Sentence Flow · Clause Structure · English

Jonah 2 — clausal layoutיונה ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialpurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Swallowed, and Praying 2:1–2

vv. 1–2 — prose frame: the first divine appointment (מָנָה) → three days in the fish → the prayer

1
 And YHWH appointed a great fishindependent — first וַיְמַן — the key verb 'appoint' (מָנָה), repeated for plant, worm and wind (4:6–8); 'great' (גָּדוֹל) with the fish; the Greek has προσέταξεν, 'commanded'
 to swallow Jonah;purpose — purpose infinitive לִבְלֹעַ
 and Jonah was in the belly of the fishindependent — וַיְהִי — the state that frames the prayer
 three days and three nights.phrase modifier — duration — a span of near-death (cf. Matt 12:40)
2
 Then Jonah prayed to YHWH his Godindependent — Jonah's first prayer — he slept while the sailors prayed (1:5–6); 'his God' reclaims the bond he fled
 from the belly of the fish,phrase modifier — feminine הַדָּגָה after masculine דָּג (v. 1), as also in Mur88

The Cry from Sheol's Belly 2:3–5

3
 and he said:independent — speech frame — what follows (vv. 3–10) is his prayer, a thanksgiving psalm set as poetry

v. 3 — summary of the thanksgiving: cry → answer; synonymous cola (I called // I cried for help; my distress // the belly of Sheol), 'he answered' shifting to 'you heard'

AI called out of my distress to YHWH,independent — qatal קָרָאתִי — the whole rescue told in brief (cf. Ps 120:1; 18:7)
 and he answered me;independent — wayyiqtol — YHWH in the third person
Bfrom the belly of Sheol I cried for help —independent — 'belly of Sheol' matches the fish's belly (v. 2); שִׁוַּעְתִּי answers קָרָאתִי
 you heard my voice.independent — asyndetic qatal — report turns to address, 'he' to 'you'

vv. 4–7a — report of distress, a descent. v. 4 — you cast me into the deep // your breakers passed over me (= Ps 42:8b)

4
AYou cast me into the deep, into the heart of the seas,independent — wayyiqtol of address — YHWH named as the true agent of the hurling (1:15)
 and the current surrounded me;independent — noun-first וְנָהָר + yiqtol — the encircling flood
Ball your breakers and your waves passed over me.independent — verbatim Ps 42:8b; the waves are 'yours'

v. 5 — the psalm's 'I said' form: the lament quoted (driven from your eyes) // its turn to hope (yet I will look again)

5
AAnd I — I said,independent — fronted וַאֲנִי + qatal — the speaker recalls his words in the depths
 'I am driven away from before your eyes;content — Niphal נִגְרַשְׁתִּי (cf. Ps 31:23) — ironic for one who fled 'from the presence of YHWH' (1:3)
Byet I will look againcontent — אַךְ turns lament to confidence; the Greek reads a question, ἆρά γε προσθήσω, 'shall I indeed look again?'
 toward your holy temple.'phrase modifier — goal of the look — 'your holy temple', taken up in v. 8

Down to the Pit, Up to Life 2:6–8

v. 6 — three cola of engulfing: waters // the deep // seaweed — up to the throat, all around, on the head

6
AWaters encompassed me up to the throat;independent — עַד נֶפֶשׁ, 'to the throat / the life' (cf. Ps 69:2)
 the deep surrounded me;independent — asyndetic; תְּהוֹם, the primeval deep; יְסֹבְבֵנִי repeats v. 4
Bseaweed was bound about my head.independent — passive participle חָבוּשׁ; סוּף, the reeds of the sea, wound like a turban — the third colon follows the ATNACH

v. 7 — the turning point: 'I went down' (יָרַדְתִּי) // 'yet you brought up' (וַתַּעַל) — the descent reversed

7
ATo the roots of the mountains I went down;independent — fronted goal + qatal יָרַדְתִּי — the last 'going down' (ירד) of the book (cf. 1:3, 5)
 the earth — its bars were behind me forever.independent — casus pendens הָאָרֶץ (the underworld) resumed in בְּרִחֶיהָ; verbless — the gates shut for good
BYet you brought up my life from the pit,independent — wayyiqtol וַתַּעַל — the reversal; 4Q82 adds נפשי after חַיַּי; the Greek has a wish, ἀναβήτω
 YHWH my God.phrase modifier — vocative

v. 8 — remembering in extremity: temporal clause → 'YHWH I remembered' // 'my prayer came to you'; 'your holy temple' closes the inclusio with v. 5

8
AWhen my life was fainting away within me,conditional — temporal בְּ + infinitive בְּהִתְעַטֵּף — the moment of extremity
 YHWH I remembered,independent — fronted object אֶת יְהוָה — whom he remembered
Band my prayer came to you,independent — wayyiqtol; the Greek again has a wish, ἔλθοι
 to your holy temple.phrase modifier — 'your holy temple' repeated from v. 5 — the prayer arrived where he feared he would never look again

Vow and Confession 2:9–10

vv. 9–10 — antithesis: 'those who regard worthless vanities' // 'but I' → the vow (sacrifice, payment) → the confession

9
AThose who pay regard to worthless vanitiesparticipial — substantival participle מְשַׁמְּרִים as fronted subject (cf. Ps 31:7)
Bforsake their steadfast love.independent — yiqtol of general truth; חַסְדָּם — ironic after the idol-worshipping sailors turned to YHWH (1:16)
10
ABut I, with a voice of thanksgiving, will sacrifice to you;independent — fronted וַאֲנִי answers v. 9; cohortative אֶזְבְּחָה — the vow of a thanksgiving psalm
 what I have vowed I will pay.independent — headless relative אֲשֶׁר נָדַרְתִּי as fronted object + cohortative אֲשַׁלֵּמָה — what the sailors already did (1:16)
BSalvation belongs to YHWH!independent — verbless confession with lengthened יְשׁוּעָתָה (cf. Ps 3:9) — the psalm's climax, to be tested in ch. 4

Vomited onto Dry Land 2:11

v. 11 — prose frame resumed: YHWH speaks, the fish obeys

11
 And YHWH spoke to the fish,independent — wayyiqtol — the narrative resumes abruptly; a fish obeys at a word
 and it vomited Jonah out onto the dry land.independent — וַיָּקֵא — a crude verb that undercuts the pious psalm; 'the dry land' of Jonah's creed (1:9)
Analysis. Jonah 2 has two genres, and the page sets each in its own form. The frame is prose narrative: vv. 1–2 and the word וַיֹּאמֶר that opens v. 3, then v. 11, are laid out as a wayyiqtol chain, one clause per line. Note the versification: MT 2:1 ('YHWH appointed a great fish') is English 1:17, so the psalm is MT 2:3–10 (English 2:2–9); the Greek (Rahlfs) numbers the chapter as the Hebrew does. The psalm is poetry and is set one colon per line with A/B labels at the Masoretic ATNACH. Although it is formally Jonah's speech after 'and he said', it is kept flush-left rather than indented as one long quotation, so that its own structure stays visible. It is a thanksgiving psalm, and the mv labels name its movements: a summary of the whole rescue (v. 3, cry → answer), the report of distress as a descent (vv. 4–7a: cast into the deep, waters to the throat, down to the roots of the mountains), the turn (v. 7b, וַתַּעַל 'yet you brought up', answering יָרַדְתִּי 'I went down'), the recollection of the prayer (v. 8), the contrast between idolaters and the speaker (vv. 9–10a, 'those who regard' // 'but I'), and the vow and confession ('what I have vowed I will pay; salvation belongs to YHWH'). Within the psalm only real dependence is indented: the quoted lament under 'I said' (v. 5, the psalm's own 'I said' form), the temporal infinitive of v. 8, the vocative and the goal phrases. Key words are tagged: 'appointed' (וַיְמַן, מָנָה), the first of four divine appointments (fish, plant, worm, wind); 'great' with the fish; the last 'going down' (ירד) of the book in v. 7; 'your holy temple' as an inclusio between vv. 5 and 8; and 'the dry land' of 1:9 at the end. The psalm's borrowings (Ps 42:8 in v. 4b, cf. Pss 120:1, 18:7, 31:23, 69:2, 3:9) are noted. Positions: v. 5 אַךְ is read as MT's affirmation ('yet I will look again'), with the Greek question (ἆρά γε) noted; v. 6 is laid out as a tricolon with the ATNACH after its second colon; in v. 7 הָאָרֶץ is read as a casus pendens ('the earth, its bars …'), and the Greek wish (ἀναβήτω) and 4Q82's added נפשי are noted.