Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 14שפטים 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 14 opens the Samson cycle proper with a judge who does what is right in his own eyes: Samson demands a Philistine bride from Timnah over his parents' protest, while the narrator discloses that YHWH is using the match to seek an occasion against Philistine overlords. On the way the Spirit rushes on him to tear apart a lion, whose carcass later yields honey that he eats and shares in silence, and that secret becomes the riddle of the wedding feast. The riddle is extorted through his bride under threat of fire, and the chapter ends in Spirit-driven slaughter at Ashkelon, burning anger, and the bride given to another man, so that personal appetite and divine purpose run tangled together toward open conflict.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Judges 14 is basically sound, but several readings need flagging, not smoothing over. (1) v.15 MT 'on the seventh day' sits awkwardly after v.14's 'for three days' and beside v.17's statement that the wife wept through all seven days of the feast; the Greek (Vaticanus and Alexandrinus alike, with nearly all manuscripts) and the Peshitta (ܪܒܝܥܝܐ) read 'on the fourth day', which many commentators adopt. The MT may simply compress the story, but the discrepancy is real. (2) v.15 הַלְיָרְשֵׁנוּ ... הֲלֹא is difficult: the infinitive of יָרַשׁ ('to dispossess, impoverish') with interrogative הֲ, and a clause-final הֲלֹא 'is it not?' that is unusual in that position. Some Hebrew manuscripts presuppose הֲלֹם 'hither' ('did you invite us here to impoverish us?'), as does the Armenian version of the Greek ('uocasti nos huc', cited by Brooke–McLean); the Greek manuscripts themselves have no 'here', and the Peshitta has no equivalent of either word. The translation here reflects that sense while keeping the MT form. (3) v.18 בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה, 'before the sun (חֶרֶס) went in', uses a rare poetic word for the sun with directional ה; Stade and others emend to הַחַדְרָה 'before he went into the bridal chamber', an attractive reading that the MT does not support. (4) v.11 כִּרְאוֹתָם 'when they saw him' appears in Codex Alexandrinus and most Greek manuscripts as ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτούς 'when they feared him' (reading בְּיִרְאָתָם), a one-letter difference; Codex Vaticanus (ὅτε εἶδον αὐτόν) and the Peshitta (ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ) agree with the MT 'when they saw him'. (5) v.5's mention of the parents travelling with Samson sits uneasily with v.6, where they do not know what he did; many regard 'and his father and his mother' as secondary, but the MT keeps it and the narrative can be read as Samson turning aside alone. There are also spelling variants such as חֲלִפֹת (v.12) and חֲלִיפוֹת (v.13). The rare Piel שִׁסַּע and Pielרֵעָה (v.20) and the cognate idiom חוּד חִידָה ('riddle a riddle') are explained in the word layer.

1

וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים

And Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.

Episode opening — journey and sightwə (narrative)
Two wayyiqtols (went down, saw) open the Samson cycle's first adult episode; seeing drives Samson's choices throughout (14:3, 7; 16:1), and the story ends with his eyes put out (16:21). 'Going down' to Philistine territory begins a steady downward movement.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּ֥רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the Timnah episodeיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; geographically accurate (Zorah in the hills down to Timnah in the Sorek valley), but the verb recurs through the Samson cycle (14:5, 7, 10, 19; 15:8; 16:21) as a thematic descent toward the Philistines.
שִׁמְשׁ֖וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123), from שֶׁמֶשׁ 'sun' with the diminutive/adjectival ending -ôn, 'little sun' or 'sunny'; the Nazirite deliverer announced in ch.13, whose home Zorah lay near Beth-shemesh ('house of the sun').
תִּמְנָ֑תָהto TimnahN proper + directional ה · תִּמְנָה (H8553)Adverbial accusative of direction (goal of motion)תִּמְנָה (H8553) 'Timnah', a border town in the Sorek valley (Tel Batash), allotted to Dan (Josh 19:43) but here under Philistine control; the ה-locale marks motion toward.
וַיַּ֥רְאand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fateful act of seeingרָאָה (H7200) 'to see'; Samson's life is driven by what he sees (14:1-2, 8; 16:1), and ends in blindness (16:21), so the verb carries thematic weight here.
אִשָּׁ֛הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיַּרְאאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; indefinite and unnamed, like all Samson's women except Delilah.
בְּתִמְנָ֖תָהin Timnahprep בְּ + N proper + directional ה · תִּמְנָה (H8553)Locative prepositional phraseתִּמְנָה (H8553); here with בְּ the ה-ending is frozen into the name (Timnatah) and no longer marks direction — 'in Timnah'.
מִבְּנ֥וֹתof the daughters ofprep מִן + N f pl constr · בַּת (H1323)Partitive prepositional phrase modifying אִשָּׁהבַּת (H1323) 'daughter'; partitive מִן + 'daughters of X' = 'one of the women of X', identifying her ethnicity.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct chainפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine', the Aegean-origin people of the southern coastal plain; the oppressors of 13:1, making Samson's attraction the chapter's central tension.
2

וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה

And he came up and told his father and his mother, saying, "I have seen a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; and now, get her for me as a wife."

Report and demandwə (narrative)
Samson's speech fronts the object ('a woman I have seen') and moves by וְעַתָּה straight to a plural imperative. Arranging the marriage is the parents' customary role, but the tone is a demand, not a request.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֗עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — return homeעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the return from the valley to the hill country, the counter-movement to יָרַד.
וַיַּגֵּד֙and he toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; the key verb of the chapter (vv.2, 6, 9, 12-17, 19), marking who tells and who withholds.
לְאָבִ֣יוto his fatherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Indirect object (addressee)אָב (H1) 'father'; Manoah, who by custom would arrange a son's marriage.
וּלְאִמּ֔וֹand to his motherconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect object (coordinated addressee)אֵם (H517) 'mother'; Manoah's unnamed wife, the recipient of the angelic annunciation in ch.13; 'his father and his mother' is the chapter's refrain (vv.2-6, 9).
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces Samson's demand.
אִשָּׁ֛הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Fronted direct object of רָאִיתִי (focus)אִשָּׁה (H802) 'woman'; fronted before the verb for focus, 'a woman is what I have seen'.
רָאִ֥יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (reported speech)→ Perfective: a completed experience with present consequenceרָאָה (H7200) 'to see'; Samson grounds his claim in sight alone, echoing v.1.
בְתִמְנָ֖תָהin Timnahprep בְּ + N proper + directional ה · תִּמְנָה (H8553)Locative prepositional phraseתִּמְנָה (H8553) 'Timnah'; the speech repeats the narrator's wording of v.1 word for word.
מִבְּנ֣וֹתof the daughters ofprep מִן + N f pl constr · בַּת (H1323)Partitive prepositional phrase modifying אִשָּׁהבַּת (H1323) 'daughter'; partitive 'one of the daughters of'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct chainפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; Samson states her ethnicity openly, apparently unconcerned.
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the consequent demandעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from the facts to the demand that follows from them.
קְחוּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative, main clause of speech)→ Volitional: a peremptory demand addressed to both parentsלָקַח (H3947) 'to take'; with לְאִשָּׁה, 'take as wife' is the standard marriage idiom; the plural imperative directs parents to arrange the match.
אוֹתָ֥הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'her'; the definite object, the woman just described.
לִּ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ with 1cs suffix, 'for me'; Samson's self-referential focus recurs in v.3 (אוֹתָהּ קַח לִי).
לְאִשָּֽׁהas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement of result/role ('as')אִשָּׁה (H802) 'wife'; לְ of role, 'take ... as a wife', completing the marriage formula.
3

וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח לִ֔י כִּֽי הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי

And his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your kinsmen or among all my people, that you are going to take a wife from the uncircumcised Philistines?" And Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes."

Objection and insistence (dialogue exchange)wə (narrative)
The parents' rhetorical question sets 'your kinsmen/my people' against 'the uncircumcised Philistines', the language of covenant identity. Samson replies by fronting 'her' and grounding his demand in his own sight: יָשְׁרָה בְעֵינָי anticipates the book's closing refrain, 'each did what was right in his own eyes' (17:6; 21:25).
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — dialogue responseאָמַר (H559) 'to say'; singular verb agreeing with the first member of the compound subject 'his father and his mother', a common Hebrew pattern.
ל֜וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, 'to him' (Samson).
אָבִ֣יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject (first member of compound)אָב (H1) 'father'; Manoah.
וְאִמּ֗וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject (second member of compound)אֵם (H517) 'mother'; the parents object jointly.
הַאֵין֩is there notinterrog הֲ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Interrogative negative existential introducing a rhetorical questionאַיִן (H369) 'there is not'; with interrogative הֲ, 'is there no ...?', a rhetorical question expecting 'surely there is'.
בִּבְנ֨וֹתamong the daughters ofprep בְּ + N f pl constr · בַּת (H1323)Locative/partitive prepositional phrase ('among')בַּת (H1323) 'daughter'; the parents' 'daughters of your kinsmen' answers Samson's 'daughters of the Philistines'.
אַחֶ֤יךָyour kinsmenN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of construct chainאָח (H251) 'brother, kinsman'; here the wider clan (Danites), the preferred circle of endogamous marriage (cf. Gen 24:3-4; 28:1-2).
וּבְכָלor among allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated locative prepositional phrase (widening circle)כֹּל (H3605) 'all, whole'; widens the pool from clan to the whole people.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the parent speaks for Israel as 'my people', a covenant-identity term set against 'uncircumcised'.
אִשָּׁ֔הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the existential clause (אֵין ... אִשָּׁה)אִשָּׁה (H802) 'woman'; the thing whose existence the rhetorical question asserts.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a consequential/explicative clauseכִּי (H3588); after a rhetorical question, 'that' — 'is there no woman ... that you must go ...?'
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; explicit pronoun with the participle, lending an accusatory edge.
הוֹלֵךְ֙are goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: action in progress or imminent — 'you are going (off) to'הָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; with the infinitive following, it expresses a course of action being undertaken.
לָקַ֣חַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of purpose after הוֹלֵךְ→ Infinitive: purpose of the goingלָקַח (H3947) 'to take'; the marriage idiom again (take a wife).
אִשָּׁ֔הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of לָקַחַתאִשָּׁה (H802) 'wife'; the object of the marriage verb.
מִפְּלִשְׁתִּ֖יםfrom the Philistinesprep מִן + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase of sourceפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the source people, set in contrast to 'your kinsmen'.
הָעֲרֵלִ֑יםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs · עָרֵל (H6189)Attributive adjective modifying פְּלִשְׁתִּיםעָרֵל (H6189) 'uncircumcised', from עָרְלָה 'foreskin'; the stock pejorative for Philistines (15:18; 1 Sam 14:6; 17:26), marking them as outside the covenant.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samson's rejoinderאָמַר (H559) 'to say'; introduces Samson's insistence.
שִׁמְשׁ֤וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123) 'Samson'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition (addressee)אָב (H1) 'father'; Samson addresses only his father, the one with authority to negotiate the marriage.
אוֹתָ֣הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (focus: 'her and no other')אֵת (H853) with 3fs suffix; fronted before the imperative for contrastive focus, 'her get for me'.
קַֽחgetQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative)→ Volitional: blunt command to the fatherלָקַח (H3947) 'to take'; the short imperative קַח, now singular, addressed to the father alone.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ with 1cs suffix, 'for me'; the self-referential demand repeated from v.2.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives Samson's only reason.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (explicit, emphatic)הִיא (H1931) 'she'; explicit subject, 'she (is the one who) pleases me'.
יָשְׁרָ֥הis rightQal perf 3fs (stative) · יָשַׁר (H3474)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a present state of being pleasingיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right, pleasing'; 'right in my eyes' anticipates the book's damning refrain, 'everyone did what was right in his own eyes' (17:6; 21:25), and stands against 'evil in the eyes of YHWH' (13:1).
בְעֵינָֽיin my eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes' makes Samson's own sight the standard of judgement — the eyes that will later be gouged out (16:21).
4

וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי תֹאֲנָ֥ה הֽוּא מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל

But his father and his mother did not know that it was from YHWH, for he was seeking an occasion against the Philistines; and at that time the Philistines were ruling over Israel.

Narrator's aside — theological backgroundwə (disjunctive)
A disjunctive clause (noun first, then verb) stops the action so the narrator can reveal what the characters do not know: YHWH is at work within Samson's self-willed choice. The closing participial clause sets the political scene: Philistine rule, and an Israel that, unusually, is not said to cry out.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָבִ֨יוbut his fatherconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of a disjunctive clause (noun-first: narrator's aside)אָב (H1) 'father'; וְ + noun (not wayyiqtol) breaks the narrative sequence to give background the characters do not know.
וְאִמּ֜וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject (second member of compound)אֵם (H517) 'mother'; the parents, whose objection was right by covenant norms, are unaware of the larger purpose.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יָדְעוּלֹא (H3808) 'not'; negates the parents' knowledge.
יָדְע֗וּdid knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a settled state of ignorance, background to the actionיָדַע (H3045) 'to know'; the narrator lets the reader know what the characters (and perhaps Samson) do not: dramatic irony.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדְעוּכִּי (H3588); here 'that', introducing the content of what they did not know.
מֵיְהוָה֙from YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (source) of a verbless clause, frontedיְהוָה (H3068); מִן of origin, 'it was from YHWH' — the same formula used of divinely caused events (cf. 1 Kgs 12:15; Gen 24:50).
הִ֔יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she/it'; feminine used for an abstract 'this matter' (the whole affair of the marriage).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains in what sense the affair was from YHWH.
תֹאֲנָ֥הan occasionN f sg abs · תֹּאֲנָה (H8385)Fronted direct object of מְבַקֵּשׁתֹּאֲנָה (H8385) 'occasion, pretext (for a quarrel)', a hapax; related to אָנָה Hithpael 'seek a quarrel' (2 Kgs 5:7). YHWH seeks a pretext to break the settled Philistine rule.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; most naturally YHWH (the nearest referent), though some take it as Samson; the ambiguity lets divine and human seeking converge.
מְבַקֵּ֖שׁwas seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing, purposeful activity in the backgroundבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, look for'; a continuing search for an opening against the Philistines.
מִפְּלִשְׁתִּ֑יםagainst the Philistinesprep מִן + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (source/opponent of the occasion)פְּלִשְׁתִּי (H6430); מִן here marks the party from whom the quarrel arises, 'from/against the Philistines'.
וּבָעֵ֣תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted, disjunctive setting)עֵת (H6256) 'time'; opens a second background clause giving the political situation.
הַהִ֔יאthatart + demonstrative pronoun 3fs · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהִיא (H1931) with the article, 'that' (far demonstrative).
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the participial clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; the ruling power (13:1 gave forty years).
מֹשְׁלִ֥יםwere rulingQal ptc m pl abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle→ Participle: durative background state — standing dominationמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; describes stable overlordship. 15:11 shows Judah accepting it ('do you not know the Philistines rule over us?').
בְּיִשְׂרָאֵֽלover Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional complement of מֹשְׁלִים (sphere of rule)יִשְׂרָאֵל (H3478); מָשַׁל בְּ 'rule over' — Israel as the domain of Philistine rule.
5

וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַד כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ

And Samson went down, with his father and his mother, to Timnah, and they came as far as the vineyards of Timnah; and look, a young lion came roaring to meet him.

Journey resumes; sudden encounterwə (narrative)
The second descent to Timnah brings the Nazirite into vineyard country (cf. 13:4, 14), and וְהִנֵּה shifts to Samson's point of view for the lion's sudden appearance. The singular 'to meet him' already isolates Samson from his parents.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֧רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause); singular with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the main line resumes after the asideיָרַד (H3381) 'to go down'; the second descent to Timnah.
שִׁמְשׁ֛וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subject (first member)שִׁמְשׁוֹן (H8123) 'Samson'; the singular verb keeps him the focus of the scene.
וְאָבִ֥יוand his fatherconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject (added member)אָב (H1) 'father'; the parents' presence here is awkward given v.6 (they do not learn of the lion); see text_note.
וְאִמּ֖וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject (added member)אֵם (H517) 'mother'.
תִּמְנָ֑תָהto TimnahN proper + directional ה · תִּמְנָה (H8553)Adverbial accusative of directionתִּמְנָה (H8553); directional ה, 'toward Timnah'.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; plural now includes the parents.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'until, as far as'; marks the point reached.
כַּרְמֵ֣יthe vineyards ofN com pl constr · כֶּרֶם (H3754)Object of preposition; head of construct chainכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; a pointed setting for a Nazirite forbidden all grape products (13:4, 14; Num 6:3-4).
תִמְנָ֔תָהTimnahN proper (with frozen ה) · תִּמְנָה (H8553)Genitive complement of construct chainתִּמְנָה (H8553); the form Timnatah used as a name.
וְהִנֵּה֙and lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a sudden perception (focalized through Samson)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; shifts to the character's viewpoint for a surprise.
כְּפִ֣ירa young lion ofN m sg constr · כְּפִיר (H3715)Subject of the participial clause (head of construct chain)כְּפִיר (H3715) 'young lion', a lion in its vigorous prime (not a cub); 'young lion of lions' emphasizes the species.
אֲרָי֔וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Genitive complement (classifying: 'of lions')אֲרִי (H738) 'lion'; genitive of genus, 'a young one among lions'.
שֹׁאֵ֖גroaringQal ptc m sg abs · שָׁאַג (H7580)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: vivid action in progress at the moment of perceptionשָׁאַג (H7580) 'to roar'; the roar of a lion attacking its prey (Amos 3:4, 8).
לִקְרָאתֽוֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitival adverbial phrase of direction ('toward him')→ Infinitive: directional/purpose — the lion's charge at Samsonקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' is often hostile. The singular suffix isolates Samson.
6

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

And the Spirit of YHWH rushed upon him, and he tore it apart as one tears apart a young goat, though he had nothing in his hand; and he did not tell his father or his mother what he had done.

Divine empowerment and feat; first concealmentwə (narrative)
The first 'rushing' of the Spirit (צָלַח; cf. 14:19; 15:14) produces a barehanded feat, stressed by the simile and the clause 'nothing in his hand'. The closing negated clause starts the pattern of secrecy that the riddle will exploit.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּצְלַ֨חand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with רוּחַ→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — sudden divine empowermentצָלַח (H6743) 'to rush, come mightily; prosper'; with רוּחַ, a sudden overpowering onset of the Spirit (14:19; 15:14; 1 Sam 10:6, 10; 11:6; 16:13), stronger than 'the Spirit was upon' (3:10; 11:29).
עָלָ֜יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַתִּצְלַחעַל (H5921) 'upon'; צָלַח עַל, 'rush upon'.
ר֣וּחַthe Spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (head of construct chain)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; grammatically feminine here (verb 3fs); YHWH's empowering presence.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068); the Spirit's source — Samson's strength is charismatic, not natural.
וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙and he tore it apartconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁסַע (H8156)Predicate verb (main clause), sequential result→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the feat itselfשָׁסַע (H8156) 'to split, cleave'; Piel 'tear in two' (used of splitting a bird for sacrifice, Lev 1:17); the suffix refers to the lion.
כְּשַׁסַּ֣עas one tears apartprep כְּ + Piel inf constr · שָׁסַע (H8156)Comparative prepositional phrase (simile of manner)→ Infinitive: comparison — ease of the actשָׁסַע (H8156) Piel inf; the repeated root makes a vivid simile: he tore the lion as easily as one tears a kid.
הַגְּדִ֔יa young goatart + N m sg abs · גְּדִי (H1423)Object of the infinitive שַׁסַּעגְּדִי (H1423) 'kid, young goat'; generic article ('the kid' = a kid in general). Kids were routinely torn/cut for food; the comparison shrinks the lion to a farmyard animal.
וּמְא֖וּמָהand anythingconj וְ + N f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Subject of the negative existential clause (fronted)מְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; with אֵין, 'nothing at all'.
אֵ֣יןthere was notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; the circumstantial clause stresses the barehanded feat.
בְּיָד֑וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; no weapon — compare the jawbone (15:15), one of Samson's many improvised or absent weapons.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disjunctive-contrastive clause)לֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + perfect breaks the wayyiqtol chain to report a non-event.
הִגִּיד֙he did tellHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: a completed non-disclosure — the first secretנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the first of Samson's secrets, which becomes the premise of the riddle.
לְאָבִ֣יוto his fatherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'.
וּלְאִמּ֔וֹor to his motherconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect object (coordinated)אֵם (H517) 'mother'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853); marks the relative clause 'what he had done' as the object.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, what'; headless relative, 'that which'.
עָשָֽׂהhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — the deed already doneעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; refers back to the lion-killing.
7

וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן

And he went down and spoke with the woman, and she was right in Samson's eyes.

Courtship — confirmation of choicewə (narrative)
The verse repeats v.3's verdict from the narrator's side ('she was right in Samson's eyes'), so the judgement stays Samson's own, not the narrator's.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֖רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; continues the descent into Timnah proper.
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first direct contactדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the first actual conversation with the woman, after v.1's mere seeing.
לָאִשָּׁ֑הto the womanprep לְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Indirect object (addressee)אִשָּׁה (H802) 'woman'; now definite, 'the woman' of vv.1-3.
וַתִּישַׁ֖רand she was rightconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — ingressive-stative, 'she proved pleasing'יָשַׁר (H3474) 'to be right, pleasing'; the narrator repeats Samson's own verdict of v.3, keeping the evaluation located in his eyes.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; the eyes-motif again.
שִׁמְשֽׁוֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Genitive complement of constructשִׁמְשׁוֹן (H8123); 'in Samson's eyes', explicitly not 'in YHWH's eyes'.
8

וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ

And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion; and look, there was a swarm of bees in the lion's body, and honey.

Return for the wedding; discoverywə (narrative)
מִיָּמִים ('after some days' or 'after a year') marks a time gap. Samson's detour to look at the carcass is again driven by sight, and a second וְהִנֵּה presents the startling discovery, which becomes the raw material of the riddle.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּ֤שָׁבand he returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new scene after a time gapשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; he comes back to Timnah for the wedding.
מִיָּמִים֙after some timeprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase ('after days')יוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמִים idiomatically 'after a while', sometimes 'after a year' (cf. יָמִים = a year, 1 Sam 1:3; Lev 25:29); enough time for the carcass to dry out and bees to colonize it.
לְקַחְתָּ֔הּto take herprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — to marry herלָקַח (H3947) 'to take'; here the marriage itself (taking the bride home or consummating).
וַיָּ֣סַרand he turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a detourסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; often used of turning from the right way (2:17), suggestive here of a morally loaded detour.
לִרְא֔וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — curiosityרָאָה (H7200) 'to see'; the seeing-motif again drives his action.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the definite object 'the carcass of the lion'.
מַפֶּ֣לֶתthe carcass ofN f sg constr · מַפֶּלֶת (H4658)Direct object (head of construct chain)מַפֶּלֶת (H4658) 'fallen thing, carcass; ruin', from נָפַל 'to fall'; the fallen body of the lion.
הָאַרְיֵ֑הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of constructאַרְיֵה (H738) 'lion', the fuller form of אֲרִי; the lion of vv.5-6.
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a surprising perceptionהִנֵּה (H2009) 'look'; second surprise, matching v.5 (lion alive, then lion full of honey).
עֲדַ֧תa swarm ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Subject of verbless existential clause (head of construct)עֵדָה (H5712) 'congregation, assembly'; used only here of an animal swarm — perhaps with irony, since it is usually the word for Israel's assembly.
דְּבוֹרִ֛יםbeesN f pl abs · דְּבוֹרָה (H1682)Genitive complement of constructדְּבוֹרָה (H1682) 'bee' (the name Deborah); bees normally avoid rotting flesh, so a dried-out carcass is implied.
בִּגְוִיַּ֥תin the body ofprep בְּ + N f sg constr · גְּוִיָּה (H1472)Locative prepositional phrase (predicate of existential clause)גְּוִיָּה (H1472) 'body, corpse'; often of a dead body (1 Sam 31:10, 12), stressing that the honey sits inside a carcass.
הָאַרְיֵ֖הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of constructאַרְיֵה (H738) 'lion'.
וּדְבָֽשׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Second subject of the existential clause (end-weighted)דְּבַשׁ (H1706) 'honey'; held back to the end of the clause for surprise — the 'sweet' of the riddle (v.14) and its answer (v.18).
9

וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֶל אָבִ֣יו וְאֶל אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ

And he scraped it out into his palms and went on, eating as he went; and he came to his father and to his mother and gave some to them, and they ate; but he did not tell them that he had scraped the honey out of the lion's body.

Consumption and second concealmentwə (narrative)
The infinitive-absolute idiom (הָלוֹךְ וְאָכֹל) shows him eating as he walks. Handling the carcass of a dead animal sits in tension with Nazirite and purity norms (cf. Num 6:6; Lev 11:27), and he unknowingly implicates his parents; the verse ends with the concealment, which is the premise of the riddle.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּרְדֵּ֣הוּand he scraped it outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָדָה (H7287)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָדָה II (H7287) 'to scrape out, scoop' (distinct from רָדָה I 'to rule'); found only here and v.9b; the suffix refers to the honey.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
כַּפָּ֗יוhis palmsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Object of preposition (destination)כַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; handling directly the carcass's contents — the purity issue (Lev 11:27, anything walking on paws that dies is unclean to touch).
וַיֵּ֤לֶךְand he went onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), governing the infinitive-absolute complement→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H3212 = H1980) 'to go, walk'; combined with following infinitives absolute for simultaneous action.
הָלוֹךְ֙walkingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of attendant circumstance (continuous action)→ Infinitive absolute: durative — 'going along'הָלַךְ (H1980); the idiom וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְ + inf. abs. expresses ongoing movement with a simultaneous second action.
וְאָכֹ֔לand eatingconj וְ + Qal inf abs · אָכַל (H398)Coordinated infinitive absolute (simultaneous action)→ Infinitive absolute: durative — eating as he wentאָכַל (H398) 'to eat'; the verb that generates the riddle's 'eater' and 'something to eat' (v.14).
וַיֵּ֨לֶךְ֙and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'; here toward his parents.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אָבִ֣יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; the parents' location here is unspecified (see v.5 and text_note).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (coordinated goal)אֶל (H413) 'to', repeated for each parent.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Object of prepositionאֵם (H517) 'mother'.
וַיִּתֵּ֥ןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; implicit object: some of the honey.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix, 'to them' (the parents).
וַיֹּאכֵ֑לוּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the parents unknowingly shareאָכַל (H398) 'to eat'; the parents eat carcass-honey unknowingly, drawn into the impurity.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; the second concealment, matching v.6.
הִגִּ֣ידhe did tellHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: completed non-disclosure — the second secretנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the concealment makes the riddle's answer knowable to Samson alone.
לָהֶ֔םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix, 'to them'.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content clauseכִּי (H3588) 'that'.
מִגְּוִיַּ֥תfrom the body ofprep מִן + N f sg constr · גְּוִיָּה (H1472)Fronted prepositional phrase of source (focus)גְּוִיָּה (H1472) 'body, corpse'; fronted to highlight what was withheld: the honey's source in a carcass.
הָאַרְיֵ֖הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of constructאַרְיֵה (H738) 'lion'.
רָדָ֥הhe had scrapedQal perf 3ms · רָדָה (H7287)Predicate verb of the content clause→ Perfective: anterior (pluperfect)רָדָה II (H7287) 'to scrape out'; repeated from v.9a, framing the verse.
הַדְּבָֽשׁthe honeyart + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Direct object of רָדָהדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; now definite, the honey just mentioned.
10

וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים

And his father went down to the woman, and Samson held a feast there, for that is what the young men used to do.

Wedding arrangementswə (narrative)
The father's descent completes the marriage negotiation, and Samson hosts a מִשְׁתֶּה, literally a 'drinking' feast, which puts the Nazirite in a setting built around wine. The כִּי clause is an ethnographic aside explaining the custom.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּ֥רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; the father's descent, presumably to finalize the marriage arrangements.
אָבִ֖יהוּhis fatherN m sg constr + 3ms suffix (full form -ihu) · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; the longer suffix form אָבִיהוּ (for אָבִיו), perhaps for rhythm.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָאִשָּׁ֑הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'; i.e., to her family's house.
וַיַּ֨עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה מִשְׁתֶּה 'to hold a feast' (Gen 21:8; 29:22).
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; at Timnah, on Philistine ground.
שִׁמְשׁוֹן֙SamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123); Samson himself hosts the feast, as bridegroom.
מִשְׁתֶּ֔הa feastN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct objectמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet', literally 'drinking' (from שָׁתָה 'to drink'); a wine-centred event awkward for a Nazirite (13:4, 7, 14), though the text does not say he drank.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (narrator's aside)כִּי (H3588) 'for'; introduces an explanation of custom.
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
יַעֲשׂ֖וּused to doQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the explanatory clause→ Yiqtol: customary/habitual past — 'used to do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the imperfect expresses a customary practice, an ethnographic note (cf. 1 Sam 9:9).
הַבַּחוּרִֽיםthe young menart + N m pl abs · בָּחוּר (H970)Subjectבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; generic article, bridegrooms in general.
11

וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ

And when they saw him, they took thirty companions, and they were with him.

Temporal setting and provision of companionswə (narrative)
וַיְהִי + כְּ-infinitive sets the time. The Philistines supply thirty 'companions' (מֵרֵעִים), perhaps as courtesy, perhaps as guards; the Greek 'because they feared him' makes the second reading explicit (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִ֖יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker setting the time frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal infinitive is the standard scene-setting formula.
כִּרְאוֹתָ֣םwhen they sawprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal — 'when they saw'רָאָה (H7200) 'to see'; some Greek witnesses read 'because they feared (him)' (from יָרֵא), a one-letter difference that would make the thirty a guard (see text_note).
אוֹת֑וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Samson).
וַיִּקְחוּ֙they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause, apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; the Philistines (the bride's people) supply the companions.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying מֵרֵעִים (direct object)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the number that structures the wager (v.12) and the Ashkelon payment (v.19).
מֵֽרֵעִ֔יםcompanionsN m pl abs · מֵרֵעַ (H4828)Direct objectמֵרֵעַ (H4828) 'companion, friend', from רָעָה II 'to associate with'; the groom's attendants — one of whom will receive the bride (v.20).
וַיִּהְי֖וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — resulting stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'they were with him' — their role as constant attendants (or watchers).
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complement (accompaniment)אֵת II (H854) 'with' (distinct from the object marker H853).
12

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים

And Samson said to them, "Let me pose you a riddle. If you can tell it to me within the seven days of the feast and find it out, I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothes;

Proposal of the contest — first half of the wagerwə (narrative)
The cohortative and the cognate idiom (אָחוּדָה חִידָה) open a formal contest. The conditional (אִם + emphatic infinitive absolute + yiqtol, then weqatal apodosis) sets out the stakes if the guests win.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; the thirty companions.
שִׁמְשׁ֔וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Subjectשִׁמְשׁוֹן (H8123) 'Samson'.
אָחֽוּדָהlet me poseQal cohortative 1cs · חוּד (H2330)Predicate verb (cohortative, main clause of speech)→ Volitional: cohortative — self-exhortation/proposal, 'let me riddle'חוּד (H2330) 'to propound a riddle'; always with its cognate noun חִידָה (Ezek 17:2), 'riddle a riddle'.
נָּ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the cohortativeנָא (H4994) 'please, now'; a politeness/urgency particle.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix, 'to you'.
חִידָ֑הa riddleN f sg abs · חִידָה (H2420)Cognate direct objectחִידָה (H2420) 'riddle, enigma, perplexing saying'; used of the Queen of Sheba's hard questions (1 Kgs 10:1) and of dark sayings (Ps 49:5; Prov 1:6).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; real condition.
הַגֵּ֣דindeedHiphil inf abs · נָגַד (H5046)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you can really tell'נָגַד (H5046) Hiphil; the infinitive absolute before the cognate finite verb adds emphasis or certainty.
תַּגִּידוּ֩you tellHiphil impf 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/potential futureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; 'tell the riddle' = solve it.
אוֹתָ֨הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (resumes חִידָה)אֵת (H853) with 3fs suffix, referring back to the feminine חִידָה.
לִ֜יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
שִׁבְעַ֨תthe sevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of time (numeral head of construct)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the customary seven-day wedding feast (cf. Gen 29:27).
יְמֵ֤יdays ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Counted noun in construct chainיוֹם (H3117) 'day'.
הַמִּשְׁתֶּה֙the feastart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking-party'.
וּמְצָאתֶ֔םand find it outconj וְ + Qal perf 2mp (weqatal) · מָצָא (H4672)Coordinated predicate of the protasis (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the conditional frame — 'and (so) find out'מָצָא (H4672) 'to find'; here 'find out, solve', echoed in Samson's retort (v.18).
וְנָתַתִּ֤יthen I will giveconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis (weqatal)→ Weqatal: consequent future — the promised payoutנָתַן (H5414) 'to give'; weqatal marking the apodosis.
לָכֶם֙youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix, 'to you'.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying סְדִינִיםשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; one garment per companion.
סְדִינִ֔יםlinen garmentsN m pl abs · סָדִין (H5466)Direct object (first item of the wager)סָדִין (H5466) 'linen wrap, fine undergarment' (Prov 31:24; Isa 3:23); a costly item, cognate with Greek sindōn.
וּשְׁלֹשִׁ֖יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying חֲלִפֹת (second object)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
חֲלִפֹ֥תchanges ofN f pl constr (defective spelling) · חֲלִיפָה (H2487)Direct object (second item; head of construct)חֲלִיפָה (H2487) 'change, replacement', from חָלַף 'to pass on, change'; 'changes of garments' = festal outfits (Gen 45:22; 2 Kgs 5:5). Spelled defectively here, fully in v.13.
בְּגָדִֽיםclothesN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive complement of constructבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; the general word for clothing.
13

וְאִם לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה

but if you cannot tell it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothes." And they said to him, "Pose your riddle, and let us hear it."

Reverse condition and acceptancewə (contrastive conditional)
The mirror-image condition, with the emphatic pronoun אַתֶּם, makes the wager symmetrical and high-stakes (a costly outfit per guest). The companions' imperative and cohortative accept the challenge confidently.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction + conditional (contrasting protasis)אִם (H518) 'if'; the reverse condition, balancing v.12.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying תוּכְלוּלֹא (H3808) 'not'.
תוּכְלוּ֮you are ableQal impf 2mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/potential futureיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; picked up in the narrative 'they could not' (v.14).
לְהַגִּ֣ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitival complement of תוּכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לִי֒to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
וּנְתַתֶּ֨םthen you shall giveconj וְ + Qal perf 2mp (weqatal) · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis (weqatal)→ Weqatal: consequent future with obligatory forceנָתַן (H5414) 'to give'; mirrors וְנָתַתִּי of v.12.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject pronoun (contrastive)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; redundant with the verb, stressing the reversal: 'then you shall give'.
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix, 'to me'.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying סְדִינִיםשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; thirty companions each owe one, while Samson alone would owe all thirty — a lopsided bet.
סְדִינִ֔יםlinen garmentsN m pl abs · סָדִין (H5466)Direct objectסָדִין (H5466) 'linen garment'.
וּשְׁלֹשִׁ֖יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying חֲלִיפוֹתשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
חֲלִיפ֣וֹתchanges ofN f pl constr · חֲלִיפָה (H2487)Direct object (head of construct)חֲלִיפָה (H2487) 'change (of clothes)'; plene spelling here against defective חֲלִפֹת in v.12.
בְּגָדִ֑יםclothesN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive complement of constructבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַיֹּ֣אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — acceptance of the wagerאָמַר (H559) 'to say'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix.
ח֥וּדָהposeQal impv 2ms + paragogic ה · חוּד (H2330)Predicate verb (imperative)→ Volitional: confident challenge — 'go on, riddle'חוּד (H2330) 'to propound a riddle'; lengthened imperative with ה, echoing Samson's cohortative אָחוּדָה.
חִידָתְךָ֖your riddleN f sg constr + 2ms suffix · חִידָה (H2420)Cognate direct objectחִידָה (H2420) 'riddle'; the cognate verb-noun pairing again.
וְנִשְׁמָעֶֽנָּהthat we may hear itconj וְ + Qal impf 1cp + 3fs suffix (energic nun) · שָׁמַע (H8085)Purpose/result clause after imperative (volitive sequence)→ Yiqtol (volitive sequence): purpose — 'so that we may hear it'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the energic suffix -ennāh refers to the riddle.
14

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים

And he said to them, "Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet." And they could not tell the riddle for three days.

The riddle and its initial effectwə (narrative)
The riddle is a tight two-line parallel couplet: 'from X came Y' twice, with eater/food and strong/sweet. It is unguessable without Samson's private experience. 'Three days' marks the guests' growing frustration.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the riddle→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
מֵהָֽאֹכֵל֙out of the eaterprep מִן + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָכַל (H398)Fronted prepositional phrase of source (line 1 of poetic couplet)→ Participle (substantival): 'the one who eats' — the devourerאָכַל (H398) 'to eat'; 'the eater' is the lion (a devourer), punning with מַאֲכָל, the same root; the substantival participle makes the enigma.
יָצָ֣אcameQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (line 1)→ Perfective: a completed event, stated as a gnomic riddleיָצָא (H3318) 'to go/come out'; repeated in both lines as the riddle's hinge.
מַאֲכָ֔לsomething to eatN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Subject (line 1)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל; paronomasia with הָאֹכֵל: food from the feeder.
וּמֵעַ֖זand out of the strongconj וְ + prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · עַז (H5794)Fronted prepositional phrase of source (line 2, parallel)עַז (H5794) 'strong, fierce'; the lion again, and in v.18 the answer asks 'what is stronger (עַז) than a lion?'
יָצָ֣אcameQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (line 2)→ Perfective: completed event (parallel to line 1)יָצָא (H3318) 'to come out'.
מָת֑וֹקsomething sweetAdj m sg abs (substantival) · מָתוֹק (H4966)Subject (line 2)מָתוֹק (H4966) 'sweet'; the honey. The couplet's pairs (eater/food, strong/sweet) are opposites joined in one experience only Samson has had.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָכְל֛וּthey couldQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated narrative clause)→ Perfective: summarizing a sustained failureיָכֹל (H3201) 'to be able'; fulfils the scenario of v.13 ('if you cannot').
לְהַגִּ֥ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, solve'.
הַחִידָ֖הthe riddleart + N f sg abs · חִידָה (H2420)Direct object of the infinitiveחִידָה (H2420) 'riddle'.
שְׁלֹ֥שֶׁתfor threecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Adverbial accusative of duration (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three days of failure — sits awkwardly with v.15's 'seventh day' (see text_note).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
15

וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד לָ֨נוּ֙ אֶת הַ֣חִידָ֔ה פֶּן נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא

And on the seventh day they said to Samson's wife, "Entice your husband so that he tells us the riddle, or we will burn you and your father's house with fire. Did you invite us here to impoverish us? Is it not so?"

Escalation — threat against the bridewə (narrative)
The companions shift from guessing to coercion: imperative + jussive of purpose, then a פֶּן clause with the threat of fire, which 15:6 will carry out. The MT 'seventh day' conflicts with v.14's three days and v.17's seven days of weeping; the Greek (Vaticanus and Alexandrinus alike) and the Peshitta read 'fourth' (see text_note).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic scene markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase sets up a new step.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁבִיעִ֗יseventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinal modifying יוֹםשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; MT reading. The Greek (Vaticanus and Alexandrinus alike) and the Peshitta (ܪܒܝܥܝܐ) have 'fourth', which fits v.14's 'three days' and v.17's week of weeping better; MT may be influenced by the 'seventh day' of vv.17-18 (see text_note).
וַיֹּאמְר֤וּthey saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (apodosis of וַיְהִי) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — escalationאָמַר (H559) 'to say'.
לְאֵֽשֶׁתto the wife ofprep לְ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Indirect object (head of construct)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct אֵשֶׁת 'wife of'; she is already called Samson's wife during the feast, before the marriage is consummated.
שִׁמְשׁוֹן֙SamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Genitive complement of constructשִׁמְשׁוֹן (H8123) 'Samson'.
פַּתִּ֣יenticePiel impv 2fs · פָּתָה (H6601)Predicate verb (imperative)→ Volitional: coercive commandפָּתָה (H6601) Piel 'to entice, seduce, deceive'; the same command the Philistine lords give Delilah (16:5), which marks this scene as a pattern that will recur.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks 'your husband' as definite object.
אִישֵׁ֗ךְyour husbandN m sg constr + 2fs suffix · אִישׁ (H376)Direct object of פַּתִּיאִישׁ (H376) 'man, husband'; with 2fs suffix, 'your husband'.
וְיַגֶּדthat he may tellconj וְ + Hiphil jussive 3ms · נָגַד (H5046)Purpose clause (jussive after imperative)→ Volitional: jussive of purpose/resultנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the short jussive form יַגֵּד after the imperative expresses the intended result.
לָ֨נוּ֙usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with 1cp suffix, 'to us'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַ֣חִידָ֔הthe riddleart + N f sg abs · חִידָה (H2420)Direct object of וְיַגֶּדחִידָה (H2420) 'riddle'.
פֶּןor elseconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing a negative purpose/threat clauseפֶּן (H6435) 'lest'; here with menacing force, 'or else we will burn'.
נִשְׂרֹ֥ףwe burnQal impf 1cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: threatened futureשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the threat is carried out in 15:6, when the Philistines burn her and her father.
אוֹתָ֛ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object (first)אֵת (H853) with 2fs suffix, 'you'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the second definite object.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, household'; the whole family and dwelling.
אָבִ֖יךְyour fatherN m sg constr + 2fs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
בָּאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; fire runs through the cycle (15:5-6, 14; 16:9).
הַלְיָרְשֵׁ֕נוּto impoverish us?interrog הֲ + prep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · יָרַשׁ (H3423)Fronted interrogative infinitival purpose phrase→ Infinitive: purpose, in an accusing rhetorical questionיָרַשׁ (H3423) 'to possess, dispossess'; here 'to strip of possessions, impoverish' — the wager would cost each guest a garment set. OSHB parses the ה as interrogative; the form is unusual (see text_note).
קְרָאתֶ֥םdid you inviteQal perf 2mp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed act of invitation, called to accountקָרָא (H7121) 'to call, invite, summon'; the plural 'you' draws in the bride's family (or Samson's party).
לָ֖נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְObject of invitation (לְ marking the invited)לְ with 1cp suffix; קָרָא לְ 'to invite (someone)'.
הֲלֹֽאis it not so?interrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Clause-final interrogative tagלֹא (H3808) with interrogative הֲ; unusual at clause end ('is it not?'); versions presuppose הֲלֹם 'hither' — 'did you invite us here?' (see text_note).
16

וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֨אמֶר֙ רַק שְׂנֵאתַ֨נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֨דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד

And Samson's wife wept over him and said, "You only hate me; you do not love me! You posed the riddle to the sons of my people, and you have not told it to me." And he said to her, "Look, I have not told it to my father or my mother, and should I tell it to you?"

Pressure through accusation; refusalwə (narrative)
Her charge sets hate against love, anticipating Delilah's identical tactic (16:15), and sets 'the sons of my people' against 'me'. Samson answers with a ranked comparison, parents before bride, which from her side only confirms that she is an outsider.
Word-by-word analysis· 25 words
וַתֵּבְךְּ֩and weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — emotional pressureבָּכָה (H1058) 'to weep'; apocopated wayyiqtol. Weeping becomes her tactic (v.17).
אֵ֨שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (head of construct)אִשָּׁה (H802) 'wife'; construct.
שִׁמְשׁ֜וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Genitive complement of constructשִׁמְשׁוֹן (H8123) 'Samson'.
עָלָ֗יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (person wept at/upon)עַל (H5921) 'upon, over'; weeping 'upon him', pressing on him.
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
רַקonlyrestrictive adv · רַק (H7535)Restrictive/emphatic adverbרַק (H7535) 'only, surely'; 'you only hate me' — hyperbolic accusation.
שְׂנֵאתַ֨נִי֙you hate meQal perf 2ms + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (reported speech)→ Perfective stative: present settled attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; stative perfect with present meaning; hate/love language as leverage, echoed by Delilah (16:15).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֲהַבְתָּ֔נִיyou love meQal perf 2ms + 1cs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (parallel negated clause)→ Perfective stative: present attitude deniedאָהֵב (H157) 'to love'; paired with שָׂנֵא as a merism of loyalty; love is here measured by sharing secrets.
הַֽחִידָ֥הthe riddleart + N f sg abs · חִידָה (H2420)Fronted cognate direct object (focus)חִידָה (H2420) 'riddle'; fronted — 'the riddle you posed to my people'.
חַ֨דְתָּ֙you posedQal perf 2ms · חוּד (H2330)Predicate verb→ Perfective: completed actחוּד (H2330) 'to propound a riddle'.
לִבְנֵ֣יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of my people' = my countrymen.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; she frames the conflict in ethnic terms, as his mother did in v.3 ('my people').
וְלִ֖יbut to meconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְFronted indirect object (contrastive)לְ with 1cs suffix; fronted for contrast with 'the sons of my people'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִגַּ֑דְתָּהyou have toldHiphil perf 2ms (with ה) · נָגַד (H5046)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed non-disclosure (present perfect)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the fuller 2ms ending -tāh.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samson's refusalאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֗הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing an argument from the greater to the lesserהִנֵּה (H2009) 'look'; draws attention to a fact that grounds the argument.
לְאָבִ֧יto my fatherprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted indirect object (focus)אָב (H1) 'father'; fronted — parents first in Samson's loyalty.
וּלְאִמִּ֛יand to my motherconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Fronted indirect object (coordinated)אֵם (H517) 'mother'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִגַּ֖דְתִּיI have toldHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed non-disclosure — recalls vv.6, 9נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
וְלָ֥ךְand to youconj וְ + prep לְ + 2fs suffix · לְFronted indirect object of a rhetorical question (unmarked)לְ with 2fs suffix; the question is signalled by intonation alone: 'and to you I should tell it?'
אַגִּֽידshould I tellHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: deliberative/modal — 'should I tell?'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the modal yiqtol in an indignant question implying 'certainly not'.
17

וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ

And she wept over him the seven days that their feast lasted; and on the seventh day he told her, because she pressed him hard; and she told the riddle to the sons of her people.

Capitulation and betrayalwə (narrative)
The feast's 'seven days' becomes a week of weeping. הֱצִיקַתְהוּ ('she pressed him hard') names the pressure that recurs with Delilah (16:16). The two uses of נָגַד (he told her, she told them) trace the secret leaking out.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתֵּ֤בְךְּand she weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — summarizing sustained actionבָּכָה (H1058) 'to weep'; picks up v.16's opening verb and extends it through the whole feast.
עָלָיו֙over himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (person wept at)עַל (H5921) 'upon, over'.
שִׁבְעַ֣תthe sevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of duration (numeral head)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; she wept through all the feast's seven days, in tension with v.15's 'seventh day' (see text_note).
הַיָּמִ֔יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117) 'day'; definite, 'the seven days' of the known feast.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
הָיָ֥הlastedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the feast's duration viewed as a wholeהָיָה (H1961) 'to be'; 'which the feast was to them' = the days their feast lasted.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possession/interestלְ with 3mp suffix, 'their (feast)'.
הַמִּשְׁתֶּ֑הthe feastart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Subject of the relative clauseמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking-party'.
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic scene marker — the climactic dayהָיָה (H1961) 'to happen'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁבִיעִ֗יseventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the last day of the wager's term.
וַיַּגֶּדhe toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the capitulationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; what he refused in v.16 he now does.
לָהּ֙herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix, 'to her'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
הֱצִיקַ֔תְהוּshe pressed him hardHiphil perf 3fs + 3ms suffix · צוּק (H6693)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed, cumulative pressureצוּק (H6693) Hiphil 'to press, constrain, distress'; the same verb for Delilah's nagging (16:16), which makes the scenes parallel.
וַתַּגֵּ֥דand she toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the betrayalנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the secret passes on at once.
הַחִידָ֖הthe riddleart + N f sg abs · חִידָה (H2420)Direct objectחִידָה (H2420) 'riddle' (i.e., its solution).
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of her people', echoing her own 'sons of my people' (v.16).
עַמָּֽהּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; her loyalty goes to her own people, as the threat of v.15 had demanded.
18

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי

And the men of the city said to him on the seventh day, before the sun went down, "What is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?" And he said to them, "If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle."

Answer and retort (poetic exchange)wə (narrative)
The men answer at the last moment with a counter-couplet of rhetorical questions that reverses the riddle's order (sweet/honey, strong/lion). Samson's contrary-to-fact לוּלֵא retort uses an agricultural metaphor ('plowed with my heifer') that exposes the coercion of his bride with a sexual edge.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמְרוּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the answerאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֩to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי 'men of'; the thirty companions, now called 'men of the city'.
הָעִ֜ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city, town'; Timnah.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁבִיעִ֗יseventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the deadline day.
בְּטֶ֨רֶם֙beforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol = 'before (something happened)'.
יָבֹ֣אwent downQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: past event not yet occurred ('before it set')בּוֹא (H935) 'to come, go in'; of the sun, 'to set' (Gen 15:12; 28:11).
הַחַ֔רְסָהthe sunart + N m sg abs + directional ה · חֶרֶס (H2775)Subject of יָבֹאחֶרֶס (H2775) 'sun', a rare poetic word (Job 9:7); the final ה is odd on a subject (directional or archaic). Stade's emendation הַחַדְרָה 'before he went into the bridal chamber' is widely discussed; MT retained (see text_note).
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (subject of verbless question, line 1)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical, answer: nothing.
מָּת֣וֹקis sweeterAdj m sg abs · מָתוֹק (H4966)Predicate adjective (comparative with מִן)מָתוֹק (H4966) 'sweet'; with מִן, 'sweeter than' — picks up the riddle's מָתוֹק.
מִדְּבַ֔שׁthan honeyprep מִן (comparative) + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Comparative prepositional phraseדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; the riddle's 'sweet' identified.
וּמֶ֥הand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (line 2, parallel)מָה (H4100) 'what?' (form מֶה before ע).
עַ֖זis strongerAdj m sg abs · עַז (H5794)Predicate adjective (comparative)עַז (H5794) 'strong'; picks up the riddle's עַז. The answer reverses the riddle's order (strong-sweet becomes sweet-strong) in chiasm.
מֵאֲרִ֑יthan a lionprep מִן (comparative) + N m sg abs · אֲרִי (H738)Comparative prepositional phraseאֲרִי (H738) 'lion'; the 'eater/strong' identified.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samson's retortאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
לוּלֵא֙if notconj (negative unreal condition) · לוּלֵא (H3884)Conditional conjunction introducing a contrary-to-fact protasisלוּלֵא (H3884) 'if not, unless' (לוּ + לֹא); introduces an unreal condition, 'had you not ...'.
חֲרַשְׁתֶּ֣םyou had plowedQal perf 2mp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of the unreal protasis→ Perfective in unreal condition: a past hypotheticalחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'; a sound-play with חֶרֶס (the sun) earlier in the verse. Plowing with another man's heifer implies illicit use of his wife, with sexual overtones.
בְּעֶגְלָתִ֔יwith my heiferprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶגְלָה (H5697)Instrumental prepositional phraseעֶגְלָה (H5697) 'heifer, young cow'; a metaphor for the bride; the heifer as an image of a spirited young woman, here harnessed by other men to work for them; cf. Hos 10:11; Jer 50:11.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
מְצָאתֶ֖םyou would have found outQal perf 2mp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the unreal apodosis→ Perfective in unreal apodosis: 'would (not) have found'מָצָא (H4672) 'to find'; picks up the terms of v.12 (וּמְצָאתֶם): they 'found it out', but by cheating.
חִידָתִֽיmy riddleN f sg constr + 1cs suffix · חִידָה (H2420)Direct objectחִידָה (H2420) 'riddle'; the retort itself is a two-line couplet that rhymes (-tî ... -tî).
19

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ

And the Spirit of YHWH rushed upon him, and he went down to Ashkelon and struck down thirty of their men, and he took their spoil and gave the changes of clothes to those who had told the riddle. And his anger burned, and he went up to his father's house.

Spirit-driven retaliation and withdrawalwə (narrative)
The second rushing of the Spirit turns a lost wager into the 'occasion against the Philistines' of v.4: Samson pays the debt with garments stripped from thirty dead Ashkelonites. The chain of wayyiqtols ends with burning anger and his going back up, which reverses the chapter's descents.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתִּצְלַ֨חand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with רוּחַ→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — second Spirit-empowermentצָלַח (H6743) 'to rush upon'; verbatim repetition of v.6a — the Spirit now turns Samson's private grievance into action against the Philistines (v.4).
עָלָ֜יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַתִּצְלַחעַל (H5921) 'upon'.
ר֣וּחַthe Spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); YHWH's Spirit empowers even a revenge-tinged act, fulfilling the 'occasion' of v.4.
וַיֵּ֨רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; to the coast, the last descent of the chapter.
אַשְׁקְל֜וֹןto AshkelonN proper (accusative of direction) · אַשְׁקְלוֹן (H831)Adverbial accusative of destinationאַשְׁקְלוֹן (H831) 'Ashkelon', one of the five Philistine cities on the coast, some 35 km from Timnah — far enough away that the killing is not traced to the wedding.
וַיַּ֥ךְand he struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the slaughterנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
מֵהֶ֣םof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן with 3mp suffix, partitive 'from among them' (the Ashkelonites).
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying אִישׁ (direct object)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; exactly the number needed to pay the wager.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; singular after numerals above ten.
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חֲלִ֣יצוֹתָ֔םtheir spoilN f pl constr + 3mp suffix · חֲלִיצָה (H2488)Direct objectחֲלִיצָה (H2488) 'what is stripped off, spoil (garments)', from חָלַץ 'to draw off'; elsewhere only 2 Sam 2:21 — clothing stripped from the slain.
וַיִּתֵּן֙and he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the debt paidנָתַן (H5414) 'to give'; fulfils וְנָתַתִּי of v.12.
הַחֲלִיפ֔וֹתthe changes of clothesart + N f pl abs · חֲלִיפָה (H2487)Direct objectחֲלִיפָה (H2487) 'change (of clothes)'; the wager's prize, paid with Philistine plunder, with sound-play against חֲלִיצוֹת.
לְמַגִּידֵ֖יto those who toldprep לְ + Hiphil ptc m pl constr (substantival) · נָגַד (H5046)Indirect object (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): 'the tellers of' — the ones who solved the riddleנָגַד (H5046) Hiphil; 'the tellers of the riddle', said with irony, since they did not solve it themselves.
הַחִידָ֑הthe riddleart + N f sg abs · חִידָה (H2420)Genitive complement of construct (object of the participle)חִידָה (H2420) 'riddle'.
וַיִּ֣חַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — emotional resultחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled'; with אַף, 'anger burned', elsewhere often used of YHWH's anger against Israel (2:14, 20), here Samson's.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subjectאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (flared nostrils); 'his nose burned' = he was furious.
וַיַּ֖עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — withdrawalעָלָה (H5927) 'to go up'; the counter-movement, abandoning the bride without consummation.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr (accusative of direction) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; without a preposition, direction 'to the house of'.
אָבִֽיהוּhis fatherN m sg constr + 3ms suffix (full form -ihu) · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Samson goes back to his father's house, leaving the bride in hers.
20

וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ

And Samson's wife was given to his companion, who had served as his best man.

Coda — the loss of the bridewə (narrative)
A terse closing wayyiqtol reports that the bride now belongs to the companion who had attended Samson. It is the grievance that drives the fox-and-fire revenge of ch.15.
Word-by-word analysis· 7 words
וַתְּהִ֖יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the closing outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ 'become (the wife) of' — a marriage formula (Ruth 4:13).
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (head of construct)אִשָּׁה (H802) 'wife'; ironic: 'Samson's wife' becomes another man's.
שִׁמְשׁ֑וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Genitive complement of constructשִׁמְשׁוֹן (H8123) 'Samson'.
לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּhis companion'sprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מֵרֵעַ (H4828)Prepositional complement of וַתְּהִי (new possessor)מֵרֵעַ (H4828) 'companion'; one of the thirty (v.11), perhaps the chief groomsman.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying מֵרֵעֵהוּאֲשֶׁר (H834) 'who'.
רֵעָ֖הhad served as best manPiel perf 3ms · רָעָה (H7462)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — his role during the feastרָעָה II (H7462) 'to associate with, be a friend'; Piel 'act as companion/best man' (the 'friend of the bridegroom', cf. John 3:29). OSHB tags it Piel; the betrayal is by the closest attendant.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of רֵעָהלְ with 3ms suffix, 'to him' (Samson).