Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Swallowed, and Praying 2:1–2
vv. 1–2 — prose frame: the first divine appointment (מָנָה) → three days in the fish → the prayer
1
וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹלindependent — first וַיְמַן — the key verb 'appoint' (מָנָה), repeated for plant, worm and wind (4:6–8); 'great' (גָּדוֹל) with the fish; the Greek has προσέταξεν, 'commanded'
לִבְלֹ֖עַ אֶת יוֹנָ֑הpurpose — purpose infinitive לִבְלֹעַ
וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔גindependent — וַיְהִי — the state that frames the prayer
שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹתphrase modifier — duration — a span of near-death (cf. Matt 12:40)
2
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יוindependent — Jonah's first prayer — he slept while the sailors prayed (1:5–6); 'his God' reclaims the bond he fled
מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽהphrase modifier — feminine הַדָּגָה after masculine דָּג (v. 1), as also in Mur88
The Cry from Sheol's Belly 2:3–5
3
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame — what follows (vv. 3–10) is his prayer, a thanksgiving psalm set as poetry
v. 3 — summary of the thanksgiving: cry → answer; synonymous cola (I called // I cried for help; my distress // the belly of Sheol), 'he answered' shifting to 'you heard'
Aקָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל יְהוָ֖הindependent — qatal קָרָאתִי — the whole rescue told in brief (cf. Ps 120:1; 18:7)
וַֽיַּעֲנֵ֑נִיindependent — wayyiqtol — YHWH in the third person
Bמִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּיindependent — 'belly of Sheol' matches the fish's belly (v. 2); שִׁוַּעְתִּי answers קָרָאתִי
שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽיindependent — asyndetic qatal — report turns to address, 'he' to 'you'
vv. 4–7a — report of distress, a descent. v. 4 — you cast me into the deep // your breakers passed over me (= Ps 42:8b)
4
Aוַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔יםindependent — wayyiqtol of address — YHWH named as the true agent of the hurling (1:15)
וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִיindependent — noun-first וְנָהָר + yiqtol — the encircling flood
Bכָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּindependent — verbatim Ps 42:8b; the waves are 'yours'
v. 5 — the psalm's 'I said' form: the lament quoted (driven from your eyes) // its turn to hope (yet I will look again)
5
Aוַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּיindependent — fronted וַאֲנִי + qatal — the speaker recalls his words in the depths
נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָcontent — Niphal נִגְרַשְׁתִּי (cf. Ps 31:23) — ironic for one who fled 'from the presence of YHWH' (1:3)
Bאַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יטcontent — אַךְ turns lament to confidence; the Greek reads a question, ἆρά γε προσθήσω, 'shall I indeed look again?'
אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָphrase modifier — goal of the look — 'your holy temple', taken up in v. 8
Down to the Pit, Up to Life 2:6–8
v. 6 — three cola of engulfing: waters // the deep // seaweed — up to the throat, all around, on the head
6
Aאֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁindependent — עַד נֶפֶשׁ, 'to the throat / the life' (cf. Ps 69:2)
תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִיindependent — asyndetic; תְּהוֹם, the primeval deep; יְסֹבְבֵנִי repeats v. 4
Bס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁיindependent — passive participle חָבוּשׁ; סוּף, the reeds of the sea, wound like a turban — the third colon follows the ATNACH
v. 7 — the turning point: 'I went down' (יָרַדְתִּי) // 'yet you brought up' (וַתַּעַל) — the descent reversed
7
Aלְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּיindependent — fronted goal + qatal יָרַדְתִּי — the last 'going down' (ירד) of the book (cf. 1:3, 5)
הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑םindependent — casus pendens הָאָרֶץ (the underworld) resumed in בְּרִחֶיהָ; verbless — the gates shut for good
Bוַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖יindependent — wayyiqtol וַתַּעַל — the reversal; 4Q82 adds נפשי after חַיַּי; the Greek has a wish, ἀναβήτω
יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיphrase modifier — vocative
v. 8 — remembering in extremity: temporal clause → 'YHWH I remembered' // 'my prayer came to you'; 'your holy temple' closes the inclusio with v. 5
8
Aבְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔יconditional — temporal בְּ + infinitive בְּהִתְעַטֵּף — the moment of extremity
אֶת יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּיindependent — fronted object אֶת יְהוָה — whom he remembered
Bוַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔יindependent — wayyiqtol; the Greek again has a wish, ἔλθοι
אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָphrase modifier — 'your holy temple' repeated from v. 5 — the prayer arrived where he feared he would never look again
Vow and Confession 2:9–10
vv. 9–10 — antithesis: 'those who regard worthless vanities' // 'but I' → the vow (sacrifice, payment) → the confession
9
Aמְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי שָׁ֑וְאparticipial — substantival participle מְשַׁמְּרִים as fronted subject (cf. Ps 31:7)
Bחַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּindependent — yiqtol of general truth; חַסְדָּם — ironic after the idol-worshipping sailors turned to YHWH (1:16)
10
Aוַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה לָּ֔ךְindependent — fronted וַאֲנִי answers v. 9; cohortative אֶזְבְּחָה — the vow of a thanksgiving psalm
אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָהindependent — headless relative אֲשֶׁר נָדַרְתִּי as fronted object + cohortative אֲשַׁלֵּמָה — what the sailors already did (1:16)
Bיְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽהindependent — verbless confession with lengthened יְשׁוּעָתָה (cf. Ps 3:9) — the psalm's climax, to be tested in ch. 4
Vomited onto Dry Land 2:11
v. 11 — prose frame resumed: YHWH speaks, the fish obeys
11
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑גindependent — wayyiqtol — the narrative resumes abruptly; a fish obeys at a word
וַיָּקֵ֥א אֶת יוֹנָ֖ה אֶל הַיַּבָּשָֽׁהindependent — וַיָּקֵא — a crude verb that undercuts the pious psalm; 'the dry land' of Jonah's creed (1:9)