Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jonah, Chapter 3יונה 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jonah 3 restarts the story: the word of YHWH comes to Jonah 'a second time,' and this time he obeys, walking a day into 'the great city' Nineveh with a five-word oracle, 'Yet forty days, and Nineveh will be overturned.' The response is instant and total — the people believe God, fast and wear sackcloth from greatest to least; the king leaves his throne for the ashes and decrees fasting, sackcloth and repentance for man and beast, hoping that 'God may turn and relent' — and God, seeing that they turned from their evil way, relents of the evil he had threatened. The chapter's key-word play on רָעָה (the people's 'evil' and God's threatened 'evil/disaster') and on שׁוּב ('turn') makes repentance and divine relenting mirror images, preparing Jonah's angry protest in chapter 4.

Translation & textual notes

Jonah 3 is textually stable in the Leningrad Codex; its cruxes are interpretive. עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים (v.3) is literally 'a great city to/for God': most take לֵאלֹהִים as a superlative idiom ('an exceedingly great city', cf. 'mountains of God' Ps 36:7), but the literal sense — great in God's estimation — anticipates 4:11. מַהֲלַךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים is simply 'a walk of three days'; the Hebrew does not say whether this measures diameter, circuit, or the time needed to visit the whole district (the gloss 'in breadth' is interpretive, not in the text). The oracle (v.4) is five Hebrew words, and נֶהְפָּכֶת is double-edged: הָפַךְ is the verb of Sodom's 'overthrow' (Gen 19:21, 25) but also means 'be turned, changed' (1 Sam 10:6; Exod 7:17) — Nineveh is indeed 'overturned', by repentance. The pointing וִּקְרָא (v.2) is an anomalous Masoretic form of וּקְרָא. The noun הַקְּרִיאָה 'the proclamation' (v.2) is a hapax legomenon, and טַעַם 'decree' (v.7) is an Aramaizing administrative term. The 'who knows' formula of v.9 closely parallels Joel 2:14, and v.10's divine relenting takes up Exod 32:12, 14 and Jer 18:7-8. LXX (Rahlfs): in v.2 it reads 'according to the former proclamation which I spoke to you' (κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα), a past tense for MT's participle 'I am speaking'; in v.3 it renders לֵאלֹהִים literally, πόλις μεγάλη τῷ θεῷ; in v.4 it reads 'yet three days' (Ἔτι τρεῖς ἡμέραι) for MT's forty days — a major difference, perhaps influenced by the 'three days' of 2:1 and 3:3; in v.8 it narrates the covering in sackcloth, crying out and turning as past events (περιεβάλοντο ... ἀνεβόησαν ... ἀπέστρεψαν ... λέγοντες) rather than as the continuation of the royal decree; in v.9 it has only two verbs, 'whether God will repent and turn from the wrath of his anger' (εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει), with nothing for MT's first יָשׁוּב; and in v.10 it has plural 'ways' (ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν). Qumran: MurXII (Mur88) preserves nearly all of vv.1-10 and agrees with the MT apart from spelling, except that in v.8 it reads על אלהים (the ayin damaged) for MT's אֶל אֱלֹהִים — a common interchange of prepositions without change of sense. 4QXII^a (4Q76) in v.2 visibly reads הקריאה כזות אשר, 'the proclamation like this which (I am speaking)', a plus of כזות ('like this') over the MT. 4QXII^g (4Q82) preserves bits of vv.1-3 consistent with the MT apart from spelling.

1

וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jonah a second time, saying,

Narrative restart — second commissionwə (narrative)
The verse repeats 1:1 almost exactly, adding שֵׁנִית 'a second time': the story begins again from the same point, now with a prophet who has been through the sea.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֧יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — opening of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — restart of the storyהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; the prophetic word-event formula 'the word of YHWH came (was) to ...', repeating 1:1.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the revelatory word that commissions the prophet.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the renewed commission.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹנָ֖הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Object of the preposition (recipient of the word)יוֹנָה (H3124); unlike 1:1, no patronymic — the prophet is already known.
שֵׁנִ֥יתa second timeordinal Adj f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of time/sequenceשֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine used adverbially, 'a second time' — the grace of a second commission after the flight (the LXX has ἐκ δευτέρου).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing direct speech→ Infinitive: introduces the quoted wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark.
2

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ

"Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you."

Divine commission (speech)asyndeton
The imperatives 'arise, go ... proclaim' reprise 1:2, but where 1:2 said 'proclaim against it, for their evil has come up before me', here the content is left open — 'the proclamation that I am speaking to you' — so that Jonah's message depends wholly on God's word.
Word-by-word analysis· 14 words
ק֛וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main clause) — auxiliary of motion→ Imperative: command to set outקוּם (H6965) 'to arise'; auxiliary imperative 'get up (and do)', identical to 1:2.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic coordinate)→ Imperative: commandהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; paired asyndetically with קוּם as in 1:2.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, toward'.
נִֽינְוֵ֖הNinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Object of the preposition (destination)נִינְוֵה (H5210), the great Assyrian city on the Tigris, later capital of the empire that destroyed Samaria (2 Kgs 17) — the paradigm of the hostile foreign power (Nahum).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to נִינְוֵהעִיר (H5892) 'city'; 'the great city' is Nineveh's standing epithet in the book (1:2; 3:2; 4:11).
הַגְּדוֹלָ֑הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הָעִירגָּדוֹל (H1419) 'great'; one of the book's key words (see 2:1).
וִּקְרָ֤אand proclaimconj וְ + Qal impv 2ms · קָרָא (H7121) (anomalous Masoretic pointing of וּקְרָא)Imperative (coordinate main clause)→ Imperative: command to announceקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; with אֶל 'proclaim to' rather than 1:2's עַל 'against' — the message is now left open. The unusual vocalization of the conjunction is a Leningrad Codex peculiarity.
אֵלֶ֨יהָ֙to itprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; 3fs referring to the city (עִיר is feminine). The LXX has ἐν αὐτῇ 'in it'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking הַקְּרִיאָה.
הַקְּרִיאָ֔הthe proclamationart + N f sg abs · קְרִיאָה (H7150)Direct object (cognate accusative) of וּקְרָאקְרִיאָה (H7150) 'proclamation, message', a hapax legomenon from קָרָא — cognate object, 'proclaim the proclamation'. 4QXII^a visibly adds כזות 'like this' after it.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַקְּרִיאָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participle דֹּבֵראָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun stresses that the message is God's, not Jonah's.
דֹּבֵ֥רam speakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent/ongoing — the word God is about to giveדָּבַר (H1696) 'to speak' (Qal participle is rare beside the common Piel); the present/imminent sense leaves the message's content to be given. The LXX has aorist ἐλάλησα 'I spoke' and adds τὸ ἔμπροσθεν 'the former'.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Jonah as the recipient of God's word.
3

וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים

So Jonah arose and went to Nineveh according to the word of YHWH. Now Nineveh was a great city to God — an exceedingly great city — a walk of three days.

Obedience report + circumstantial descriptionwə (narrative) + disjunctive wə (background)
'Jonah arose and went' echoes 1:3, but now 'according to the word of YHWH' instead of 'to flee'. The disjunctive clause וְנִינְוֵה הָיְתָה gives background on the city's size; לֵאלֹהִים can be superlative or literal ('great in God's sight'), anticipating God's concern in 4:11.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with the commandקוּם (H6965) 'to arise'; echoes 1:3 'Jonah arose to flee' — now he arises to obey.
יוֹנָ֗הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subject of וַיָּקָםיוֹנָה (H3124).
וַיֵּ֛לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — obedience carried outהָלַךְ (H3212) 'to go'; answers the imperative לֵךְ of v.2.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
נִֽינְוֶ֖הNinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Object of the preposition (destination)נִינְוֵה (H5210); pausal-vowel variation of the name, same city.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity/normדָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה 'in accordance with YHWH's word' is the obedience formula (1 Kgs 17:5).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְנִֽינְוֵ֗הnow Ninevehconj וְ + N proper · נִינְוֵה (H5210)Fronted subject of a disjunctive (background) clauseנִינְוֵה (H5210); the disjunctive word order (waw + noun + qatal) breaks the narrative chain to give background.
הָיְתָ֤הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb of the background clause→ Perfective: background state — the city's standing conditionהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect in a disjunctive clause describes a state ('was'), sometimes taken to imply the city no longer stood in the narrator's day.
עִירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Predicate nominativeעִיר (H5892) 'city'.
גְּדוֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying עִירגָּדוֹל (H1419) 'great'.
לֵֽאלֹהִ֔יםto God (exceedingly)prep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase — superlative idiom or dative of estimationאֱלֹהִים (H430) 'God'; עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים is often a superlative ('an exceedingly great city', cf. Gen 23:6; Ps 36:7), but may be literal, 'great to God / in God's estimation' — foreshadowing his care for the city (4:11). The LXX renders literally, τῷ θεῷ.
מַהֲלַ֖ךְa walk ofN m sg constr · מַהֲלָךְ (H4109)Appositional/adverbial accusative of measure (construct head)מַהֲלָךְ (H4109) 'walk, journey, passage' (from הָלַךְ); 'a walk of three days' — the text does not specify breadth, circumference, or the time to cover the district.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with יָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; echoes the 'three days' in the fish (2:1).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (counted noun)יוֹם (H3117) 'day'.
4

וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת

And Jonah began to go into the city, a walk of one day, and he called out and said, "Yet forty days, and Nineveh will be overturned!"

Oracle of judgment (announcement)wə (narrative)
Jonah covers only a third of the city's span before speaking; his oracle is five words in Hebrew, with no messenger formula, no call to repent and no conditions. The participle נֶהְפָּכֶת ('about to be overturned') can also mean 'transformed' — an irony the narrative realizes. The LXX reads 'three days' for 'forty days'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּ֤חֶלand beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause) — auxiliary governing לָבוֹא→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — inception of the missionחָלַל (H2490) III, Hiphil 'to begin'; with the infinitive, 'began to go in' — Jonah starts but covers only one day of the three-day span.
יוֹנָה֙JonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subject of וַיָּחֶליוֹנָה (H3124).
לָב֣וֹאto go intoprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of וַיָּחֶל→ Infinitive: complements the verb of beginningבּוֹא (H935) 'to come, enter'; entering the city.
בָעִ֔ירinto the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the great city of v.3.
מַהֲלַ֖ךְa walk ofN m sg constr · מַהֲלָךְ (H4109)Adverbial accusative of measure (construct head)מַהֲלָךְ (H4109) 'walk, journey'; one day's walk against the city's three (v.3).
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; the minimal effort of Jonah's preaching contrasts with the maximal response.
וַיִּקְרָא֙and he called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the proclamation deliveredקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; fulfils the command וּקְרָא (v.2).
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — speech frame→ Wayyiqtol: introduces the oracle's wordsאָמַר (H559) 'to say'; the pausal form וַיֹּאמַר introduces the five-word oracle.
ע֚וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (fronted) — 'still, within'עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'yet forty days' = 'in forty days' or 'forty more days' — a period of grace implicit in the time limit.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral modifying יוֹםאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a biblical period of testing (the flood, Moses on Sinai, the wilderness). The LXX reads τρεῖς 'three' (Ἔτι τρεῖς ἡμέραι).
י֔וֹםdaysN m sg abs (distributive with numeral) · יוֹם (H3117)Nominal clause subject (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'; singular after numerals above ten.
וְנִֽינְוֵ֖הand Ninevehconj וְ + N proper · נִינְוֵה (H5210)Subject of the participial clauseנִינְוֵה (H5210); the waw links the time limit to the consequence ('... and then Nineveh').
נֶהְפָּֽכֶתwill be overturnedNiphal ptc f sg abs · הָפַךְ (H2015)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — 'is about to be overturned'הָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; the verb of Sodom and Gomorrah's destruction (Gen 19:21, 25, 29; Deut 29:22), but the Niphal can also mean 'be turned, changed' (Exod 7:17; 1 Sam 10:6; Hos 11:8 'my heart is turned') — so the oracle comes true in an unexpected way when Nineveh is 'turned' by repentance.
5

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד קְטַנָּֽם

And the people of Nineveh believed God; they proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

Response — popular repentancewə (narrative)
הֶאֱמִין בְּ 'believe/trust in' is the language of Abraham's faith (Gen 15:6) and of Israel at the sea (Exod 14:31); the pagan city responds as Israel rarely did to its prophets. The merism 'from the greatest to the least' shows the repentance was universal and began from below, before the king heard.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּand believedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · אָמַן (H539)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate responseאָמַן (H539), Hiphil 'to believe, trust'; with בְּ 'put faith in' — the language of Abraham (Gen 15:6) and of Israel at the sea (Exod 14:31).
אַנְשֵׁ֥יthe people ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct 'men/people of (a city)'.
נִֽינְוֵ֖הNinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Genitive complement of constructנִינְוֵה (H5210).
בֵּֽאלֹהִ֑יםGodprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of וַיַּאֲמִינוּאֱלֹהִים (H430); the Ninevites believe 'God' (not 'YHWH') — the narrator consistently uses אֱלֹהִים for the pagans' relation to the deity in ch.3.
וַיִּקְרְאוּand they proclaimedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — penitential actionקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the same verb as Jonah's proclamation — the city 'proclaims' back a fast.
צוֹם֙a fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct object of וַיִּקְרְאוּצוֹם (H6685) 'fast'; public fasting as a rite of penitence (Joel 1:14; 2:15).
וַיִּלְבְּשׁ֣וּand they put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe oneself'.
שַׂקִּ֔יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct object of וַיִּלְבְּשׁוּשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
מִגְּדוֹלָ֖םfrom the greatest of themprep מִן + Adj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Prepositional phrase — first member of a merism (extent)גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'from their greatest to their least' = everyone, of every rank.
וְעַדand toconj וְ + prep עַד · עַד (H5704) (OSHB tags the prefix as a preposition)Conjunction + preposition of limit (second member of merism)עַד (H5704) 'until, as far as'; completes the מִן ... עַד range.
קְטַנָּֽםthe least of themAdj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · קָטָן (H6996)Object of עַד (second member of merism)קָטָן (H6996) 'small, least, young'; the lowest in rank or age.
6

וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל הָאֵֽפֶר

When the word reached the king of Nineveh, he arose from his throne, removed his robe from himself, covered himself with sackcloth, and sat on the ashes.

Response — royal repentancewə (narrative)
A chain of five wayyiqtols strips the king of every emblem of rank — throne, robe — for sackcloth and ashes, the posture of mourning. His 'arising' (וַיָּקָם) echoes Jonah's (v.3).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּגַּ֤עand reachedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the news spreads upwardנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; the report 'reached' the king — the repentance began among the people and rose to the throne.
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיִּגַּעדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the report of Jonah's oracle and the people's response.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'king of Nineveh' is an unusual title (Assyrian kings were 'king of Assyria'), and he is left unnamed — the story's typological, not annalistic, register.
נִֽינְוֵ֔הNinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Genitive complement of constructנִינְוֵה (H5210).
וַיָּ֨קָם֙and he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — first of the king's five actsקוּם (H6965) 'to arise'; the king 'arises' as Jonah did (v.3) — but to step down.
מִכִּסְא֔וֹfrom his throneprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Prepositional phrase of separationכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; the seat of royal authority abandoned.
וַיַּעֲבֵ֥רand removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָבַר (H5674), Hiphil 'cause to pass away, remove'; he takes off his royal robe.
אַדַּרְתּ֖וֹhis robeN f sg constr + 3ms suffix · אַדֶּרֶת (H155)Direct object of וַיַּעֲבֵראַדֶּרֶת (H155) 'mantle, robe', from אדר 'be glorious'; a garment of rank or splendor (cf. Elijah's mantle; Josh 7:21).
מֵֽעָלָ֑יוfrom himselfprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'; 'from on him' — stripping off the robe.
וַיְכַ֣סand covered himselfconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceכָּסָה (H3680), Piel 'to cover'; here reflexive in sense, 'covered (himself with) sackcloth'; the Hitpael follows in v.8.
שַׂ֔קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Accusative of materialשַׂק (H8242) 'sackcloth', replacing the royal robe.
וַיֵּ֖שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — culmination of self-abasementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; from sitting on a throne to sitting on ashes.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'on, upon'.
הָאֵֽפֶרthe ashesart + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Object of the prepositionאֵפֶר (H665) 'ashes, dust'; sitting in ashes signals mourning and humiliation (Job 2:8; Isa 58:5).
7

וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּ

And he had it proclaimed and said in Nineveh, "By the decree of the king and his nobles: Man and beast, herd and flock, shall taste nothing at all; they shall not graze, and they shall not drink water.

Royal decree — fast (speech)wə (narrative)
The formal edict (טַעַם, an Aramaizing chancery term) extends the fast to animals, a detail both earnest and faintly comic; the three negated jussives with אַל forbid food, grazing and water.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּזְעֵ֗קand he had it proclaimedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the royal proclamationזָעַק (H2199) 'to cry out'; Hiphil 'cause to cry out, have proclaimed, summon' — the king has heralds announce the decree.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — speech frame→ Wayyiqtol: introduces the decree's wordingאָמַר (H559) 'to say'; possibly impersonal with the preceding verb ('it was proclaimed and said'), as the LXX's passives ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη take it.
בְּנִֽינְוֵ֔הin Ninevehprep בְּ + N proper · נִינְוֵה (H5210)Locative prepositional phraseנִינְוֵה (H5210); the city-wide scope of the proclamation.
מִטַּ֧עַםby the decree ofprep מִן + N m sg constr · טַעַם (H2940)Prepositional phrase of source/authorityטַעַם (H2940) 'taste, judgment'; here 'decree, edict' — a sense proper to Aramaic chancery language (Ezra 6:14; Dan 3:10), lending the decree official coloring.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּגְדֹלָ֖יוand his noblesconj וְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Coordinate genitive complementגָּדוֹל (H1419) 'great'; substantival plural 'his great ones, nobles' — joint royal-and-council edict, a Persian-style detail (cf. Dan 6:8, 18).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing the decree→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'; marks the start of the edict's text.
הָאָדָ֨םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Fronted subject (casus pendens) of the jussivesאָדָם (H120) 'human being, humankind'; collective.
וְהַבְּהֵמָ֜הand beastconj וְ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Coordinate fronted subjectבְּהֵמָה (H929) 'domestic animal, livestock'; the animals share in the fast and mourning — and in God's concern (4:11 'much cattle').
הַבָּקָ֣רthe herdart + N com sg abs · בָּקָר (H1241)Apposition specifying בְּהֵמָהבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וְהַצֹּ֗אןand the flockconj וְ + art + N com sg abs · צֹאן (H6629)Apposition specifying בְּהֵמָה (second member)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; herd and flock = all livestock.
אַֽלnotnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; the negative of the jussive, used for specific prohibitions.
יִטְעֲמוּ֙let them tasteQal jussive 3mp · טָעַם (H2938)Predicate verb (prohibition)→ Jussive (negated): prohibition — total abstinence from foodטָעַם (H2938) 'to taste'; a play on טַעַם 'decree' (lit. 'taste') just above — by the king's 'taste', let no one taste anything.
מְא֔וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of יִטְעֲמוּמְאוּמָה (H3972) 'anything'; with a negative, 'nothing at all'.
אַ֨לnotnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'.
יִרְע֔וּlet them grazeQal jussive 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (prohibition)→ Jussive (negated): prohibitionרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; aimed at the animals; its consonants (ירעו) echo the root רעע 'evil' that runs through the chapter.
וּמַ֖יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct object of יִשְׁתּוּמַיִם (H4325) 'water'; even water is forbidden — an absolute fast.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'.
יִשְׁתּֽוּlet them drinkQal jussive 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (prohibition)→ Jussive (negated): prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
8

וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם

And let them cover themselves with sackcloth, man and beast, and let them call out to God mightily, and let them turn, each from his evil way and from the violence that is in their hands.

Royal decree — acts of repentancewə (jussive sequence)
The decree moves from outward signs (sackcloth, crying out) to moral turning: 'each from his evil way' and 'the violence (חָמָס) in their hands' — the sin named in Gen 6:11, 13 as the cause of the flood. The LXX turns these jussives into narrative past tenses.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיִתְכַּסּ֣וּand let them cover themselvesconj וְ + Hitpael jussive (impf form) 3mp · כָּסָה (H3680)Predicate verb (jussive, continuing the decree)→ Jussive: royal command — penitential clothingכָּסָה (H3680), Hitpael 'to cover oneself'; the decree extends the king's own act (v.6) to all. The LXX narrates it as past (περιεβάλοντο 'they put on').
שַׂקִּ֗יםwith sackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Accusative of materialשַׂק (H8242) 'sackcloth'.
הָֽאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of וְיִתְכַּסּוּאָדָם (H120) 'humankind'.
וְהַבְּהֵמָ֔הand beastconj וְ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Coordinate subjectבְּהֵמָה (H929) 'livestock'; animals in sackcloth — cf. Jdt 4:10, where cattle too are clothed in sackcloth in a national penitence.
וְיִקְרְא֥וּand let them callconj וְ + Qal jussive (impf form) 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (jussive)→ Jussive: command to prayקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; the sailors' 'crying to their god' (1:5, 14) is matched by the city's crying to God.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; MurXII reads על here (ayin damaged), a common interchange.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'; anarthrous, the deity as the pagans understand him.
בְּחָזְקָ֑הmightilyprep בְּ + N f sg abs · חָזְקָה (H2394)Adverbial prepositional phrase of mannerחָזְקָה (H2394) 'strength, force'; 'with force' = earnestly, vehemently (LXX ἐκτενῶς).
וְיָשֻׁ֗בוּand let them turnconj וְ + Qal jussive (impf form) 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (jussive)→ Jussive: command to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key word of vv.8-10 — their turning (שׁוּב) invites God's turning (v.9).
אִ֚ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' — repentance is personal as well as collective.
מִדַּרְכּ֣וֹfrom his wayprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; 'turn from one's evil way' is the Jeremianic call to repentance (Jer 18:11; 25:5; 36:3).
הָֽרָעָ֔הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרַע (H7451) 'evil, bad'; the 'evil' of Nineveh named in 1:2 (רָעָתָם), which God will answer by relenting from 'the evil' (disaster) in v.10.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition of separation (second object of turning)מִן (H4480) 'from'.
הֶחָמָ֖סthe violenceart + N m sg abs · חָמָס (H2555)Object of the prepositionחָמָס (H2555) 'violence, wrongdoing'; the sin that filled the earth before the flood (Gen 6:11, 13) and that Nahum ascribes to Nineveh (Nah 3:1).
אֲשֶׁ֥רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הֶחָמָסאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּכַפֵּיהֶֽםin their handsprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · כַּף (H3709)Predicate prepositional phrase of the relative clauseכַּף (H3709) 'palm, hand'; violence 'in their hands' — actively practised, perhaps ill-gotten gain still held (cf. Job 16:17; Isa 59:6).
9

מִֽי יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד

Who knows? God may turn and relent, and turn back from his burning anger, so that we do not perish."

Motive — hope of divine relentingasyndeton
'Who knows' (cf. Joel 2:14; 2 Sam 12:22) expresses hope without presumption, respecting God's freedom. The king's closing 'so that we do not perish' repeats the captain's words in 1:6 — the pagans of both halves of the book seek the same mercy.
Word-by-word analysis· 10 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; 'who knows?' is a formula of cautious hope (2 Sam 12:22; Joel 2:14; Esth 4:14).
יוֹדֵ֣עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the question→ Participle: general present — 'who knows (whether)'יָדַע (H3045) 'to know'; the question expresses possibility without presumption on divine freedom.
יָשׁ֔וּבhe may turnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the object clause (asyndetic after 'who knows')→ Yiqtol: modal — possibility, 'may turn'שׁוּב (H7725) 'to turn'; with the following verb a hendiadys, 'turn and relent'. Joel 2:14 reads exactly מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם. The LXX has nothing for this first 'turn' (εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει).
וְנִחַ֖םand relentconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָחַם (H5162)Coordinate predicate verb (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: modal consecution — continues the possibilityנָחַם (H5162), Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; of God's withdrawing a threatened judgment (Exod 32:14; Jer 18:8; Joel 2:13-14; Amos 7:3, 6).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יָשׁוּב וְנִחַםאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the God' — the true God, as the sailors' captain said (1:6 הָאֱלֹהִים).
וְשָׁ֛בand turn backconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Coordinate predicate verb (weqatal)→ Weqatal: modal consecution — further hoped-for resultשׁוּב (H7725) 'to turn'; God 'turning from' his anger mirrors the people 'turning from' their evil way (v.8).
מֵחֲר֥וֹןfrom the burning ofprep מִן + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Prepositional phrase of separation (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierce heat (of anger)', from חָרָה 'to burn' — the verb that describes Jonah's own anger in 4:1, 4, 9.
אַפּ֖וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; חֲרוֹן אַף 'burning of nose' = fierce anger (Exod 32:12, Moses' plea 'turn from your fierce anger').
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'; with וְ introducing the desired result, 'so that we do not'.
נֹאבֵֽדwe will perishQal impf 1cp · אָבַד (H6)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future/result — the hoped-for outcomeאָבַד (H6) 'to perish'; the same words as the ship's captain (1:6) and the sailors (1:14) — 'that we may not perish' links the two pagan communities.
10

וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה

And God saw their deeds, that they had turned from their evil way; and God relented concerning the evil that he had said he would do to them, and he did not do it.

Divine response — relenting (climax)wə (narrative)
Wordplay seals the chapter: they 'turned' (שָׁבוּ) from their 'evil' (רָעָה), and God relented of the 'evil' (הָרָעָה, disaster) he had spoken — a textbook instance of Jer 18:7-8. The final 'and he did not do it' sets up 4:1, where this 'evil' averted becomes 'great evil' to Jonah.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֤רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — God's response beginsרָאָה (H7200) 'to see'; God's seeing is evaluative (cf. Gen 6:5, 12; Exod 3:7).
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיַּרְאאֱלֹהִים (H430), 'the God', echoing the king's words of v.9.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking מַעֲשֵׂיהֶם.
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of וַיַּרְאמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; God responds to their deeds — the turning of v.8 — not merely to fasting and sackcloth.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing an object clause (epexegetical)כִּי (H3588) 'that'; explains what God saw.
שָׁ֖בוּthey had turnedQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed act — the repentance accomplishedשׁוּב (H7725) 'to turn'; fulfils the jussive וְיָשֻׁבוּ of v.8.
מִדַּרְכָּ֣םfrom their wayprep מִן + N com sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; singular (the LXX has plural τῶν ὁδῶν).
הָרָעָ֑הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכָּםרַע (H7451) 'evil'; the moral evil from which they turned, answered by the averted evil (disaster) below.
וַיִּנָּ֣חֶםand relentedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative act — divine relentingנָחַם (H5162), Niphal 'to relent'; the hope of v.9 realized, exactly as in Jer 18:7-8 — the very attribute Jonah will cite with resentment in 4:2.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיִּנָּחֶםאֱלֹהִים (H430).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter relented ofעַל (H5921) 'upon, concerning'; נִחַם עַל 'relent concerning'.
הָרָעָ֛הthe evil (disaster)art + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of the prepositionרָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; the same word as the people's 'evil way' — moral evil and threatened calamity are one vocabulary, and 4:1 will turn it on Jonah.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבֶּ֥רhe had saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past (pluperfect) — the earlier threatדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; the threat spoken through Jonah (v.4).
לַעֲשׂוֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of דִּבֶּר (content of the threat)→ Infinitive: complement of intentionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect object (dative of disadvantage)לְ with 3mp suffix; the Ninevites as the intended objects of the disaster.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָשָֽׂהhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (final clause of the chapter)→ Perfective: completed (non-)act — the threat definitively withheldעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'and he did not do (it)' — the laconic end that provokes Jonah's anger in 4:1.