָקַם (H5358)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective (future perfect sense): completion required before he stopsנָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance'; his vengeance is personal, avenging his wife (and himself), not covenantal.
בָכֶ֖םon youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of vengeance)בְּ + 2mp suffix; נִקַּם בְּ 'take vengeance on'.
וְאַחַ֥רand afterwardconj וְ + adverb · אַחַר (H310)Temporal adverbאַחַר (H310) 'after(ward)'; 'and then (only then)'.
אֶחְדָּֽלI will stopQal impf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised cessationחָדַל (H2308) 'to cease, desist'; he promises this will be the last blow, but the cycle continues.
8

וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם

And he struck them leg on thigh, a great slaughter; then he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

Execution and withdrawalwə (narrative)
The idiom שׁוֹק עַל יָרֵךְ plus the cognate object מַכָּה גְדוֹלָה marks a total rout. The two following wayyiqtols (went down, stayed) move Samson to a refuge in Judahite territory and set the stage for the next scene.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֨ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the vengeance carried outנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the usual verb for defeat in battle.
אוֹתָ֥םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffix (direct object)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' — the Philistines responsible for the burning.
שׁ֛וֹקlegN f sg abs · שׁוֹק (H7785)Adverbial accusative (idiom of manner)שׁוֹק (H7785) 'leg, thigh (lower leg)'; שׁוֹק עַל יָרֵךְ 'leg upon thigh' is an unexplained idiom for a total rout, perhaps a wrestling term or an image of dismembered bodies piled together.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition within the idiomעַל (H5921) 'on, upon'.
יָרֵ֖ךְthighN f sg abs · יָרֵךְ (H3409)Object of the preposition (idiom)יָרֵךְ (H3409) 'thigh, hip'; second part of the idiom.
מַכָּ֣הa slaughterN f sg abs · מַכָּה (H4347)Cognate accusative (internal object of וַיַּךְ)מַכָּה (H4347) 'blow, wound, slaughter', from נכה; the cognate object 'struck them a great striking' intensifies the verb (cf. 11:33).
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying מַכָּהגָּדוֹל (H1419) 'great'; the scale of the reprisal.
וַיֵּ֣רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — withdrawalיָרַד (H3381) 'to go down'; Samson's movements repeatedly go 'down' (14:1, 5, 7, 10, 19).
וַיֵּ֔שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — taking refugeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; he stays in hiding.
בִּסְעִ֖יףin the cleft ofprep בְּ + N m sg constr · סְעִיף (H5585)Locative prepositional phrase; head of construct chainסְעִיף (H5585) 'cleft, fissure' (Isa 2:21; 57:5); a crevice or cave in a rock face used as a hiding place.
סֶ֥לַעthe rock ofN m sg constr · סֶלַע (H5553)Genitive in construct chain, itself in constructסֶלַע (H5553) 'crag, rock, cliff'.
עֵיטָֽםEtamN proper · עֵיטָם (H5862)Genitive completing the construct chain (place name)עֵיטָם (H5862) 'Etam', probably 'place of birds of prey' (עַיִט); a crag in Judahite territory, possibly near Zorah/Eshtaol or the Etam near Bethlehem (2 Chr 11:6).
9

וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי

Then the Philistines went up and encamped in Judah, and they spread out at Lehi.

Escalation — Philistine military responsewə (narrative)
The feud becomes a military incursion into Judah. Lehi ('jawbone') is named by anticipation; v.17 will explain the name.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — military escalationעָלָה (H5927) 'to go up', here in the military sense of invading upland territory.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַֽיַּחֲנ֖וּand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionחָנָה (H2583) 'to encamp', the technical military verb for pitching camp (6:4, 33; 7:1).
בִּיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; Samson's refuge draws the Philistines into Judah's territory, turning the feud into an intertribal problem.
וַיִּנָּטְשׁ֖וּand spread outconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — deploymentנָטַשׁ (H5203) Niphal 'to be spread out, deploy' (cf. 2 Sam 5:18, 22 of Philistines in the valley of Rephaim).
בַּלֶּֽחִיat Lehiprep בְּ + art + N proper · לְחִי (H3896)Locative prepositional phraseלְחִי (H3896) 'Lehi', literally 'jawbone' (with the article, 'the Jaw'); named here in advance of the etiology of v.17.
10

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ

And the men of Judah said, "Why have you come up against us?" And they said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us."

Dialogue — inquiry and demandwə (narrative)
The Philistines state their aim in the same retaliatory terms Samson uses (כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לָנוּ), which he will echo in v.11. Both sides speak the logic of reciprocal vengeance.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Judah's inquiryאָמַר (H559) 'to say'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (collective singular), head of constructאִישׁ (H376) 'man'; collective singular in construct, 'the men of Judah', with a plural verb.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); the leading tribe of 1:1-2, now meekly negotiating with the oppressor.
לָמָ֖הwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (purpose/reason)מָה (H4100) 'what'; לָמָה 'for what (reason), why'.
עֲלִיתֶ֣םhave you come upQal perf 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the question→ Perfective: completed arrival with present resultעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל 'go up against' (hostile).
עָלֵ֑ינוּagainst usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; the wordplay עֲלִיתֶם עָלֵינוּ, repeated in the answer עָלִינוּ.
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the Philistine reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the answerאָמַר (H559).
לֶאֱס֤וֹרto bindprep לְ + Qal inf constr · אָסַר (H631)Infinitive of purpose (fronted)→ Infinitive: purpose — the aim of the incursionאָסַר (H631) 'to bind, tie, imprison'; the key verb of vv.10-13 (six times), which v.14 reverses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שִׁמְשׁוֹן֙SamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Direct object of לֶאֱסוֹרשִׁמְשׁוֹן (H8123).
עָלִ֔ינוּwe have come upQal perf 1cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the reply→ Perfective: completed arrival, answering the questionעָלָה (H5927); repeats their question's verb, but the Philistines turn 'against us' into 'to bind Samson'.
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (second, explanatory)→ Infinitive: purpose — retaliationעָשָׂה (H6213) 'to do'; with לְ + person 'do to someone', the retaliation formula.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ + 3ms suffix; Samson as target.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'just as'; the phrase of reciprocal justice (cf. 1:7, Adoni-bezek).
עָ֥שָׂהhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed deed being repaidעָשָׂה (H6213); Samson's burning of the fields and slaughter.
לָֽנוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (persons affected)לְ + 1cp suffix; completes the retaliation formula 'as he did to us'.
11

וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֨עְתָּ֙ כִּֽי מֹשְׁלִ֥ים בָּ֨נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם

So three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and they said to Samson, "Do you not know that the Philistines rule over us? What is this you have done to us?" And he said to them, "As they did to me, so I have done to them."

Confrontation — Judah rebukes its delivererwə (narrative)
Three thousand men of Judah come out against one Israelite rather than against the Philistines, the book's clearest sign that Israel accepts its oppression. Their rebuke echoes Pharaoh's words to Abraham (Gen 12:18) and Laban's to Jacob (Gen 29:25). Samson's reply sums up the chapter's tit-for-tat logic.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֵּרְד֡וּand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Judah actsיָרַד (H3381) 'to go down'; Judah goes down against its own deliverer, not against the enemy.
שְׁלֹשֶׁת֩threecardinal number m sg constr · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in construct governing אֲלָפִים (subject phrase)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; construct form with the counted thousands.
אֲלָפִ֨יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands) in the subject phraseאֶלֶף (H505) 'thousand' (or a military contingent); three thousand sent against one man, ten times Samson's three hundred foxes.
אִ֜ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Subject (counted noun, collective singular)אִישׁ (H376) 'man'; singular after a large numeral, as usual in Hebrew.
מִֽיהוּדָ֗הfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of origin (partitive)יְהוּדָה (H3063); 'of Judah', identifying the tribe.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
סְעִיף֮the cleft ofN m sg constr · סְעִיף (H5585)Object of preposition; head of construct chainסְעִיף (H5585) 'cleft'; Samson's refuge of v.8.
סֶ֣לַעthe rock ofN m sg constr · סֶלַע (H5553)Genitive in construct chain, itself in constructסֶלַע (H5553) 'crag, rock'.
עֵיטָם֒EtamN proper · עֵיטָם (H5862)Genitive completing the chain (place name)עֵיטָם (H5862) 'Etam'.
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Judah's rebukeאָמַר (H559).
לְשִׁמְשׁ֗וֹןto Samsonprep לְ + N proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Indirect object (addressee)שִׁמְשׁוֹן (H8123).
הֲלֹ֤אdo notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker (reproach)לֹא (H3808) with interrogative הֲ; 'do you not know...?' — a reproachful question expecting 'yes'.
יָדַ֨עְתָּ֙you knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective (stative): present knowledge — 'you know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a verb of cognition has present sense.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יָדַעְתָּ)כִּי (H3588) 'that'.
מֹשְׁלִ֥יםruleQal ptc m pl abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing, settled state of dominationמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; cf. 8:22-23, where Gideon refuses to 'rule' because YHWH rules. Here Judah accepts Philistine rule as fixed.
בָּ֨נוּ֙over usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (object of rule)בְּ + 1cp suffix; מָשַׁל בְּ 'rule over'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the participle (postposed for emphasis)פְּלִשְׁתִּי (H6430); placed last for emphasis.
וּמַהand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of the question)מָה (H4100) 'what?'; מַה זֹּאת עָשִׂיתָ is the stock accusing question (Gen 3:13; 12:18; 29:25).
זֹּ֖אתis thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֹאת (H2063) 'this'; after מָה it intensifies, 'what is this you have done'.
עָשִׂ֣יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed deed under reproachעָשָׂה (H6213); the retaliation verb, now used by Judah to accuse Samson.
לָּ֑נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (persons affected)לְ + 1cp; Judah counts itself the injured party.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Samson's reply→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559).
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp; the men of Judah.
כַּאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of correlative)אֲשֶׁר (H834) with כְּ; כַּאֲשֶׁר ... כֵּן 'as ... so', the formula of equal retribution.
עָ֣שׂוּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed injuryעָשָׂה (H6213); the Philistines' burning of his wife and father-in-law.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ + 1cs; Samson treats the killing of his wife as a wrong done to himself.
כֵּ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
עָשִׂ֥יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: completed reprisalעָשָׂה (H6213); the same words the Philistines used in v.10, applied in reverse.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (persons affected)לְ + 3mp; the Philistines.
12

וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם

And they said to him, "We have come down to bind you, to give you into the hand of the Philistines." And Samson said to them, "Swear to me that you yourselves will not attack me."

Dialogue — stated intent and Samson's conditionwə (narrative)
Judah repeats the Philistine purpose ('to bind') and adds 'to give you into the hand of the Philistines', the phrase the cycle normally uses for YHWH giving enemies into Israel's hand, now turned against Israel's own judge. Samson asks only for an oath that Judah will not strike him, and the emphatic אַתֶּם shows that he fears his own people more than the Philistines.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms; Samson.
לֶאֱסָרְךָ֣to bind youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · אָסַר (H631)Infinitive of purpose (fronted for focus)→ Infinitive: purposeאָסַר (H631) 'to bind'; Judah repeats the Philistine purpose (v.10) word for word.
יָרַ֔דְנוּwe have come downQal perf 1cp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed movement with present purposeיָרַד (H3381) 'to go down'.
לְתִתְּךָ֖to give youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purpose — handing overנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד is the phrase for YHWH giving enemies into Israel's hand (1:2; 3:10; 4:7), here turned against Israel's own judge.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; 'into the power of'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Samson's reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
הִשָּׁבְע֣וּswearNiphal impv 2mp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: demand for a binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; Samson demands an oath from his own people.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the oath)לְ + 1cs; 'swear to me'.
פֶּֽןthat notconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (content of the oath)פֶּן (H6435) 'lest'; after an oath verb it gives what is sworn against, 'that you will not'.
תִּפְגְּע֥וּןyou will attackQal impf 2mp + paragogic nun · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: future possibility being guarded againstפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ 'fall upon, attack, kill' (8:21; 1 Sam 22:17-18).
בִּ֖יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of attack)בְּ + 1cs; פָּגַע בְּ 'fall upon'.
אַתֶּֽםyou yourselvesindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject pronoun (postposed)אַתֶּם (H859) 'you'; redundant after a finite verb and so emphatic — 'you yourselves' (as opposed to the Philistines).
13

וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֨יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן הַסָּֽלַע

And they said to him, "No, we will only bind you and give you into their hand; we will surely not kill you." So they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.

Agreement and execution — the bindingwə (narrative)
לֹא כִּי ('No, but...') and two paired infinitive-absolute constructions (bind / not kill) give Judah's promise. The new ropes echo the new ropes Delilah will use (16:11) and make the coming release more striking.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֧אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Judah's reassuranceאָמַר (H559).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive (introduces direct speech)→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark.
לֹ֚אnoneg particle · לֹא (H3808)Negative (absolute denial, first part of לֹא כִּי)לֹא (H3808) 'no'; used absolutely as a reply.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after לֹא, 'but (rather)': 'No, but we will only bind you'.
אָסֹ֤רonlyQal inf abs · אָסַר (H631)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'we will certainly bind' (and no more)אָסַר (H631) 'to bind'; the emphasis falls on 'binding' as opposed to killing.
נֶֽאֱסָרְךָ֙we will bind youQal impf 1cp + 2ms suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (main clause of the reply)→ Yiqtol: future — promised actionאָסַר (H631) 'to bind'.
וּנְתַנּ֣וּךָand give youconj וְ + Qal weqatal 1cp + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: future sequence following the yiqtolנָתַן (H5414) 'to give (over)'.
בְיָדָ֔םinto their handprep בְּ + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; 3mp suffix refers to the Philistines.
וְהָמֵ֖תbut surelyconj וְ + Hiphil inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the negated finite verb→ Infinitive absolute: emphatic denial — 'we will certainly not kill'מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the second emphatic infinitive, balancing 'bind' against 'kill'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נְמִיתֶ֑ךָwill we kill youHiphil impf 1cp + 2ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: future — solemn promise not to killמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the promise is kept, but it amounts to handing Samson over for the Philistines to kill.
וַיַּאַסְרֻ֗הוּso they bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the binding carried outאָסַר (H631) 'to bind'.
בִּשְׁנַ֨יִם֙with twoprep בְּ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Instrumental prepositional phrase (numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עֲבֹתִ֣יםropesN com pl abs · עֲבֹת (H5688)Noun counted by the numeral (instrument)עֲבֹת (H5688) 'cord, rope' (twisted); also Delilah's instrument (16:11-12).
חֲדָשִׁ֔יםnewAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying עֲבֹתִיםחָדָשׁ (H2319) 'new'; new, unused ropes are strongest, which makes the release more striking (cf. 16:11).
וַֽיַּעֲל֖וּהוּand brought him upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; up out of the cleft.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַסָּֽלַעthe rockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Object of the prepositionסֶלַע (H5553) 'rock, crag'; the rock of Etam.
14

הוּא בָ֣א עַד לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו

He was coming to Lehi, and the Philistines came shouting to meet him, when the Spirit of YHWH rushed upon him, and the ropes that were on his arms became like flax that has burned with fire, and his bonds melted off his hands.

Climax — the Spirit's interventionasyndeton (background clause)
A pronoun-participle clause (הוּא בָא) and a subject-first clause (וּפִלְשִׁתִּים הֵרִיעוּ) freeze the scene before the wayyiqtol of the Spirit's rushing (cf. 14:6, 19). The fire image recalls the burnings of vv.5-6: the ropes 'burn' like flax and 'melt' from his hands.
Word-by-word analysis· 24 words
הוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of an asyndetic circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the pronoun-first, asyndetic clause breaks the wayyiqtol chain and sets the scene.
בָ֣אwas comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: action in progress — 'as he was coming'בּוֹא (H935) 'to come'; accented as a participle (a perfect is also possible), giving simultaneous background.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'as far as, up to'.
לֶ֔חִיLehiN proper · לְחִי (H3896)Object of the preposition (place)לְחִי (H3896) 'Lehi' ('Jawbone'), the Philistine camp of v.9.
וּפִלְשִׁתִּ֖יםand the Philistinesconj וְ + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a disjunctive (subject-first) clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430); subject-first order continues the background.
הֵרִ֣יעוּshoutedHiphil perf 3cp · רוּעַ (H7321)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a background clause: simultaneous actionרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a war-cry or shout of triumph' (Josh 6:16, 20); the Philistines exult over their bound captive.
לִקְרָאת֑וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitival adverbial phrase (direction: to meet)→ Infinitive: purpose or direction — toward confrontationקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet', here with hostile sense.
וַתִּצְלַ֨חand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded climax — the Spirit's sudden empoweringצָלַח (H6743) 'to rush upon, come mightily'; with רוּחַ יְהוָה as subject (14:6, 19; 1 Sam 10:6; 11:6), a sudden overpowering endowment. Feminine verb agreeing with רוּחַ.
עָלָ֜יוupon himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (person seized)עַל (H5921) 'upon'.
ר֣וּחַthe Spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (postposed); head of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the empowering Spirit of YHWH that equips the judges (3:10; 6:34; 11:29).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (source)יְהוָה (H3068); the true source of Samson's strength.
וַתִּהְיֶ֨ינָהand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: immediate consequence of the Spirit's comingהָיָה (H1961) 'to be, become'; the 3fp verb with a masculine-plural subject is a gender mismatch (see text_note).
הָעֲבֹתִ֜יםthe ropesart + N com pl abs · עֲבֹת (H5688)Subject of וַתִּהְיֶינָהעֲבֹת (H5688) 'rope'; the two new ropes of v.13.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָעֲבֹתִיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עַלwere onprep · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clause (location)עַל (H5921) 'on'.
זְרוֹעוֹתָ֗יוhis armsN com pl constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of the prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm', often a figure of strength; his bound arms are the place of his power.
כַּפִּשְׁתִּים֙like flaxprep כְּ + art + N m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Predicate complement of וַתִּהְיֶינָה (comparison)פֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen', plural for flax stalks or fibers; flax catches fire instantly (cf. the 'tow' of 16:9).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying פִּשְׁתִּיםאֲשֶׁר (H834).
בָּעֲר֣וּhas burnedQal perf 3cp · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed burning — charred and brittleבָּעַר (H1197) Qal 'to burn'; the same root as the burning of the fields (v.5), so the chapter's fire now works for Samson.
בָאֵ֔שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the chapter's key word again.
וַיִּמַּ֥סּוּand meltedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · מָסַס (H4549)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential result — the bonds dissolveמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve', elsewhere used of hearts melting in fear (Josh 2:11; 5:1); a striking image for ropes.
אֱסוּרָ֖יוhis bondsN m pl constr + 3ms suffix · אֵסוּר (H612)Subject of וַיִּמַּסּוּאֵסוּר (H612) 'bond, fetter', from אָסַר 'to bind'; picks up the root repeated in vv.10-13, so what was bound is undone.
מֵעַ֥לfrom offprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) with מִן, 'from upon, off'.
יָדָֽיוhis handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of the compound prepositionיָד (H3027) 'hand'; the freed hands will reach for the jawbone (v.15, 'he stretched out his hand').
15

וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ

And he found a fresh jawbone of a donkey, and he reached out his hand, took it, and struck down a thousand men with it.

Climax continued — the slaughterwə (narrative)
Four wayyiqtols move quickly from finding to striking. A fresh (טְרִיָּה) jawbone is heavy and unbroken. Touching a carcass again breaks the spirit of the Nazirite vow (cf. 14:8-9; Num 6:6), and the improvised weapon puts Samson alongside Shamgar's oxgoad (3:31).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּמְצָ֥אand he foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָצָא (H4672) 'to find, come upon'; the weapon is found at hand, not prepared in advance.
לְחִֽיa jawbone ofN com sg constr · לְחִי (H3895)Direct object; head of construct chainלְחִי (H3895) 'jaw, jawbone, cheek'; the common noun behind the place name Lehi. Touching a carcass again breaks the spirit of the Nazirite vow (Num 6:6; cf. 14:8-9).
חֲמ֖וֹרa donkeyN com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive of constructחֲמוֹר (H2543) 'male donkey'; the common beast of burden, and the basis of the pun of v.16.
טְרִיָּ֑הfreshAdj f sg abs · טָרִי (H2961)Attributive adjective modifying לְחִיטָרִי (H2961) 'fresh, moist' (Isa 1:6 of a fresh wound); a recently dead animal's jaw is heavy and not brittle, and it still holds its teeth.
וַיִּשְׁלַ֤חand he reached outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד 'reach out the hand' (cf. Jael, 5:26).
יָדוֹ֙his handN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וַיִּשְׁלַחיָד (H3027) 'hand'; the hand just freed from its bonds (v.14).
וַיִּקָּחֶ֔הָand took itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'; the 3fs suffix refers to לְחִי, treated as feminine (cf. טְרִיָּה).
וַיַּךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative climax)→ Wayyiqtol: climactic actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
בָּ֖הּwith itprep בְּ + 3fs suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ + 3fs; instrumental 'with it', the jawbone.
אֶ֥לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral modifying אִישׁ (direct object phrase)אֶלֶף (H505) 'thousand', possibly a military unit; a round, heroic number (cf. Shamgar's six hundred, 3:31).
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; singular collective after the numeral.
16

וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ

And Samson said, "With the jawbone of a donkey, a heap, two heaps; with the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men."

Victory song — poetic commemorationwə (narrative)
A two-line victory couplet with repetition and paronomasia: חֲמוֹר 'donkey' is repeated as חֲמוֹר חֲמֹרָתָיִם 'a heap, two heaps', so the donkey's jaw produces donkey-heaps of dead. The song gives Samson the credit, and YHWH is not named.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the victory song→ Wayyiqtol: narrative advance introducing poetic speechאָמַר (H559).
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123).
בִּלְחִ֣יwith the jawbone ofprep בְּ + N com sg constr · לְחִי (H3895)Instrumental prepositional phrase (fronted, line 1)לְחִי (H3895) 'jawbone'; the fronted instrument begins both lines of the couplet (anaphora).
הַחֲמ֔וֹרa donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive of constructחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the article is generic ('the donkey' = 'a donkey').
חֲמ֖וֹרa heapN m sg abs · חֲמוֹר (H2565)Exclamatory (verbless) apposition or adverbial accusative of resultחֲמוֹר II (H2565) 'heap' (cf. חֹמֶר 'heap', Exod 8:10); a homonym of 'donkey', so 'with a donkey's jaw, a donkey-heap'. The Greek reads a verb here (see text_note).
חֲמֹרָתָ֑יִםtwo heapsN m du abs · חֲמוֹר (H2565)Exclamatory apposition (dual intensifying the preceding singular)חֲמוֹר II (H2565) 'heap', dual with a feminine ending, 'two heaps' — 'heaps upon heaps'. The Masoretic pointing keeps the noun reading; the triple חמר sound makes the pun.
בִּלְחִ֣יwith the jawbone ofprep בְּ + N com sg constr · לְחִי (H3895)Instrumental prepositional phrase (fronted, line 2)לְחִי (H3895); repetition of line 1, the parallelism typical of early Hebrew victory songs.
הַחֲמ֔וֹרa donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive of constructחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
הִכֵּ֖יתִיI have struck downHiphil perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb of line 2→ Perfective: completed victory, boastful first personנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the first-person boast leaves out YHWH, and v.18 corrects this.
אֶ֥לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral in the direct object phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'; repeats v.15.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'.
17

וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי

And when he had finished speaking, he threw the jawbone from his hand, and he called that place Ramath-lehi.

Aftermath — etiology of a place namewayehi (temporal)
The naming gives the origin of 'Ramath-lehi' ('height of the jawbone', or with רמה as 'throwing', 'the throwing of the jawbone'). It ties the toponym Lehi of vv.9, 14 to the weapon.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיְהִי֙and it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transitional markerהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when...'.
כְּכַלֹּת֣וֹwhen he finishedprep כְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal — the moment of completionכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'.
לְדַבֵּ֔רspeakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of כַּלֹּתוֹ→ Infinitive: complement (what was finished)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וַיַּשְׁלֵ֥ךְhe threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; the discarding may lie behind the name רָמַת לֶחִי if רמה is read as 'throwing'.
הַלְּחִ֖יthe jawboneart + N com sg abs · לְחִי (H3895)Direct object (definite without אֵת)לְחִי (H3895) 'jawbone'.
מִיָּד֑וֹfrom his handprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּקְרָ֛אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: narrative advance — etiological namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ + place, 'called the place ...'. The verb returns in v.18 (he called on YHWH) and v.19 (En-hakkore).
לַמָּק֥וֹםthe placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Indirect object of namingמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying מָקוֹםהוּא (H1931) with the article, 'that'.
רָ֥מַתRamathN proper (first element) · רָמַת לֶחִי (H7437)Object complement (the name given), first elementרָמַת לֶחִי (H7437); רָמָה 'height', so 'Height of the Jawbone'. Some connect it with רָמָה 'to throw', giving 'Jawbone-throwing'.
לֶֽחִי-lehiN proper (second element) · רָמַת לֶחִי (H7437)Object complement, second element of the compound nameרָמַת לֶחִי (H7437); the element לְחִי ties the name to the weapon.
18

וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד עַבְדְּךָ֔ אֶת הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים

And he was very thirsty, and he called on YHWH and said, "You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?"

Crisis and prayer — reversal of fortunewə (narrative)
Samson's first recorded prayer credits YHWH (emphatic אַתָּה) with the victory the song of v.16 claimed for himself, and calls himself 'your servant'. His complaint recalls Israel's complaints about thirst in the wilderness (Exod 17:3), and the contrast between the 'great deliverance' and the prospect of death is pointed.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּצְמָא֮and he was thirstyconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צָמֵא (H6770)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reversal into crisisצָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; the verb of Israel's thirst in the wilderness (Exod 17:3).
מְאֹד֒veryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — prayerקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא אֶל יְהוָה 'call on YHWH' is the language of prayer. It is Samson's first prayer, and the basis of the name En-hakkore (v.19).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of the prayer)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); named for the first time as Samson's addressee.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the prayer→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559); pausal form.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subjectאַתָּה (H859) 'you'; fronted and emphatic, 'you (and not I)', which corrects the self-glorifying song of v.16.
נָתַ֣תָּhave givenQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause of the prayer)→ Perfective: completed act of deliveranceנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH is the giver of the victory.
בְיַֽדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד here 'by means of' — YHWH works through his agent.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of construct (agent)עֶבֶד (H5650) 'servant'; a deferential self-designation in prayer, and a title given to Moses, Joshua, and David.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַתְּשׁוּעָ֥הdeliveranceart + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct object of נָתַתָּתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory, salvation', from יָשַׁע; ties the fight to the promise that Samson 'will begin to save (לְהוֹשִׁיעַ) Israel' (13:5).
הַגְּדֹלָ֖הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this great deliverance' of the day just past.
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (shift from past grounds to present plea)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from the grounds of the prayer to the complaint.
אָמ֣וּתshall I dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb (question without an interrogative particle)→ Yiqtol: modal/future — indignant rhetorical questionמוּת (H4191) 'to die'; the question is marked only by intonation — 'am I now to die?'
בַּצָּמָ֔אof thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Causal prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst'; בְּ of cause.
וְנָפַלְתִּ֖יand fallconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (consecutive clause continuing the yiqtol)→ Weqatal: future consequence continuing the modal questionנָפַל (H5307) 'to fall'; with בְּיַד 'fall into the hand (power) of'.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; the verse contrasts 'by the hand of your servant' with 'into the hand of the uncircumcised'.
הָעֲרֵלִֽיםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Genitive of constructעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; a contemptuous term for the Philistines (14:3; 1 Sam 17:26, 36), marking them as outside the covenant.
19

וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֨יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And God split open the hollow that is at Lehi, and water came out of it; and he drank, and his spirit returned, and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is at Lehi to this day.

Divine answer and etiologywə (narrative)
God's splitting (בָּקַע) of the ground to give water echoes the rock in the wilderness (Exod 17:6; Ps 78:15). 'His spirit returned' mirrors the Spirit of YHWH rushing upon him in v.14. The name En-hakkore, 'spring of the one who calls', remembers the prayer and not the slaughter, and 'to this day' marks the etiology.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּבְקַ֨עand split openconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded divine answerבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; used of God splitting rock for water in the wilderness (Ps 78:15; Isa 48:21).
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the narrator switches from 'YHWH' (v.18) to 'God' for the miracle, perhaps to stress divine power over nature.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּכְתֵּ֣שׁthe hollowart + N m sg abs · מַכְתֵּשׁ (H4388)Direct object of וַיִּבְקַעמַכְתֵּשׁ (H4388) 'mortar, hollow place' (Prov 27:22 'mortar'; Zeph 1:11 a quarter of Jerusalem); a basin-shaped depression in the rock. The older 'hollow place in the jaw' took it as the tooth socket.
אֲשֶׁרthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַמַּכְתֵּשׁאֲשֶׁר (H834).
בַּלֶּ֗חִיat Lehiprep בְּ + art + N com sg abs · לְחִי (H3895)Locative predicate of the relative clauseלְחִי (H3895), tagged here as the common noun 'jaw' ('the hollow in the jaw'), though the place name Lehi (H3896), as at the end of the verse, better fits a spring 'to this day' (see text_note).
וַיֵּצְא֨וּand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential resultיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; plural agreeing with מַיִם.
מִמֶּ֤נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix (form identical with 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is formally either 3ms 'from it' or 1cp 'from us'. The sense is 'from it' (the hollow), whatever the tag says.
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject (postposed)מַיִם (H4325) 'water', plural in form.
וַיֵּ֔שְׁתְּand he drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; apocopated wayyiqtol.
וַתָּ֥שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential result — restorationשׁוּב (H7725) 'to return'; feminine agreeing with רוּחַ.
רוּח֖וֹhis spiritN com sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject of וַתָּשָׁברוּחַ (H7307) 'spirit, breath, vitality'; the return of his own רוּחַ after exhaustion (cf. Gen 45:27; 1 Sam 30:12) parallels the רוּחַ יְהוָה that rushed on him in v.14.
וַיֶּ֑חִיand he revivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (narrative sequence, culmination)→ Wayyiqtol: culminating resultחָיָה (H2421) 'to live, revive'; the direct answer to 'shall I die?' (v.18).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the etiological formula עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore, that is why', the stock introduction to an etiology.
כֵּ֣ן(that is why)adverb · כֵּן (H3651)Adverb completing עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'thus'.
קָרָ֣אhe namedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the etiological clause→ Perfective: completed naming (possibly impersonal 'one called')קָרָא (H7121) 'to call, name'; the third use of the root in three verses (vv.17-19).
שְׁמָ֗הּits nameN m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the 3fs suffix refers to the spring (עַיִן, feminine) implied by the water.
עֵ֤יןEn-N proper (first element) · עֵין הַקּוֹרֵא (H5875)Object complement (name), first elementעֵין הַקּוֹרֵא (H5875); עַיִן 'spring' in construct.
הַקּוֹרֵא֙hakkoreN proper (second element) · עֵין הַקּוֹרֵא (H5875)Object complement, second elementעֵין הַקּוֹרֵא (H5875) 'spring of the one who calls' (ptc of קָרָא), remembering Samson's prayer; קֹרֵא also means 'partridge' (1 Sam 26:20), so the name may once have meant 'Partridge Spring'.
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּלֶּ֔חִיat Lehiprep בְּ + art + N proper · לְחִי (H3896)Locative predicate of the relative clauseלְחִי (H3896) 'Lehi'; here tagged as the place name.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'; עַד הַיּוֹם הַזֶּה marks an etiology still visible in the narrator's day (1:21, 26; 6:24).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
20

וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Closing summary — judgeship formulawə (narrative)
The formula, repeated at 16:31, sums up Samson's career. 'In the days of the Philistines' qualifies it: he judges under their rule and does not end it, as 13:5 foresaw ('he will begin to save Israel').
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁפֹּ֧טand he judgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative closureשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, deliver'; the book's title verb for the judges' leadership (3:10; 10:2-3; 12:7-14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478); the formula claims all Israel, though Samson's deeds are confined to the Danite-Judahite border.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117); 'in the days of the Philistines' = during Philistine dominance.
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430); the formula admits that the oppression continues (cf. 13:1, forty years).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral modifying שָׁנָה (duration)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; half of the forty years of 13:1, so Samson's judgeship covers only part of the oppression.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (distributive with numeral) · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten. The formula recurs at 16:31.