Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 12שפטים 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 12 closes Jephthah's story with an intertribal war: Ephraim, slighted as in 8:1, threatens Jephthah, but this time no soft answer turns away wrath, and the Gileadites seize the Jordan fords and slaughter Ephraimites betrayed by their pronunciation of 'shibboleth'. The deliverer who defeated Ammon ends by killing Israelites, and his short six-year judgeship gives way to three minor-judge notices (Ibzan, Elon, Abdon) whose many children, marriages, and donkeys portray settled prosperity with no recorded act of deliverance.

Translation & textual notes

The MT of Judges 12 is generally sound but holds several cruxes. Verse 4b (כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתוֹךְ אֶפְרַיִם בְּתוֹךְ מְנַשֶּׁה) is obscure: it reads as an Ephraimite taunt that the Gileadites are mere 'fugitives of Ephraim' living among Ephraim and Manasseh, but the syntax is broken (no verb or connective before the second בְּתוֹךְ), and the phrase פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם recurs in v.5 for fleeing Ephraimites; Codex Vaticanus (LXX B) lacks the whole clause, and many critics suspect dittography from v.5 or a corrupt gloss, though the MT is retained and translated here. In v.6 the verb יָכִין (Hiphil of כון, 'he did not manage/take care to') is sometimes emended to יָבִין ('he did not discern') by a one-letter kaph/bet change; the MT is intelligible and kept. The pair שִׁבֹּלֶת / סִבֹּלֶת attests a genuine dialect difference in the sibilants between Gilead and Ephraim, though the exact phonetics (š versus s, or a Transjordanian θ-like sound) are debated; סִבֹּלֶת occurs only here. In v.7 MT בְּעָרֵי גִלְעָד ('in the cities of Gilead') is odd for a single burial; LXX reads 'in his city, Gilead' (ἐν πόλει αὐτοῦ Γαλααδ), implying בְּעִירוֹ גִלְעָד, and some propose 'in Mizpah of Gilead'. Verse 11 spells the judge's name אֵילוֹן, v.12 defectively אֵלוֹן, and he is buried in אַיָּלוֹן (Aijalon) — the same consonants in unpointed text, a deliberate or traditional name-place wordplay (LXX has Ailōm for both). עֲיָרִם (v.14) is a defective spelling of עֲיָרִים 'donkeys'. The 42,000 of v.6 may reflect אֶלֶף in the sense 'clan-contingent' rather than a literal thousand.

1

וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ עָבַ֣רְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי עַמּ֗וֹן וְלָ֨נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֨אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ

The men of Ephraim were called to arms, and they crossed over northward and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites and not call us to go with you? We will burn your house over you with fire!"

New episode — intertribal complaint following the Ammonite victorywə (narrative)
The Niphal wayyiqtol opens a fresh scene that deliberately echoes Ephraim's grievance against Gideon (8:1), now sharpened into an arson threat. The fronted וְלָנוּ ('and us') puts Ephraim's wounded status at the center of the complaint.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּצָּעֵק֙were called to armsNiphal wayyiqtol 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a new scene begins with Ephraim's musterצָעַק (H6817) 'to cry out'; the Niphal means 'be summoned, be called out (to arms)', as in 7:23-24 and 10:17 — the tribe mobilizes by a rallying cry. The singular agrees with collective אִישׁ.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head with אֶפְרַיִם)אִישׁ (H376) 'man'; the collective singular construct 'man of Ephraim' = the Ephraimite fighting men, the same expression as in 7:24 and 8:1.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct chain (subject)אֶפְרַיִם (H669), the leading central-hill tribe; its prickly sense of precedence (cf. 8:1-3) drives the conflict of this chapter.
וַֽיַּעֲבֹ֖רand they crossed overQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the muster becomes a march across the Jordanעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the Leitwort of vv.1-6 (cf. עָבַרְתָּ v.1, וָאֶעְבְּרָה v.3, אֶעֱבֹרָה v.5), here the crossing of the Jordan into Gilead.
צָפ֑וֹנָהnorthwardN f sg abs + directional he · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of direction (or place name 'to Zaphon')צָפוֹן (H6828) 'north'; with directional ה 'northward'. Many take it as the Gadite town Zaphon in the Jordan valley (Josh 13:27), the likely muster point, since Gilead lies east rather than north of Ephraim.
וַיֹּאמְר֨וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces Ephraim's accusationאָמַר (H559) 'to say'; the plural now treats the collective 'man of Ephraim' as the many speakers.
לְיִפְתָּ֜חto Jephthahprep לְ + N proper · יִפְתָּח (H3316)Indirect object (addressee of speech)יִפְתָּח (H3316) 'he opens'; the Gileadite judge of chs. 11-12, whose 'opening' of his mouth in the vow (11:35-36) haunts his story.
מַדּ֣וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a reproachful questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (from מָה + יָדַע, 'what is known?'); often carries a note of complaint or reproach rather than simple inquiry.
עָבַ֣רְתָּdid you cross overQal perf 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: a completed past act under complaintעָבַר (H5674) 'to cross over'; Ephraim frames Jephthah's campaign as a crossing (into Ammonite territory, 11:29, 32) made without them.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose after עָבַרְתָּ→ Infinitive: purpose — the aim of the crossingלָחַם (H3898) 'to fight'; used almost only in the Niphal, 'engage in battle', with בְּ of the enemy.
בִּבְנֵיagainst the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase marking the opponent (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; with לָחַם, בְּ marks the adversary: 'fight against the sons of Ammon'.
עַמּ֗וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian people whose eighteen-year oppression (10:8) Jephthah ended (11:32-33).
וְלָ֨נוּ֙and usconj וְ + prep לְ + 1cp suffix · לְFronted indirect object of קָרָאתָ (emphatic)The preposition לְ with 1cp suffix, fronted before the negative: 'and US you did not call' — foregrounding Ephraim's grievance at being bypassed. With קָרָא, לְ marks the one summoned.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying קָרָאתָלֹא (H3808), the ordinary negative of factual statements.
קָרָ֨אתָ֙you calledQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the coordinated clause (still under the question)→ Perfective: a completed (non-)act — the omission Ephraim resentsקָרָא (H7121) 'to call, summon'; here the military summons to join a campaign. Jephthah will insist he did call (וָאֶזְעַק, v.2).
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose/complement after קָרָאתָ→ Infinitive: purpose — what the summons would have been forהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; the infinitive construct לֶכֶת is formed as from a I-yod root; 'to go with you' into battle.
עִמָּ֔ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the form עִמָּךְ is the pausal/2ms by-form used at a disjunctive accent — the addressee is still Jephthah.
בֵּיתְךָ֕your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Fronted direct object of נִשְׂרֹף (asyndetic threat)בַּיִת (H1004) 'house, household'; fronted for menace. The same threat is made against Samson's bride's household (14:15), and carried out there (15:6).
נִשְׂרֹ֥ףwe will burnQal impf 1cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb of the threat (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: future/resolve — a declared threatשָׂרַף (H8313) 'to burn'; standard verb for destruction by fire, often of cities and persons.
עָלֶ֖יךָover youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative: 'over/upon you', i.e., with you inside)עַל (H5921) 'upon, over'; 'burn your house over you' = burn it down with you in it.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; with the generic article, 'with fire' — pleonastic after שָׂרַף, intensifying the threat.
2

וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם

Jephthah said to them, "I and my people were in a great dispute with the Ammonites, and I called you, but you did not save me from their hand.

Response — Jephthah's rebuttal, part 1wə (narrative)
Jephthah answers the charge by reversing it: he did summon Ephraim (a call not narrated in ch. 11), and they failed him. His speech is legal in tone (אִישׁ רִיב, 'a man of dispute') and continues the negotiator persona of 11:12-27.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces Jephthah's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Jephthah's rebuttal speech (vv.2-3).
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316); speaker of the rebuttal, once again the negotiator (cf. 11:12-28).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; the 3mp suffix refers to the men of Ephraim.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct chain head) of הָיִיתִיאִישׁ (H376) 'man'; in construct with an abstract noun it forms a characterizing phrase, 'man of dispute' = party to a conflict.
רִ֗יבstrifeN m sg abs · רִיב (H7379)Genitive complement of construct (quality)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, strife'; a legal-conflict term fitting Jephthah's earlier diplomatic 'case' against Ammon (11:12-27) — the war was a contested claim.
הָיִ֛יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: a past state summarized as a wholeהָיָה (H1961) 'to be, become'; singular agreeing with the first-named subject אֲנִי, though the subject is compound ('I and my people').
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (first member of compound subject), emphatic after the verbאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun with a finite verb stresses Jephthah's own involvement.
וְעַמִּ֥יand my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject (second member of compound subject)עַם (H5971) 'people'; 'my people' = the Gileadites Jephthah led, whose head he had become by covenant (11:11).
וּבְנֵֽיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Second party of the dispute (construct chain head); the וְ = 'with' (reciprocal)בֵּן (H1121) 'son'; the conjunction marks the opposing party in a reciprocal relation: 'I and my people and the Ammonites were in strife' = strife with the Ammonites.
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983), the opponent in the recently concluded war.
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying the clause ('a great dispute')מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the severity of the conflict — Jephthah's plight was grave, making Ephraim's absence culpable.
וָאֶזְעַ֣קand I calledQal wayyiqtol 1cs · זָעַק (H2199)Predicate verb (sequential clause in speech)→ Wayyiqtol: sequential narration within speech — Jephthah's summons as a past factזָעַק (H2199) 'to cry out, summon'; here transitive, 'call (someone) out' to battle (cf. 6:35). The summons is not narrated in ch. 11 — Jephthah's claim stands against Ephraim's.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with suffix, 'you (pl.)' as object; the men of Ephraim.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ is adversative here, 'but you did not...'.
הוֹשַׁעְתֶּ֥םyou savedHiphil perf 2mp · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: a completed failure — the decisive non-responseיָשַׁע (H3467) 'to save, deliver' (Hiphil); the book's key verb for what judges do — Jephthah pointedly denies Ephraim the deliverer's role.
אוֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; Jephthah personalizes the failure.
מִיָּדָֽםfrom their handprep מִן + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (source of deliverance)יָד (H3027) 'hand, power'; 'save from the hand of' is the standard deliverance idiom; 'their' = the Ammonites.
3

וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי

When I saw that you were no deliverer, I took my life in my hand and crossed over to the Ammonites, and YHWH gave them into my hand. So why have you come up against me this day to fight against me?"

Rebuttal, part 2 — self-justification culminating in a counter-questionwə (narrative sequence within speech)
A chain of first-person wayyiqtols recounts Jephthah's lone risk and YHWH's gift of victory, making Ephraim's hostility an attack on a divinely vindicated deliverer. The closing וְלָמָה question mirrors Ephraim's מַדּוּעַ in v.1, turning the accusation back on them.
Word-by-word analysis· 21 words
וָֽאֶרְאֶ֞הand I sawQal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential clause in speech) governing a כִּי object clause→ Wayyiqtol: sequential narration within speech — the realization that prompted actionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; here mental perception, 'I realized that...'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וָאֶרְאֶהכִּי (H3588) 'that'; after verbs of perception it introduces the content perceived.
אֵינְךָ֣you were notnegative particle of existence + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicator of the noun clause (with suffix subject)אַיִן (H369) 'there is not'; negates participial/nominal clauses, the suffix supplying the subject. The singular 'you' treats Ephraim as a collective.
מוֹשִׁ֗יעa delivererHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Predicate participle (substantival) of the negated noun clause→ Participle: characterizing — 'one who saves', a delivererיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the participle מוֹשִׁיעַ is the book's title for the judge-deliverer (3:9, 15). Jephthah denies Ephraim that role, echoing הוֹשַׁעְתֶּם of v.2.
וָאָשִׂ֨ימָהand I putQal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · שׂוּם (H7760)Predicate verb (sequential clause in speech)→ Wayyiqtol: sequential — the decisive personal riskשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set'; the lengthened 1cs wayyiqtol (-ָה) is a common later/emphatic form. With נַפְשִׁי בְכַפִּי it forms the idiom of risking one's life.
נַפְשִׁ֤יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וָאָשִׂימָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; 'to put one's life in one's palm' = to expose it to mortal danger (1 Sam 19:5; 28:21; Job 13:14).
בְכַפִּי֙in my palmprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phrase completing the idiomכַּף (H3709) 'palm (of the hand)'; life held in the open palm is exposed and easily lost — a vivid image of taking a mortal risk alone.
וָֽאֶעְבְּרָה֙and I crossed overQal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential clause in speech)→ Wayyiqtol: sequential — the campaign undertaken aloneעָבַר (H5674) 'to cross over'; answers Ephraim's accusatory עָבַרְתָּ (v.1): yes, he crossed — because they failed to come.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (hostile: 'against')אֶל (H413) 'to, toward'; in a military context it marks the enemy approached.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983), the enemy people.
וַיִּתְּנֵ֥םand gave themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential clause in speech)→ Wayyiqtol: sequential — the divine outcome that vindicates Jephthahנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the holy-war formula of divine victory (11:32). Jephthah appeals to YHWH's verdict against Ephraim's complaint.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the true giver of victory — to fight Jephthah is implicitly to contest YHWH's decision.
בְּיָדִ֑יinto my handprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (recipient of the handover)יָד (H3027) 'hand, power'; 'into my hand' completes the victory formula, a reversal of 'save from their hand' (v.2).
וְלָמָ֞הso whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical counter-questionלָמָה 'why?' (לְ + מָה H4100, 'for what?'); answers Ephraim's מַדּוּעַ with a counter-reproach; the וְ draws the conclusion: 'so why...?'.
עֲלִיתֶ֥םhave you come upQal perf 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: a present-perfect act — 'have come up' (now standing in hostility)עָלָה (H5927) 'to go up'; with אֶל of a person often means 'come up against' in attack.
אֵלַ֛יagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of hostile directionאֶל (H413) 'to, against'; with עָלָה it marks the one attacked.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (with demonstrative)יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם הַזֶּה 'this very day' — stressing the ingratitude of attacking right after the victory.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; takes the article in attributive agreement with הַיּוֹם.
לְהִלָּ֥חֶםto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose after עֲלִיתֶם→ Infinitive: purpose — Ephraim's hostile intentלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; repeats Ephraim's own לְהִלָּחֵם (v.1), now turned against Jephthah.
בִּֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase marking the opponentThe preposition בְּ with לָחַם marks the adversary: 'fight against me' — Jephthah now in the place of the Ammonites.
4

וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת כָּל אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה

Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought with Ephraim, and the men of Gilead struck down Ephraim, because they had said, "You are fugitives of Ephraim, Gilead — in the midst of Ephraim, in the midst of Manasseh."

Escalation — words give way to battlewə (narrative)
Three wayyiqtols move rapidly from muster to battle to victory. The כִּי-clause supplies the provocation: an Ephraimite insult branding Gileadites as renegades or runaways from the Cisjordan tribes — a textually difficult line (see text_note) that frames the war as tribal contempt.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְבֹּ֤ץthen gatheredQal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech gives way to musterקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; military muster of troops.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316); here commander of Gilead against a fellow tribe.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object כָּל אַנְשֵׁי גִלְעָד.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier heading construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; a noun in construct, 'the totality of the men of Gilead' — full mobilization.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive in the construct chain (object)אִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural אֲנָשִׁים, construct אַנְשֵׁי, 'the men of'.
גִלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct chainגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highland region (and its inhabitants) between the Yarmuk and the Arnon, Jephthah's homeland.
וַיִּלָּ֖חֶםand foughtNiphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — open battleלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the threatened fighting of v.1 and v.3 now happens.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase marking the opponentאֵת (H854) 'with', the preposition (not the object marker); with לָחַם it marks the adversary, 'fought with (= against) Ephraim'.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Object of the preposition אֵתאֶפְרַיִם (H669), here the tribal army as a collective.
וַיַּכּוּ֩and struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the Gileadite victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; the common verb for military defeat and slaughter.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct, 'the men of Gilead'.
גִלְעָ֜דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct chain (subject)גִּלְעָד (H1568), the Gileadite forces.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking אֶפְרַיִם as the definite object.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct object of וַיַּכּוּאֶפְרַיִם (H669), the defeated tribe.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the provocationכִּי (H3588) 'because'; supplies the reason for Gilead's ferocity — the Ephraimite insult that follows.
אָמְרוּ֙they had saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (introducing quoted taunt)→ Perfective: anterior past — the taunt preceding the battleאָמַר (H559) 'to say'; the subject is Ephraim (implied), whose words justify the Gileadite response.
פְּלִיטֵ֤יfugitives ofN m pl constr · פָּלִיט (H6412)Predicate nominative of the verbless taunt (construct chain head)פָּלִיט (H6412) 'escapee, fugitive, survivor', from פָּלַט 'to escape'. As a taunt: Gileadites are runaways or renegades from Ephraim. The same phrase describes fleeing Ephraimites in v.5 — the crux of v.4 (see text_note).
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct chainאֶפְרַיִם (H669); 'fugitives of Ephraim', implying that Gilead is merely a breakaway offshoot of the Cisjordan tribes.
אַתֶּ֔םyou (are)independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the scornful address of the taunt.
גִּלְעָ֕דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Vocative (or appositional subject: 'you, Gilead')גִּלְעָד (H1568); addressed collectively. Some construe 'Gilead (is) in the midst of Ephraim...', i.e., the land has no standing of its own.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate complement)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; בְּתוֹךְ 'among, within'. The taunt places Gilead as a dependent enclave among the Joseph tribes.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (object of בְּתוֹךְ)אֶפְרַיִם (H669); first member of the Joseph pair.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Asyndetic parallel locative phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the unconnected repetition is part of the syntactic roughness of the line (LXX B omits the clause).
מְנַשֶּֽׁהManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of construct (object of the second בְּתוֹךְ)מְנַשֶּׁה (H4519), Joseph's other son-tribe, settled on both sides of the Jordan (Gilead was partly Manassite, Num 32:39-40) — which gives the taunt its sting.
5

וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר לֹֽא

And Gilead captured the fords of the Jordan against Ephraim. Whenever a fugitive of Ephraim said, "Let me cross over," the men of Gilead would say to him, "Are you an Ephraimite?" and if he said, "No,"

Strategic seizure, then a customary procedure (iterative frame)wə (narrative)
After one wayyiqtol of military action, וְהָיָה כִּי shifts into a frequentative frame describing what happened repeatedly at the fords. The quoted exchange sets up the password test of v.6.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּלְכֹּ֥דand capturedQal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — strategic seizureלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; used of cities and strategic points. The same tactic Ehud (3:28) and Gideon (7:24) used — seizing the fords — now turned against Israelites.
גִּלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Subject (collective, with singular verb)גִּלְעָד (H1568), the Gileadite forces as a collective.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object 'the fords of the Jordan'.
מַעְבְּר֥וֹתthe fords ofN f pl constr · מַעְבָּרָה (H4569)Direct object (construct chain head)מַעְבָּר/מַעְבָּרָה (H4569) 'ford, crossing-place', from עָבַר 'to cross' — the chapter's key root, now localized at the choke points of escape.
הַיַּרְדֵּ֖ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of construct chainיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article in prose, 'the descender'); the boundary between Gilead and Ephraim.
לְאֶפְרָ֑יִםagainst Ephraimprep לְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Prepositional phrase of disadvantage (to cut off Ephraim)אֶפְרַיִם (H669); the לְ is of disadvantage — the fords are seized 'to Ephraim's detriment', blocking their retreat home (cf. 3:28 לְמוֹאָב).
וְֽ֠הָיָהand it would happenQal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing verb introducing a frequentative temporal clause→ Weqatal: frequentative/habitual in past narrative — what happened repeatedly at the fordsהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה כִּי 'and it used to happen, whenever...' sets up an iterative scene (cf. 6:3 וְהָיָה אִם).
כִּ֣יwheneverconj · כִּי (H3588)Temporal-conditional conjunction ('when/whenever')כִּי (H3588); after וְהָיָה it means 'when(ever)', introducing the recurring circumstance.
יֹאמְר֞וּsaidQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: iterative past — a repeated occurrenceאָמַר (H559) 'to say'; the plural agrees with the collective 'fugitives', though each instance is individual (cf. singular וַיֹּאמֶר below).
פְּלִיטֵ֤יfugitives ofN m pl constr · פָּלִיט (H6412)Subject of יֹאמְרוּ (construct chain head)פָּלִיט (H6412) 'escapee, fugitive'; here literal — Ephraimite survivors fleeing the battle. The taunt of v.4 is grimly realized.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct chain (subject)אֶפְרַיִם (H669); now the fugitives are truly Ephraim's.
אֶעֱבֹ֔רָהlet me cross overQal impf 1cs (cohortative) · עָבַר (H5674)Predicate verb of the quoted request→ Volitional (cohortative): a request for permissionעָבַר (H5674) 'to cross'; the cohortative ending -ָה marks a self-directed wish, 'let me cross' — the last use of the chapter's Leitwort, now a plea.
וַיֹּ֨אמְרוּthen would sayQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (apodosis-like continuation of the iterative scene)→ Wayyiqtol: sequence within the repeated scenario (following וְהָיָה)אָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol narrates the typical sequence of the checkpoint exchange.
ל֧וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)The preposition לְ with 3ms suffix, 'to him' — the individual fugitive at the ford.
אַנְשֵֽׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct, the Gileadite guards.
גִלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct chain (subject)גִּלְעָד (H1568), the Gileadites holding the fords.
הַֽאֶפְרָתִ֥יare you an Ephraimiteinterrogative הֲ + gentilic adj m sg abs · אֶפְרָתִי (H673)Predicate of the interrogative verbless clauseאֶפְרָתִי (H673) 'Ephraimite' (also 'Ephrathite' of Bethlehem, Ruth 1:2). OSHB parses the ה as the article, but in context it is the interrogative הֲ: 'Are you an Ephraimite?'.
אַ֖תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you (sg.)'; the question now isolates the individual.
וַיֹּ֥אמֶֽרand he would sayQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (continuation of the iterative scene)→ Wayyiqtol: sequence within the repeated scenarioאָמַר (H559) 'to say'; the fugitive's denial.
לֹֽאnonegative particle · לֹא (H3808)Negative answer (quoted, standing as a full reply)לֹא (H3808) 'not, no'; used absolutely as a denial — a lie the password test will expose.
6

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף

they would say to him, "Say 'Shibboleth,'" and he would say "Sibboleth," for he could not manage to pronounce it correctly; then they would seize him and slaughter him at the fords of the Jordan. There fell at that time from Ephraim forty-two thousand.

Climax of the procedure, then summary casualty reportwə (narrative, continuing the iterative scene)
The wayyiqtols here continue the customary scene begun by וְהָיָה in v.5 (a narrative sequence within the repeated pattern). The dialect test exposes the Ephraimite by a single consonant; the closing וַיִּפֹּל with a temporal phrase summarizes the massacre's staggering toll.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמְרוּthen they would sayQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (iterative scene continued)→ Wayyiqtol: sequence within the repeated scenarioאָמַר (H559) 'to say'; the Gileadites spring the test.
לוֹ֩to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)The preposition לְ with 3ms suffix, 'to him'.
אֱמָרsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause of the quoted command)→ Volitional (imperative): a demand — the password testאָמַר (H559) 'to say'; the imperative with נָא: 'Say, please...' — polite in form, deadly in function.
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; the courtesy particle adds grim irony to the checkpoint demand.
שִׁבֹּ֜לֶתShibbolethN f sg abs · שִׁבֹּלֶת (H7641)Direct object of אֱמָר (quoted word)שִׁבֹּלֶת (H7641) 'ear of grain' or 'flowing stream, torrent' (Ps 69:3, 16; Isa 27:12); at a river ford 'stream' is apt, but the word matters only for its initial shin — a sound the Ephraimites pronounced differently.
וַיֹּ֣אמֶרand he would sayQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequence in the iterative scene)→ Wayyiqtol: sequence within the repeated scenario — the fatal responseאָמַר (H559) 'to say'; the fugitive's attempt.
סִבֹּ֗לֶתSibbolethN f sg abs · סִבֹּלֶת (H5451)Direct object of וַיֹּאמֶר (quoted word)סִבֹּלֶת (H5451), hapax legomenon — the Ephraimite pronunciation of שִׁבֹּלֶת with samek for shin. It attests a real dialect split in the sibilants between Cis- and Transjordan: Ephraimites apparently said /s/ where Gileadites said /š/ (or, on another view, Gileadites preserved an older θ-like sound that Ephraimites rendered /s/).
וְלֹ֤אfor notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction introducing an explanatory circumstantial clause + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ is explanatory here, 'for he could not...'.
יָכִין֙he could manageHiphil impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the explanatory clause, governing the infinitive לְדַבֵּר→ Yiqtol: iterative/modal past — habitual inability ('he could not')כּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready, direct'; with an infinitive, 'take care to, manage to': 'he did not manage to say it right'. Some emend to יָבִין ('he did not discern'), but the MT sense is apt — an ingrained articulation, not ignorance.
לְדַבֵּ֣רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of יָכִין→ Infinitive: complement — the action he could not achieveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here 'to articulate, pronounce' a word.
כֵּ֔ןso / correctlyadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner modifying לְדַבֵּרכֵּן (H3651) 'thus, so; right'; 'to speak so' = to pronounce it as required (cf. Num 27:7 כֵּן 'rightly').
וַיֹּאחֲז֣וּthen they would seizeQal wayyiqtol 3mp · אָחַז (H270)Predicate verb (sequence in the iterative scene)→ Wayyiqtol: sequence within the repeated scenario — seizure follows exposureאָחַז (H270) 'to grasp, seize, hold fast'; physical capture of the exposed Ephraimite.
אוֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
וַיִּשְׁחָט֖וּהוּand slaughter himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (sequence in the iterative scene)→ Wayyiqtol: sequence within the repeated scenario — the executionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter, slay'; normally the verb for slaughtering sacrificial animals (by cutting the throat) — a chilling choice for killing fellow Israelites.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositional phraseאֶל (H413) 'to, at, by'; here with locative sense, 'at/beside the fords'.
מַעְבְּר֣וֹתthe fords ofN f pl constr · מַעְבָּרָה (H4569)Object of the preposition (construct chain head)מַעְבָּרָה (H4569) 'ford, crossing'; the place of escape becomes the place of slaughter.
הַיַּרְדֵּ֑ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of construct chainיַרְדֵּן (H3383), the river boundary.
וַיִּפֹּ֞לand there fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (summary main clause)→ Wayyiqtol: summary narrative advance — the total tollנָפַל (H5307) 'to fall'; idiomatic for falling in battle, dying. The singular agrees with the following number/collective.
בָּעֵ֤תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, occasion'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' — a summarizing temporal frame.
הַהִיא֙thatart + demonstrative pronoun 3fs · הִוא (H1931)Attributive demonstrative modifying הָעֵתהוּא/הִיא (H1931), used with the article as the distal demonstrative 'that', agreeing with feminine עֵת.
מֵֽאֶפְרַ֔יִםfrom Ephraimprep מִן + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Partitive prepositional phrase ('of Ephraim')אֶפְרַיִם (H669); partitive מִן, 'of Ephraim there fell...'.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (subject of וַיִּפֹּל, compound number)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; first element of 'forty-two thousand'.
וּשְׁנַ֖יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (coordinated part of compound number)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'forty and two'.
אָֽלֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplicand of the compound number)אֶלֶף (H505) 'thousand', or possibly 'clan-unit, military contingent'; 42,000 is a staggering intertribal toll, exceeding any foreign-enemy casualty count in Jephthah's story.
7

וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד

Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in the cities of Gilead.

Closing formula — tenure, death, burialwə (narrative)
The standard judge-closure formula ends the Jephthah cycle without a note of rest for the land. The plural 'cities of Gilead' is a textual crux (LXX 'in his city, Gilead').
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁפֹּ֥טand judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause) — closing formula→ Wayyiqtol: summary narrative — the whole tenure as a single eventשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, lead'; in Judges the leadership exercised by the deliverer-chieftain, not merely adjudication.
יִפְתָּ֛חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316); the tenure formula closes his story.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as definite object.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478); the formula claims all-Israel scope for what was a Gileadite leadership.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying שָׁנִים (duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the shortest tenure of any judge in the book.
שָׁנִ֑יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; plural after numbers 3-10.
וַיָּ֗מָתthen diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the death noticeמוּת (H4191) 'to die'; standard element of the judge-closure formula.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316); he dies without heir, his only child having been sacrificed (11:34-40).
הַגִּלְעָדִ֔יthe Gileaditeart + gentilic adj m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Apposition to יִפְתָּחגִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite'; recalls his introduction as יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי (11:1), framing the whole cycle.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the burial noticeקָבַר (H6912) 'to bury'; Niphal passive 'be buried', the closing element of the formula (cf. 8:32; 10:2, 5).
בְּעָרֵ֥יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct chain head)עִיר (H5892) 'city, town'; the plural 'in the cities of Gilead' is strange for one grave. LXX reads 'in his city, Gilead' (= בְּעִירוֹ), and some suggest 'in Mizpah of Gilead' (11:34). Later midrash made the plural literal (his limbs buried in several towns).
גִלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct chainגִּלְעָד (H1568), Jephthah's home region.
8

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם

After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

Succession formula — opens a minor-judge noticewə (narrative)
The successor formula וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו ('and after him judged') resumes the pattern of 10:1-5. Which Bethlehem is meant — Judah's or Zebulun's (Josh 19:15) — is unstated; the northern setting of the neighbouring notices favours Zebulun for some interpreters.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁפֹּ֤טand judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause) — succession formula→ Wayyiqtol: narrative advance — succession in officeשָׁפַט (H8199) 'to judge, lead'; opens the minor-judge notice formula (cf. 10:1, 3).
אַֽחֲרָיו֙after himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (succession)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'after him' links the notice in a chain of successive leaders.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as definite object.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478), the people governed.
אִבְצָ֖ןIbzanN proper · אִבְצָן (H78)Subject (postponed after object)אִבְצָן (H78), of uncertain meaning (perhaps 'swift' or related to בֹּהֶן/'tin'); known only here. Jewish tradition (b. Bava Batra 91a) identified him with Boaz of Bethlehem.
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of origin (first element of compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread'; either Bethlehem of Judah or Bethlehem of Zebulun (Josh 19:15), the latter fitting the northern neighbours Elon and Tola.
לָֽחֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread, food'; completes בֵּית לֶחֶם, 'Bethlehem'.
9

וַיְהִי ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

He had thirty sons, and thirty daughters he sent outside, and thirty daughters he brought in from outside for his sons. He judged Israel seven years.

Descriptive notice — family and tenurewə (narrative)
Verb-final clauses with fronted objects ('thirty daughters he sent out... thirty daughters he brought in') describe marriage alliances outside the clan — a portrait of status and networking. The tenure clause repeats the formula.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִיand there wereQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the possessive clause (with לוֹ)→ Wayyiqtol: descriptive/background in a notice formulaהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי לוֹ 'and he had' — the possessive idiom (cf. 10:4).
ל֞וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessor ('to him' = he had)The preposition לְ with 3ms suffix; with הָיָה it expresses possession.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying בָּנִיםשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; a round, prestige number (cf. Jair's thirty sons, 10:4).
בָּנִ֗יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of וַיְהִיבֵּן (H1121) 'son'; a large family implies multiple wives and wealth.
וּשְׁלֹשִׁ֤יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying בָּנוֹת (fronted object phrase)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the symmetrical thirties underline orderly abundance.
בָּנוֹת֙daughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Fronted direct object of שִׁלַּחבַּת (H1323) 'daughter'; fronted for contrast with the daughters brought in.
שִׁלַּ֣חhe sentPiel perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (verb-second clause after fronted object)→ Perfective: summary of completed arrangements (background description)שָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, give away'; here giving daughters in marriage outside the clan.
הַח֔וּצָהoutsideart + N m sg abs + directional he · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside, street'; with directional ה, 'outward' — i.e., married outside his clan/tribe, a strategy of alliance.
וּשְׁלֹשִׁ֣יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying בָּנוֹת (second fronted object phrase)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; matching the thirty sons.
בָּנ֔וֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Fronted direct object of הֵבִיאבַּת (H1323) 'daughter'; here young women taken as wives for his sons (daughters of other clans).
הֵבִ֥יאhe broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (verb-second clause after fronted object)→ Perfective: summary of completed arrangements (background description)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the counterpart of שִׁלַּח — exogamous marriages in both directions.
לְבָנָ֖יוfor his sonsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of benefitבֵּן (H1121) 'son'; 'for his sons' as wives.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; marks the origin of the brides.
הַח֑וּץoutsideart + N m sg abs · חוּץ (H2351)Object of the preposition מִןחוּץ (H2351) 'outside'; balancing הַחוּצָה — a chiastic portrait of an extended kinship network.
וַיִּשְׁפֹּ֥טand he judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (tenure clause)→ Wayyiqtol: summary narrative — tenure as a wholeשָׁפַט (H8199) 'to judge, lead'; tenure formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478), the people governed.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying שָׁנִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; duration of Ibzan's leadership.
10

וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם

Then Ibzan died and was buried in Bethlehem.

Closing formula — death and burialwə (narrative)
The two-verb death/burial formula closes Ibzan's notice with the burial-place tradition typical of the minor-judge lists.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיָּ֣מָתthen diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause) — closing formula→ Wayyiqtol: sequential — the death noticeמוּת (H4191) 'to die'; formula element.
אִבְצָ֔ןIbzanN proper · אִבְצָן (H78)Subjectאִבְצָן (H78), the judge of Bethlehem.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'be buried'; the burial site preserves local tradition of the judge's tomb.
בְּבֵ֥יתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Locative prepositional phrase (first element of compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'; he is buried in his home town (v.8).
לָֽחֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread'; completes the toponym.
11

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים

After him Elon the Zebulunite judged Israel; he judged Israel ten years.

Succession formula and tenurewə (narrative)
The barest of the notices: the successor formula followed immediately by the tenure clause, with no family details.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁפֹּ֤טand judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause) — succession formula→ Wayyiqtol: narrative advance — succession in officeשָׁפַט (H8199) 'to judge, lead'; opens Elon's notice.
אַֽחֲרָיו֙after himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (succession)אַחַר (H310) 'after'; links Elon to Ibzan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478), the people governed.
אֵיל֖וֹןElonN proper · אֵילוֹן (H356)Subject (postponed after object)אֵילוֹן (H356) 'terebinth, great tree' (cf. אֵלוֹן 'oak'); also the name of a Zebulunite clan (Gen 46:14; Num 26:26). Spelled plene here, defectively אֵלוֹן in v.12.
הַזְּבֽוּלֹנִ֑יthe Zebuluniteart + gentilic adj m sg abs · זְבוּלֹנִי (H2075)Apposition to אֵילוֹןזְבוּלֹנִי (H2075) 'Zebulunite'; the only judge from Zebulun, a tribe praised in the Song of Deborah (5:14, 18).
וַיִּשְׁפֹּ֥טand he judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (tenure clause)→ Wayyiqtol: summary narrative — tenure as a wholeשָׁפַט (H8199) 'to judge, lead'; the repeated verb gives the formula its rhythm.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying שָׁנִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; Elon's tenure.
12

וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן

Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

Closing formula — death and burialwə (narrative)
Elon (אֵלוֹן) is buried at Aijalon (אַיָּלוֹן), identical in unpointed consonants — a name-place correspondence like Tola/Shamir or Jair/Havvoth-jair. This Aijalon in Zebulun is distinct from the Danite Aijalon of Josh 19:42.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֖מָתthen diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause) — closing formula→ Wayyiqtol: sequential — the death noticeמוּת (H4191) 'to die'.
אֵל֣וֹןElonN proper · אֵילוֹן (H356)Subjectאֵילוֹן (H356); here spelled defectively אֵלוֹן — without yod, visually identical in consonants to אילון/Aijalon below.
הַזְּבֽוּלֹנִ֑יthe Zebuluniteart + gentilic adj m sg abs · זְבוּלֹנִי (H2075)Apposition to אֵלוֹןזְבוּלֹנִי (H2075) 'Zebulunite'; the repeated gentilic frames the notice.
וַיִּקָּבֵ֥רand was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'be buried'.
בְּאַיָּל֖וֹןin Aijalonprep בְּ + N proper · אַיָּלוֹן (H357)Locative prepositional phrase (burial place)אַיָּלוֹן (H357) 'place of deer/gazelles'; consonantally אילון, the same as the judge's name — a name-place correspondence (LXX has Ailōm for both). Not the Danite Aijalon (Josh 19:42) but an otherwise unknown site in Zebulun.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Appositional locative phrase (construct chain head) specifying Aijalonאֶרֶץ (H776) 'land, territory'; 'in the land of Zebulun' distinguishes this Aijalon from the better-known southern one.
זְבוּלֻֽןZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Genitive complement of construct chainזְבוּלֻן (H2074), the Galilean tribe (Gen 30:20, 'honour/dwelling').
13

וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי

After him Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

Succession formula — opens the last minor-judge noticewə (narrative)
Abdon is given a patronym and a gentilic, the fullest identification among the minor judges in this chapter; Pirathon lies in Ephraim, bringing the list back to the tribe just decimated.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁפֹּ֥טand judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause) — succession formula→ Wayyiqtol: narrative advance — succession in officeשָׁפַט (H8199) 'to judge, lead'; opens Abdon's notice.
אַחֲרָ֖יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (succession)אַחַר (H310) 'after'; links Abdon to Elon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַבְדּ֥וֹןAbdonN proper · עַבְדּוֹן (H5658)Subject (postponed after object)עַבְדּוֹן (H5658) 'servile, service' (from עָבַד 'to serve'); some identify him with Bedan of 1 Sam 12:11.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עַבְדּוֹן (patronymic, construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic identification.
הִלֵּ֖לHillelN proper · הִלֵּל (H1985)Genitive complement of construct (patronym)הִלֵּל (H1985) 'he has praised' (from הָלַל); Abdon's father, known only here and v.15.
הַפִּרְעָתוֹנִֽיthe Pirathoniteart + gentilic adj m sg abs · פִּרְעָתוֹנִי (H6553)Apposition to עַבְדּוֹן (gentilic)פִּרְעָתוֹנִי (H6553) 'Pirathonite', from Pirathon in Ephraim (v.15), home also of David's warrior Benaiah (2 Sam 23:30); usually located at Far'ata west of Shechem.
14

וַיְהִי ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים

He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys. He judged Israel eight years.

Descriptive notice — family, status, tenurewə (narrative)
As with Jair (10:4), sons riding donkeys signal an aristocratic household; the participle רֹכְבִים gives the habitual picture. The tenure clause follows the formula.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִיand there wereQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the possessive clause (with לוֹ)→ Wayyiqtol: descriptive/background in a notice formulaהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי לוֹ 'he had' (cf. v.9; 10:4).
ל֞וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessor ('to him' = he had)The preposition לְ with 3ms suffix; possessive idiom with הָיָה.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral modifying בָּנִיםאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; outdoes Jair's and Ibzan's thirty sons.
בָּנִ֗יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of וַיְהִי (first member)בֵּן (H1121) 'son'; a sign of wealth and polygamous household.
וּשְׁלֹשִׁים֙and thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral modifying בְּנֵי בָנִיםשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of וַיְהִי (second member; construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי בָנִים 'sons of sons' = grandsons — a three-generation household under one patriarch.
בָנִ֔יםsons (grandsons)N m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; completes 'grandsons'.
רֹכְבִ֖יםwho rodeQal ptc m pl abs · רָכַב (H7392)Attributive/relative participle modifying the sons and grandsons→ Participle: habitual/characterizing — their customary status displayרָכַב (H7392) 'to ride'; riding donkeys marked nobility and leadership in this period (5:10; 10:4; cf. Zech 9:9).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of riding)עַל (H5921) 'upon'; standard with רָכַב.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral modifying עֲיָרִםשִׁבְעִים (H7657) 'seventy' — exactly one mount for each of the forty sons and thirty grandsons; seventy also recalls Gideon's seventy sons (8:30), a dynastic number.
עֲיָרִ֑םdonkeysN m pl abs · עַיִר (H5895)Object of the preposition עַלעַיִר (H5895) 'young (male) donkey, colt'; spelled defectively עֲיָרִם for עֲיָרִים. Cf. the wordplay in 10:4 (Jair's sons on thirty עֲיָרִים ruling thirty עֲיָרִים 'towns').
וַיִּשְׁפֹּ֥טand he judgedQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (tenure clause)→ Wayyiqtol: summary narrative — tenure as a wholeשָׁפַט (H8199) 'to judge, lead'; tenure formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיִּשְׁפֹּטיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁמֹנֶ֥הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral modifying שָׁנִיםשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; Abdon's tenure.
15

וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי

Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekite.

Closing formula — death and burial; end of the minor-judge serieswə (narrative)
The burial note locates Pirathon 'in the hill country of the Amalekite', an unexpected Amalekite name inside Ephraim (cf. 5:14, 'from Ephraim, whose root is in Amalek'). The notice ends the second minor-judge list and clears the stage for the Samson cycle.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֛מָתthen diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause) — closing formula→ Wayyiqtol: sequential — the death noticeמוּת (H4191) 'to die'.
עַבְדּ֥וֹןAbdonN proper · עַבְדּוֹן (H5658)Subjectעַבְדּוֹן (H5658); the full identification of v.13 is repeated for closure.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עַבְדּוֹן (patronymic, construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
הִלֵּ֖לHillelN proper · הִלֵּל (H1985)Genitive complement of construct (patronym)הִלֵּל (H1985) 'he has praised'.
הַפִּרְעָתוֹנִ֑יthe Pirathoniteart + gentilic adj m sg abs · פִּרְעָתוֹנִי (H6553)Apposition to עַבְדּוֹן (gentilic)פִּרְעָתוֹנִי (H6553) 'Pirathonite'; anticipates the burial place.
וַיִּקָּבֵ֤רand was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'be buried'.
בְּפִרְעָתוֹן֙in Pirathonprep בְּ + N proper · פִּרְעָתוֹן (H6552)Locative prepositional phrase (burial place)פִּרְעָתוֹן (H6552), a town in Ephraim (1 Macc 9:50 'Pharathon'), probably modern Far'ata near Shechem.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Appositional locative phrase (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land, territory'; specifies the tribal region.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct chainאֶפְרַיִם (H669); the chapter ends in the same tribe it began with — now peacefully burying its judge after the massacre of vv.4-6.
בְּהַ֖רin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Further appositional locative phrase (construct chain head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; here a regional designation within Ephraim's highlands.
הָעֲמָלֵקִֽיthe Amalekiteart + gentilic adj m sg abs · עֲמָלֵקִי (H6003)Genitive complement of construct chainעֲמָלֵקִי (H6003) 'Amalekite' (collective); a surprising Amalekite name for a district in Ephraim, perhaps recalling an old Amalekite enclave there (cf. 5:14 'from Ephraim, whose root is in Amalek'). Israel's archenemy's name lingers in the heartland.