Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Judges 14 — clausal layoutשפטים יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A Philistine Bride and a Hidden Purpose 14:1–4

1
 וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָהindependent — wayyiqtol — episode opening; the first of the chapter's descents
 וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָהindependent — wayyiqtol — seeing drives Samson's choices (vv. 3, 7; 16:21)
 מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽיםphrase modifier — partitive מִן — her people named
2
 וַיַּ֗עַלindependent — wayyiqtol — back up to his parents
 וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹindependent
 וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame
 אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָהcontent — object fronted — the woman first
 מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑יםphrase modifier — partitive, repeating v. 1
 וְעַתָּ֕ה קְחוּ אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁהcontent — וְעַתָּה + plural imperative — a demand, not a request
3
 וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹindependent — speech frame — both parents object
 הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל עַמִּי֙ אִשָּׁ֔הcontent — rhetorical question with הַאֵין — kin and 'my people' set against the outsider
 כִּֽי אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑יםcontent — כִּי of consequence; participle הוֹלֵךְ; 'uncircumcised' the term of covenant scorn
 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל אָבִיו֙independent — speech frame — Samson answers his father alone
 אוֹתָ֣הּ קַֽח לִ֔יcontent — object 'her' fronted; singular imperative קַח
 כִּֽי הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽיcause — כִּי causal — יָשְׁרָה בְעֵינָי anticipates the book's refrain (17:6; 21:25)
4
 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּindependent — disjunctive וְ + subject — the action halts for the narrator's aside
 כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יאcontent — verbless; מֵיְהוָה fronted — what the characters do not know
 כִּי תֹאֲנָ֥ה הֽוּא מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑יםcause — כִּי causal; participle מְבַקֵּשׁ with תֹאֲנָה fronted — YHWH's hidden purpose
 וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽלindependent — circumstantial participle clause — the political background; no cry to YHWH is reported

The Lion and the Honey 14:5–9

5
 וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָהindependent — wayyiqtol — second descent; parents joined to a singular verb
 וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַד כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָהindependent — vineyard country — dangerous ground for a Nazirite (13:4, 14)
 וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹindependent — וְהִנֵּה + participle שֹׁאֵג — Samson's point of view; 'to meet him' isolates him
6
 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗הindependent — wayyiqtol צָלַח — the first rushing of the Spirit (cf. v. 19; 15:14)
 וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙independent
 כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔יcomparative — כְּ + infinitive — simile of effortless strength
 וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹphrase modifier — circumstantial verbless clause with אֵין — barehanded
 וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹindependent — וְלֹא + qatal — the first concealment
 אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהrelative — headless relative אֵת אֲשֶׁר as object
7
 וַיֵּ֖רֶדindependent
 וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑הindependent
 וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹןindependent — echo of v. 3 — the verdict stays Samson's own
8
 וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙independent — מִיָּמִים — a time gap
 לְקַחְתָּ֔הּpurpose — purpose infinitive — the wedding
 וַיָּ֣סַרindependent
 לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑הpurpose — sight again draws him aside
 וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁindependent — וְהִנֵּה verbless — the discovery, with 'and honey' added last; the raw material of the riddle
9
 וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל כַּפָּ֗יוindependent
 וַיֵּ֤לֶךְindependent
 הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔לphrase modifier — infinitives absolute הָלוֹךְ וְאָכֹל — continuous action
 וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֶל אָבִ֣יו וְאֶל אִמּ֔וֹindependent
 וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖םindependent — the parents unknowingly share food from a carcass (cf. Num 6:6; Lev 11:27)
 וַיֹּאכֵ֑לוּindependent
 וְלֹֽא הִגִּ֣יד לָהֶ֔םindependent — וְלֹא + qatal — the second concealment, the premise of the riddle
 כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁcontent — כִּי content; 'from the lion's body' fronted

The Wedding Feast and the Riddle 14:10–14

10
 וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל הָאִשָּׁ֑הindependent — the father completes the negotiation
 וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔הindependent — מִשְׁתֶּה — a 'drinking' feast, set before a Nazirite
 כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽיםcause — כִּי — the narrator's note on custom; customary yiqtol
11
 וַיְהִ֖יindependent — וַיְהִי — scene transition
 כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹconditional — temporal כְּ + infinitive
 וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔יםindependent — wayyiqtol — courtesy or guard (the Greek: 'because they feared him')
 וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹindependent

vv. 12–13 — the wager: two mirror-image conditions (if you tell → I give // if you cannot → you give)

12
 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹןindependent — speech frame
 אָחֽוּדָה נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑הcontent — cohortative + נָא; cognate idiom אָחוּדָה … חִידָה
 אִם הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔םconditional — אִם + infinitive absolute + yiqtol — the first condition
 וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽיםcontent — weqatal apodosis — Samson's stake
13
 וְאִם לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒conditional — וְאִם — the mirror condition
 וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑יםcontent — weqatal with emphatic אַתֶּם — the wager made symmetrical
 וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹindependent — speech frame
 ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖content — imperative, cognate idiom again
 וְנִשְׁמָעֶֽנָּהpurpose — וְ + cohortative — confident acceptance
14
 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗םindependent — speech frame

v. 14 — the riddle: synonymous couplet, 'out of X came Y' twice — eater // strong, something to eat // something sweet, יָצָא repeated

Aמֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔לcontent — מִן + participle 'eater'; מֵהָאֹכֵל … מַאֲכָל sound-play
Bוּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹקcontent — colon B after the zaqef (the saying is embedded in prose verses) — 'strong' answers 'eater', 'sweet' answers 'food'; unguessable without Samson's secret
 וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽיםindependent — וְלֹא + qatal — the guests baffled

The Riddle Extorted 14:15–18

15
 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗יindependent — וַיְהִי + time phrase — MT 'seventh'; the Greek and the Peshitta read 'fourth' (cf. v. 14's three days, v. 17's seven)
 וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת שִׁמְשׁוֹן֙independent — speech frame — guessing gives way to coercion
 פַּתִּ֣י אֶת אִישֵׁ֗ךְcontent — imperative פַּתִּי — the tactic used again with Delilah (16:5)
 וְיַגֶּד לָ֨נוּ֙ אֶת הַ֣חִידָ֔הpurpose — וְ + jussive of purpose
 פֶּן נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁpurpose — פֶּן 'lest' — the threat that 15:6 will carry out
 הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּcontent — הֲ + infinitive fronted (הַלְיָרְשֵׁנוּ) — a difficult phrasing
 הֲלֹֽאcontent — clause-final הֲלֹא — unusual; some emend to 'here'
16
 וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יוindependent
 וַתֹּ֨אמֶר֙independent — speech frame
 רַק שְׂנֵאתַ֨נִי֙content — רַק — hate // love, as Delilah will say (16:15)
 וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִיcontent
 הַֽחִידָ֥ה חַ֨דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔יcontent — 'the riddle' fronted
 וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּהcontent — 'to me' fronted against 'the sons of my people'
 וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּindependent — speech frame
 הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּיcontent — הִנֵּה — the parents ranked first
 וְלָ֥ךְ אַגִּֽידcontent — unmarked question; 'to you' fronted — to her, proof that she is the outsider
17
 וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔יםindependent — the feast's week becomes a week of weeping
 אֲשֶׁר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑הrelative — אֲשֶׁר on 'the seven days'
 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗יindependent — וַיְהִי + time phrase
 וַיַּגֶּד לָהּ֙independent
 כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּcause — כִּי causal; הֱצִיקַתְהוּ — the pressure that recurs with Delilah (16:16)
 וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּindependent — 'told' again (he told her, she told them) — the secret leaks out
18
 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗יindependent — speech frame
 בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָהconditional — temporal בְּטֶרֶם + yiqtol on 'day' — the last moment; חַרְסָה a rare word for the sun

v. 18a — the answer as a counter-riddle: two rhetorical questions, sweet // strong, honey // lion — v. 14's order reversed

Aמַה מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁcontent — מַה + comparative מִן
Bוּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑יcontent — colon B after the zaqef (the saying is embedded in prose verses) — עַז picks up v. 14's 'strong'
 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔םindependent — speech frame

v. 18b — Samson's retort: rhyming couplet, unreal condition → apodosis, 'my heifer' // 'my riddle' (עֶגְלָתִי // חִידָתִי)

Aלוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔יconditional — לוּלֵא + qatal — contrary to fact; the farm image for his coerced bride, with a sexual edge
Bלֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽיcontent — apodosis — the rhyme closes the contest

Payment at Ashkelon and a Lost Wife 14:19–20

19
 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗הindependent — the second rushing — v. 4's 'occasion' realized
 וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹןindependent
 וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁindependent
 וַיִּקַּח֙ אֶת חֲלִ֣יצוֹתָ֔םindependent
 וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑הindependent — participle מַגִּידֵי — the debt paid with Philistine garments
 וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹindependent
 וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּindependent — going up — reversing the chapter's descents
20
 וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּindependent — וַתְּהִי + לְ — the bride transferred; the grievance that drives ch. 15
 אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹrelative — אֲשֶׁר + denominative רֵעָה — the groom's attendant
Analysis. Judges 14 is narrative prose laid out as a wayyiqtol mainline flush left, with three short poetic sayings set into the dialogue. The chain of descents (went down to Timnah, vv. 1, 5, 7, 10; to Ashkelon, v. 19) carries the plot, and the places where it stops are marked: the narrator's aside of v. 4, a disjunctive clause (subject first) whose two subordinate clauses reveal that YHWH is seeking an occasion against the Philistines; the הִנֵּה clauses of vv. 5 and 8 that show the lion and the honey through Samson's eyes; and the two notices of concealment (vv. 6, 9) on which the riddle depends. Speech is nested under its verbs of saying, and inside the speeches the wager of vv. 12–13 is laid out as two mirror-image conditions, each protasis set one step below its weqatal apodosis. The sayings are laid out colon by colon with A/B labels: the riddle itself (v. 14, 'from X came Y' twice), the townsmen's answer as a counter-riddle of two rhetorical questions that reverses its terms (v. 18a), and Samson's rhyming contrary-to-fact retort (v. 18b, 'my heifer' // 'my riddle'), whose לוּלֵא protasis leans forward onto its apodosis. The layout takes sides in a few places: v. 3's כִּי clause is read as consequence ('that you must go'), hanging on the rhetorical question; v. 15 keeps MT's 'seventh day' and notes that the Greek and Syriac read 'fourth'; and v. 15's difficult closing הֲלֹא is kept as a separate clipped question rather than emended.