Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 11שפטים 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 11 tells how Jephthah, a mighty warrior disinherited as the son of a prostitute, is recalled from exile in Tob by the same Gileadite elders who drove him out, and bargains his way from 'commander' to 'head' in a pact sealed before YHWH at Mizpah. His long legal-historical speech to the Ammonite king rehearses the Numbers 20-22 conquest to prove Israel's title to the Transjordan, but diplomacy fails; the Spirit of YHWH comes on him, yet he binds the victory to a rash vow, and the one who comes out of his house to meet him is his only daughter. The chapter ends not with the triumph but with her two months of lament on the mountains, the vow carried out, and an annual commemoration by Israel's daughters.

Translation & textual notes

The MT of Judges 11 is well preserved, but several cruxes should be flagged rather than smoothed. Verse 24 calls Chemosh the god of the Ammonite king, although Chemosh is elsewhere consistently Moab's god (Num 21:29; 1 Kgs 11:7, 33) and Ammon's is Milcom; the speech as a whole argues about formerly Moabite-Amorite land (Arnon to Jabbok), and explanations range from a composite Moabite-Ammonite front, to deliberate rhetorical use of Moab's precedent (cf. Balak, v.25), to a conflated tradition; the MT reading is secure and is left as it stands. The 'three hundred years' of v.26 is a round figure that sits awkwardly with some chronological reckonings of the Judges period and is a standard datum in debates over Exodus chronology. In v.20 MT's וְלֹא הֶאֱמִין 'did not trust (Israel to pass)' differs from Num 21:23 (לֹא נָתַן 'would not allow'), and some Greek witnesses reflect 'refused'. In v.31 the masculine participle הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא 'the one coming out, who comes out' is grammatically open to animal or person (Hebrew masculine is the unmarked gender), and 'from the doors of my house to meet me' leans toward a person; וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָה 'I will offer it/him up as a burnt offering' uses the technical term for a whole-burnt sacrifice. Verse 34 מִמֶּנּוּ ('of his own', lit. 'from him') is tagged 1cp in OSHB but is contextually 3ms; some versions read מִמֶּנָּה 'besides her'. Verse 37 has a Kethiv ורעיתי beside the Qere וְרֵעוֹתָי ('my companions'), variant spellings of the same plural. Verse 39 וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת נִדְרוֹ 'he did to her his vow' is the plain statement of fulfilment; the older mediaeval reading (Kimchi and others) that the vow was commuted to lifelong virginal dedication rests on the following clause 'and she had not known a man' and on reading the ו of v.31 disjunctively ('shall be YHWH's, or I will offer it'), whereas the burnt-offering vocabulary and the chapter's lament-shape favour an actual sacrifice; the text itself narrates without explicit evaluation. Verse 40 לְתַנּוֹת is rare (elsewhere only 5:11, 'recount'), 'to recount/commemorate' rather than simply 'to lament'.

1

וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת יִפְתָּֽח

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute; Gilead had fathered Jephthah.

Character introduction — background to a new episodewə (disjunctive: noun-first)
The noun-first clause breaks from the preceding narrative (10:17-18 left Gilead seeking a leader) to introduce the answer. The juxtaposition 'mighty man of valor' / 'son of a prostitute' sets up the chapter's tension between Jephthah's capacity and his social stigma.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיִפְתָּ֣חnow Jephthahconj וְ + N proper · יִפְתָּח (H3316)Subject of a disjunctive noun-first clause (character introduction)יִפְתָּח (H3316) 'he opens', from פָּתַח 'to open'; the name resonates with v.35-36, where Jephthah 'opened his mouth' (פָּצָה) to YHWH. The noun-first clause breaks the narrative line to introduce him.
הַגִּלְעָדִ֗יthe Gileaditeart + N gentilic m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Apposition to יִפְתָּח (origin)גִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite', gentilic of גִּלְעָד; frames the chapter (v.1 and v.40 both close on 'Jephthah the Gileadite').
הָיָה֙wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive (background) clause→ Perfective: stative background description, not narrative advanceהָיָה (H1961) 'to be, become'; the perfect after a fronted subject gives off-line characterisation of the new protagonist.
גִּבּ֣וֹרa mighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (head of construct chain)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior', from גָּבַר 'be strong'; גִּבּוֹר חַיִל is the title given Gideon (6:12) — a proven fighting man, possibly also a man of standing.
חַ֔יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of construct (quality)חַיִל (H2428) 'strength, ability, army, wealth'; in the phrase גִּבּוֹר חַיִל, 'valiant warrior' — the first half of Jephthah's double identity.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a second verbless clause (circumstantial)הוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא adds the contrasting fact about his birth.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; construct before אִשָּׁה זוֹנָה, defining Jephthah by his mother's status.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֶּןאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; with the following participle, 'a woman (who is) a prostitute'.
זוֹנָ֑הprostituteQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: characterising, a standing identity rather than an actזָנָה (H2181) 'to commit fornication, prostitute oneself'; the participle as noun, 'harlot'. The same root describes Israel's idolatry in Judges (2:17; 8:27, 33), so the outcast's birth mirrors the nation's condition.
וַיּ֥וֹלֶדhad fatheredHiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (explanatory clause)→ Wayyiqtol: here explanatory/summarising rather than sequential — completes the introductionיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; Hiphil 'to father'. Gilead may be the individual father or the clan personified; either way Jephthah has a legitimate paternal line but an illegitimate maternal one.
גִּלְעָ֖דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Subject of וַיּוֹלֶדגִּלְעָד (H1568), the region east of the Jordan and its eponymous clan ancestor (Num 26:29); here the name of Jephthah's father.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object יִפְתָּח; untranslated.
יִפְתָּֽחJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Direct object of וַיּוֹלֶדיִפְתָּח (H3316); the name closes the verse as it opened it, bracketing the introduction.
2

וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא תִנְחַ֣ל בְּבֵית אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה

And Gilead's wife bore him sons; and when the wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not inherit in our father's house, for you are the son of another woman."

Complication — disinheritance and expulsionwə (narrative)
A chain of wayyiqtols moves from birth to growth to expulsion. The brothers' speech frames the issue legally (נחל 'inherit'), anticipating that Jephthah's later dispute with Ammon will also be about rightful inheritance of land.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתֵּ֧לֶדand boreQal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the rival line of sonsיָלַד (H3205) 'to bear'; the Qal of the mother's bearing contrasts with the Hiphil of the father's begetting in v.1.
אֵֽשֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct 'wife of Gilead' — the legitimate wife, contrasted with the אִשָּׁה זוֹנָה of v.1.
גִּלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of אֵשֶׁתגִּלְעָד (H1568), Jephthah's father.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of benefit — sons borne to the father)לְ with 3ms suffix: 'for him', the father for whom the children were borne.
בָּנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'; plural, the legitimate heirs who will exclude Jephthah.
וַיִּגְדְּל֨וּand grew upQal wayyiqtol 3mp · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — time passesגָּדַל (H1431) 'to grow, become great'; the brothers' coming of age triggers the inheritance dispute.
בְֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); construct 'sons of the wife'.
הָאִשָּׁ֜הthe wifeart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בְנֵיאִשָּׁה (H802); 'the wife', identifying the brothers by their legitimate mother.
וַיְגָרְשׁ֣וּand drove outPiel wayyiqtol 3mp · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the decisive act of expulsionגָּרַשׁ (H1644) 'to drive out, expel'; the Piel is used of divorce and of expelling peoples from land (2:3; 6:9). Jephthah reuses the verb against the elders in v.7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יִפְתָּח as definite object.
יִפְתָּ֗חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Direct object of וַיְגָרְשׁוּיִפְתָּח (H3316), the expelled half-brother.
וַיֹּ֤אמְרוּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the speech that justifies the expulsionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the brothers' legal pronouncement.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, marking Jephthah as addressee.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying תִנְחַל (categorical prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a permanent prohibition ('you shall not').
תִנְחַ֣לyou shall inheritQal impf 2ms · נָחַל (H5157)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition / legal exclusionנָחַל (H5157) 'to inherit, take as a possession'; the language of family and tribal inheritance (נַחֲלָה), anticipating the land-inheritance argument of vv.15-27.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative/sphere prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'father's house' is the patrilineal family unit that holds the inheritance.
אָבִ֔ינוּour fatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵיתאָב (H1) 'father'; 'our father' — the brothers claim the patrimony as theirs alone.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the exclusion)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the legal ground of disinheritance.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless causal clause (construct head)בֵּן (H1121); 'son of another woman'.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֶּןאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אַחֶ֖רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אִשָּׁהאַחֵר (H312) 'other, another'; a euphemistic but pointed exclusion — the brothers avoid naming the prostitute.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless causal clause (placed last for emphasis)אַתָּה (H859) 'you'; in pause, closing the brothers' speech on a pointed 'you'.
3

וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ

So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob; and worthless men gathered around Jephthah and went out raiding with him.

Consequence — exile and the forming of a bandwə (narrative)
Jephthah's flight parallels Abimelech's hired 'empty and reckless men' (9:4) and anticipates David's band (1 Sam 22:2); the phrase 'went out with him' implies raiding, giving him the military experience the elders will need.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּבְרַ֤חso fledQal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — consequence of expulsionבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; used of Jotham's flight (9:21) and David's from Saul — the persecuted man's escape.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source/separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' = 'away from, because of'.
אֶחָ֔יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of the compound prepositionאָח (H251) 'brother'; here half-brothers.
וַיֵּ֖שֶׁבand livedQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — settlement in exileיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; construct before the place name.
ט֑וֹבTobN proper · טוֹב (H2897)Genitive complement (place name)טוֹב (H2897) 'Tob' ('good'), a region north-east of Gilead, later allied with Ammon against David (2 Sam 10:6, 8).
וַיִּֽתְלַקְּט֤וּand gathered themselvesHitpael wayyiqtol 3mp · לָקַט (H3950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — formation of a bandלָקַט (H3950) 'to gather, glean'; Hitpael (only here) 'to gather oneself, rally round', suggesting a loose collection of drifters.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Object of אֶליִפְתָּח (H3316), now a leader of outcasts.
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיִּתְלַקְּטוּ (postposed)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
רֵיקִ֔יםworthlessAdj m pl abs · רֵק (H7386)Attributive adjective modifying אֲנָשִׁיםרֵק (H7386) 'empty, vain'; 'empty men' are landless, unattached adventurers — the same phrase as Abimelech's hirelings (9:4).
וַיֵּצְא֖וּand went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — habitual raiding summarisedיָצָא (H3318) 'to go out'; used of going out to battle or on raids. The root recurs ominously in vv.31, 34, 36.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; Jephthah as the band's leader.
4

וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עִם יִשְׂרָאֵֽל

After some time the sons of Ammon made war against Israel.

Temporal transition — crisis resumeswə (wayehi transition)
וַיְהִי מִיָּמִים marks an indefinite lapse of time and returns to the crisis announced in 10:17, now as open war.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֖יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new sceneהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + time expression introduces a new narrative stage.
מִיָּמִ֑יםafter some timeprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמִים 'after days' = after an indefinite interval (cf. 14:8; 15:1).
וַיִּלָּחֲמ֥וּmade warNiphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the crisis becomes open warלָחַם (H3898) 'to fight'; in Niphal 'to engage in battle'. The key verb of vv.4-12, 20, 25, 27, 32.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'the Ammonites'.
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of בְנֵיעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian people east of Gilead with its capital at Rabbah; oppressors named in 10:7-9.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with'; with לָחַם, 'fight with' = 'against'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עִםיִשְׂרָאֵל (H3478); here in practice the Transjordanian tribes, Gilead above all.
5

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עִם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב

And when the sons of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah back from the land of Tob.

Response to crisis — the elders actwə (wayehi + temporal clause)
The temporal clause resumes v.4 verbatim, then the main clause turns to the elders' initiative; 'went to take Jephthah' reverses the brothers' 'drove out' of v.2.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֕יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic frame for the next eventהָיָה (H1961); וַיְהִי + כַּאֲשֶׁר 'when it happened that...'.
כַּאֲשֶׁרwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'as, when'.
נִלְחֲמ֥וּmade warNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: backgrounded event serving as time frameלָחַם (H3898) 'to fight'; resumes v.4 as setting.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of בְנֵיעַמּוֹן (H5983).
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with/against'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עִםיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֵּֽלְכוּ֙wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H1980; OSHB H3212 for the yiqtol-type forms) 'to go, walk'.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the clan heads who exercised civil authority in Gilead (cf. 8:14, 16).
גִלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of זִקְנֵיגִּלְעָד (H1568), the region and its population.
לָקַ֥חַתto bringprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the elders' journeyלָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the infinitive construct לָקַחַת (with ת) — fetching back the man they drove out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִפְתָּ֖חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Direct object of לָקַחַתיִפְתָּח (H3316).
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land'.
טֽוֹבTobN proper · טוֹב (H2897)Genitive complement (place name)טוֹב (H2897), Jephthah's place of exile (v.3).
6

וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן

And they said to Jephthah, "Come and be our commander, that we may fight against the sons of Ammon."

Offer — first proposalwə (narrative)
The elders' first offer is limited: קָצִין is a military commander for the campaign, not a civil ruler. The cohortative 'that we may fight' makes Jephthah's role instrumental to their war.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לְיִפְתָּ֔חto Jephthahprep לְ + N proper · יִפְתָּח (H3316)Indirect object (addressee)יִפְתָּח (H3316).
לְכָ֕הcomeQal impv 2ms + paragogic he · הָלַךְ (H3212)Imperative (invitation) — head of the speech→ Volitional: urgent invitation, softened/emphatic by the lengthened formהָלַךְ (H3212) 'to go'; the long imperative לְכָה, 'come!', often a hortatory interjection.
וְהָיִ֥יתָהand beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: volitional sequel to the imperative — 'come and be'הָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun, 'become (something) for someone'.
לָּ֖נוּourprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantage ('for us')לְ + 1cp suffix, 'for us' — the office serves the elders' interest.
לְקָצִ֑יןcommanderprep לְ + N m sg abs · קָצִין (H7101)Predicate complement of הָיִיתָה (לְ of transformation)קָצִין (H7101) 'chief, commander', perhaps from קָצָה 'to decide'; a military leader for the emergency (cf. Josh 10:24), less than the permanent רֹאשׁ of v.8.
וְנִֽלָּחֲמָ֖הthat we may fightconj וְ + Niphal cohortative 1cp · לָחַם (H3898)Cohortative of purpose/result after the imperative chain→ Volitional (cohortative): intended result — 'so that we may fight'לָחַם (H3898) 'to fight'; the cohortative after an imperative expresses purpose.
בִּבְנֵ֥יagainst the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase marking the enemyבֵּן (H1121); לָחַם בְּ 'fight against'.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
7

וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם

But Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me out of my father's house? Why have you come to me now, when you are in distress?"

Counter — reproach and hesitationwə (narrative)
Jephthah's rhetorical questions implicate the elders in the brothers' expulsion ('you hated me') and expose their self-interest. The exchange echoes YHWH's own reproach to Israel in 10:11-14 ('you forsook me... go cry to the gods you chose'): the rejected deliverer, like the rejected God, is sought only in distress.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559) 'to say'.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
לְזִקְנֵ֣יto the elders ofprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Indirect object (addressee)זָקֵן (H2205) 'elder'.
גִלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568).
הֲלֹ֤אdid notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not so that...?'; a rhetorical accusation.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic fronted subjectאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the explicit pronoun lays the blame on the elders themselves, not only the brothers.
שְׂנֵאתֶ֣םhatedQal perf 2mp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past attitude and act presented as established factשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; can connote legal rejection (as of an unloved wife, Deut 21:15-17 — also an inheritance context).
אוֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיand drove me outPiel wayyiqtol 2mp + 1cs suffix · גָּרַשׁ (H1644)Second predicate within the rhetorical question→ Wayyiqtol: sequential past act following the attitude of hatredגָּרַשׁ (H1644) 'to expel'; repeats v.2's verb, now attributed to the elders.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house, household'.
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); Jephthah claims 'my father's house', which the brothers called 'our father's house' (v.2).
וּמַדּ֜וּעַso whyconj וְ + interrog adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a second questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); often carries reproach.
בָּאתֶ֤םhave you comeQal perf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Perfective: act just completed, present relevanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
עַ֔תָּהnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (pointed contrast with past rejection)עַתָּה (H6258) 'now'; the elders' 'now' (v.8) will pick up the word.
כַּאֲשֶׁ֖רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'when'.
צַ֥רit is distressingQal perf 3ms (stative, impersonal) · צָרַר (H6862)Predicate of the temporal clause (impersonal)→ Perfective stative: present condition of distressצָרַר / צַר (H6862) 'narrow, distressed'; impersonal 'it is tight for you' = 'you are in trouble' — echoing 10:9, 14 where Israel is 'in distress'.
לָכֶֽםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of the affected partyלְ + 2mp suffix, 'to/for you'.
8

וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד

And the elders of Gilead said to Jephthah, "That is exactly why we have now turned back to you: that you may go with us and fight against the sons of Ammon, and be our head, over all the inhabitants of Gilead."

Escalated offer — from commander to headwə (narrative)
לָכֵן עַתָּה concedes the point and raises the stakes: the weqatal chain ends in 'you will be our head over all the inhabitants of Gilead', a permanent civil headship rather than a campaign command.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמְרוּ֩and saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the elders' replyאָמַר (H559) 'to say'.
זִקְנֵ֨יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'.
גִלְעָ֜דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יִפְתָּ֗חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Object of אֶליִפְתָּח (H3316).
לָכֵן֙that is whyprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential/concessive adverb opening the replyכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' — here conceding Jephthah's point: 'precisely because of that (your distress/our wrong) we have come back'.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (echoing v.7)עַתָּה (H6258) 'now'; the elders pick up Jephthah's 'now'.
שַׁ֣בְנוּwe have turned backQal perf 1cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: performative/present-perfect — 'we have (hereby) returned'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; can carry the nuance of repentance ('turn back to'), a note the elders may be sounding (cf. Israel's 'turning' in 10:15-16).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
וְהָלַכְתָּ֣that you may goconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal of purpose/consequence→ Weqatal: prospective sequence — the intended outcome of their returnהָלַךְ (H1980) 'to go'.
עִמָּ֔נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
וְנִלְחַמְתָּ֖and fightconj וְ + Niphal weqatal 2ms · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: prospective sequenceלָחַם (H3898) 'to fight'.
בִּבְנֵ֣יagainst the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase marking the enemyבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
וְהָיִ֤יתָand beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Weqatal — climax of the offer→ Weqatal: prospective sequence — the promised status after victoryהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לָּ֨נוּ֙ourprep לְ + 1cp suffix · לְDative ('for us')לְ + 1cp suffix.
לְרֹ֔אשׁheadprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement of הָיִיתָ (לְ of transformation)רֹאשׁ (H7218) 'head'; as a title, a permanent tribal chief with civil as well as military authority — an escalation from קָצִין (v.6).
לְכֹ֖לover allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase specifying the domain of headshipכֹּל (H3605) 'all, whole'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive of כֹּל (construct head)→ Participle: substantival — those who (continually) dwellיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; participle 'dwellers, inhabitants'.
גִלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of יֹשְׁבֵיגִּלְעָד (H1568); 'all the inhabitants of Gilead' echoes the offer of 10:18.
9

וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ

And Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me back to fight against the sons of Ammon, and YHWH gives them over before me, then I myself will be your head."

Conditional acceptance — terms restatedwə (narrative)
Jephthah restates the deal as a conditional (אִם... וְנָתַן), making YHWH's granting of victory the hinge; the fronted pronoun אָנֹכִי in the apodosis nails down the headship as his personal right.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
יִפְתָּ֜חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of אֶל (construct head)זָקֵן (H2205).
גִלְעָ֗דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; Jephthah turns the offer into a formal condition.
מְשִׁיבִ֨יםare bringing backHiphil ptc m pl abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle of the protasis→ Participle: imminent/ongoing action — 'if you are (really) bringing me back'שׁוּב (H7725); Hiphil 'to bring back, restore' — plays on the elders' Qal שַׁבְנוּ ('we have returned'): their returning must mean his restoration.
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 1cs.
לְהִלָּחֵם֙to fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the restorationלָחַם (H3898) 'to fight'.
בִּבְנֵ֣יagainst the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase marking the enemyבֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
וְנָתַ֧ןand givesconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the protasis (second condition)→ Weqatal: hypothetical future within the conditionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give before (someone)' = hand over in battle. Jephthah names YHWH as the true giver of victory.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנָתַןיְהוָה (H3068), the covenant name; Jephthah's first mention of YHWH.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp, the Ammonites.
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (hand over 'before' = to)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
אָנֹכִ֕יI myselfindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic fronted subject of the apodosisאָנֹכִי (H595) 'I'; the asyndetic, fronted pronoun gives the apodosis emphatic force: 'I — I will be your head'. Some read it as a question ('shall I be...?'), but a firm stipulation fits v.10.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future consequence stipulatedהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לָכֶ֖םyourprep לְ + 2mp suffix · לְDative ('for you')לְ + 2mp suffix.
לְרֹֽאשׁheadprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement (לְ of transformation)רֹאשׁ (H7218) 'head'; Jephthah fixes on the higher title and drops קָצִין.
10

וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי גִלְעָ֖ד אֶל יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה

And the elders of Gilead said to Jephthah, "YHWH will be the one who hears between us, if we do not do just as you have said."

Oath — ratification with YHWH as witnesswə (narrative)
The elders bind themselves by an oath formula: YHWH as 'hearer/witness between us', with the elliptical self-curse אִם לֹא ('if we do not...'). The deal is now sacral and irreversible.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
זִקְנֵֽיthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct head)זָקֵן (H2205).
גִלְעָ֖דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִפְתָּ֑חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Object of אֶליִפְתָּח (H3316).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the oath clauseיְהוָה (H3068); fronted for solemnity — YHWH invoked as witness.
יִהְיֶ֤הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participle)→ Yiqtol: future/modal — 'YHWH will be (let him be) the hearer'הָיָה (H1961); יִהְיֶה + participle expresses a continuing future role.
שֹׁמֵ֨עַ֙the one who hearsQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle (with יִהְיֶה)→ Participle: ongoing role — YHWH as standing witness and arbiterשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the divine hearer of an agreement is its witness and enforcer (cf. Gen 31:49-50).
בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbetween usprep + 1cp suffix (plural base) · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (between the contracting parties)בֵּין (H996) 'between'; the plural base בֵּינוֹת with suffix, 'between us (both parties)'.
אִםifconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא: positive asseveration)אִם (H518); in oath formulae אִם לֹא 'if not...' implies a suppressed self-curse = 'surely we will...'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative within the oath formulaלֹא (H3808).
כִדְבָרְךָ֖according to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Fronted comparative prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'as you have spoken'. The theme of binding words runs through the chapter (vv.11, 28, 36-37).
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb resuming the comparisonכֵּן (H3651) 'so, thus'; כְּ... כֵּן 'just as... so'.
נַעֲשֶֽׂהwe will doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future commitment under oathעָשָׂה (H6213) 'to do'.
11

וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת כָּל דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה

So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them; and Jephthah spoke all his words before YHWH at Mizpah.

Resolution — installation and sacral confirmationwə (narrative)
The people confer both titles (רֹאשׁ and קָצִין), completing the escalation. Jephthah's repeating 'all his words before YHWH at Mizpah' foreshadows the chapter's dominant motif: words spoken before YHWH are binding — which will cut tragically in v.35.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּ֤לֶךְso wentQal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — agreement enactedיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of עִם (construct head)זָקֵן (H2205).
גִלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568).
וַיָּשִׂ֨ימוּand madeQal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — installationשִׂים (H7760) 'to set, place, appoint'; with עַל + לְ, 'appoint X over Y as Z'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the popular assembly ratifies what the elders negotiated (cf. 10:18).
אוֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of authorityעַל (H5921) 'over, upon'.
לְרֹ֣אשׁas headprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement (office conferred)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
וּלְקָצִ֑יןand commanderconj וְ + prep לְ + N m sg abs · קָצִין (H7101)Second predicate complement (coordinated office)קָצִין (H7101) 'commander'; both titles of vv.6 and 8 are now combined — Jephthah gets everything he bargained for.
וַיְדַבֵּ֨רand spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — sacral confirmationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeating the terms before YHWH makes them a solemn covenant.
יִפְתָּ֧חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּבָרָ֛יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; his words/terms, i.e. the agreement.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the presence of)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' denotes a cultic setting or sanctuary.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
בַּמִּצְפָּֽהat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709) 'watchtower', with the article 'the Mizpah'; the Gileadite muster site of 10:17, probably linked with the Gilead cairn-covenant of Gen 31:49 — itself a place where YHWH 'watches between' parties.
12

וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי

Then Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, "What is there between me and you, that you have come against me to fight in my land?"

New movement — diplomatic overturewə (narrative)
Jephthah's first act as head is diplomacy, not war. The idiom מַה לִּי וָלָךְ ('what to me and to you?') challenges the legitimacy of the invasion and speaks in the first person as Israel's representative ('my land').
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁלַ֤חthen sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — opening of the diplomacyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Ammonite king is never named.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; מַה לִּי וָלָךְ 'what is between me and you?' — a formula disputing any legitimate claim (cf. 2 Sam 16:10; 1 Kgs 17:18).
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (first party)לְ + 1cs; Jephthah speaks for Israel in the first person.
וָלָ֔ךְand to youconj וְ + prep לְ + 2 sg suffix (pausal form; OSHB 2fs) · לְPrepositional phrase (second party)לְ + suffix; לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (addressing the king), though OSHB tags it 2fs.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result/explanatory clauseכִּי (H3588) 'that, since'; 'what is there... that you have come?'
בָ֥אתָyou have comeQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed invasion with present relevanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלַ֖יagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (hostile)אֶל (H413) 'to'; here with hostile sense.
לְהִלָּחֵ֥םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the invasionלָחַם (H3898) 'to fight'.
בְּאַרְצִֽיin my landprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; 'my land' — the claim to ownership that the king immediately contests ('my land', v.13).
13

וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי עַמּ֜וֹן אֶל מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד הַיַּבֹּ֖ק וְעַד הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם

And the king of the sons of Ammon said to Jephthah's messengers, "Because Israel took my land when he came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan; so now, give them back peaceably."

Counterclaim — Ammon's territorial grievancewə (narrative)
The king frames the war as restitution: the land between the Arnon and the Jabbok was 'mine'. The feminine plural object אֶתְהֶן ('them') refers loosely to the lands or cities, and 'peaceably' offers a non-military settlement on Ammon's terms.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּאמֶר֩and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559).
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
מַלְאֲכֵ֣יthe messengers ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Object of אֶל (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
יִפְתָּ֗חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Genitive complementיִפְתָּח (H3316).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (answering 'what is between us?')כִּי (H3588) 'because'; the king's reply begins directly with the grievance.
לָקַ֨חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past act presented as the ground of the claimלָקַח (H3947) 'to take, seize'; the verb Jephthah will flatly deny in v.15 ('Israel did not take').
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַרְצִי֙my landN f sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָקַחאֶרֶץ (H776); 'my land' directly counters Jephthah's 'my land' (v.12).
בַּעֲלוֹת֣וֹwhen he came upprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'at his coming up'עָלָה (H5927) 'to go up'; 'going up from Egypt' is the stock exodus phrase.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
מֵאַרְנ֥וֹןfrom the Arnonprep מִן + N proper · אַרְנוֹן (H769)Prepositional phrase (southern boundary)אַרְנוֹן (H769), the wadi (Wadi el-Mujib) flowing into the Dead Sea; traditional northern border of Moab (v.18).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'up to, as far as'.
הַיַּבֹּ֖קthe Jabbokart + N proper · יַבֹּק (H2999)Object of עַד (northern boundary)יַבֹּק (H2999), the Jabbok (Nahr ez-Zerqa), eastern tributary of the Jordan; its upper course was Ammon's western frontier (Num 21:24; Deut 3:16).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
הַיַּרְדֵּ֑ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of עַד (western boundary)יַרְדֵּן (H3383) 'Jordan'; the claim covers the whole Arnon-Jabbok tableland to the river.
וְעַתָּ֕הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the demandעַתָּה (H6258); וְעַתָּה marks the transition from grounds to demand.
הָשִׁ֥יבָהgive backHiphil impv 2ms + paragogic he · שׁוּב (H7725)Imperative (demand)→ Volitional: peremptory demand for restitutionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, restore'; legal restitution vocabulary.
אֶתְהֶ֖ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3fp; the feminine plural refers loosely to the lands/cities (עָרִים is feminine), without an explicit antecedent.
בְּשָׁלֽוֹםpeaceablyprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; 'in peace' — i.e. without war, the alternative implied.
14

וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

And Jephthah again sent messengers to the king of the sons of Ammon,

Second embassy — introduction of the main speechwə (narrative)
וַיּוֹסֶף עוֹד introduces a second, longer embassy; the verse is purely a narrative frame for the speech of vv.15-27.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיּ֥וֹסֶףand againHiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with following wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative advance — a second attemptיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; here followed by עוֹד and a finite verb rather than the infinitive.
ע֖וֹדonce moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the repetitionעוֹד (H5750) 'again, still'.
יִפְתָּ֑חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
וַיִּשְׁלַח֙sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (content of the repetition)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the second embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
מֶ֖לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
15

וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

and said to him, "Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon.

Thesis of the legal briefwə (narrative)
The messenger formula כֹּה אָמַר gives the speech official diplomatic form. The thesis denies the charge outright: Israel took neither Moabite nor Ammonite land — the disputed land was Amorite (v.21).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the embassy's message→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (the king)לְ + 3ms.
כֹּ֖הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the formal messenger formula of ancient Near Eastern diplomacy (and prophecy).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the sender's word delivered as spokenאָמַר (H559); the perfect in the messenger formula presents the message as already uttered by the sender.
יִפְתָּ֑חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subject of the messenger formulaיִפְתָּח (H3316).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (flat denial of the charge)לֹא (H3808).
לָקַ֤חdid takeQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (thesis statement)→ Perfective: past act categorically deniedלָקַח (H3947) 'to take'; verbatim negation of the king's charge in v.13.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776).
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124) 'Moab'; Jephthah includes Moab although the king spoke only of 'my land' — the disputed land had once been Moabite before Sihon took it (Num 21:26).
וְאֶתor [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); after a negative, וְ = 'nor'.
אֶ֖רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Second direct object (construct head)אֶרֶץ (H776).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983); Israel was commanded not to take Ammonite land (Deut 2:19, 37).
16

כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד יַם ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה

For when they came up from Egypt, Israel walked through the wilderness as far as the Sea of Reeds and came to Kadesh.

Historical argument begins — the wilderness routekî (grounds)
כִּי introduces the supporting narrative (vv.16-22), a compressed retelling of Num 20-21 beginning with the journey from Egypt via the Sea of Reeds to Kadesh.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the supporting historyכִּי (H3588) 'for'; opens the historical grounds (vv.16-22).
בַּעֲלוֹתָ֣םwhen they came upprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal frameעָלָה (H5927) 'to go up'; echoes the king's בַּעֲלוֹתוֹ (v.13), now with plural suffix.
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714).
וַיֵּ֨לֶךְwalkedQal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause after temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative sequence within the embedded historyיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); treated as a singular collective throughout the speech.
בַּמִּדְבָּר֙through the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (route)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
יַםthe Sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of עַד (construct head)יָם (H3220) 'sea'.
ס֔וּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement (place name)סוּף (H5488) 'reeds, rushes'; יַם סוּף, traditionally 'Red Sea' — here probably the Gulf of Aqaba route of Num 14:25; 21:4.
וַיָּבֹ֖אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
קָדֵֽשָׁהto KadeshN proper + directional he · קָדֵשׁ (H6946)Adverbial accusative of directionקָדֵשׁ (H6946) 'Kadesh (-barnea)', the oasis in the northern Sinai where Israel stayed long (Num 20:1); the ָה marks direction.
17

וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים אֶל מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ

Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let me pass through your land,' but the king of Edom would not listen. And he sent also to the king of Moab, but he was not willing. So Israel stayed at Kadesh.

Historical argument — Israel respected Edom and Moabwə (narrative)
Recalling Num 20:14-21, the brief stresses that Israel requested passage and accepted refusal; the Moab embassy is not in Numbers but fits Deut 2:29. The point: Israel did not seize land from peoples who refused it.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּשְׁלַ֣חthen sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Israel's diplomacyשָׁלַח (H7971) 'to send'; Israel's past embassies mirror Jephthah's present ones.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
מַלְאָכִ֣יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
מֶלֶךְ֩the king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אֱד֨וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complementאֱדוֹם (H123) 'Edom', south-east of the Dead Sea; the episode is Num 20:14-21.
לֵאמֹ֜רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559).
אֶעְבְּרָהlet me passQal cohortative 1cs · עָבַר (H5674)Cohortative (request for permission)→ Volitional (cohortative): polite requestעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; the singular 'I' speaks for Israel as a collective.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the requestנָא (H4994) 'please, I pray'.
בְאַרְצֶ֗ךָthrough your landprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (route)אֶרֶץ (H776); 'your land' — Israel acknowledged Edom's ownership.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negated disjunctive clause (refusal)לֹא (H3808).
שָׁמַע֙would listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: refusal as settled factשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the same phrase (לֹא שָׁמַע מֶלֶךְ) returns for Ammon's king in v.28.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complementאֱדוֹם (H123).
וְגַ֨םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
מֶ֧לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124); an embassy to Moab is not narrated in Numbers but is implied in Deut 2:29.
שָׁלַ֖חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (perfect after fronted phrase)→ Perfective: parallel action, off the main line (fronted object)שָׁלַח (H7971) 'to send'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negated clause (refusal)לֹא (H3808).
אָבָ֑הhe was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated in the OT ('was not willing').
וַיֵּ֥שֶׁבso stayedQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — consequence of the refusalsיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; Israel respected the refusal and did not force passage.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּקָדֵֽשׁat Kadeshprep בְּ + N proper · קָדֵשׁ (H6946)Locative prepositional phraseקָדֵשׁ (H6946).
18

וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא בָ֨אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב

Then he went through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab, and they camped beyond the Arnon; but they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

Historical argument — the detour around Moabwə (narrative)
The detour (cf. Num 21:4, 11-13) makes the Arnon the legal hinge: Israel camped north of it and never entered Moabite territory. The closing כִּי-clause states the boundary as a fact on which the whole case rests.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֵּ֣לֶךְthen he wentQal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the detourיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
בַּמִּדְבָּ֗רthrough the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (route)מִדְבָּר (H4057).
וַיָּ֜סָבand went aroundQal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceסָבַב (H5437) 'to go around, encircle'; with a direct object, 'skirt' (cf. Num 21:4 לִסְבֹב אֶת אֶרֶץ אֱדוֹם).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֤רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776).
אֱדוֹם֙EdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complementאֱדוֹם (H123).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Second direct object (construct head)אֶרֶץ (H776).
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וַיָּבֹ֤אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
מִמִּזְרַחfrom the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of direction (from the east side)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'; מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ 'on the sunrise side' = east of.
שֶׁ֨מֶשׁ֙the sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of מִזְרַחשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
לְאֶ֣רֶץof the land ofprep לְ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase specifying the reference pointאֶרֶץ (H776); 'east of the land of Moab'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וַֽיַּחֲנ֖וּןand they campedQal wayyiqtol 3mp + paragogic nun · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָנָה (H2583) 'to encamp'; the paragogic nun (-ûn) is an archaic/emphatic form; the subject shifts to plural 'they'.
בְּעֵ֣בֶרbeyondprep בְּ + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phraseעֵבֶר (H5676) 'region across, side'; here the north side of the Arnon (Num 21:13).
אַרְנ֑וֹןthe ArnonN proper · אַרְנוֹן (H769)Genitive complementאַרְנוֹן (H769).
וְלֹאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negated disjunctive clauseלֹא (H3808).
בָ֨אוּ֙they did enterQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: denial of an act — the legal key pointבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בִּגְב֣וּלinto the territory ofprep בְּ + N m sg constr · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'border, boundary; territory'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining why the Arnon mattered)כִּי (H3588).
אַרְנ֖וֹןthe ArnonN proper · אַרְנוֹן (H769)Subject of the verbless clauseאַרְנוֹן (H769); cf. Num 21:13 'the Arnon is the border of Moab'.
גְּב֥וּלwas the border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Predicate of the verbless clause (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
19

וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד מְקוֹמִֽי

Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, 'Please let us pass through your land to my place.'

Historical argument — the peaceful request to Sihonwə (narrative)
Following Num 21:21-22, the same polite request is put to Sihon; 'to my place' specifies that Israel's destination lay beyond, west of the Jordan, not in Sihon's land.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁלַ֤חthen sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — third embassyשָׁלַח (H7971).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
סִיח֥וֹןSihonN proper · סִיחוֹן (H5511)Object of אֶלסִיחוֹן (H5511), Amorite king of Heshbon (Num 21:21-31; Deut 2:24-37), who had taken this land from Moab.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to סִיחוֹן (title)מֶלֶךְ (H4428).
הָאֱמֹרִ֖יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complementאֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; collective singular. The key to the case: the land was Amorite when Israel took it.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Second apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
חֶשְׁבּ֑וֹןHeshbonN proper · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Genitive complementחֶשְׁבּוֹן (H2809), Sihon's capital on the plateau north of the Arnon (Tell Hesban).
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
נַעְבְּרָהlet us passQal cohortative 1cp · עָבַר (H5674)Cohortative (request)→ Volitional (cohortative): polite request for passageעָבַר (H5674) 'to pass through'.
נָּ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
בְאַרְצְךָ֖through your landprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (route)אֶרֶץ (H776); Israel acknowledged the land as Sihon's.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
מְקוֹמִֽיmy placeN m sg constr + 1cs suffix · מָקוֹם (H4725)Object of עַדמָקוֹם (H4725) 'place'; Israel's destined land west of the Jordan — they sought transit, not territory.
20

וְלֹא הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת כָּל עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם יִשְׂרָאֵֽל

But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people, and they camped at Jahaz, and he fought against Israel.

Historical argument — Sihon the aggressorwə (disjunctive: negated)
The negated clause shifts responsibility: Sihon, not Israel, initiated hostilities at Jahaz (Num 21:23). The war that transferred the land was defensive on Israel's side.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negated disjunctive clause (refusal)לֹא (H3808).
הֶאֱמִ֨יןdid trustHiphil perf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: settled attitude of distrustאָמַן (H539) Hiphil 'to trust, believe'; with object + infinitive, 'did not trust Israel to pass'. Num 21:23 has לֹא נָתַן 'did not allow'; the MT here shifts the focus to Sihon's suspicion.
סִיח֤וֹןSihonN proper · סִיחוֹן (H5511)Subjectסִיחוֹן (H5511).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶאֱמִיןיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֲבֹ֣רto passQal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of הֶאֱמִין→ Infinitive: complement — the action Sihon would not trustעָבַר (H5674) 'to pass through'.
בִּגְבֻל֔וֹthrough his territoryprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'territory'.
וַיֶּאֱסֹ֤ףso gatheredQal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Sihon mobilisesאָסַף (H622) 'to gather, muster'.
סִיחוֹן֙SihonN proper · סִיחוֹן (H5511)Subjectסִיחוֹן (H5511).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; here the fighting force.
וַֽיַּחֲנ֖וּand they campedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָנָה (H2583) 'to encamp'.
בְּיָ֑הְצָהat Jahazprep בְּ + N proper + directional he · יַהַץ (H3096)Locative prepositional phraseיַהַץ / יַהְצָה (H3096) 'Jahaz', a town on the plateau north of the Arnon (Num 21:23; Mesha Stele line 18-20); the ָה ending here is locative rather than directional.
וַיִּלָּ֖חֶםand he foughtNiphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Sihon as aggressorלָחַם (H3898) 'to fight'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition marking opponentעִם (H5973).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עִםיִשְׂרָאֵל (H3478).
21

וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת סִיח֧וֹן וְאֶת כָּל עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא

And YHWH the God of Israel gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them down; so Israel took possession of all the land of the Amorites, the inhabitants of that land.

Historical argument — YHWH's gift of the landwə (narrative)
The theological core of the brief: the subject of the decisive verb is YHWH, the God of Israel, and the land's former owners were Amorites, not Ammonites. ירשׁ 'take possession' becomes the key word of vv.21-24.
Word-by-word analysis· 21 words
וַ֠יִּתֵּןand gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the divine turning pointנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the holy-war formula of divine victory.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'YHWH the God of Israel' prepares the contrast with 'Chemosh your god' (v.24).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
סִיח֧וֹןSihonN proper · סִיחוֹן (H5511)Direct object of וַיִּתֵּןסִיחוֹן (H5511).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עַמּ֛וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of the handing-over)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּכּ֑וּםand they struck themHiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the military executionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
וַיִּירַשׁ֙so took possession ofQal wayyiqtol 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — result: legal possessionיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the key word of vv.21-24, contrasted with the brothers' נָחַל in v.2.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל (construct chain)אֶרֶץ (H776).
הָאֱמֹרִ֔יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complementאֱמֹרִי (H567); stresses that the land was Amorite, not Ammonite.
יוֹשֵׁ֖בthe inhabitants ofQal ptc m sg abs (collective) · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in apposition to הָאֱמֹרִי→ Participle: substantival — those who were dwelling thereיָשַׁב (H3427); 'the one dwelling (in) that land' — the Amorites were its occupants at the time.
הָאָ֥רֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Accusative of place with the participleאֶרֶץ (H776).
הַהִֽיאthatart + pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying הָאָרֶץהִיא (H1931); with the article, the far demonstrative 'that'.
22

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד הַיַּבֹּ֔ק וּמִן הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד הַיַּרְדֵּֽן

And they took possession of all the territory of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

Historical argument — boundaries definedwə (narrative)
The boundaries deliberately echo the king's claim in v.13 ('from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan'), adding 'from the wilderness': the very land Ammon calls 'mine' is shown to have been Amorite.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּ֣ירְשׁ֔וּand they possessedQal wayyiqtol 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — specification of the possessionיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive of כָּל (construct chain)גְּבוּל (H1366) 'territory'.
הָאֱמֹרִ֑יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complementאֱמֹרִי (H567).
מֵֽאַרְנוֹן֙from the Arnonprep מִן + N proper · אַרְנוֹן (H769)Prepositional phrase (southern boundary)אַרְנוֹן (H769); the boundaries repeat the king's own claim (v.13).
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
הַיַּבֹּ֔קthe Jabbokart + N proper · יַבֹּק (H2999)Object of עַד (northern boundary)יַבֹּק (H2999).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Preposition of source (east-west axis)מִן (H4480) 'from'.
הַמִּדְבָּ֖רthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Object of מִן (eastern boundary)מִדְבָּר (H4057); the eastern desert fringe.
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of עַד (western boundary)יַרְדֵּן (H3383).
23

וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ

So now, YHWH the God of Israel dispossessed the Amorites from before his people Israel — and would you possess it?

Inference — the claim of divine grantwə (wəʿattâ, argumentative)
וְעַתָּה turns from history to argument. The fronted pronoun וְאַתָּה sets the Ammonite king in pointed contrast to YHWH: the yiqtol תִּירָשֶׁנּוּ is best taken as an indignant question.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּ֞הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (from narrative to argument)עַתָּה (H6258); וְעַתָּה marks the logical inference drawn from the history.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (topic)יְהוָה (H3068); fronted for contrast with the Ammonite king (וְאַתָּה).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הוֹרִישׁ֙dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (main clause of the argument)→ Perfective: accomplished divine act with lasting legal effectיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to dispossess, drive out'; the causative: YHWH made the Amorites lose possession so Israel could gain it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֱמֹרִ֔יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Direct object of הוֹרִישׁאֱמֹרִי (H567).
מִפְּנֵ֖יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (separation)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before'.
עַמּ֣וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the compound prepositionעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמּוֹיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859); the contrast YHWH / 'you' frames the claim as defiance of a divine decision.
תִּירָשֶֽׁנּוּwould you possess itQal impf 2ms + 3ms suffix (energic) · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal — indignant question ('are you to possess it?')יָרַשׁ (H3423) 'to take possession'; the energic suffix -ennû refers to the land. No interrogative particle, but the tone requires a question.
24

הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ

Do you not possess whatever Chemosh your god gives you to possess? So all that YHWH our God has dispossessed before us, that we will possess.

Argument by analogy — divine right of possessionhălōʾ (rhetorical question)
Jephthah argues on his opponent's premises: each people holds what its god grants. Chemosh is elsewhere the god of Moab, not Ammon (whose god is Milcom); whether this reflects a Moabite-Ammonite coalition, Moab's historical claim to the land, or deliberate rhetoric tied to the Moabite precedent in v.25, the MT is to be read as it stands.
Word-by-word analysis· 17 words
הֲלֹ֞אdo notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not so?'; appeals to the king's own theology.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object clause)אֵת (H853), marking the headless relative clause as object.
אֲשֶׁ֧רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
יוֹרִֽישְׁךָ֛gives you to possessHiphil impf 3ms + 2ms suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/customary — whatever your god grantsיָרַשׁ (H3423) Hiphil, here 'cause to possess, give as possession' (with the person as object) — the Hiphil in its other sense than v.23.
כְּמ֥וֹשׁChemoshN proper (divine name) · כְּמוֹשׁ (H3645)Subject of the relative clauseכְּמוֹשׁ (H3645), the national god of Moab (Num 21:29; 1 Kgs 11:7; Jer 48:7; Mesha Stele). Ammon's god is Milcom (1 Kgs 11:5, 33); on the attribution to Ammon's king see the text note.
אֱלֹהֶ֖יךָyour godN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to כְּמוֹשׁאֱלֹהִים (H430), here of a foreign deity, 'your god'; set against 'YHWH our God'.
אוֹת֥וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) + 3ms; resumes the fronted relative clause.
תִירָ֑שׁyou possessQal impf 2ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the main question→ Yiqtol: customary/general presentיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'.
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
הוֹרִ֜ישׁhas dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of dispossessionיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'dispossess'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֛ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the parallelism 'Chemosh your god' / 'YHWH our God' argues ad hominem, not necessarily conceding Chemosh's reality.
מִפָּנֵ֖ינוּfrom before usprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (separation)פָּנִים (H6440).
אוֹת֥וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) + 3ms.
נִירָֽשׁwe will possessQal impf 1cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: resolved future/present claimיָרַשׁ (H3423); the chiastic balance (object... verb / object... verb) seals the analogy.
25

וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אִם נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם

And now, are you really any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend with Israel, or did he ever fight against them?

Argument from precedentwə (wəʿattâ, argumentative)
The doubled forms (הֲטוֹב טוֹב, הֲרוֹב רָב, נִלְחֹם נִלְחַם) intensify the questions. Balak (Num 22-24) feared Israel and hired Balaam but never went to war over this land; Ammon's claim is weaker than Moab's precedent.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (new argument)עַתָּה (H6258).
הֲט֥וֹבbetterinterrog הֲ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective in a question (first of a doubled form)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן, comparative 'better than'.
טוֹב֙really betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Repeated predicate adjective (intensive)טוֹב (H2896); the repetition intensifies: 'are you really any better?' — a sarcastic question.
אַתָּ֔הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859).
מִבָּלָ֥קthan Balakprep מִן (comparative) + N proper · בָּלָק (H1111)Comparative prepositional phraseבָּלָק (H1111) 'Balak', king of Moab who hired Balaam to curse Israel (Num 22-24) but did not wage war.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בָּלָק (patronym)בֵּן (H1121).
צִפּ֖וֹרZipporN proper · צִפּוֹר (H6834)Genitive complementצִפּוֹר (H6834) 'bird'; Balak's father.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124); a Moabite precedent cited to an Ammonite king — consistent with the Moab-Chemosh framing of v.24.
הֲר֥וֹבdid he everinterrog הֲ + Qal inf abs · רִיב (H7378)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (question)→ Infinitive absolute: emphatic — 'did he at all contend?'רִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a lawsuit'; juridical overtones fit the legal brief.
רָב֙contendQal perf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the question→ Perfective: past act questioned (implied denial)רִיב (H7378) 'to contend (legally)'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opposing partyעִם (H5973).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עִםיִשְׂרָאֵל (H3478).
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle introducing the second member of a double questionאִם (H518); in a double question הֲ... אִם = 'whether... or'.
נִלְחֹ֥םdid he everNiphal inf abs · לָחַם (H3898)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphaticלָחַם (H3898) 'to fight'.
נִלְחַ֖םfightNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb of the second question→ Perfective: past act questioned (implied denial)לָחַם (H3898); Balak prepared for war (Josh 24:9 'fought against Israel' is sometimes cited in tension) but never took the field over this land.
בָּֽםagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase marking opponentבְּ + 3mp; 'against them' (Israel as plural).
26

בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא

While Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities along the banks of the Arnon, three hundred years — why did you not recover them in that time?

Argument from prescription — long possessionasyndeton
The appeal to three hundred years of uncontested occupation is an argument from prescriptive right. The figure is round and rhetorically weighted; its relation to biblical chronology (cf. 1 Kgs 6:1) is much discussed.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּשֶׁ֣בֶתwhile livedprep בְּ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — duration of occupationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; infinitive construct שֶׁבֶת, 'during the dwelling of'.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the infinitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּחֶשְׁבּ֨וֹןin Heshbonprep בְּ + N proper · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Locative prepositional phraseחֶשְׁבּוֹן (H2809), Sihon's former capital.
וּבִבְנוֹתֶ֜יהָand its villagesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated locative phraseבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city = its dependent villages (Num 21:25).
וּבְעַרְע֣וֹרand in Aroerconj וְ + prep בְּ + N proper · עֲרוֹעֵר (H6177)Coordinated locative phraseעֲרוֹעֵר (H6177) 'Aroer', here the town on the north rim of the Arnon gorge (Deut 2:36); spelled defectively עַרְעוֹר.
וּבִבְנוֹתֶ֗יהָand its villagesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated locative phraseבַּת (H1323); dependent villages.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated locative phrase (construct head)כֹּל (H3605).
הֶֽעָרִים֙the citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive of כָּלעִיר (H5892) 'city, town'; feminine plural עָרִים — possibly the antecedent of the fem. pl. אֶתְהֶן in v.13.
אֲשֶׁר֙that arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלalongprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, beside'.
יְדֵ֣יthe banks ofN f du constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'; dual 'hands' of a river = its sides/banks.
אַרְנ֔וֹןthe ArnonN proper · אַרְנוֹן (H769)Genitive complementאַרְנוֹן (H769).
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (part of the duration phrase)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing שָׁנָהמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs (distributive with numeral) · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; 'three hundred years' — a round figure for long, uncontested possession (see text note on chronology).
וּמַדּ֥וּעַwhy thenconj וְ + interrog adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing the main questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הִצַּלְתֶּ֖םdid you recoverHiphil perf 2mp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past failure to act — implying tacit acceptanceנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, recover'; the plural addresses Ammon as a people across generations.
בָּעֵ֥תin timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִֽיאthatart + pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931); 'that (time)' = during those 300 years.
27

וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

I have not sinned against you, but you are doing me wrong by making war on me. May YHWH, the Judge, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon."

Conclusion — plea of innocence and appeal to divine arbitrationwə (disjunctive: pronoun-first)
The contrasting fronted pronouns (אָנֹכִי... וְאַתָּה) sum up the case. The jussive יִשְׁפֹּט with the title הַשֹּׁפֵט ('the Judge') names YHWH as the true 'judge' of the book of Judges, the only time the singular title is used in it.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאָֽנֹכִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic fronted subject (contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; Jephthah speaks as Israel's representative.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
חָטָ֣אתִיhave sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (plea of innocence)→ Perfective: denial of any past wrong — a legal pleaחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; in legal-diplomatic usage, 'to be in the wrong against' a party (cf. 1 Sam 24:12).
לָ֔ךְagainst youprep לְ + 2 sg suffix (pausal form; OSHB 2fs) · לְPrepositional phrase (injured party)לְ + suffix; לָךְ is the pausal 2ms form addressing the king (OSHB tags 2fs).
וְאַתָּ֞הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subject (contrast)אַתָּה (H859).
עֹשֶׂ֥הare doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: ongoing present action — the invasion in progressעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אִתִּ֛יto meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (the party wronged)אֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker); עָשָׂה רָעָה אֵת 'do harm to'.
רָעָ֖הwrongN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of עֹשֶׂהרָעָה (H7451) 'evil, harm, wrong'.
לְהִלָּ֣חֶםby fightingprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Epexegetical infinitive (explaining the wrong)→ Infinitive: explanatory — in what the wrong consistsלָחַם (H3898) 'to fight'.
בִּ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase marking opponentבְּ + 1cs.
יִשְׁפֹּ֨טlet judgeQal impf (jussive sense) 3ms · שָׁפַט (H8199)Jussive predicate (appeal to divine arbitration)→ Volitional (jussive): appeal — 'may YHWH decide'שָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case, vindicate'; the appeal turns the dispute into a lawsuit before YHWH (cf. Gen 16:5; 1 Sam 24:13).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הַשֹּׁפֵט֙the Judgeart + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Substantival participle in apposition to יְהוָה (title)→ Participle: substantival title — the one who judgesשָׁפַט (H8199); 'the Judge' — the only singular use of the title in the book, naming YHWH as the true judge behind the human 'judges'.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today' — the verdict is expected in the coming battle.
בֵּ֚יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first party)בֵּין (H996) 'between'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of בֵּין (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵ֖יןandconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Preposition (second party)בֵּין (H996); בֵּין... וּבֵין 'between... and'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of בֵּין (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
28

וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו

But the king of the sons of Ammon did not listen to the words of Jephthah that he sent to him.

Failure of diplomacy — close of sectionwə (disjunctive: negated)
The negated clause closes the diplomacy unit and echoes the refusals of Edom (v.17) and Sihon (v.20): as then, refusal leads to war and YHWH's verdict on the battlefield.
Word-by-word analysis· 11 words
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negated disjunctive clauseלֹא (H3808).
שָׁמַ֔עdid listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: refusal reported as settled outcomeשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; with אֶל 'listen to'. Echoes Edom's refusal (v.17).
מֶ֖לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of listening)אֶל (H413).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of אֶל (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יִפְתָּ֔חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Genitive complementיִפְתָּח (H3316).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֖חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior action (antecedent to the refusal)שָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
29

וַתְּהִ֤י עַל יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

Then the Spirit of YHWH came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh; he passed on to Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed on to the sons of Ammon.

Divine empowerment — the musterwə (narrative)
As with Othniel (3:10) and Gideon (6:34), the Spirit of YHWH equips the deliverer. The fourfold עבר ('pass') traces a mustering march through Gilead and Manasseh to the front.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתְּהִ֤יthen cameQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine empowermentהָיָה (H1961) 'to be, come'; feminine agreeing with רוּחַ. 'The Spirit of YHWH was/came upon' is the formula used for Othniel (3:10).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (the one empowered)עַל (H5921) 'upon'.
יִפְתָּח֙JephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Object of עַליִפְתָּח (H3316).
ר֣וּחַthe Spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head, postposed)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the Spirit of YHWH as the charismatic power that equips judges for deliverance (3:10; 6:34; 14:6).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיַּעֲבֹ֥רand he passed throughQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the mustering marchעָבַר (H5674) 'to pass, cross'; with direct object, 'traverse' — probably to rally troops.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגִּלְעָ֖דGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Direct object (territory traversed)גִּלְעָד (H1568); with the article, the region 'the Gilead'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מְנַשֶּׁ֑הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Second direct objectמְנַשֶּׁה (H4519); the eastern half-tribe north of Gilead.
וַֽיַּעֲבֹר֙and he passed on toQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָבַר (H5674).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְפֵּ֣הMizpeh ofN proper (construct) · מִצְפֶּה (H4708)Direct object (destination) — construct head of place nameמִצְפֶּה (H4708) 'watch-post'; Mizpeh of Gilead, the rallying point (= Mizpah of v.11; 10:17).
גִלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement (place name)גִּלְעָד (H1568).
וּמִמִּצְפֵּ֣הand from Mizpeh ofconj וְ + prep מִן + N proper · מִצְפֶּה (H4708)Fronted prepositional phrase of sourceמִצְפֶּה (H4708).
גִלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568).
עָבַ֖רhe passed on toQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb after fronted phrase→ Perfective: culminating move, word order marked by frontingעָבַר (H5674); the fourth 'pass' brings him to the enemy.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Adverbial accusative of goal (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
30

וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי

And Jephthah vowed a vow to YHWH and said, "If you will indeed give the sons of Ammon into my hand,

Vow — protasiswə (narrative)
Coming directly after the Spirit's endowment, the vow is narratively superfluous and seeks to bargain for what YHWH has already signalled. The emphatic infinitive absolute (נָתוֹן תִּתֵּן) reveals Jephthah's anxiety about the outcome.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּדַּ֨רand vowedQal wayyiqtol 3ms · נָדַר (H5087)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the fateful actנָדַר (H5087) 'to vow'; a conditional promise to God, binding once the condition is met (Num 30:3; Deut 23:22-24).
יִפְתָּ֥חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
נֶ֛דֶרa vowN m sg abs · נֶדֶר (H5088)Cognate accusative (internal object)נֶדֶר (H5088) 'vow'; the cognate accusative adds solemnity.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of the vow)יְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַ֑רand saidQal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the vow's wording→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis of the vow)אִם (H518); vows typically take the 'if... then' form (Gen 28:20; Num 21:2; 1 Sam 1:11).
נָת֥וֹןindeedQal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you will indeed give'נָתַן (H5414); the emphatic construction betrays anxiety, despite the Spirit's coming.
תִּתֵּ֛ןyou giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future conditionנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
בְּיָדִֽיinto my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'.
31

וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה

then whoever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall be YHWH's, and I will offer him up as a burnt offering."

Vow — apodosiswə (weqatal apodosis)
הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא is masculine, but the Hebrew masculine is unmarked and can cover animal or person; 'from the doors of my house to meet me' fits a person more naturally than livestock. The final clause uses עוֹלָה, the whole-burnt offering, and the weqatal וְהַעֲלִיתִהוּ most naturally continues 'shall be YHWH's' rather than offering an alternative.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֣הthen shallconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal opening the apodosis→ Weqatal: apodosis of the condition — future consequenceהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces the apodosis ('then it shall be that...') and is resumed by the second וְהָיָה.
הַיּוֹצֵ֗אwhoever comes outart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצָא (H3318)Substantival participle — subject (casus pendens) of the apodosis→ Participle: substantival, indefinite — 'the one coming out'יָצָא (H3318) 'to go out'. The masculine singular is grammatically unmarked and could embrace an animal or a person; but 'coming out to meet' (לִקְרַאת) is the language of people greeting (cf. v.34; 1 Sam 18:6).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַיּוֹצֵאאֲשֶׁר (H834); the redundant 'the one coming out who comes out' stresses indefiniteness — whoever it may be.
יֵצֵ֜אcomes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefinite — whatever will come outיָצָא (H3318).
מִדַּלְתֵ֤יfrom the doors ofprep מִן + N f du constr · דֶּלֶת (H1817)Prepositional phrase of sourceדֶּלֶת (H1817) 'door'; dual/plural 'doors' of a house — pointing to the dwelling proper, though four-roomed houses could stable animals within.
בֵיתִי֙my houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'.
לִקְרָאתִ֔יto meet meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא (H7125)Infinitive of purpose (with לְ)→ Infinitive: purpose — coming out to meetקָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to encounter'; לִקְרַאת 'to meet' — the idiom used when his daughter comes out (v.34).
בְּשׁוּבִ֥יwhen I returnprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשׁוּב (H7725) 'to return'.
בְשָׁל֖וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner — safely, victorious)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'; echoes Ammon's בְּשָׁלוֹם (v.13).
מִבְּנֵ֣יfrom the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of sourceבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
וְהָיָה֙shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal resuming the apodosis after the long subject→ Weqatal: future consequence — the dedicationהָיָה (H1961); 'shall be YHWH's' — belonging to YHWH (cf. 1 Sam 1:11, 28).
לַֽיהוָ֔הYHWH'sprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('belong to YHWH')יְהוָה (H3068).
וְהַעֲלִיתִ֖הוּand I will offer him upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: future consequence — the sacrificial execution of the vowעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer up (sacrifice)'. The ו is most naturally conjunctive ('and'); the medieval disjunctive reading 'or I will offer it' (Kimchi) is grammatically strained.
עוֹלָֽהas a burnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Adverbial accusative (predicate of state: 'as a burnt offering')עוֹלָה (H5930) 'burnt offering', the whole offering wholly consumed on the altar; the same phrase is used of Isaac in Gen 22:2 (וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה).
32

וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ

So Jephthah crossed over to the sons of Ammon to fight against them, and YHWH gave them into his hand.

Battle — the condition fulfilledwə (narrative)
The narrator answers the vow's protasis almost verbatim: YHWH 'gave them into his hand'. The condition is met, so the vow is now in force.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּעֲבֹ֥רso crossed overQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the battleעָבַר (H5674) 'to cross over'.
יִפְתָּ֛חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of אֶל (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
לְהִלָּ֣חֶםto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898).
בָּ֑םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase marking opponentבְּ + 3mp.
וַיִתְּנֵ֥םand gave themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the condition of the vow fulfilledנָתַן (H5414); picks up the vow's protasis (נָתוֹן תִּתֵּן... בְּיָדִי) almost word for word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּיָדֽוֹinto his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027).
33

וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And he struck them from Aroer until you come to Minnith — twenty cities — and as far as Abel-keramim, a very great slaughter. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.

Victory report and subjugation formulawə (narrative)
The geographical sweep and 'very great slaughter' magnify the victory; the formula 'were subdued before' (cf. 3:30; 8:28) formally closes the deliverance account, yet unusually no period of rest follows.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּכֵּ֡םand he struck themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the routנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
מֵעֲרוֹעֵר֩from Aroerprep מִן + N proper · עֲרוֹעֵר (H6177)Prepositional phrase of starting pointעֲרוֹעֵר (H6177) 'Aroer'; probably here the Aroer 'before Rabbah' in Gad (Josh 13:25), near the Ammonite frontier, rather than Aroer on the Arnon.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
בּוֹאֲךָ֨you come toQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive construct as object of עַד ('until your coming')→ Infinitive: temporal-spatial — idiomatic 'as far as'בּוֹא (H935); עַד בּוֹאֲךָ 'until you come' is a geographical idiom with generic 'you' (cf. Gen 10:19).
מִנִּ֜יתMinnithN proper · מִנִּית (H4511)Adverbial accusative of goalמִנִּית (H4511) 'Minnith', an Ammonite town known for wheat (Ezek 27:17); location uncertain.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in an appositional phrase (number of cities)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
עִ֗ירcitiesN f sg abs (distributive with numeral) · עִיר (H5892)Counted noun (apposition summarising the range)עִיר (H5892) 'city'; singular after the numeral.
וְעַד֙and as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
אָבֵ֣לAbelN proper (first element) · אָבֵל כְּרָמִים (H64)Object of עַד (first element of compound place name)אָבֵל (H64) 'meadow, brook'; first element of the toponym.
כְּרָמִ֔יםKeramimN proper (second element) · אָבֵל כְּרָמִים (H64)Second element of compound place nameכְּרָמִים 'vineyards'; Abel-keramim 'meadow of vineyards', in Ammonite territory, site uncertain.
מַכָּ֖הa slaughterN f sg abs · מַכָּה (H4347)Cognate/internal accusative of וַיַּכֵּם (degree)מַכָּה (H4347) 'blow, wound, slaughter', from נָכָה — cognate with the main verb.
גְּדוֹלָ֣הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying מַכָּהגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'; 'a very great slaughter' is a stock heightening phrase (cf. 15:8; 1 Sam 4:10).
וַיִּכָּֽנְעוּ֙so were subduedNiphal wayyiqtol 3mp · כָּנַע (H3665)Predicate verb (concluding formula)→ Wayyiqtol: narrative closure — subjugation formulaכָּנַע (H3665) Niphal 'to be humbled, subdued'; the book's closing formula for deliverances (3:30; 4:23; 8:28).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the compound preposition (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
34

וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ בַֽת

Then Jephthah came to Mizpah, to his house — and look, his daughter was coming out to meet him with timbrels and with dances! She was his only child; apart from her he had of his own neither son nor daughter.

Peripeteia — the one who comes outwə (narrative) + wəhinnê
וְהִנֵּה shifts to Jephthah's point of view; the participle יֹצֵאת picks up הַיּוֹצֵא of v.31. Women greeting a victor with timbrels and dances is customary (Exod 15:20; 1 Sam 18:6), and the stacked phrasing — only child, neither son nor daughter — echoes Gen 22:2 without Gen 22's reprieve.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיָּבֹ֨אthen cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the homecomingבּוֹא (H935) 'to come'.
יִפְתָּ֣חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Subjectיִפְתָּח (H3316).
הַמִּצְפָּה֮to Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה (H4709); the place where the covenant words were spoken 'before YHWH' (v.11) becomes the scene of the vow's cost.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֵּיתוֹ֒his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֶלבַּיִת (H1004); 'his house' recalls 'the doors of my house' (v.31).
וְהִנֵּ֤הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (shift to character's perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; וְהִנֵּה introduces what Jephthah sees, with sudden, shocking immediacy.
בִתּוֹ֙his daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Subject of the participial clauseבַּת (H1323) 'daughter'; she remains unnamed throughout.
יֹצֵ֣אתcoming outQal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress as he arrivesיָצָא (H3318); the feminine participle answers the masculine הַיּוֹצֵא of the vow (v.31).
לִקְרָאת֔וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125) 'to meet'; verbatim echo of לִקְרָאתִי (v.31).
בְתֻפִּ֖יםwith timbrelsprep בְּ + N m pl abs · תֹּף (H8596)Prepositional phrase of accompaniment/mannerתֹּף (H8596) 'hand-drum, timbrel'; women's victory celebration (Exod 15:20; 1 Sam 18:6).
וּבִמְחֹל֑וֹתand with dancesconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · מְחֹלָה (H4246)Coordinated prepositional phrase of mannerמְחֹלָה (H4246) 'dance, round dance'.
וְרַק֙and onlyconj וְ + restrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particle (focus on הִיא)רַק (H7535) 'only'.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931).
יְחִידָ֔הwas an only childAdj f sg abs · יָחִיד (H3173)Predicate adjectiveיָחִיד (H3173) 'only, unique'; the word used of Isaac ('your son, your only one', Gen 22:2, 12, 16) — an intertextual link without the Akedah's rescue.
אֵֽיןthere was notneg existential particle · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive dative ('he had not')לְ + 3ms; אֵין לוֹ 'he had no...'.
מִמֶּ֛נּוּof his ownprep מִן + 3ms suffix (OSHB tags 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase (source: offspring from himself)מִן (H4480) with suffix; מִמֶּנּוּ is formally ambiguous (3ms 'from him' or 1cp 'from us'); context requires 3ms, 'of his own' / 'besides her'. Some versions presuppose מִמֶּנָּה 'besides her'.
בֵּ֖ןsonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the existential clauseבֵּן (H1121).
אוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בַֽתdaughterN f sg abs · בַּת (H1323)Coordinated subject of the existential clauseבַּת (H1323); 'neither son nor daughter' — with her death Jephthah's line ends.
35

וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי פִי֙ אֶל יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב

And when he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become my trouble. I have opened my mouth to YHWH, and I cannot turn back."

Reaction — lament and self-justificationwə (wayehi + temporal clause)
Torn clothes mark mourning. Jephthah's words place the fault on her ('you have brought me low... you are among my troublers'), with the wordplay כרע/עכר, before admitting his own act: 'I have opened my mouth to YHWH' (cf. Num 30:3, Deut 23:22-24 on binding vows).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִי֩and it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic frame for the reactionהָיָה (H1961).
כִרְאוֹת֨וֹwhen he sawprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at the moment of seeingרָאָה (H7200) 'to see'; כְּ + infinitive = 'as soon as'.
אוֹתָ֜הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3fs.
וַיִּקְרַ֣עhe toreQal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — gesture of griefקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; rending garments is the conventional sign of mourning or catastrophe (Gen 37:34; 2 Sam 13:31).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּגָדָ֗יוhis clothesN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֲהָ֤הּalasinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection of distressאֲהָהּ (H162) 'ah! alas!'; cry of anguish (6:22).
בִּתִּי֙my daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323).
הַכְרֵ֣עַutterlyHiphil inf abs · כָּרַע (H3766)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'you have utterly brought me low'כָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel, collapse'; Hiphil 'bring to one's knees, lay low'.
הִכְרַעְתִּ֔נִיyou have brought me lowHiphil perf 2fs + 1cs suffix · כָּרַע (H3766)Predicate verb (accusation)→ Perfective: completed blow with present effectכָּרַע (H3766); Jephthah casts his daughter as the agent of his ruin — self-pity displacing responsibility.
וְאַ֖תְּand youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic fronted subjectאַתְּ (H859) 'you (fem)'.
הָיִ֣יתְhave becomeQal perf 2fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961).
בְּעֹֽכְרָ֑יmy troubleprep בְּ (essentiae) + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · עָכַר (H5916)Predicate complement ('among/as my troublers')→ Participle: substantival — those who bring disasterעָכַר (H5916) 'to trouble, bring ruin' (cf. Achan, Josh 7:25; 1 Kgs 18:17-18); with כָּרַע, a sound-play (kr' / 'kr).
וְאָנֹכִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic fronted subject (contrast — the real cause)אָנֹכִי (H595); the fronted 'I' tacitly admits that the cause is his own vow.
פָּצִ֤יתִיhave openedQal perf 1cs · פָּצָה (H6475)Predicate verb→ Perfective: completed, irrevocable utteranceפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth)', of rash or binding speech (Ps 66:14 of vows). Possibly a wordplay on his name יִפְתָּח 'he opens'.
פִי֙my mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אוּכַ֖לI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לָשֽׁוּבturn backprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complementשׁוּב (H7725) 'to turn back, retract'; cf. Num 30:3 'he shall not break his word'. Lev 27:1-8 on redeeming persons vowed is not invoked.
36

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת פִּ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

And she said to him, "My father, you have opened your mouth to YHWH; do to me according to what has gone out of your mouth, now that YHWH has worked vengeance for you on your enemies, the sons of Ammon."

Response — the daughter's consentwə (narrative)
The daughter repeats her father's phrase and subordinates herself to the vow, grounding her consent in YHWH's victory. Her composure contrasts with his self-pity; she is never named.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתֹּ֣אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the daughter's replyאָמַר (H559).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Vocativeאָב (H1); cf. Isaac's 'my father' (Gen 22:7).
פָּצִ֤יתָהyou have openedQal perf 2ms · פָּצָה (H6475)Predicate verb→ Perfective: completed and binding utteranceפָּצָה (H6475); she repeats his own words back to him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּ֨יךָ֙your mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
עֲשֵׂ֣הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (consent/instruction)→ Volitional: permissive-consenting imperativeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative (the one affected)לְ + 1cs.
כַּאֲשֶׁ֖רaccording to whatprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'as, according to what'.
יָצָ֣אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed utteranceיָצָא (H3318); 'what went out of your mouth' (Num 30:3) — the verb of the vow (הַיּוֹצֵא, v.31) and of her coming out (v.34) now used of the word itself.
מִפִּ֑יךָfrom your mouthprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310).
אַחֲרֵ֡יsinceprep · אַחַר (H310)Preposition functioning as conjunction with אֲשֶׁר (causal-temporal)אַחַר (H310) 'after'; אַחֲרֵי אֲשֶׁר 'after that, since'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative completing the compound conjunctionאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂה֩has workedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: accomplished divine act — ground of her consentעָשָׂה (H6213); 'YHWH did' answers 'you do' (עֲשֵׂה) — the vow must match YHWH's deed.
לְךָ֙for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ + 2ms.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
נְקָמ֛וֹתvengeanceN f pl abs · נְקָמָה (H5360)Direct objectנְקָמָה (H5360) 'vengeance, vindication'; plural of intensity. YHWH as the one who vindicates his people (cf. 'the Judge', v.27).
מֵאֹיְבֶ֖יךָon your enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase (those on whom vengeance falls); substantival participle→ Participle: substantival — 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
מִבְּנֵ֥יon the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition specifying the enemiesבֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
37

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי וְרֵעוֹתָֽי

And she said to her father, "Let this thing be done for me: let me alone for two months, that I may go and wander down on the mountains and weep over my virginity, I and my companions."

Request — a period of mourningwə (narrative)
A second introduction of her speech marks a new request. בְּתוּלִים here denotes the state of a girl of marriageable age who will not marry or bear children; she mourns the loss of a future rather than of life alone. Kethiv ורעיתי / Qere וְרֵעוֹתָי are variant spellings of 'my companions'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a second speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the requestאָמַר (H559); a second speech-introduction without intervening reply marks a new step.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
אָבִ֔יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Object of אֶלאָב (H1).
יֵעָ֥שֶׂהlet be doneNiphal impf (jussive sense) 3ms · עָשָׂה (H6213)Jussive predicate (request)→ Volitional (jussive): polite requestעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
לִּ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs.
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יֵעָשֶׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (cataphoric — pointing to the request)זֶה (H2088) 'this'.
הַרְפֵּ֨הlet aloneHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Imperative (request)→ Volitional: request for a reprieveרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, leave alone, refrain from'.
מִמֶּ֜נִּיmeprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of הַרְפֵּה ('desist from me')מִן (H4480).
שְׁנַ֣יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (duration phrase)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
חֳדָשִׁ֗יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
וְאֵֽלְכָה֙that I may goconj וְ + Qal cohortative 1cs · יָלַךְ (H3212)Cohortative of purpose after the imperative→ Volitional (cohortative): intended purposeיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
וְיָרַדְתִּ֣יand go downconj וְ + Qal weqatal 1cs · יָרַד (H3381)Weqatal continuing the purpose sequence→ Weqatal: sequential futureיָרַד (H3381) 'to go down'; odd with 'upon the mountains' — perhaps 'roam' (reading ורדתי from רוּד, as some propose) or going down from Mizpah's height into the hills; the MT is left as it stands.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הֶֽהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of עַלהַר (H2022) 'mountain'; the hills as a place of withdrawal and lament, away from the town.
וְאֶבְכֶּה֙and weepconj וְ + Qal impf (cohortative sense) 1cs · בָּכָה (H1058)Continued purpose clause→ Yiqtol: volitional-purpose sense in sequenceבָּכָה (H1058) 'to weep'; ritual lament.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of weeping)עַל (H5921) 'over, because of'.
בְּתוּלַ֔יmy virginityN m pl constr + 1cs suffix · בְּתוּלִים (H1331)Object of עַלבְּתוּלִים (H1331) 'virginity, maidenhood' (abstract plural); the state of a young woman of marriageable age — she mourns dying unmarried and childless, the end of her father's line.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject resuming the cohortatives (with companions following)אָנֹכִי (H595); 'I and my companions'.
ורעיתיand my companionsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix (ketiv) · רַעְיָה (H7474)Coordinated subject (Kethiv form)רַעְיָה (H7474) 'companion, beloved (fem.)'; the Kethiv spelling ורעיתי (perhaps read רֵעְיָתִי 'my companions'), replaced in reading by the Qere וְרֵעוֹתָי.
וְרֵעוֹתָֽיand my companionsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix (qere) · רֵעָה (H7464)Coordinated subject (Qere form)רֵעָה (H7464) 'female companion'; the Qere, matching וְרֵעוֹתֶיהָ in v.38 — the girl's peers who share her lament.
38

וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל בְּתוּלֶ֖יהָ עַל הֶהָרִֽים

And he said, "Go." And he sent her away for two months; and she went, she and her companions, and wept over her virginity on the mountains.

Compliance — the request granted and carried outwə (narrative)
Jephthah's one-word reply and the narrator's echo of her request almost word for word show the plan carried out exactly; the scene of lament is given without comment.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
לֵ֔כִיgoQal impv 2fs · יָלַךְ (H3212)Imperative (permission) — the whole of his reply→ Volitional: permissive imperativeיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'; his one-word answer contrasts with his earlier eloquence.
וַיִּשְׁלַ֥חand he sent awayQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send, let go'; the verb of his diplomatic embassies now used of releasing his daughter.
אוֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3fs.
שְׁנֵ֣יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (duration phrase)שְׁנַיִם (H8147).
חֳדָשִׁ֑יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320).
וַתֵּ֤לֶךְand she wentQal wayyiqtol 3fs · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — request carried outיָלַךְ / הָלַךְ (H3212).
הִיא֙sheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Explicit subject (to coordinate with companions)הִיא (H1931).
וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָand her companionsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · רֵעָה (H7464)Coordinated subjectרֵעָה (H7464) 'female companion'.
וַתֵּ֥בְךְּand weptQal wayyiqtol 3fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּכָה (H1058) 'to weep'; apocopated wayyiqtol.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of weeping)עַל (H5921).
בְּתוּלֶ֖יהָher virginityN m pl constr + 3fs suffix · בְּתוּלִים (H1331)Object of עַלבְּתוּלִים (H1331) 'maidenhood'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הֶהָרִֽיםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of עַלהַר (H2022).
39

וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֨שָׁב֙ אֶל אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל

And at the end of two months she returned to her father, and he did to her his vow that he had vowed; and she had not known a man. And it became a custom in Israel:

Fulfilment of the vow — climaxwə (wayehi transition)
The narrator reports the fulfilment with deliberate reticence: 'he did to her his vow which he had vowed'. The following disjunctive clause 'she had not known a man' has been read as proof of lifelong dedication rather than sacrifice, but it most naturally sums up the tragedy of her dying childless; the text does not evaluate the act. The final clause introduces the custom explained in v.40.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֞יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic frame — the end of the reprieveהָיָה (H1961).
מִקֵּ֣ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'.
שְׁנַ֣יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147).
חֳדָשִׁ֗יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun (genitive of קֵץ)חֹדֶשׁ (H2320).
וַתָּ֨שָׁב֙she returnedQal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — her voluntary returnשׁוּב (H7725) 'to return'; she keeps faith with the vow, as her father 'cannot turn back' (v.35).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אָבִ֔יהָher fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Object of אֶלאָב (H1).
וַיַּ֣עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause — climax)→ Wayyiqtol: foregrounded climax, narrated with stark reticenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did his vow' = carried out what was vowed. The vow's content was a burnt offering (v.31); the narrator names the act only by the vow.
לָ֔הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְDative (the one affected)לְ + 3fs.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִדְר֖וֹhis vowN m sg constr + 3ms suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object of וַיַּעַשׂנֶדֶר (H5088) 'vow'. Whether this was a literal sacrifice (the plain force of v.31's עוֹלָה, read so by Josephus, *Ant.* 5.266, and most ancient interpreters) or a commutation to lifelong virginity (Kimchi and others, from the next clause) is debated; the text states only that the vow was performed.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying נִדְרוֹאֲשֶׁר (H834).
נָדָ֑רhe had vowedQal perf 3ms (pausal) · נָדַר (H5087)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: antecedent act (pluperfect sense)נָדַר (H5087); the cognate phrase 'his vow which he vowed' underscores exact fulfilment.
וְהִיא֙and sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהִיא (H1931); the disjunctive clause gives the summarising circumstance.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדְעָ֣הhad knownQal perf 3fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: state summarising her whole life (pluperfect/stative)יָדַע (H3045) 'to know'; sexual euphemism. Read by sacrifice interpreters as the pathos of dying childless, by dedication interpreters as describing her lifelong condition.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of יָדְעָהאִישׁ (H376).
וַתְּהִיand it becameQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (aetiological conclusion)→ Wayyiqtol: narrative consequence — establishment of a customהָיָה (H1961); the feminine verb with masculine חֹק is unusual — perhaps 'it' (the matter, neuter feminine) or even 'she became a byword/statute in Israel'.
חֹ֖קa customN m sg abs · חֹק (H2706)Predicate complement of וַתְּהִיחֹק (H2706) 'statute, prescribed custom', from חָקַק 'engrave'; an established observance.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
40

מִיָּמִ֣ים יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה

from year to year the daughters of Israel would go to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.

Aetiological coda — the annual commemorationasyndeton
The yiqtol expresses a recurring custom. לְתַנּוֹת ('to recount, commemorate', cf. 5:11) makes the daughters of Israel the keepers of the story; the chapter ends with the daughter, not the victorious father.
Word-by-word analysis· 12 words
מִיָּמִ֣יםfrom yearprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal phrase (first member of idiom)יוֹם (H3117); מִיָּמִים יָמִימָה 'from days to days' = year by year (Exod 13:10; 1 Sam 1:3).
יָמִ֗ימָהto yearN m pl abs + directional he · יוֹם (H3117)Temporal phrase (second member of idiom)יוֹם (H3117); with directional ending, 'to days' — annually.
תֵּלַ֨כְנָה֙would goQal impf 3fp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (customary)→ Yiqtol: habitual/customary past-into-presentיָלַךְ / הָלַךְ (H3212).
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (construct head)בַּת (H1323); the 'daughters of Israel' take up the lament of Jephthah's daughter — the unnamed one is remembered by all.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְתַנּ֕וֹתto commemorateprep לְ + Piel inf constr · תָּנָה (H8567)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the annual goingתָּנָה (H8567) Piel 'to recount, rehearse' (only here and 5:11, of recounting YHWH's righteous acts); so 'to tell/commemorate' rather than 'lament', though lament is implied.
לְבַתthe daughter ofprep לְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Prepositional object of לְתַנּוֹת (the one commemorated)בַּת (H1323).
יִפְתָּ֖חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Genitive complementיִפְתָּח (H3316).
הַגִּלְעָדִ֑יthe Gileaditeart + N gentilic m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Apposition to יִפְתָּחגִּלְעָדִי (H1569); forms an inclusio with v.1 'Jephthah the Gileadite'.
אַרְבַּ֥עַתfourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral (duration phrase)אַרְבַּע (H702) 'four'.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117).
בַּשָּׁנָֽהin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (frequency)שָׁנָה (H8141); 'in the year' = annually. The custom is otherwise unattested in the OT.