Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jonah, Chapter 2יונה 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jonah 2 turns the fleeing prophet's plunge into the sea into an act of divine provision: YHWH 'appoints' a great fish that swallows Jonah, and from its belly Jonah prays a psalm of thanksgiving that recounts his descent to the gates of Sheol and his rescue, closing with a vow and the confession 'Salvation belongs to YHWH.' The narrative frame (vv.1-2, 11) is terse and almost comic — YHWH speaks to the fish and it vomits Jonah onto dry land — while the psalm itself is woven from the language of the Psalter, leaving the reader to weigh how far the prophet's pious words match his later conduct in chapter 4.

Translation & textual notes

Versification: MT 2:1 = English 1:17, and MT 2:2-11 = English 2:1-10; this chapter is translated and numbered by the MT. The Hebrew is textually stable in the Leningrad Codex, with several features worth flagging rather than smoothing. The fish is masculine דָּג in vv.1 and 11 but feminine דָּגָה in v.2; the feminine may be a collective/stylistic variant (cf. דָּגָה for 'fish' as a class in Gen 1:26) rather than a different creature, though later midrash made much of it. Jonah's psalm (vv.3-10) is a thanksgiving song in form — distress, cry, rescue, vow — spoken from the belly of the fish, and is densely allusive: v.3 echoes Ps 120:1 and 18:7; v.4b reproduces Ps 42:8 ('all your breakers and your waves passed over me'); v.5 recalls Ps 31:23; v.6 Ps 69:2-3; v.8 Ps 142:4 and 18:7; v.9 Ps 31:7; v.10 Ps 3:9. Hapax/rare items: קִצְבֵי הָרִים (v.7, 'the cuts/roots of the mountains'), and the idiom 'the earth, its bars (were) behind me forever' is compressed. חַסְדָּם (v.9) is ambiguous: 'their (own) loyalty' or 'their Steadfast Love' = the God who is their hesed (cf. Ps 144:2). OSHB tags וְנָהָר (v.4) with a preposition prefix, but it is the conjunction; לָּךְ (v.10) is tagged 2fs but is a pausal 2ms. The LXX (Rahlfs) calls the fish κῆτος 'sea-monster' throughout; in v.3 it reads 'I cried in my distress to the Lord my God' (ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, a plus of 'my God') and takes שִׁוַּעְתִּי as a noun, 'you heard my cry, my voice' (κραυγῆς μου ἤκουσας τὴν φωνήν μου); v.4 has plural ποταμοί 'rivers'; v.5 turns MT's affirmation into a question, ἆρά γε προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι 'shall I indeed look again?'; v.6 renders סוּף not as 'reeds' but as ἐσχάτη ('the uttermost [abyss]', as if from סוֹף 'end') and re-divides the line, 'my head sank into the clefts of the mountains' (ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων); v.7 has a jussive-like ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου; v.9 double-renders הַבְלֵי שָׁוְא as μάταια καὶ ψευδῆ; v.10 double-renders תּוֹדָה as αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως; and v.11 makes the command passive, 'it was commanded to the sea-monster' (προσετάγη τῷ κήτει). Qumran: MurXII (Mur88) preserves much of every verse and agrees with the MT apart from spelling. 4QXII^g (4Q82) likewise agrees in the main, but in v.7 visibly reads חיי נפשי 'the life of my soul' where MT has only חַיָּי 'my life' — a plus of נפשי; and in v.5, where MT has אַךְ 'yet', it preserves only an aleph and a damaged medial kaph (the editors restore a longer word, אכה), which suggests a reading other than MT's final-form אך — possibly related to the LXX's question — though the surviving letters are too few to be sure. 4QXII^a (4Q76), which reportedly placed Jonah after Malachi, preserves only scraps of vv.1 and 7 consistent with the MT.

1

וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת

And YHWH appointed a great fish to swallow Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Narrative frame — divine provision after 1:15-16wə (narrative)
וַיְמַן introduces the book's key verb of divine appointment, repeated for the plant, the worm and the east wind (4:6-8): YHWH commands creation to steer the prophet. The 'three days and three nights' marks a period of near-death (cf. v.7) and is taken up in Matt 12:40 as the 'sign of Jonah'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְמַ֤ןand appointedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's providential response to Jonah's fall into the seaמָנָה (H4487) 'to count, assign'; the Piel 'appoint, ordain, provide' is the book's signature verb of divine appointment, used again for the plant, the worm and the east wind (4:6-8) — YHWH commissioning creatures to shape his prophet.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְמַןיְהוָה (H3068), the covenant name; the sovereign over sea and dry land whom Jonah confessed in 1:9 now directs a sea creature.
דָּ֣גa fishN m sg abs · דָּג (H1709)Direct object of וַיְמַןדָּג (H1709) 'fish'; the Hebrew names no species — simply a fish, 'great' in size; the LXX's κῆτος 'sea-monster' is more specific (Matt 12:40 follows it).
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying דָּגגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; a key word of the book — the great city (1:2; 3:2; 4:11), great wind and storm (1:4), great fear (1:10, 16), great fish, great evil and great joy (4:1, 6).
לִבְלֹ֖עַto swallowprep לְ + Qal inf constr · בָּלַע (H1104)Infinitival purpose clause (purpose of the appointment)→ Infinitive of purpose: states what the fish was appointed to doבָּלַע (H1104) 'to swallow, engulf'; often of Sheol or the earth swallowing the living (Num 16:30; Prov 1:12) — here the swallowing is rescue, not destruction.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking יוֹנָה as the definite object of לִבְלֹעַ.
יוֹנָ֑הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Direct object of לִבְלֹעַיוֹנָה (H3124) 'dove'; the prophet son of Amittai (1:1; cf. 2 Kgs 14:25), whose name may play on the dove's aimless flight (Hos 7:11).
וַיְהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — existential/locative→ Wayyiqtol: narrative sequence — states Jonah's resulting conditionהָיָה (H1961) 'to be, become'; here locative 'was (located)' in the fish's belly for the stated duration.
יוֹנָה֙JonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subject of וַיְהִייוֹנָה (H3124); repeated by name rather than pronoun, keeping the prophet at the center of the scene.
בִּמְעֵ֣יin the belly ofprep בְּ + N m pl constr · מֵעֶה (H4578)Locative prepositional phrase (predicate of וַיְהִי)מֵעֶה (H4578) 'inner parts, bowels, belly' (plural); the fish's innards — echoed by מִבֶּטֶן שְׁאוֹל in v.3.
הַדָּ֔גthe fishart + N m sg abs · דָּג (H1709)Genitive complement of construct (whose belly)דָּג (H1709) 'fish', now definite; masculine here and in v.11, but feminine דָּגָה in v.2.
שְׁלֹשָׁ֥הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in adverbial accusative of durationשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'three days and three nights' is a set phrase for a critical interval (cf. 1 Sam 30:12), perhaps the journey to the underworld; cited in Matt 12:40.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (counted noun)יוֹם (H3117) 'day'; plural after the numeral, measuring Jonah's time inside the fish.
וּשְׁלֹשָׁ֥הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in coordinated adverbial accusative of durationשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the doubling 'days and nights' stresses the full, unbroken span.
לֵילֽוֹתnightsN m pl abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of duration (counted noun)לַיְלָה (H3915) 'night' (masc. despite the -ōt plural); completes the merism of continuous time.
2

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה

Then Jonah prayed to YHWH his God from the belly of the fish,

Narrative introduction to the psalmwə (narrative)
Jonah, who slept while the pagan sailors prayed (1:5-6), now prays for the first time; 'YHWH his God' reclaims the relationship he fled. The feminine הַדָּגָה after masculine דָּג in v.1 is a noted oddity (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּתְפַּלֵּ֣לand prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jonah's first prayerפָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray, intercede'; the root may mean 'to arbitrate', the Hitpael 'to seek judgment/intercession for oneself'. Jonah prays here for himself, and again in 4:2, against God's mercy.
יוֹנָ֔הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subject of וַיִּתְפַּלֵּליוֹנָה (H3124); the prophet who slept through the sailors' prayers (1:5-6) is now the one praying.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the prayerאֶל (H413) 'to, toward'; marks YHWH as the one addressed.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the God Jonah fled 'from before' (1:3) is now the one he addresses.
אֱלֹהָ֑יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 3ms suffix, 'his God'; the possessive reclaims the covenant relation Jonah had tried to escape (cf. the sailors' 'each to his god', 1:5).
מִמְּעֵ֖יfrom the belly ofprep מִן + N m pl constr · מֵעֶה (H4578)Locative/ablative prepositional phrase (place from which he prayed)מֵעֶה (H4578) 'inner parts, belly'; repeats v.1's phrase — the prayer rises from the fish's interior.
הַדָּגָֽהthe fishart + N f sg abs · דָּגָה (H1710)Genitive complement of construct (whose belly)דָּגָה (H1710) 'fish', the feminine (often collective) form, where vv.1 and 11 use masculine דָּג; best taken as stylistic/collective variation for the same fish, though rabbinic midrash imagined a second, female fish.
3

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי

and he said: "I called out of my distress to YHWH, and he answered me; from the belly of Sheol I cried for help — you heard my voice.

Psalm summary — thanksgiving report (cry and answer)wə (speech frame)
The opening bicolon summarizes the whole psalm in thanksgiving form (cf. Ps 120:1; 18:7): distress, cry, divine hearing. The shift from third person ('he answered me') to second ('you heard') is typical of thanksgiving psalms; the 'belly of Sheol' matches the fish's belly of v.2, so the fish is the place of rescue, not of punishment.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech frame introducing the psalm→ Wayyiqtol: narrative sequence — introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the psalm (vv.3-10) as Jonah's spoken prayer.
קָ֠רָאתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause of the psalm)→ Perfective: completed past act — the thanksgiving report of a cry already answeredקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; the verb YHWH used to command Jonah ('call against it', 1:2) and the captain to rouse him ('call to your god', 1:6) — now Jonah calls.
מִצָּ֥רָהout of distressprep מִן + N f sg abs · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of source/circumstanceצָרָה (H6869) 'distress, straits', from צרר 'to be narrow'; the confined, hemmed-in condition — cf. Ps 120:1 'to YHWH in my distress I called'.
לִ֛יto meprep לְ + 1cs suffixDative of disadvantage modifying צָרָה ('distress belonging to me' = my distress)לְ with 1cs suffix; 'distress to me' is idiomatic for 'my distress'; the LXX renders ἐν θλίψει μου.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee of the cry.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the LXX adds 'my God' (πρὸς κύριον τὸν θεόν μου).
וַֽיַּעֲנֵ֑נִיand he answered meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: consequent past action — the answer following the cryעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the divine answer is the core of a thanksgiving report — deliverance already experienced.
מִבֶּ֧טֶןfrom the belly ofprep מִן + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Fronted locative prepositional phrase (place of the cry)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'the belly of Sheol' matches the fish's belly (vv.1-2) — the image is of being swallowed by death itself.
שְׁא֛וֹלSheolN proper (common noun treated as name) · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complement of constructשְׁאוֹל (H7585), the underworld, realm of the dead; Jonah speaks as one already at death's door (cf. Ps 18:6; 30:4).
שִׁוַּ֖עְתִּיI cried for helpPiel perf 1cs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed past act — parallel to קָרָאתִישָׁוַע (H7768), Piel 'to cry for help'; a psalmic verb of desperate appeal (Ps 18:7). The LXX appears to read it as a noun, κραυγῆς μου 'my cry'.
שָׁמַ֥עְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic clause of response)→ Perfective: completed act — God's hearing as accomplished factשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the switch to direct address ('you heard') after 'he answered me' is characteristic of thanksgiving psalms.
קוֹלִֽיmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of שָׁמַעְתָּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the voice from Sheol reaches God — cf. 'the voice of thanksgiving' in v.10.
4

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ

You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current surrounded me; all your breakers and your waves passed over me.

Description of distress — divine agencywə (narrative within psalm)
Jonah attributes the hurling to YHWH himself (the sailors threw him, 1:15, but at God's instance), and the breakers are 'yours'. The second line reproduces Ps 42:8 verbatim, one of the psalm's clearest borrowings.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיand you cast meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol recounting the distress→ Wayyiqtol: narrative past within the psalm — the event behind the cryשָׁלַךְ (H7993), Hiphil 'to throw, cast'; chapter 1 used the synonym טוּל for YHWH hurling the wind and the sailors hurling Jonah (1:4, 12, 15), but here Jonah traces the casting directly to God: 'you cast me'.
מְצוּלָה֙into the deepN f sg abs · מְצוּלָה (H4688)Adverbial accusative of destinationמְצוּלָה (H4688) 'depth, deep (of the sea)'; cf. Exod 15:5 and Ps 69:3, 16, where the depths symbolize overwhelming distress.
בִּלְבַ֣בinto the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase in apposition to מְצוּלָהלֵבָב (H3824) 'heart'; 'the heart of the seas' is the open, central sea far from land (Exod 15:8; Ezek 27:4).
יַמִּ֔יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; plural of extent/majesty, 'the seas'.
וְנָהָ֖רand the currentconj וְ + N m sg abs · נָהָר (H5104) (OSHB tags the prefix as a preposition; it is the conjunction)Subject of יְסֹבְבֵנִי (fronted)נָהָר (H5104) 'river, stream'; here the ocean current, perhaps with overtones of the cosmic rivers of the deep (Ps 24:2; 93:3). The LXX has plural ποταμοί.
יְסֹבְבֵ֑נִיsurrounded mePoel impf 3ms + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (circumstantial clause)→ Yiqtol: imperfective past — ongoing, enveloping actionסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Poel 'to encompass, surround'; the yiqtol pictures the current continuously encircling him (repeated in v.6).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject head (construct), 'all of'כֹּל (H3605) 'all, totality'; the entirety of God's breakers.
מִשְׁבָּרֶ֥יךָyour breakersN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁבָּר (H4867)Genitive complement of כָּל (subject)מִשְׁבָּר (H4867) 'breaker', from שָׁבַר 'to break'; the line is identical to Ps 42:8 — the waves are 'yours', God's instruments.
וְגַלֶּ֖יךָand your wavesconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · גַּל (H1530)Coordinated subjectגַּל (H1530) 'wave, billow' (also 'heap'); paired with מִשְׁבָּרִים as in Ps 42:8.
עָלַ֥יover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted locative)עַל (H5921) 'on, over'; the waves pass over the drowning man.
עָבָֽרוּpassedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (clause-final)→ Perfective: completed past act — the waves swept over himעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the waves 'crossed over' him — total submersion.
5

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ

And I — I said, 'I am driven away from before your eyes; yet I will look again toward your holy temple.'

Lament recalled, turning to hopewə + fronted pronoun (contrastive)
The fronted וַאֲנִי marks Jonah's own perception: banishment from God's sight (cf. Ps 31:23), which is ironic for one who fled 'from before YHWH' (1:3). אַךְ turns the lament to confidence; the LXX instead makes it a question ('shall I indeed look again?').
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive/emphatic) of אָמַרְתִּיאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun shifts focus from God's acts (v.4) to Jonah's own perception and resolve.
אָמַ֔רְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing quoted thought→ Perfective: completed past act — what Jonah said (thought) in his distressאָמַר (H559) 'to say'; often 'say to oneself, think' in laments (cf. Ps 31:23 'I said in my alarm').
נִגְרַ֖שְׁתִּיI am driven awayNiphal perf 1cs · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective (resultative): a state of banishment already in effectגָּרַשׁ (H1644) 'to drive out, expel'; Niphal 'be driven out' — the verb of Adam's and Cain's expulsion (Gen 3:24; 4:14). Ps 31:23 has the near-synonym נִגְרַזְתִּי; the irony is that Jonah himself fled 'from before YHWH'.
מִנֶּ֣גֶדfrom beforeprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (separation)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; with מִן 'away from before' — removal from God's presence.
עֵינֶ֑יךָyour eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Object of the compound prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; 'your eyes' = God's watchful presence and favor.
אַ֚ךְyetadverb/particle · אַךְ (H389)Adversative/asseverative particle introducing the resolveאַךְ (H389) 'surely, only, yet'; turns lament into confidence. The LXX reads a question (ἆρά γε 'shall I indeed?'), and 4QXII^g appears to have a longer word here (only aleph and a damaged medial kaph survive) — see text_note.
אוֹסִ֣יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition) governing לְהַבִּיט→ Yiqtol: future/modal — resolve or hope to act againיָסַף (H3254) 'to add, do again'; Hiphil + infinitive = 'do again'; 'I will again look' expresses hope of restored access to God.
לְהַבִּ֔יטto lookprep לְ + Hiphil inf constr · נָבַט (H5027)Infinitival complement of אוֹסִיף→ Infinitive: complements the auxiliary of repetitionנָבַט (H5027), Hiphil 'to look, gaze'; looking toward the temple is the posture of prayer (1 Kgs 8:38).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; direction of the gaze.
הֵיכַ֖לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of the preposition (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Akkadian ekallu); YHWH's dwelling in Jerusalem, or his heavenly palace, toward which prayer is directed; repeated in v.8 as an inclusio.
קָדְשֶֽׁךָyour holiness (your holy)N m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('temple of your holiness' = your holy temple)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the attributive genitive 'your holy temple' (cf. Ps 5:8; 138:2).
6

אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי

Waters encompassed me up to the throat; the deep surrounded me; seaweed was bound about my head.

Description of distress — intensificationasyndeton
Asyndetic tricolon deepening the image of drowning: עַד נֶפֶשׁ is 'to the throat/life' (cf. Ps 69:2), תְּהוֹם the primeval deep, and סוּף the reeds/weeds of the sea (the word of the 'Reed Sea') wound round his head like a turban.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲפָפ֤וּנִיencompassed meQal perf 3cp + 1cs suffix · אָפַף (H661)Predicate verb (main clause, fronted)→ Perfective: completed past act — the waters closed around himאָפַף (H661) 'to surround, encompass'; rare, used of the cords and breakers of death (2 Sam 22:5; Ps 18:5; 116:3).
מַ֨יִם֙watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of אֲפָפוּנִימַיִם (H4325) 'water(s)'; the chaotic, deadly waters (cf. Ps 69:2 'the waters have come up to my neck').
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, up to'; marks the level the waters reached.
נֶ֔פֶשׁthe throat (life)N com sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the preposition עַדנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, breath, life, self'; here concretely 'throat/neck' (as in Ps 69:2) with the overtone 'to the point of death'.
תְּה֖וֹםthe deepN com sg abs · תְּהוֹם (H8415)Subject of יְסֹבְבֵנִיתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2); anarthrous as a quasi-name for the cosmic abyss.
יְסֹבְבֵ֑נִיsurrounded mePoel impf 3ms + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: imperfective past — continuous encirclementסָבַב (H5437), Poel 'to encompass'; the same form as v.4, linking the two stanzas of distress.
ס֖וּףseaweedN m sg abs · סוּף (H5488)Subject of the nominal clause (with passive participle predicate)סוּף (H5488) 'reeds, rushes, (sea)weed' — the word in יַם סוּף 'the Reed Sea'; here marine weed tangled round the head. The LXX instead renders ἐσχάτη, as if reading סוֹף 'end' ('the uttermost abyss').
חָב֥וּשׁwas boundQal passive ptc m sg abs · חָבַשׁ (H2280)Predicate (passive participle) of the nominal clause→ Passive participle: resultative state — the weed wrapped fastחָבַשׁ (H2280) 'to bind, wrap' (of turbans, bandages, saddling); the weed binds his head like a headdress — a grotesque turban of death.
לְרֹאשִֽׁיabout my headprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (place of binding)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the head bound under water — the lowest point of submersion before v.7's descent to the mountains' roots.
7

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי

To the roots of the mountains I went down; the earth — its bars were behind me forever. Yet you brought up my life from the pit, YHWH my God.

Turning point — rescue from the pitwə (contrastive, wayyiqtol)
The descent reaches the underworld's foundations, the earth's gate bars shut 'forever' behind him; then the wayyiqtol וַתַּעַל reverses everything, 'yet you brought up'. The pairing of 'I went down' and 'you brought up' completes the book's motif of Jonah's going down (1:3, 5).
Word-by-word analysis· 12 words
לְקִצְבֵ֤יto the roots ofprep לְ + N m pl constr · קֶצֶב (H7095)Fronted prepositional phrase of destinationקֶצֶב (H7095) 'cut, shape; extremity'; elsewhere only 1 Kgs 6:25; 7:37 ('form, size'); here the 'cut-off ends/foundations' of the mountains, conceived as rooted in the underworld sea. The LXX joins the phrase to the previous line ('my head sank into the clefts of the mountains').
הָרִים֙the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; the mountains' bases mark the boundary of the underworld.
יָרַ֔דְתִּיI went downQal perf 1cs · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past act — the nadir of the descentיָרַד (H3381) 'to go down'; the book's motif of Jonah's descent — down to Joppa, down into the ship, down into its hold (1:3, 5) — now down to the underworld; answered by וַתַּעַל 'you brought up'.
הָאָ֛רֶץthe earth (underworld)art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Casus pendens (fronted topic resumed by the suffix of בְּרִחֶיהָ)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here, as sometimes in poetry (Exod 15:12; Ps 71:20), the netherworld itself.
בְּרִחֶ֥יהָits barsN m pl constr + 3fs suffix · בְּרִיחַ (H1280)Subject of the nominal clause (resuming הָאָרֶץ)בְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' of a gate; the underworld pictured as a city with barred gates (cf. Job 38:10, 17; Isa 38:10 'gates of Sheol') — shut behind him. The initial בְּ is a root letter, not the preposition.
בַעֲדִ֖יbehind meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseבַּעַד (H1157) 'behind, about, on behalf of'; with gates/doors, 'shut behind/upon' someone (Gen 7:16; Judg 3:22-23) — the bars closed on him.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase of durationעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the finality of death — the gates meant to stay closed forever.
וַתַּ֧עַלyet you brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (adversative main clause) — the psalm's turning point→ Wayyiqtol: decisive past act — the rescue reverses the descentעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' — the antonym of יָרַדְתִּי, cf. Ps 30:4 'you brought up my soul from Sheol'.
מִשַּׁ֛חַתfrom the pitprep מִן + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase of separation (from where)שַׁחַת (H7845) 'pit, grave, corruption' (from שׁוּחַ 'sink down'); a synonym of Sheol (Ps 16:10; 30:10). The LXX renders φθορά 'corruption'.
חַיַּ֖יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of וַתַּעַלחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 4QXII^g visibly reads חיי נפשי 'the life of my soul' here — a plus of נפשי over the MT.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address at the climax of rescue.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God'; personal confession paralleling 'his God' in v.2.
8

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ

When my life was fainting away within me, YHWH I remembered, and my prayer came to you, to your holy temple.

Recollection of the prayer that was heardasyndeton
The infinitive clause sets the moment of extremity; the fronted object אֶת יְהוָה stresses whom he remembered. 'Your holy temple' closes an inclusio with v.5: the prayer reached the place Jonah feared he would never see again.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּהִתְעַטֵּ֤ףwhen faintedprep בְּ + Hitpael inf constr · עָטַף (H5848)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal circumstance — at the moment of faintingעָטַף (H5848) II 'to be feeble, faint'; Hitpael 'to faint away', of a life ebbing (Ps 107:5; 142:4; 143:4).
עָלַי֙within meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the fainting)עַל (H5921) 'upon'; 'my soul fainted upon me' is the psalmic idiom for inner collapse (Ps 42:5, 7; 142:4).
נַפְשִׁ֔יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the infinitive בְּהִתְעַטֵּףנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the vital self ebbing toward death.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted definite object)אֵת (H853) marking the fronted object יְהוָה.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of זָכָרְתִּי (fronted for focus)יְהוָה (H3068); fronted: it was YHWH, and no other, whom he remembered.
זָכָ֑רְתִּיI rememberedQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past act — the turning of memory toward Godזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; remembering YHWH is itself an act of prayer and trust (Ps 42:7; 77:4).
וַתָּב֤וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (consequent main clause)→ Wayyiqtol: consequent past act — the prayer arrivedבּוֹא (H935) 'to come, enter'; feminine to agree with תְּפִלָּה; the prayer reaches God's presence (Ps 18:7; 88:3).
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'; the prayer arrives to God himself.
תְּפִלָּתִ֔יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of וַתָּבוֹאתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', noun of פָּלַל (cf. וַיִּתְפַּלֵּל, v.2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (appositional to אֵלֶיךָ)אֶל (H413) 'to'; specifies the place of God's hearing.
הֵיכַ֖לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of the preposition (construct head)הֵיכָל (H1964) 'temple, palace'; forms an inclusio with v.5 — what Jonah hoped to see, his prayer reached.
קָדְשֶֽׁךָyour holiness (your holy)N m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attributeקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'your holy temple', as in v.5.
9

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ

Those who pay regard to worthless vanities forsake their steadfast love.

Contrastive maxim (didactic aside)asyndeton
A wisdom-like aphorism (cf. Ps 31:7) contrasting idol-worshippers with the speaker. Ironically, the idol-worshipping sailors of ch.1 have already turned to YHWH with sacrifice and vows (1:16) — the very acts Jonah now promises in v.10.
Word-by-word analysis· 5 words
מְשַׁמְּרִ֖יםthose who regardPiel ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle — subject of יַעֲזֹבוּ (casus pendens)→ Participle: characteristic, habitual activity — those who make a practice of heeding idolsשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the Piel, found only here, 'pay devoted regard to, cling to' — cultic devotion to idols; Ps 31:7 has the same phrase with the Qal participle.
הַבְלֵיvanities ofN m pl constr · הֶבֶל (H1892)Direct object of the participle (construct head)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility'; a standard term for idols (Deut 32:21; Jer 8:19); 'vanities of emptiness' = utterly worthless idols (Ps 31:7).
שָׁ֑וְאworthlessnessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive of attribute (intensifying)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness'; the pair הַבְלֵי שָׁוְא is double-rendered in the LXX as μάταια καὶ ψευδῆ 'vain and false things'.
חַסְדָּ֖םtheir steadfast loveN m sg constr + 3mp suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of יַעֲזֹבוּ (fronted)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; 'their hesed' is ambiguous — either their own loyalty (they abandon faithfulness) or God as 'their Hesed' (cf. Ps 144:2 חַסְדִּי 'my steadfast love' as a divine title). Hesed returns in Jonah's complaint (4:2).
יַעֲזֹֽבוּforsakeQal impf 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/habitual — a general truth about idol-worshippersעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the verb of covenant apostasy (Deut 29:24; Jer 2:13).
10

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה

But I, with a voice of thanksgiving, will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to YHWH!"

Vow of thanksgiving and climactic confessionwə + fronted pronoun (contrastive)
The cohortatives אֶזְבְּחָה and אֲשַׁלֵּמָה form the standard vow of a thanksgiving psalm, and יְשׁוּעָתָה לַיהוָה (cf. Ps 3:9) is the psalm's climax and thesis. The confession will be tested in ch.4, when YHWH's salvation extends to Nineveh.
Word-by-word analysis· 10 words
וַאֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive) of אֶזְבְּחָהאֲנִי (H589) 'I'; contrastive: 'but as for me', setting Jonah over against the idolaters of v.9.
בְּק֤וֹלwith a voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of accompaniment/mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the voice once lifted from Sheol (v.3) is now raised in thanks.
תּוֹדָה֙thanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Genitive complement of constructתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering, praise song' (from יָדָה 'confess, praise'); both the song and the sacrifice of thanks (Lev 7:12; Ps 50:14, 23). The LXX double-renders αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως.
אֶזְבְּחָהI will sacrificeQal cohortative 1cs · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: volitional — self-exhortation/vowזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the thank-offering vowed in distress — exactly what the sailors already did (1:16).
לָּ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs)Indirect object (recipient of the sacrifice)לְ with the pausal 2ms suffix -āk (OSHB's 2fs tag reflects the form, not the referent); addressed to YHWH.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless) — introduces the object clause of אֲשַׁלֵּמָהאֲשֶׁר (H834) 'that which'; headless relative, 'what I vowed'.
נָדַ֖רְתִּיI have vowedQal perf 1cs · נָדַר (H5087)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act — a vow made in distressנָדַר (H5087) 'to vow'; the sailors also 'vowed vows' (1:16); vows made in crisis and paid on deliverance are standard in thanksgiving psalms (Ps 22:26; 66:13-14).
אֲשַׁלֵּ֑מָהI will payPiel cohortative 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: volitional — resolve to fulfil the vowשָׁלֵם (H7999), Piel 'to complete, repay, fulfil (a vow)'; the idiom שִׁלֵּם נֶדֶר 'pay a vow'.
יְשׁוּעָ֖תָהsalvationN f sg abs + paragogic ה · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of the nominal clause (fronted predicate focus)יְשׁוּעָה (H3444) 'deliverance, salvation' (root ישׁע); the lengthened form with paragogic -ā is poetic/emphatic (cf. Ps 3:3; 80:3). 'Salvation belongs to YHWH' is the psalm's thesis (Ps 3:9).
לַיהוָֽהbelongs to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase of possessionיְהוָה (H3068) with לְ of possession: salvation is YHWH's to give — the confession ch.4 will test when he gives it to Nineveh.
11

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת יוֹנָ֖ה אֶל הַיַּבָּשָֽׁה

And YHWH spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry land.

Narrative frame — resolution of the sea episodewə (narrative)
The narrative resumes abruptly after the psalm. YHWH speaks to a fish, which obeys at once — unlike the prophet — and the crude verb 'vomited' undercuts any heroic reading. 'The dry land' recalls Jonah's confession of 'the God who made the sea and the dry land' (1:9).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand spokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — narrative resumption→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resolution of the fish episodeאָמַר (H559) 'to say, speak'; YHWH commands a creature by word — contrast the LXX's passive προσετάγη τῷ κήτει 'it was commanded to the sea-monster'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); the Creator whose word the fish obeys at once.
לַדָּ֑גto the fishprep לְ + art + N m sg abs · דָּג (H1709)Indirect object (addressee)דָּג (H1709) 'fish', masculine again as in v.1.
וַיָּקֵ֥אand it vomited outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קִיא (H6958)Predicate verb (consequent main clause)→ Wayyiqtol: consequent narrative act — immediate obedienceקִיא (H6958) 'to vomit'; Hiphil 'vomit out' — used of the land vomiting out its defiling inhabitants (Lev 18:25, 28); a deliberately unflattering image of Jonah's return.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking יוֹנָה as object.
יוֹנָ֖הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Direct object of וַיָּקֵאיוֹנָה (H3124); the prophet returned to land and to his unfinished commission (3:1).
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, onto'.
הַיַּבָּשָֽׁהthe dry landart + N f sg abs · יַבָּשָׁה (H3004)Object of the preposition (destination)יַבָּשָׁה (H3004) 'dry land'; recalls Jonah's confession of 'YHWH ... who made the sea and the dry land' (1:9) and the sailors' failed rowing to the dry land (1:13).