Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 13שפטים 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 13 opens the last major judge-cycle in truncated form: Israel again does evil and YHWH gives them to the Philistines for forty years, but no cry to YHWH is recorded. Unasked, YHWH acts first: the angel of YHWH announces to the barren, unnamed wife of Manoah of Zorah that she will bear a son, a Nazirite of God from the womb, who will only 'begin' to save Israel. The chapter plays the perceptive woman against her slow, anxious husband, whose request for instruction, offer of a meal, and question about the visitor's name are each gently redirected until the messenger rises to heaven in the altar flame, leaving the name 'wonderful' and the wife's sound theology as the last word before Samson is born and the Spirit of YHWH begins to stir him.

Translation & textual notes

The MT of Judges 13 is well preserved, but several points need flagging. In v.17 the Kethiv דבריך (plural, 'your words') stands against the Qere דְבָרְךָ (singular, 'your word'); the singular fits the singular verb יָבֹא, though v.12 has the plural דְבָרֶיךָ with a singular verb too. In v.18 the consonants פלאי (Kethiv, the adjective pil'i 'wonderful') carry the Qere vocalization of פֶּלִי / פִּלִי (a by-form of the same word); the sense 'wonderful, beyond comprehension' is not in doubt and anticipates the participle מַפְלִא in v.19. Verse 19's וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת ('and doing wonders') lacks an explicit subject: the LXX reads 'to the Lord, who works wonders', and many take YHWH as subject, while others refer it to the angel; the MT is left as a terse participial clause. הַיּוּלָּד (v.8) is vocalized as a Qal passive (or Pual without prefixed mem) participle with the article, 'the one to be born'. The anomalous form וְיֹלַדְתְּ (vv.5, 7) mixes a feminine participle with a perfect ending, as in Gen 16:11. Note also the woman's report (v.7), which omits the razor prohibition and adds 'until the day of his death', and the angel's repetition to Manoah (v.14), which adds 'anything that comes from the vine' but again omits the razor; these variations are narrative art, not textual corruption.

1

וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

And the sons of Israel again did what was evil in the eyes of YHWH, and YHWH gave them into the hand of the Philistines for forty years.

Cycle resumption — opens the Samson narrativewə (narrative)
The familiar refrain (cf. 3:12; 4:1; 10:6) is compressed into two wayyiqtols; the forty-year span is the longest oppression in Judges. Conspicuously, no outcry to YHWH follows, so the annunciation that follows is grace without petition.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּסִ֨פוּ֙again didconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause) — auxiliary of repetition governing the infinitive לַעֲשׂוֹת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resumption of the judges cycleיָסַף (H3254) 'to add, do again'; Hiphil + infinitive construct is the idiom for repeated action — the refrain opening a new cycle (cf. 3:12; 4:1; 10:6).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121) 'son'; construct plural forming the national title בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; recurring subject of the cycle refrain.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement completing וַיֹּסִפוּ→ Infinitive: complements the Hiphil of יסף to express repeated actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; לַעֲשׂוֹת after הוסיף is the fixed idiom 'again did'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil, bad'; substantivized with the article — the refrain's stock term for covenant infidelity, chiefly idolatry (cf. 2:11).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the eyes of' — evil as YHWH judges it (contrast 'right in his own eyes', 17:6; 21:25).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (evaluator)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the standard against which Israel's conduct is measured.
וַיִּתְּנֵ֧םand he gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause); suffix = direct object→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's judicial response to Israel's evilנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand of' is the stock idiom of divine handing-over to an enemy (cf. 6:1).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּתְּנֵםיְהוָה (H3068); the divine agent behind the oppression — the Philistines are his instrument of discipline.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'; figuratively 'power, control' — into the Philistines' power.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct (the oppressor)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Aegean-origin coastal people of the pentapolis, Israel's chief enemy from Samson to David (anticipated 3:31; 10:7).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the longest oppression in Judges, a full generation.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Head noun of the duration phrase (adverbial accusative)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten — 'forty years'.
2

וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה

Now there was a certain man from Zorah, of the clan of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had not borne children.

Introduction of new characters (scene setting)wə (narrative, וַיְהִי)
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד is a stock character-introduction formula (cf. 1 Sam 1:1). Manoah is named, his wife is not, and her barrenness, stated twice (adjective and negated perfect), sets up the classic barren-mother type (Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִי֩and there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate introducing a new character→ Wayyiqtol: episode-initial — introduces a new narrative unit and characterהָיָה (H1961) 'to be, become, happen'; וַיְהִי אִישׁ אֶחָד is the stock opening for a new protagonist (cf. 17:1; 1 Sam 1:1).
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיְהִיאִישׁ (H376) 'man, husband'; introduces Manoah before naming him.
אֶחָ֧דcertainAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive modifier of אִישׁ (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; after a noun functions as an indefinite article, 'a certain man'.
מִצָּרְעָ֛הfrom Zorahprep מִן + N proper (place) · צָרְעָה (H6881)Prepositional phrase of origin modifying אִישׁצָרְעָה (H6881) Zorah, a town in the Shephelah on the Sorek valley, allotted to Dan (Josh 19:41); frames the Samson story (13:25; 16:31).
מִמִּשְׁפַּ֥חַתof the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of affiliation (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the subdivision between tribe and household — Dan is small enough to be called a clan (cf. 18:2, 11).
הַדָּנִ֖יthe Danitesart + N gentilic m sg · דָּנִי (H1839)Genitive complement of constructדָּנִי (H1839) 'Danite'; the collective gentilic. Dan had not yet migrated north (ch. 18) and was hemmed in by Amorites and Philistines (1:34).
וּשְׁמ֣וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless (nominal) clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the naming formula — Manoah is named while his wife remains nameless throughout.
מָנ֑וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Predicate of the nominal clauseמָנוֹחַ (H4495) 'rest, resting place', from נוּחַ 'to rest'; Samson's father.
וְאִשְׁתּ֥וֹand his wifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of a disjunctive nominal clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; identified only relationally, yet she is the chapter's true recipient of revelation.
עֲקָרָ֖הwas barrenAdj f sg abs · עָקָר (H6135)Predicate adjective of the nominal clauseעָקָר (H6135) 'barren, childless', root עקר 'to uproot'; the barren-mother motif (Sarai, Gen 11:30; Rebekah; Rachel; Hannah) signals a divinely given child.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of יָלָדָהלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative perfect.
יָלָֽדָהhad borneQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (coordinated clause restating barrenness)→ Perfective: a settled state up to the present — she had never given birthיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the redundant negative clause underlines childlessness (cf. Gen 11:30).
3

וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ יְהוָ֖ה אֶל הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה נָ֤א אַתְּ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן

And the angel of YHWH appeared to the woman and said to her, 'Look now, you are barren and have not borne, but you shall conceive and bear a son.'

Theophanic encounter — annunciation beginswə (narrative)
The angel bypasses Manoah and appears to the woman. His speech first restates her condition in the very words of v.2, then reverses it with two weqatals of promise (וְהָרִית וְיָלַדְתְּ).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּרָ֥אand appearedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the theophanic eventרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, let oneself be seen' — the technical verb of theophany (Gen 12:7; Judg 6:12).
מַלְאַךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the מַלְאַךְ יְהוָה of Judges (2:1; 6:11) speaks with divine authority and is at points hard to distinguish from YHWH himself (v.22).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (sender)יְהוָה (H3068); the sender whose messenger appears.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one to whom he appearedאֶל (H413) 'to, toward'.
הָאִשָּׁ֑הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition אֶלאִשָּׁה (H802) 'woman'; the angel bypasses Manoah — she is called simply 'the woman' throughout.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the annunciation speech.
אֵלֶ֗יהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to' + 3fs suffix; addressee of the speech.
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle drawing attention to the following statementהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; introduces a state of affairs the addressee must notice.
נָ֤אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/heightening the addressנָא (H4994) 'please, now'; here adds urgency and courtesy to הִנֵּה.
אַתְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the nominal clauseאַתְּ (H859) 'you (fem.)'; explicit subject addressing the woman directly.
עֲקָרָה֙are barrenAdj f sg abs · עָקָר (H6135)Predicate adjective of the nominal clauseעָקָר (H6135) 'barren'; the angel repeats the narrator's words of v.2 before reversing them.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of יָלַדְתְּלֹא (H3808) 'not'.
יָלַ֔דְתְּhave borneQal perf 2fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (restating her condition)→ Perfective: a state persisting to the presentיָלַד (H3205) 'to bear'; echoes v.2.
וְהָרִ֖יתbut you shall conceiveconj וְ + Qal weqatal 2fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (main clause of promise)→ Weqatal: future/predictive — the promised reversalהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; the weqatal shifts from present condition to future promise (cf. Gen 16:11; Isa 7:14).
וְיָלַ֥דְתְּand bearconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (coordinated promise)→ Weqatal: future/predictive — sequential to conceptionיָלַד (H3205) 'to bear'; the annunciation formula 'conceive and bear a son'.
בֵּֽןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וְיָלַדְתְּבֵּן (H1121) 'son'; the child's sex is specified in advance, as in the patriarchal annunciations.
4

וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל תֹּאכְלִ֖י כָּל טָמֵֽא

And now, be careful, please, and do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean.

Instruction following the promisewə + עַתָּה (logical transition)
וְעַתָּה moves from announcement to obligation. The mother herself must keep Nazirite-type abstinence (cf. Num 6:3-4) during pregnancy because the child will be consecrated from the womb; the ban on anything unclean goes beyond the Nazirite law of Num 6.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (from announcement to instruction)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical consequence — the practical obligations that follow from the promise.
הִשָּׁ֣מְרִיbe carefulNiphal impv 2fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause, command)→ Volitional: imperative — a solemn chargeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal reflexive 'guard oneself, take heed' — frequent in Deuteronomic warnings (Deut 4:9).
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please'; courteous urging.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive forms an immediate, specific prohibition.
תִּשְׁתִּ֖יdrinkQal jussive 2fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negated jussive — prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the mother shares the Nazirite abstinence during pregnancy.
יַ֣יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of תִּשְׁתִּייַיִן (H3196) 'wine'; forbidden to the Nazirite (Num 6:3) — ironic in light of Samson's wedding feast (מִשְׁתֶּה, 14:10).
וְשֵׁכָ֑רor strong drinkconj וְ + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Compound direct objectשֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer', from שָׁכַר 'to be drunk'; paired with wine in the Nazirite vow (Num 6:3).
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; second prohibition.
תֹּאכְלִ֖יeatQal jussive 2fs · אָכַל (H398)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional: negated jussive — prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'; under negation 'anything at all'.
טָמֵֽאunclean thingAdj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Genitive complement of כָּלטָמֵא (H2931) 'unclean, ritually impure'; goes beyond Num 6 — ironic given Samson's honey from a carcass (14:8-9).
5

כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא יַעֲלֶ֣ה עַל רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים

For behold, you are pregnant and will bear a son, and no razor shall come upon his head, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb; and he shall begin to save Israel from the hand of the Philistines.

Grounds for the instruction; statement of the child's vocationכִּי (causal)
The כִּי-clauses ground v.4: the mother's abstinence serves the child's lifelong Nazirite status, whose visible sign is the uncut hair (the key to ch. 16). The closing clause is pointedly limited: Samson will only begin (יָחֵל) the deliverance, which remains incomplete until the days of Samuel and David.
Word-by-word analysis· 24 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the instructions of v.4כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the mother's abstinence.
הִנָּ֨ךְbehold, youinterjection + 2fs suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with pronominal suffix (subject of the nominal clause)הִנֵּה (H2009) 'behold' + 2fs suffix, 'behold you'; presents the imminent pregnancy as already in view.
הָרָ֜הare pregnantAdj f sg abs · הָרֶה (H2030)Predicate adjective after הִנָּךְהָרֶה (H2030) 'pregnant'; verbal adjective of הָרָה; with הִנֵּה it announces an imminent state — 'you are (about to be) pregnant' (Gen 16:11; Isa 7:14).
וְיֹלַ֣דְתְּand will bearconj וְ + Qal ptc f sg (anomalous form; OSHB weqatal 2fs) · יָלַד (H3205)Coordinated predicate of the nominal clause→ Participle: imminent future — 'about to bear'יָלַד (H3205) 'to bear'; the mixed form יֹלַדְתְּ blends the participle יֹלֶדֶת with a perfect ending (so also Gen 16:11).
בֵּ֗ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וְיֹלַדְתְּבֵּן (H1121) 'son'.
וּמוֹרָה֙and a razorconj וְ + N m sg abs · מוֹרָה (H4177)Subject of the negated verbal clause (fronted)מוֹרָה (H4177) 'razor'; rare word (also 1 Sam 1:11, of Samuel); the uncut hair is the Nazirite's visible sign and Samson's secret (16:17).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעֲלֶה (permanent prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol expresses a lasting prohibition.
יַעֲלֶ֣הshall comeQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: modal — permanent prohibition ('shall never')עָלָה (H5927) 'to go up'; idiom 'a razor shall not go up on his head' (cf. Num 6:5; 1 Sam 1:11).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; the seat of the Nazirite consecration (Num 6:5, 7, 'the consecration of his God is on his head').
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the razor banכִּי (H3588) 'for'; grounds the ban in the child's Nazirite status.
נְזִ֧ירa Nazirite ofN m sg constr · נָזִיר (H5139)Predicate nominative of יִהְיֶה (construct head)נָזִיר (H5139) 'consecrated one, Nazirite', from נָזַר 'to separate, dedicate'; unlike the voluntary, temporary vow of Num 6, Samson's is lifelong and divinely imposed.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (to whom consecrated)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'a Nazirite of God' — consecrated to God's service.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: future — what the boy will beהָיָה (H1961) 'to be'.
הַנַּ֖עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יִהְיֶהנַעַר (H5288) 'boy, youth, lad'; the recurring term for the child in this chapter (vv.5, 7, 8, 12, 24).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking starting point in timeמִן (H4480) 'from'; temporal origin.
הַבָּ֑טֶןthe wombart + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Object of מִן (temporal starting point)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; consecration before birth (cf. Jer 1:5) — hence the mother's abstinence now.
וְה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted) of the final clauseהוּא (H1931) 'he'; fronted pronoun focuses on the boy's own role.
יָחֵ֛לshall beginHiphil impf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb governing the infinitive לְהוֹשִׁיעַ→ Yiqtol: predictive future — a limited promise (only the beginning)חָלַל II (H2490) Hiphil 'to begin'; the promise is deliberately partial — Samson inaugurates but does not complete deliverance from the Philistines (cf. 1 Sam 7:13; 2 Sam 5:17-25). Echoed by וַתָּחֶל in v.25.
לְהוֹשִׁ֥יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of יָחֵל→ Infinitive: complement — the action begunיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the book's term for a judge's work (2:16, 18; 3:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יִשְׂרָאֵל as definite object.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of לְהוֹשִׁיעַיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation to be delivered.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of' reverses 'into the hand of' in v.1.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the oppressor of v.1.
6

וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ אֵֽי מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת שְׁמ֖וֹ לֹֽא הִגִּ֥יד לִֽי

Then the woman came and told her husband, saying, 'A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome; I did not ask him where he was from, and his name he did not tell me.

Report scene — the woman relays the encounterwə (narrative)
The woman's perception hovers between 'man of God' (prophet) and 'angel of God'; she senses the numinous (נוֹרָא מְאֹד) but lacks full certainty. Her admission that she did not ask his origin or name prepares Manoah's later question (v.17).
Word-by-word analysis· 25 words
וַתָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — scene shift to the reportבּוֹא (H935) 'to come, go in'; she goes to her husband.
הָאִשָּׁ֗הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; still unnamed.
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לְאִישָׁהּ֮to her husbandprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Indirect object (addressee)אִישׁ (H376) 'man, husband'; with suffix 'her husband' — Manoah is defined relative to her here.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker (functions like a colon)אָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard marker of direct discourse.
אִ֤ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted, construct head)אִישׁ (H376); in 'man of God' the usual title of a prophet (Deut 33:1; 1 Sam 2:27) — her category for the visitor.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article 'the (true) God'.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (reported event)→ Perfective: a completed past event reportedבּוֹא (H935) 'to come'; subject-first word order foregrounds the visitor.
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to' + 1cs suffix.
וּמַרְאֵ֕הוּand his appearanceconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of a verbless comparative clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה 'to see'.
כְּמַרְאֵ֛הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Predicate comparative phraseמַרְאֶה (H4758); 'like the appearance of' — she perceives but hedges, not quite identifying him.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Genitive within the comparison (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; ironically the truth, offered only as a simile.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the angel of God' (also vv.9).
נוֹרָ֣אawesomeNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive/predicate participle describing his appearance→ Participle: stative-descriptive — inspiring fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc 'feared, dreadful, awe-inspiring' — used of God himself (Exod 15:11; Deut 7:21).
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverb modifying נוֹרָאמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of שְׁאִלְתִּיהוּלֹא (H3808) 'not'.
שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙I did ask himQal perf 1cs + 3ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed past (non-)actionשָׁאַל (H7592) 'to ask'; her awe kept her from questioning him — contrast Manoah's questions (vv.11, 17), and note the pun on the name-asking in v.18 (תִּשְׁאַל).
אֵֽיwhereinterrogative adv · אֵי (H335)Interrogative introducing an indirect questionאֵי (H335) 'where?'; with מִזֶּה, 'from where?'.
מִזֶּ֣הfromprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase within the indirect question ('whence')זֶה (H2088) 'this'; in אֵי מִזֶּה 'where from this' = 'from where' (cf. Gen 16:8).
ה֔וּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless indirect questionהוּא (H1931) 'he'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object שְׁמוֹ.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object (fronted for focus)שֵׁם (H8034) 'name'; the theme of the name climaxes in vv.17-18.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הִגִּידלֹא (H3808) 'not'.
הִגִּ֥ידhe toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed past (non-)actionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectPreposition לְ + 1cs suffix, 'to me'.
7

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל תִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל תֹּֽאכְלִי֙ כָּל טֻמְאָ֔ה כִּֽי נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן הַבֶּ֖טֶן עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹ

But he said to me, "Behold, you are pregnant and will bear a son; and now, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy shall be a Nazirite of God from the womb until the day of his death."'

Embedded quotation — retelling of vv.3-5wə (contrastive/continuative)
Her retelling is selective: she omits the razor and the promise of deliverance, and adds 'until the day of his death', an ominous phrase that anticipates Samson's end (16:30). The repetition-with-variation is a deliberate narrative technique.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרbut he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing embedded speech→ Wayyiqtol: sequential within the reportאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectPreposition לְ + 1cs suffix.
הִנָּ֥ךְbehold, youinterjection + 2fs suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with suffix (subject)הִנֵּה (H2009) 'behold' + 2fs suffix; she quotes v.5 exactly here.
הָרָ֖הare pregnantAdj f sg abs · הָרֶה (H2030)Predicate adjectiveהָרֶה (H2030) 'pregnant'.
וְיֹלַ֣דְתְּand will bearconj וְ + Qal ptc f sg (anomalous form; OSHB weqatal 2fs) · יָלַד (H3205)Coordinated predicate→ Participle: imminent futureיָלַד (H3205) 'to bear'; same mixed form as v.5.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וְעַתָּ֞הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition to instructionעַתָּה (H6258) 'now'; she omits the imperative הִשָּׁמְרִי נָא of v.4.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּשְׁתִּ֣יdrinkQal jussive 2fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of prohibition→ Volitional: negated jussive — prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
יַ֣יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct objectיַיִן (H3196) 'wine'.
וְשֵׁכָ֗רor strong drinkconj וְ + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Compound direct objectשֵׁכָר (H7941) 'strong drink'.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֹּֽאכְלִי֙eatQal jussive 2fs · אָכַל (H398)Predicate verb of prohibition→ Volitional: negated jussive — prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; under negation 'any'.
טֻמְאָ֔הunclean thingN f sg abs · טֻמְאָה (H2932)Genitive complement of כָּלטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'; she uses the abstract noun where the angel used the adjective טָמֵא (v.4).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; she skips the razor clause and moves straight to the reason.
נְזִ֤ירa Nazirite ofN m sg constr · נָזִיר (H5139)Predicate nominative (construct head)נָזִיר (H5139) 'Nazirite, consecrated one'.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
הַנַּ֔עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יִהְיֶהנַעַר (H5288) 'boy'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (temporal starting point)מִן (H4480) 'from'.
הַבֶּ֖טֶןthe wombart + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Object of מִןבֶּטֶן (H990) 'womb'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (temporal end point)עַד (H5704) 'until'; opens her addition, absent from the angel's words.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of עַד (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
מוֹתֽוֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Genitive complement of constructמָוֶת (H4194) 'death'; her unprompted addition bounds the vow by his death and ominously foreshadows 16:30.
8

וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד

Then Manoah entreated YHWH and said, 'Please, my Lord, let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we should do for the boy who is to be born.'

Petition — Manoah seeks further revelationwə (narrative)
Manoah's prayer is devout but reveals that he wants the revelation for himself; he asks for instruction on what they are to do, though the essentials have already been given. בִּי אֲדוֹנָי is a formula of deferential entreaty.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֶּעְתַּ֥רand entreatedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָתַר (H6279)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Manoah's petitionעָתַר (H6279) 'to pray, entreat, supplicate'; earnest intercession (cf. Gen 25:21, Isaac praying for barren Rebekah).
מָנ֛וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495); now the active character.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addressee of prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); addressee of the prayer.
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; pausal vocalization.
בִּ֣יpleaseparticle of entreaty · בִּי (H994)Deprecative particle opening a petitionבִּי (H994) 'pray, excuse me, by your leave'; a deferential formula always followed by אֲדֹנִי/אֲדֹנָי (cf. 6:13, 15).
אֲדוֹנָ֔יmy LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', the form reserved for God (plural of majesty with 1cs suffix).
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of יָבוֹא (fronted, construct head)אִישׁ (H376); Manoah adopts his wife's term 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֞יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying אִישׁ הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁר (H834) 'who, whom, which'.
שָׁלַ֗חְתָּyou sentQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actשָׁלַח (H7971) 'to send'; Manoah credits YHWH with the visit, accepting his wife's report.
יָבוֹאlet him comeQal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the petition→ Volitional: jussive — requestבּוֹא (H935) 'to come'; jussive of petition, softened by נָא.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle of entreatyנָא (H4994) 'please'.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still'.
אֵלֵ֔ינוּto usprep + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 1cp suffix; Manoah wants to be included this time.
וְיוֹרֵ֕נוּand let him teach usconj וְ + Hiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָרָה (H3384)Coordinated volitional clause (purpose/result of the coming)→ Yiqtol (volitive sense): request expressing purposeיָרָה III (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' — root of תּוֹרָה; Manoah seeks instruction beyond what was given.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of נַּעֲשֶׂה introducing indirect questionמָה (H4100) 'what?'.
נַּעֲשֶׂ֖הwe should doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: deontic modal — 'what we ought to do'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
לַנַּ֥עַרfor the boyprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (beneficiary)נַעַר (H5288) 'boy'.
הַיּוּלָּֽדwho is to be bornart + Qal passive ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Attributive participle modifying הַנַּעַר→ Participle: imminent future ('about to be born')יָלַד (H3205) 'to bear'; הַיּוּלָּד is a rare Qal passive (or mem-less Pual) participle, 'the one to be born' (LXX τῷ τικτομένῳ).
9

וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ

And God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she was sitting in the field; but Manoah her husband was not with her.

Answer to prayer — the second visitwə (narrative)
God grants the request but on his own terms: the angel again comes to the woman alone. The two circumstantial clauses (וְהִיא יוֹשֶׁבֶת; וּמָנוֹחַ אִישָׁהּ אֵין עִמָּהּ) stress Manoah's absence with gentle irony.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁמַ֥עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — prayer answeredשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'to heed, grant' a request.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the chapter alternates YHWH and (ha)Elohim.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל 'heed the voice'.
מָנ֑וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Genitive complement of constructמָנוֹחַ (H4495).
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the second visitבּוֹא (H935) 'to come'.
מַלְאַךְ֩the angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel, messenger'.
הָאֱלֹהִ֨יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
ע֜וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again'; answers Manoah's עוֹד in v.8.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָאִשָּׁ֗הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of אֶלאִשָּׁה (H802); again the woman, not Manoah who prayed — a gentle irony.
וְהִיא֙as sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of circumstantial clauseהִיא (H1931) 'she'; וְ + pronoun + participle forms a circumstantial clause.
יוֹשֶׁ֣בֶתwas sittingQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וּמָנ֥וֹחַbut Manoahconj וְ + N proper · מָנוֹחַ (H4495)Subject of second circumstantial (disjunctive) clauseמָנוֹחַ (H4495); fronted subject in a disjunctive clause.
אִישָׁ֖הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Apposition to מָנוֹחַאִישׁ (H376) 'husband'.
אֵ֥יןwas notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (negative copula)אַיִן (H369) 'there is not'; negates presence — his absence is emphasized.
עִמָּֽהּwith herprep + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
10

וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי

So the woman hurried and ran and told her husband, and said to him, 'Behold, the man who came to me the other day has appeared to me.'

Rapid action sequence — the woman fetches Manoahwə (narrative)
A chain of four wayyiqtols (hurried, ran, told, said) conveys urgency. The woman still calls the visitor 'the man'; the narrator knows he is the angel, the characters do not yet.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתְּמַהֵר֙and hurriedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb (main clause), adverbial-auxiliary to the following verbs→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — urgencyמָהַר (H4116) Piel 'to hasten, hurry'; often functions adverbially with a following verb, 'quickly ran'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וַתָּ֖רָץand ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רוּץ (H7323)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרוּץ (H7323) 'to run'.
וַתַּגֵּ֣דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לְאִישָׁ֑הּher husbandprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) 'husband'.
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms suffix.
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; conveys excited immediacy.
נִרְאָ֤הhas appearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (reported event)→ Perfective: just-completed event with present relevanceרָאָה (H7200) Niphal 'to appear'; the theophany verb of v.3.
אֵלַי֙to meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413) + 1cs suffix.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of נִרְאָהאִישׁ (H376); she still calls him simply 'the man'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בָּ֥אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past eventבּוֹא (H935) 'to come'.
בַיּ֖וֹםthe other dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם here likely 'on that (earlier) day', i.e. 'the other day', though some render 'today'.
אֵלָֽיto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 1cs suffix (pausal).
11

וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֶל הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי

And Manoah arose and went after his wife, and came to the man and said to him, 'Are you the man who spoke to the woman?' And he said, 'I am.'

Encounter and identificationwə (narrative)
Manoah follows 'after his wife', a telling reversal of initiative. His question seeks identification; the one-word reply אָנִי confirms identity while withholding any further self-disclosure.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֛קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), inceptive→ Wayyiqtol: narrative sequence — inceptive actionקוּם (H6965) 'to rise, get up'; often inceptive before a verb of motion.
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
מָנ֖וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following behind)אַחַר (H310) 'after, behind'; Manoah literally follows his wife's lead.
אִשְׁתּ֑וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of אֶלאִישׁ (H376); the narrator adopts the characters' perspective.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectPreposition לְ + 3ms suffix.
הַאַתָּ֥הare youinterrogative הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a verbless interrogative clauseאַתָּה (H859) 'you'; interrogative הֲ marks a yes/no question.
הָאִ֛ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominativeאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'who'.
דִּבַּ֥רְתָּspokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of relative clause (2ms agreement with הַאַתָּה)→ Perfective: completed past speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of אֶלאִשָּׁה (H802); Manoah refers to his own wife as 'the woman'.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אָֽנִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Elliptical verbless clause (affirmative answer)אֲנִי (H589) 'I'; a terse affirmative reply — Hebrew answers yes/no questions by repeating the key term.
12

וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ

And Manoah said, 'Now when your words come true, what will be the rule for the boy, and what is his work to be?'

Question — request for further instructionwə (narrative)
Manoah asks about the boy's מִשְׁפָּט (regulation, manner of life) and מַעֲשֶׂה (work, conduct/what is to be done with him). The question presumes fulfilment but seeks information beyond what was given.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מָנ֔וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
עַתָּ֖הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/discourse adverbעַתָּה (H6258) 'now'; 'now, when...' — assumes fulfilment.
יָבֹ֣אcomes trueQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of a (temporal/conditional) clause→ Yiqtol: future/modal — 'let (it) come to pass' or 'when (it) comes'בּוֹא (H935) 'to come'; of words or prophecies 'to come to pass, be fulfilled' (cf. Deut 18:22; 1 Sam 10:7).
דְבָרֶ֑יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יָבֹא (plural noun with singular verb)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; plural with singular verb (cf. the Kethiv/Qere in v.17).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'.
יִּֽהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מִשְׁפַּטthe rule forN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, custom, manner'; here 'the regulation / way of life' prescribed for the boy (cf. 2 Kgs 1:7, 'what was the manner of the man').
הַנַּ֖עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of constructנַעַר (H5288) 'boy'.
וּמַעֲשֵֽׂהוּand his workconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Compound subjectמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; 'his work' — his conduct or life's task, or what is to be done with him.
13

וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֶל הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר

And the angel of YHWH said to Manoah, 'Of all that I said to the woman let her be careful.

Response — redirection to the prior wordwə (narrative)
The angel adds nothing new; he refers Manoah back to what was already told to the woman and speaks of her in the third person, affirming her as the primary recipient of the charge.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֛אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'; the narrator names him accurately even while Manoah does not know.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מָנ֑וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Object of אֶלמָנוֹחַ (H4495).
מִכֹּ֛לof allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional object of תִּשָּׁמֵר (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; נִשְׁמַר מִן 'beware of, keep away from'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אָמַ֥רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past speechאָמַר (H559) 'to say'; points Manoah back to the word already given.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of אֶלאִשָּׁה (H802); the woman remains the primary addressee of the charge.
תִּשָּׁמֵֽרlet her bewareNiphal impf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: deontic — obligation ('she must beware')שָׁמַר (H8104) Niphal 'to take heed, beware'; repeats הִשָּׁמְרִי of v.4, now in the third person.
14

מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל טֻמְאָ֖ה אַל תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר

Of anything that comes from the vine she shall not eat, and wine and strong drink let her not drink, and anything unclean let her not eat; all that I commanded her she shall keep.'

Elaboration of v.13 (the charge restated)asyndeton
The restatement expands to 'anything that comes from the vine' (cf. Num 6:4) but again omits the razor. The verse is framed by 'all that' clauses (vv.13-14), closing with תִּשְׁמֹר: the answer to Manoah's question is simply obedience to the word already given.
Word-by-word analysis· 19 words
מִכֹּ֣לof anythingprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase, object of תֹאכַל (fronted)כֹּל (H3605) 'all, anything'; partitive מִן 'any of'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'that'.
יֵצֵא֩comesQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: general/habitual — whatever comes forthיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; 'what comes from the vine' = any grape product (Num 6:4).
מִגֶּ֨פֶןfrom the vine ofprep מִן + N com sg constr · גֶּפֶן (H1612)Prepositional phrase of source (construct head)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; 'the vine of wine' = the grapevine (Num 6:4) — an expansion absent from vv.4, 7.
הַיַּ֜יִןwineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive complement of constructיַיִן (H3196) 'wine'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (permanent prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, categorical prohibition.
תֹאכַ֗לshe shall eatQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: categorical prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'.
וְיַ֤יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (fronted)יַיִן (H3196) 'wine'.
וְשֵׁכָר֙and strong drinkconj וְ + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Compound direct object (fronted)שֵׁכָר (H7941) 'strong drink'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֵּ֔שְׁתְּlet her drinkQal jussive 3fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of prohibition→ Volitional: negated jussive — prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; apocopated jussive form.
וְכָלand anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all, any'.
טֻמְאָ֖הunclean thingN f sg abs · טֻמְאָה (H2932)Genitive complement of כָּלטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness'; the angel now uses the woman's term (v.7).
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֹּאכַ֑לlet her eatQal jussive 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb of prohibition→ Volitional: negated jussive — prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'.
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of תִּשְׁמֹר (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; the summary clause closes the charge.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'that'.
צִוִּיתִ֖יהָI commanded herPiel perf 1cs + 3fs suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; covenant-command language.
תִּשְׁמֹֽרshe shall keepQal impf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: deontic — obligationשָׁמַר (H8104) Qal 'to keep, observe'; the Deuteronomic pairing of צִוָּה and שָׁמַר frames obedience as the answer to Manoah's question.
15

וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים

And Manoah said to the angel of YHWH, 'Please let us detain you, and let us prepare a young goat for you.'

Offer of hospitalitywə (narrative)
Manoah's offer echoes Abraham's hospitality (Gen 18) and Gideon's (6:18-19). The cohortatives express polite resolve; he treats the visitor as an honored human guest.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מָנ֖וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Object of אֶל (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נַעְצְרָהlet us detainQal cohortative 1cp · עָצַר (H6113)Predicate verb (volitional main clause)→ Volitional: cohortative — polite proposalעָצַר (H6113) 'to restrain, detain, hold back'; a courteous insistence that the guest stay.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle of entreatyנָא (H4994) 'please'.
אוֹתָ֔ךְyouobj marker + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + suffix; the pausal form אוֹתָךְ looks feminine (OSHB tags 2fs) but addresses the male visitor.
וְנַעֲשֶׂ֥הand let us prepareconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · עָשָׂה (H6213)Coordinated volitional clause→ Volitional: proposal/purposeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; of food 'to prepare' (Gen 18:7-8; Judg 6:19).
לְפָנֶ֖יךָfor youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (before whom, beneficiary)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — set a meal before the guest.
גְּדִ֥יa young goat ofN m sg constr · גְּדִי (H1423)Direct object of וְנַעֲשֶׂה (construct head)גְּדִי (H1423) 'kid, young goat'; a choice hospitality meal (Gen 27:9; Judg 6:19).
עִזִּֽיםthe goatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of constructעֵז (H5795) 'goat'; גְּדִי עִזִּים 'a kid of the goats'.
16

וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל מָנ֗וֹחַ אִם תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא

And the angel of YHWH said to Manoah, 'If you detain me, I will not eat of your food; but if you prepare a burnt offering, offer it to YHWH.' For Manoah did not know that he was the angel of YHWH.

Refusal and redirection; narrator's explanatory asidewə (narrative)
The angel turns a meal into worship directed to YHWH, fronting לַיהוָה for emphasis. The narrator's כִּי-clause explains Manoah's behaviour: he still does not know whom he is addressing, a gap closed only in v.21.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מַלְאַ֨ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מָנ֗וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Object of אֶלמָנוֹחַ (H4495).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a real condition.
תַּעְצְרֵ֨נִי֙you detain meQal impf 2ms + 1cs suffix · עָצַר (H6113)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureעָצַר (H6113) 'to detain'; picks up Manoah's נַעְצְרָה (v.15).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
אֹכַ֣לI will eatQal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — firm refusalאָכַל (H398) 'to eat'; the heavenly visitor does not partake of human food (contrast Gen 18:8; cf. 6:21).
בְּלַחְמֶ֔ךָof your foodprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Partitive prepositional object of אֹכַללֶחֶם (H3899) 'bread, food'; partitive בְּ 'eat of'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Contrastive conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; the alternative condition redirects the offer.
תַּעֲשֶׂ֣הyou prepareQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional futureעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; echoes Manoah's וְנַעֲשֶׂה but turns meal into sacrifice.
עֹלָ֔הa burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of תַּעֲשֶׂהעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'to go up' — the wholly burned offering that 'ascends'; anticipates the angel's ascent (v.20).
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient, fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted: the offering must go to YHWH, not to the messenger.
תַּעֲלֶ֑נָּהoffer it upHiphil impf 2ms + 3fs suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: directive/permissive — 'you may / should offer it'עָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer (a burnt offering)'; energic suffix refers to the עֹלָה.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing narrator's asideכִּי (H3588) 'for'; explains why Manoah offered food to the visitor.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָדַעלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עdid knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: stative — state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; set against אָז יָדַע in v.21.
מָנ֔וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of (non-)knowledge.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Predicate nominative (construct head) of the verbless clauseמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הֽוּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; clause-final pronoun as subject.
17

וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי יָבֹ֥א דבריך דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ

And Manoah said to the angel of YHWH, 'What is your name, so that when your word comes true we may honor you?'

Question — request for the namewə (narrative)
מִי שְׁמֶךָ (literally 'who is your name') seeks the person behind the name. Manoah intends to honor the visitor (perhaps with a gift) once the prophecy is fulfilled, still thinking in human terms. Kethiv plural / Qere singular 'your word'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מָנ֛וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Object of אֶל (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מִ֣יwhatinterrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the verbless interrogative clauseמִי (H4310) 'who?'; מִי שְׁמֶךָ (lit. 'who is your name?') asks after the person, not merely the label (cf. Gen 32:28; Exod 3:13).
שְׁמֶ֑ךָis your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; in Hebrew thought the name expresses identity and character.
כִּֽיso that whenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction ('when') introducing the protasisכִּי (H3588) 'when, for'; here temporal-conditional.
יָבֹ֥אcomes trueQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — anticipated fulfilmentבּוֹא (H935) 'to come'; of a word 'to be fulfilled'.
דבריךyour wordsN m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Subject of יָבֹא (written text, not read)דָּבָר (H1697) 'word'; Kethiv דבריך, plural 'your words' as in v.12; the Masoretes direct it to be read as the singular.
דְבָרְךָ֖your wordN m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Subject of יָבֹא (read text)דָּבָר (H1697) 'word'; Qere singular 'your word', agreeing with the singular verb.
וְכִבַּדְנֽוּךָwe may honor youconj וְ + Piel weqatal 1cp + 2ms suffix · כָּבֵד (H3513)Apodosis / purpose clause→ Weqatal: consequential future — result/purposeכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, glorify'; perhaps with a gift or payment, as to a prophet (cf. Num 22:17; 1 Sam 9:7-8).
18

וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא פֶ֛לִאי

And the angel of YHWH said to him, 'Why is it that you ask for my name? It is wonderful.'

Refusal — the name withheldwə (narrative)
As with Jacob at the Jabbok (Gen 32:30), the heavenly being declines to give his name. פֶּלִאי ('wonderful, incomprehensible') is itself the answer, pointing to the transcendent (cf. Isa 9:5 פֶּלֶא) and setting up the wonder of v.19.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לּוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectPreposition לְ + 3ms suffix.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)מָה (H4100) with לְ, 'for what, why?'; the same deflecting question as at the Jabbok (Gen 32:30).
זֶּ֖הis it thatdemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; enclitic after interrogatives, 'why ever?, why then?'.
תִּשְׁאַ֣לyou askQal impf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/progressive — 'are you asking'שָׁאַל (H7592) 'to ask'; the question the woman never asked (v.6).
לִשְׁמִ֑יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of תִּשְׁאַלשֵׁם (H8034) 'name'; שָׁאַל לְ 'ask about' (Gen 32:30).
וְהוּאseeing itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial/causal verbless clauseהוּא (H1931) 'it' (referring to the name); וְ + pronoun introduces an explanatory circumstantial clause, 'seeing that it is...'.
פֶ֛לִאיis wonderfulAdj m sg abs (ketiv פלאי with qere vowels of פֶּלִי) · פִּלְאִי (H6383)Predicate adjectiveפִּלְאִי (H6383) 'wonderful, incomprehensible', from פָּלָא 'to be extraordinary, beyond human capacity'; the name belongs to the divine realm (cf. פֶּלֶא, Isa 9:5; Ps 139:6) and is picked up by מַפְלִא in v.19.
19

וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים

So Manoah took the young goat and the grain offering and offered it up on the rock to YHWH; and he was working a wonder while Manoah and his wife were watching.

Compliance — sacrifice offered; circumstantial wonderwə (narrative)
Manoah follows the angel's instruction. The participial clause וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת picks up פֶּלִאי of v.18: the one whose name is 'wonderful' acts wonderfully. The closing participle רֹאִים frames the couple as eyewitnesses.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceלָקַח (H3947) 'to take'.
מָנ֜וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
גְּדִ֤יthe young goat ofN m sg constr · גְּדִי (H1423)Direct object (construct head)גְּדִי (H1423) 'kid'; now definite — the kid offered in v.15.
הָעִזִּים֙the goatsart + N f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of constructעֵז (H5795) 'goat'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); second definite object.
הַמִּנְחָ֔הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (second)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; the cereal accompaniment of the burnt offering (Num 15:1-10).
וַיַּ֥עַלand offered it upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the sacrificeעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'; same consonants as Qal וַיַּעַל 'went up' in v.20 — the wordplay links offering and ascent.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
הַצּ֖וּרthe rockart + N m sg abs · צוּר (H6697)Object of עַל (improvised altar)צוּר (H6697) 'rock'; a natural rock serves as altar, as with Gideon (6:20-21) — called הַמִּזְבֵּחַ in v.20.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068); Manoah obeys v.16's directive exactly.
וּמַפְלִ֣אand one doing wondersconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · פָּלָא (H6381)Predicate participle of a circumstantial clause (subject unexpressed: YHWH or the angel)→ Participle: ongoing background action — the wonder happening as they watchedפָּלָא (H6381) Hiphil 'to do something extraordinary'; resumes פֶּלִאי (v.18). The subject is unstated; LXX reads 'to the Lord who works wonders'.
לַעֲשׂ֔וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of מַפְלִא (adverbial)→ Infinitive: complement — 'acting wondrously'עָשָׂה (H6213); הִפְלִיא לַעֲשׂוֹת 'do wonderfully' (cf. 2 Chr 26:15; Joel 2:26).
וּמָנ֥וֹחַwhile Manoahconj וְ + N proper · מָנוֹחַ (H4495)Subject of a circumstantial clauseמָנוֹחַ (H4495).
וְאִשְׁתּ֖וֹand his wifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Compound subjectאִשָּׁה (H802) 'wife'; both are now witnesses together.
רֹאִֽיםwere watchingQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — ongoing observationרָאָה (H7200) 'to see'; eyewitness framing repeated in v.20.
20

וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה

When the flame went up from the altar toward the heavens, the angel of YHWH went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were watching; and they fell on their faces to the ground.

Climax — the angel's ascentwə (narrative, וַיְהִי + temporal infinitive)
The same verb עָלָה is used of the flame and of the angel, who rises with the offering as though part of it. The rock has become an altar; the couple's prostration is the proper response to theophany.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — sets the time frameהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive = 'when...'.
בַעֲל֨וֹתwhen went upprep בְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — simultaneous actionעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb of the flame, then of the angel.
הַלַּ֜הַבthe flameart + N m sg abs · לַהַב (H3851)Subject of the infinitiveלַהַב (H3851) 'flame, blade'; the same word for Ehud's blade (3:22).
מֵעַ֤לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (source)עַל (H5921) with מִן, 'from upon, off'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the rock of v.19 has become an altar.
הַשָּׁמַ֔יְמָהtoward the heavensart + N m pl abs + directional ה · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the directional -āh marks motion 'heavenward'.
וַיַּ֥עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — climactic eventעָלָה (H5927) Qal 'to go up, ascend'; the angel rises as the עֹלָה does.
מַלְאַךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּלַ֣הַבin the flame ofprep בְּ + N m sg constr · לַהַב (H3851)Prepositional phrase (means/accompaniment)לַהַב (H3851) 'flame'.
הַמִּזְבֵּ֑חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וּמָנ֤וֹחַwhile Manoahconj וְ + N proper · מָנוֹחַ (H4495)Subject of circumstantial clauseמָנוֹחַ (H4495).
וְאִשְׁתּוֹ֙and his wifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Compound subjectאִשָּׁה (H802) 'wife'.
רֹאִ֔יםwere watchingQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — ongoing observationרָאָה (H7200) 'to see'; repeated from v.19 — they see, and so fear (v.22).
וַיִּפְּל֥וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — response of aweנָפַל (H5307) 'to fall'; prostration before the divine (cf. Lev 9:24).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
פְּנֵיהֶ֖םtheir facesN com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'.
אָֽרְצָהto the groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; directional -āh 'groundward' — contrast הַשָּׁמַיְמָה: the angel goes up, the humans go down.
21

וְלֹא יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל מָנ֣וֹחַ וְאֶל אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא

And the angel of YHWH did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that he was the angel of YHWH.

Closure and recognitionwə (disjunctive, negated perfect)
The negated perfect closes the series of appearances. אָז יָדַע answers the narrator's aside in v.16 ('Manoah did not know'), marking the moment of recognition.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָ֤סַףdid againQal perf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition) governing לְהֵרָאֹה→ Perfective: summary closure — no further appearanceיָסַף (H3254) 'to add, do again'; echoes the cycle verb of v.1 — here the angel does not 'do again'.
עוֹד֙anymoreadv · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'again, anymore'.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לְהֵרָאֹ֖הto appearprep לְ + Niphal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of יָסַף→ Infinitive: complement of the auxiliaryרָאָה (H7200) Niphal 'to appear'; unusual infinitive ending -ō (for -ôt).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
מָנ֣וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Object of אֶלמָנוֹחַ (H4495).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second object)אֶל (H413) 'to'.
אִשְׁתּ֑וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Object of אֶלאִשָּׁה (H802) 'wife'.
אָ֚זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb marking consequenceאָז (H227) 'then, at that time'; marks the moment of recognition.
יָדַ֣עknewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (after אָז): ingressive — came to knowיָדַע (H3045) 'to know'; reverses לֹא יָדַע of v.16.
מָנ֔וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יָדַע)כִּי (H3588) 'that'.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Predicate nominative (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הֽוּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; the clause repeats v.16's wording exactly.
22

וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ

And Manoah said to his wife, 'We shall surely die, for we have seen God.'

Reaction — fear of deathwə (narrative)
Manoah voices the traditional dread of seeing God (Exod 33:20; Judg 6:22-23). The infinitive absolute intensifies the certainty of his fear; אֱלֹהִים here may mean 'God' or 'a divine being'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מָנ֛וֹחַManoahN proper · מָנוֹחַ (H4495)Subjectמָנוֹחַ (H4495).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אִשְׁתּ֖וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Object of אֶלאִשָּׁה (H802) 'wife'.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת תָּמוּת-type construction (Gen 2:17) — 'we shall surely die'.
נָמ֑וּתwe shall dieQal impf 1cp · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future — feared certaintyמוּת (H4191) 'to die'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object (fronted for emphasis)אֱלֹהִים (H430) 'God' or 'a divine being'; fronted — the object seen is what makes the sight lethal (Exod 33:20; Judg 6:22).
רָאִֽינוּwe have seenQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed experience with present consequenceרָאָה (H7200) 'to see'.
23

וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא לָקַ֤ח מִיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת

But his wife said to him, 'If YHWH had wanted to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hand, nor would he have shown us all these things, nor at this time would he have let us hear such things as these.'

Counter-argument — the wife's reasoningwə (narrative, contrastive in effect)
A contrary-to-fact condition (לוּ ... לֹא) builds a threefold argument: acceptance of the offering, the visions shown, and the words announced all imply YHWH's favor, not his wrath. The unnamed wife again proves the theologically sounder partner.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֹּ֧אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: speech introduction — responseאָמַר (H559) 'to say'.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectPreposition לְ + 3ms suffix.
אִשְׁתּ֗וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'wife'; the unnamed woman offers the chapter's clearest theology.
לוּ֩ifconj (unreal condition) · לוּ (H3863)Conditional conjunction introducing contrary-to-fact protasisלוּ (H3863) 'if (only)'; marks an unreal condition — 'if YHWH had wanted (but he did not)'.
חָפֵ֨ץhad wantedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the protasis→ Perfective in unreal condition: counterfactual pastחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, be pleased'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of חָפֵץיְהוָה (H3068); she speaks of YHWH where Manoah said 'God'.
לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙to kill usprep לְ + Hiphil inf constr + 1cp suffix · מוּת (H4191)Infinitival complement of חָפֵץ→ Infinitive: complement expressing the desired actionמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; answers Manoah's נָמוּת.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
לָקַ֤חhe would have acceptedQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of first apodosis→ Perfective in unreal condition: counterfactual resultלָקַח (H3947) 'to take'; of offerings 'to accept'.
מִיָּדֵ֨נוּ֙from our handprep מִן + N com sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (source)יָד (H3027) 'hand'.
עֹלָ֣הa burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of לָקַחעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; its acceptance (consumed by fire) signals favor.
וּמִנְחָ֔הand a grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Compound direct objectמִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
וְלֹ֥אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (second apodosis)לֹא (H3808) 'not'.
הֶרְאָ֖נוּwould he have shown usHiphil perf 3ms + 1cp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of second apodosis→ Perfective in unreal condition: counterfactual resultרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; turns Manoah's 'we have seen' (רָאִינוּ) into grace: YHWH showed them.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the annunciation, the wonder, the ascent.
וְכָעֵ֕תand at this timeconj וְ + prep כְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת 'at this time, now' (cf. Num 23:23).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (third apodosis)לֹא (H3808) 'not'.
הִשְׁמִיעָ֖נוּwould he have let us hearHiphil perf 3ms + 1cp suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of third apodosis→ Perfective in unreal condition: counterfactual resultשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, announce'; revelation by word complements revelation by sight.
כָּזֹֽאתsuch things as thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (comparative phrase)זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'like this, such a thing' — the promise of a son.
24

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה

And the woman bore a son and called his name Samson; and the boy grew, and YHWH blessed him.

Fulfilment — birth, naming, growthwə (narrative)
The promise of v.3 is fulfilled in a brisk sequence of wayyiqtols. The mother names the child; שִׁמְשׁוֹן ('little sun') recalls nearby Beth-shemesh. YHWH's blessing on the growing boy echoes Samuel's (1 Sam 2:21, 26).
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֵּ֤לֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — fulfilmentיָלַד (H3205) 'to bear'; fulfils the promise of vv.3, 5.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; still unnamed to the end.
בֵּ֔ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וַתִּקְרָ֥אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָרָא (H7121) 'to call, name'; the mother names the child (as Hannah, 1 Sam 1:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; after the withheld name of the angel, the child's name is given freely.
שִׁמְשׁ֑וֹןSamsonN proper · שִׁמְשׁוֹן (H8123)Object complement (the name given)שִׁמְשׁוֹן (H8123) Samson, from שֶׁמֶשׁ 'sun' with diminutive/adjectival -ôn, 'little sun' or 'sunny'; Beth-shemesh lies across the Sorek valley from Zorah.
וַיִּגְדַּ֣לand grewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — summary of growthגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'.
הַנַּ֔עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'boy'.
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּand blessed himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (sequential); suffix = direct object→ Wayyiqtol: narrative sequence — divine favorבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; YHWH's blessing on the growing child (cf. 1 Sam 2:21, 26).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְבָרְכֵהוּיְהוָה (H3068).
25

וַתָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל

And the Spirit of YHWH began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Transition — the Spirit's first activitywə (narrative)
וַתָּחֶל ('began') echoes יָחֵל of v.5: as Samson will only begin to save, the Spirit begins to impel him. פָּעַם suggests an intermittent, pulsing prompting; the location in Danite territory (cf. 18:12) bridges to chs. 14-16.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתָּ֨חֶל֙and beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause) governing לְפַעֲמוֹ→ Wayyiqtol: ingressive narrative advance — the Spirit's first activityחָלַל II (H2490) Hiphil 'to begin'; feminine agreeing with רוּחַ; echoes יָחֵל (v.5) — a beginning, not yet a completion.
ר֣וּחַthe Spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; the charismatic empowering Spirit of the judges (3:10; 6:34; 11:29; 14:6).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לְפַעֲמ֖וֹto stir himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · פָּעַם (H6470)Infinitival complement of וַתָּחֶל; suffix = object→ Infinitive: complement — the action begunפָּעַם (H6470) 'to thrust, impel, stir'; related to פַּעַם 'step, time, beat' — suggests intermittent, pulsing impulses (elsewhere Niphal of a troubled spirit, Gen 41:8; Dan 2:1).
בְּמַחֲנֵהin Mahanehprep בְּ + N proper (place, first element) · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; first element of the place name Mahaneh-dan, 'camp of Dan' (cf. 18:12, where it is located near Kiriath-jearim).
דָ֑ןDanN proper · דָּן (H1835)Second element of the place name (genitive)דָּן (H1835) Dan; the tribe still encamped in the Shephelah before its northern migration (ch. 18).
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (location between two points)בֵּין (H996) 'between'; repeated בֵּין ... וּבֵין is the standard idiom.
צָרְעָ֖הZorahN proper (place) · צָרְעָה (H6881)Object of בֵּיןצָרְעָה (H6881) Zorah, Manoah's town (v.2).
וּבֵ֥יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Conjunction + repeated prepositionבֵּין (H996) 'between'; second member of the idiom.
אֶשְׁתָּאֹֽלEshtaolN proper (place) · אֶשְׁתָּאֹל (H847)Object of the second בֵּיןאֶשְׁתָּאֹל (H847) Eshtaol, a Danite town near Zorah (Josh 19:41); the same pair frames Samson's burial (16:31).