Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jonah, Chapter 1יונה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jonah 1 is a finely built prose story of a prophet's flight and a pagan crew's conversion. Commanded to 'arise, go to Nineveh, that great city', Jonah 'arises' to flee to Tarshish 'from the presence of YHWH' and keeps 'going down': to Joppa, into the ship, into its hold, into sleep. YHWH 'hurls' a great wind, the sailors pray, cast lots and question him; Jonah confesses the God 'who made the sea and the dry land' and asks to be hurled into the sea. The irony is that the heathen sailors, who at first 'feared' the storm, end by 'fearing YHWH with a great fear', sacrificing and making vows, while the Hebrew prophet sinks from view.

Translation & textual notes

Versification: MT Jonah 1 has 16 verses; English Bibles number MT 2:1 ('YHWH appointed a great fish ...') as 1:17, so MT 2:1-11 = ET 1:17-2:10. The consonantal text is very well attested: MurXII (Mur88) preserves nearly all of the chapter, and 4QXII^a (4Q76), 4QXII^f (4Q81) and 4QXII^g (4Q82) have substantial parts; almost all their differences are spelling (יפא for Joppa, אלוהים, נקי, אנא). One reading differs in sense: in v.8 4QXII^a reads בשלמי 'on whose account' (as in v.7) where MT and Mur88 have the fuller בַּאֲשֶׁר לְמִי; MT's clause in v.8, which repeats v.7, is often suspected of being a gloss, but Mur88 and 4QXII^f support it. 4QXII^a in v.9 appears to have a conjunction before אני, a minor plus. In v.12 4QXII^f has the ק of ישתק written above the line, a scribal correction. The LXX follows MT closely but with notable differences: v.2 κήρυξον ἐν αὐτῇ and 'the cry of their wickedness' (ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῶν, a plus); v.4 lacks an equivalent for גְּדוֹלָה with the wind (πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν); v.5-6 renders נִרְדָּם 'in deep sleep' as snoring (ἔρρεγχεν, τί σὺ ῥέγχεις); v.6 ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς 'that God may save us' for יִתְעַשֵּׁת 'may give a thought to us'; v.9 Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι 'I am a servant of the Lord', reading עבד י(הוה) for עִבְרִי, a confusion of ד/ר and a probable abbreviation of the divine name; v.14 αἷμα δίκαιον for דָּם נָקִיא. There are no Kethiv/Qere pairs. The chapter is built on repeated key words: גָּדוֹל 'great' (city, wind, storm, fear), טוּל 'hurl' (vv.4, 5, 12, 15), יָרַד 'go down' (vv.3, 3, 5, with נִרְדָּם a sound-play), יָרֵא 'fear' (vv.5, 9, 10, 16) and קוּם/קָרָא 'arise/call' (vv.2, 3, 6). The chiastic structure of vv.4-16 turns on Jonah's confession in v.9.

1

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יוֹנָ֥ה בֶן אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to Jonah son of Amittai, saying,

Narrative opening: word-event formulawayehi
The prophetic word-event formula (וַיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל ...) opens the book like a prophetic narrative (cf. 1 Kgs 17:2, 8); Jonah son of Amittai is the prophet of 2 Kgs 14:25 in the reign of Jeroboam II.
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative opening, the word-eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל is the prophetic word-event formula (cf. 1 Kgs 17:8; Jer 1:4); a book opening with wayyiqtol presents itself as the continuation of prophetic narrative.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the divine word as an active event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹנָ֥הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Object of the prepositionיוֹנָה (H3124) 'dove'; the dove as a figure of silliness or flight (Hos 7:11; Ps 55:7) may colour the story.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲמִתַּ֖יAmittaiN proper · אֲמִתַּי (H573)Genitive of the constructאֲמִתַּי (H573) 'my truth/faithfulness' (from אֱמֶת); identifies Jonah with the prophet of Gath-hepher who foretold Jeroboam II's expansion (2 Kgs 14:25). LXX τὸν τοῦ Ἀμαθί.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' functions as a quotation marker.
2

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי

'Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, for their evil has come up before me.'

Divine commission (command + ground)asyndeton
Three imperatives (arise, go, cry) state the commission; כִּי gives its ground. 'Great' is the first occurrence of the chapter's key word, and 'come up before me' gives Nineveh's evil the character of an accusation before the heavenly court.
Word-by-word analysis· 12 words
ק֠וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary, initiating action)→ Volitional: command to beginקוּם (H6965) 'to arise'; auxiliary imperative ('get up and go'), echoed ironically in v.3 (וַיָּקָם, to flee) and by the captain in v.6.
לֵ֧ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic, main command)→ Volitional: commandהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic קוּם לֵךְ, 'up, go!'
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
נִֽינְוֵ֛הNinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Object of the preposition (destination)נִינְוֵה (H5210) 'Nineveh', on the Tigris, later capital of Assyria and Israel's great oppressor; 4QXII^a spells it נינוא, only a spelling difference.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to נִינְוֵהעִיר (H5892) 'city'.
הַגְּדוֹלָ֖הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the book's key word (1:2, 4, 10, 12, 16; 3:2-3; 4:11), first used for the city.
וּקְרָ֣אand cry outconj וְ + Qal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (coordinated, purpose of going)→ Volitional: command to proclaimקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the same verb recurs for prayer (vv.6, 14) and for Jonah's eventual proclamation (3:2, 4).
עָלֶ֑יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile address)עַל (H5921) 'upon, against'; 'cry out against' = announce judgment on (LXX more neutrally ἐν αὐτῇ); 3:2 has אֵלֶיהָ 'to it'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; ground of the commission.
עָלְתָ֥הhas come upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the accusation has already reached heavenעָלָה (H5927) 'to go up'; wickedness 'rising' to God (cf. Gen 18:21, the outcry of Sodom). The verb is the opposite of the 'going down' that marks Jonah.
רָעָתָ֖םtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Subject (postposed)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness, calamity'; a key word (1:7, 8; 3:8, 10; 4:1-2, 6) moving between moral evil and disaster. LXX adds 'the cry of' (ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῶν).
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative, 'into my presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me', YHWH's presence, which Jonah will try to flee (מִלִּפְנֵי יְהוָה, v.3).
3

וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה

But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of YHWH. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish; he paid its fare and went down into it, to go with them to Tarshish, away from the presence of YHWH.

Response: disobedient flightwa (contrastive)
'Arose' seems to begin obedience but turns into flight. The verse is framed by 'to Tarshish from the presence of YHWH' (a chiastic inclusio), and the twice-repeated 'went down' begins Jonah's descent, which continues in v.5 and 2:7 [ET 2:6].
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֤קָםbut aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, ironic complianceקוּם (H6965); the verb first sounds like obedience to 'arise' (v.2), then the infinitive shows it is flight.
יוֹנָה֙JonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subjectיוֹנָה (H3124).
לִבְרֹ֣חַto fleeprep לְ + Qal inf constr · בָּרַח (H1272)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: the purpose of arising, flightבָּרַח (H1272) 'to flee, run away' (cf. Jacob, Gen 27:43; Moses, Exod 2:15); repeated in v.10 (בֹרֵחַ) and 4:2.
תַּרְשִׁ֔ישָׁהto TarshishN proper + directional ה · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Adverbial accusative of direction (locative -ah)תַּרְשִׁישׁ (H8659) 'Tarshish', a far-western Mediterranean port (often located in Spain, Tartessos, or Sardinia), the opposite direction from Nineveh and the edge of the known world (Isa 66:19).
מִלִּפְנֵ֖יfrom the presence ofprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before' = away from YHWH's presence, perhaps from service in his presence (standing 'before YHWH' as a prophet, 1 Kgs 17:1).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וַיֵּ֨רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָרַד (H3381) 'to go down'; the first step of Jonah's descent (to Joppa, into the ship v.3, into the hold v.5, into deep sleep נִרְדָּם, to the roots of the mountains 2:7 [ET 2:6]).
יָפ֜וֹto JoppaN proper · יָפוֹ (H3305)Adverbial accusative of place (destination)יָפוֹ (H3305) 'Joppa' (Jaffa), the Mediterranean port on the coast of Judah (cf. 2 Chr 2:15; Acts 10:5); 4QXII^a spells it יפא.
וַיִּמְצָ֥אand foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceמָצָא (H4672) 'to find'; the easy success of the flight.
אָנִיָּ֣הa shipN f sg abs · אֳנִיָּה (H591)Direct objectאֳנִיָּה (H591) 'ship'; a merchant vessel (cf. 'ships of Tarshish', 1 Kgs 10:22).
בָּאָ֣הgoingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying אֳנִיָּה→ Participle: imminent action, 'bound for'בּוֹא (H935) 'to come, go'; 'bound for Tarshish' (LXX βαδίζον).
תַרְשִׁ֗ישׁto TarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Adverbial accusative of destinationתַּרְשִׁישׁ (H8659); the second of three mentions in the verse.
וַיִּתֵּ֨ןand he paidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give its hire' = pay the fare.
שְׂכָרָ֜הּits fareN m sg constr + 3fs suffix · שָׂכָר (H7939)Direct objectשָׂכָר (H7939) 'wages, hire'; the 3fs suffix refers to the ship ('its fare'), and rabbinic tradition read it as hiring the whole ship. LXX τὸ ναῦλον αὐτοῦ 'his fare'.
וַיֵּ֤רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָרַד (H3381); the second 'going down', here embarking (LXX ἐνέβη).
בָּהּ֙into itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix; 'into it' (the ship).
לָב֤וֹאto goprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to come, go'.
עִמָּהֶם֙with themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; 'them' = the crew, introduced before they are named (v.5).
תַּרְשִׁ֔ישָׁהto TarshishN proper + directional ה · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Adverbial accusative of directionתַּרְשִׁישׁ (H8659); third mention, which with 'from the presence of YHWH' forms the frame of the verse.
מִלִּפְנֵ֖יfrom the presence ofprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); the repetition 'from the presence of YHWH' closes the inclusio and stresses the pointless aim of the flight (cf. Ps 139:7-10).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
4

וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ גְּדוֹלָה֙ אֶל הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר

But YHWH hurled a great wind onto the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship thought it would break apart.

Divine counter-actionwe (disjunctive, subject-first)
The fronted subject וַיהוָה contrasts YHWH's act with Jonah's flight; 'hurled' is the first use of the key verb טוּל. The personification 'the ship thought' (חִשְּׁבָה) gives even the vessel a sense of danger that Jonah lacks.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיהוָ֗הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (disjunctive clause)יְהוָה (H3068); the fronted subject breaks the wayyiqtol chain and sets YHWH's action against Jonah's flight.
הֵטִ֤ילhurledHiphil perf 3ms · טוּל (H2904)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: decisive divine act, contrastively foregroundedטוּל (H2904) Hiphil 'to hurl, throw'; a key word of the chapter (vv.4, 5, 12, 15): YHWH hurls the wind, the sailors hurl the cargo, then Jonah.
רֽוּחַa windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; a storm-wind that YHWH directs (cf. 4:8, where the 'east wind' is also appointed).
גְּדוֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; key word. LXX has no equivalent here (ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν).
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, onto'.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'; repeated eleven times in the chapter; the sea, which Jonah hoped would carry him away, becomes YHWH's instrument.
וַיְהִ֥יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative consequenceהָיָה (H1961) 'to be, come about'.
סַֽעַרa stormN m sg abs · סַעַר (H5591)Subjectסַעַר (H5591) 'storm, tempest'; the verb סָעַר recurs in vv.11, 13 ('storming').
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); 'great' again (LXX κλύδων μέγας).
בַּיָּ֑םon the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
וְהָ֣אֳנִיָּ֔הand the shipconj וְ + art + N f sg abs · אֳנִיָּה (H591)Subject, fronted (disjunctive clause)אֳנִיָּה (H591) 'ship'; the fronted subject shifts focus to the ship's situation.
חִשְּׁבָ֖הthoughtPiel perf 3fs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: circumstantial state, 'was about to'חָשַׁב (H2803) Piel 'to think, plan, reckon'; a bold personification, 'the ship thought it would break up', often understood as 'was about to'. LXX ἐκινδύνευεν 'was in danger'.
לְהִשָּׁבֵֽרto break apartprep לְ + Niphal inf constr · שָׁבַר (H7665)Infinitival complement of חִשְּׁבָה→ Infinitive: imminent outcomeשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken, shattered'; the sound of the verse (חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר, with repeated sh/b) has been heard as imitating the creaking hull.
5

וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם

The sailors were afraid, and they cried out, each to his god, and they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for themselves. But Jonah had gone down into the innermost part of the vessel, and he lay down and fell fast asleep.

Human responses contrastedwa (narrative) / we (disjunctive)
The sailors fear, pray and hurl the cargo: pagan piety in action. The disjunctive clause וְיוֹנָה יָרַד (subject + perfect, pluperfect) shows Jonah already below, 'going down' again, and his deep sleep (וַיֵּרָדַם) makes a sound-play with יָרַד.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּֽירְא֣וּand were afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence, reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; the first stage of the sailors' fear (vv.5, 10, 16), from terror of the storm to fear of YHWH.
הַמַּלָּחִ֗יםthe sailorsart + N m pl abs · מַלָּח (H4419)Subjectמַלָּח (H4419) 'sailor, mariner' (from מֶלַח 'salt'; cf. Ezek 27:9, 27, 29); later called simply 'the men'.
וַֽיִּזְעֲקוּ֮and cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the pagans pray while the prophet sleeps (cf. the Ninevites, 3:8).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man', distributive 'each one'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
אֱלֹהָיו֒his godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'god(s)'; 'each to his god', a crew of many nations and cults, contrasted with their prayer to YHWH in v.14.
וַיָּטִ֨לוּand they hurledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · טוּל (H2904)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceטוּל (H2904) Hiphil 'hurl'; the second use of the key verb: the human response mirrors YHWH's hurling. LXX ἐκβολὴν ἐποιήσαντο 'made a jettison'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֵּלִ֜יםthe cargoart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, goods'; the cargo or ship's gear (LXX τῶν σκευῶν).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בָּֽאֳנִיָּה֙in the shipprep בְּ + art + N f sg abs · אֳנִיָּה (H591)Locative predicate of the relative clauseאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220).
לְהָקֵ֖לto lightenprep לְ + Hiphil inf constr · קָלַל (H7043)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: purposeקָלַל (H7043) 'to be light'; Hiphil 'lighten'. The subject may be the load, or it may be the sea's pressure 'upon them', so that the sea would 'lighten from upon them'.
מֵֽעֲלֵיהֶ֑םfor themselvesprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separation ('from upon them')מֵעַל 'from upon'; 'to make it lighter for them'. The same compound recurs in vv.11-12 ('that the sea may quiet down from upon us/you').
וְיוֹנָ֗הbut Jonahconj וְ + N proper · יוֹנָה (H3124)Subject, fronted (disjunctive clause)יוֹנָה (H3124); subject + perfect breaks the sequence and contrasts Jonah with the praying crew.
יָרַד֙had gone downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the disjunctive clause (pluperfect)→ Perfective (pluperfect): action prior to the stormיָרַד (H3381); the third 'going down' (cf. v.3 twice); Jonah went below before or while the storm rose.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יַרְכְּתֵ֣יthe innermost part ofN f du constr · יְרֵכָה (H3411)Object of the preposition (construct head)יַרְכָה (H3411) 'rear, remotest part, recess'; 'the recesses of the ship' = the hold (LXX τὴν κοίλην τοῦ πλοίου).
הַסְּפִינָ֔הthe vesselart + N f sg abs · סְפִינָה (H5600)Genitive of the constructסְפִינָה (H5600) 'ship' (hapax in the Hebrew Bible; common in Aramaic and later Hebrew), probably a decked vessel ('covered', from סָפַן), in variation with אֳנִיָּה.
וַיִּשְׁכַּ֖בand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (sequence within the background)→ Wayyiqtol: sequence continuing the backgrounded actionשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
וַיֵּרָדַֽםand fell fast asleepconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · רָדַם (H7290)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequence, culminating stateרָדַם (H7290) Niphal 'fall into deep sleep'; related to תַּרְדֵּמָה (Gen 2:21; 15:12), a torpor like death; it sounds like יָרַד, and LXX renders 'snored' (ἔρρεγχεν).
6

וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד

The captain came to him and said to him, 'What do you mean, sleeping? Arise, call to your god! Perhaps the god will give a thought to us, and we will not perish.'

Rebuke and summonswa (narrative)
The captain unknowingly repeats YHWH's own command (קוּם ... קְרָא, v.2). His 'perhaps' (אוּלַי) expresses humble uncertainty about divine mercy that anticipates the Ninevite king (3:9).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקְרַ֤בand came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרַב (H7126) 'to approach, come near'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) with 3ms suffix.
רַ֣בthe chief ofN m sg constr · רַב (H7227)Subject (construct head)רַב (H7227) 'great, chief'; as a title 'chief of' (cf. רַב־שָׁקֵה), possibly under Aramaic or Akkadian influence.
הַחֹבֵ֔לthe sailorsart + N m sg abs (collective) · חֹבֵל (H2259)Genitive of the constructחֹבֵל (H2259) 'sailor, rope-handler' (from חֶבֶל 'rope'); 'chief of the ropemen' = the captain (LXX ὁ πρωρεύς 'the look-out/bow officer').
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate ('what [is it] to you?')מָה (H4100) 'what?'; מַה לְּךָ + participle = 'what do you mean by ...?', a reproachful question.
לְּךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of reference)לְ with 2ms suffix; 'what is with you?'
נִרְדָּ֑םsleepingNiphal ptc m sg abs · רָדַם (H7290)Circumstantial participle (predicate of the question)→ Participle: ongoing state, 'you, sound asleep'רָדַם (H7290) Niphal 'be in deep sleep'; picks up v.5. LXX Τί σὺ ῥέγχεις 'why are you snoring?'
ק֚וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary)→ Volitional: urgent commandקוּם (H6965); the captain's 'arise, call' repeats YHWH's word to Jonah (v.2), and the pagan speaks with the voice of the prophet's God.
קְרָ֣אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (asyndetic, main command)→ Volitional: command to prayקָרָא (H7121) 'to call'; here 'call on' in prayer, the verb of v.2's 'cry against'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
אֱלֹהֶ֔יךָyour godN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430); 'your god', any god might help; the captain does not yet know which god Jonah serves.
אוּלַ֞יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb (possibility)אוּלַי (H194) 'perhaps'; humble hope that does not presume on the deity, like the Ninevite king's מִי יוֹדֵעַ 'who knows?' (3:9).
יִתְעַשֵּׁ֧תwill give a thoughtHitpael impf 3ms · עָשַׁת (H6245)Predicate verb (clause of possibility)→ Yiqtol: modal, possible futureעָשַׁת (H6245) 'to think' (Aramaic-type verb, only here in the Hitpael); 'take thought of, be mindful of us'. LXX ὅπως διασώσῃ 'that he may save' paraphrases.
הָאֱלֹהִ֛יםthe godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the god' (the one you worship) or 'God'; the article is deliberately ambiguous in the captain's mouth.
לָ֖נוּof usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of the verbלְ with 1cp suffix; 'think of us'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle (result clause)לֹא (H3808).
נֹאבֵֽדwe will perishQal impf 1cp · אָבַד (H6)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: hoped-for resultאָבַד (H6) 'to perish'; a refrain of the book (1:6, 14; 3:9; 4:10), the fear of perishing shared by sailors and Ninevites.
7

וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽה

And they said, each to his fellow, 'Come, let us cast lots, that we may know on whose account this evil has come upon us.' So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

Divination: the culprit identifiedwa (narrative)
Cohortatives express the crew's shared resolve; the lot (cf. Josh 7:14-18; 1 Sam 14:41-42) singles out Jonah. 'This evil' (הָרָעָה) repeats Nineveh's 'evil' (v.2), now meaning calamity.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמְר֞וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376); with אֶל רֵעֵהוּ, the reciprocal idiom 'to one another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
רֵעֵ֗הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'companion, neighbour'.
לְכוּ֙comeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional, 'come on')→ Volitional: hortatoryהָלַךְ (H3212) 'go'; imperative used as an interjection before a cohortative, 'come, let us ...' (cf. Gen 11:3-4).
וְנַפִּ֣ילָהand let us castconj וְ + Hiphil cohort 1cp · נָפַל (H5307)Cohortative (main proposal)→ Volitional (cohortative): joint resolveנָפַל (H5307) Hiphil 'cause to fall'; 'make lots fall' = cast lots (cf. 1 Chr 24:31).
גֽוֹרָל֔וֹתlotsN m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Direct objectגּוֹרָל (H1486) 'lot'; lots were a means of divine decision, not chance (Prov 16:33).
וְנֵ֣דְעָ֔הthat we may knowconj וְ + Qal cohort 1cp · יָדַע (H3045)Cohortative of purpose→ Volitional (cohortative): purposeיָדַע (H3045) 'to know'.
בְּשֶׁלְּמִ֛יon whose accountprep בְּ + relative שֶׁ + prep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Causal prepositional phrase (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; בְּשֶׁל 'on account of' (late Hebrew/Aramaic-type compound, cf. Aramaic בְּדִיל) + לְמִי 'whose', i.e. 'on whose account?'; the relative שֶׁ is a feature of late or northern Hebrew.
הָרָעָ֥הevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; Nineveh's 'evil' (v.2) now means the disaster at sea.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לָ֑נוּupon usprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate prepositional phrase ('[has come] to us')לְ with 1cp suffix; 'is to us' = has come upon us (LXX ἐν ἡμῖν).
וַיַּפִּ֨לוּ֙so they castconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: execution of the proposalנָפַל (H5307) Hiphil; carrying out the cohortative word for word.
גּֽוֹרָל֔וֹתlotsN m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Direct objectגּוֹרָל (H1486).
וַיִּפֹּ֥לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (narrative sequence, result)→ Wayyiqtol: narrative resultנָפַל (H5307) Qal 'fall'; Hiphil 'cast' then Qal 'fell' (play on the same root).
הַגּוֹרָ֖לthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Subjectגּוֹרָל (H1486); singular, the decisive lot.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921).
יוֹנָֽהJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Object of the prepositionיוֹנָה (H3124); the fugitive exposed, as Achan was (Josh 7:18).
8

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה

They said to him, 'Tell us, on whose account this evil has come upon us: what is your occupation? Where do you come from? What is your country? And of what people are you?'

Interrogation (rapid questions)wa (narrative)
Four quick-fire questions after the repeated 'on whose account' make a vivid scene; the repetition of v.7 (MT בַּאֲשֶׁר לְמִי, 4QXII^a בשלמי) is sometimes judged a gloss but is supported by Mur88. Jonah answers only the last question, about his people.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 3ms suffix.
הַגִּידָהtellHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַד (H5046)Imperative (request)→ Volitional: urgent requestנָגַד (H5046) Hiphil 'tell, declare'; the lengthened imperative with נָא is courteous but pressing. 4QXII^a has the short form הגד.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens the imperative.
לָ֔נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with 1cp suffix.
בַּאֲשֶׁ֛רon account ofprep בְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Compound causal preposition ('on account of')בַּאֲשֶׁר 'on account of which', the standard-Hebrew equivalent of v.7's בְּשֶׁל. With לְמִי it repeats v.7's question, and is sometimes judged a gloss, though LXX has it (τίνος ἕνεκεν). 4QXII^a reads בשלמי as in v.7; Mur88 and 4QXII^f support MT.
לְמִיwhomprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative (possessive 'whose')מִי (H4310) 'who?'; 'on account of whom'.
הָרָעָ֥הevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the verbless clauseרָעָה (H7451) 'calamity'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לָ֑נוּupon usprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate prepositional phraseלְ with 1cp suffix.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'; the first of four quick questions.
מְּלַאכְתְּךָ֙your occupationN f sg constr + 2ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Subject of the verbless questionמְלָאכָה (H4399) 'work, business, occupation'; related to מַלְאָךְ 'messenger', a possible irony, since Jonah's 'business' is to be YHWH's messenger.
וּמֵאַ֣יִןand from whereconj וְ + prep מִן + interrog adv · אַיִן (H370)Interrogative adverb of originאַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where?'
תָּב֔וֹאdo you comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/habitual, 'where do you come from?'בּוֹא (H935) 'to come'.
מָ֣הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100).
אַרְצֶ֔ךָyour countryN f sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of the verbless questionאֶרֶץ (H776) 'land, country'.
וְאֵֽיand whichconj וְ + interrog · אֵי (H335)Interrogative particle ('which?')אֵי (H335) 'where?'; with מִזֶּה, 'from which (people)?'
מִזֶּ֥הfrom thisprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Part of the interrogative phrase אֵי מִזֶּה 'from which?'זֶה (H2088); אֵי מִזֶּה = 'from where', 'of which'.
עַ֖םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominative of the questionעַם (H5971) 'people'; the only question Jonah answers (v.9).
אָֽתָּהare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you' (pausal).
9

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הַיַּבָּשָֽׁה

He said to them, 'I am a Hebrew, and YHWH, the God of heaven, I fear, who made the sea and the dry land.'

Confession (centre of the chiasm)wa (narrative)
The centre of vv.4-16: Jonah names himself by ethnicity (עִבְרִי, the term used before foreigners) and confesses the creator of the very sea he is fleeing on. His 'I fear' is ironic beside his flight; LXX 'I am a servant of the Lord' reads עבד.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); Jonah's first words in the book.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 3mp suffix.
עִבְרִ֣יa HebrewN gentilic m sg abs · עִבְרִי (H5680)Predicate nominative (fronted)עִבְרִי (H5680) 'Hebrew', the name Israelites use of themselves to foreigners (Gen 40:15; Exod 2:6-7). LXX Δοῦλος κυρίου 'a servant of the Lord' reflects עבד י(הוה), read with ד for ר and a probable abbreviation of the divine name.
אָנֹ֑כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the longer form, in pause.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'YHWH' (object-first order puts YHWH in focus).
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (fronted)יְהוָה (H3068); the name is now revealed to the sailors, who invoke it in v.14.
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430).
הַשָּׁמַ֨יִם֙heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of the constructשָׁמַיִם (H8064); 'God of heaven' is a title common in Persian-period texts (Ezra 1:2; Neh 1:4) and suited to address to foreigners.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (explicit, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'. 4QXII^a appears to add a conjunction before it.
יָרֵ֔אfearQal ptc m sg abs (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Predicate of the pronoun clause→ Participle/stative: habitual religious stance, 'I am one who fears'יָרֵא (H3373) 'fearing' (verbal adjective; OSHB tags Qal perf 3ms, but with אֲנִי it is the participial adjective); 'fear YHWH' = worship him. The irony: the confessed 'fearer' is fleeing, and the sailors will 'fear' in earnest (vv.10, 16).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause on YHWHאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֥הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; the creator of the sea is master of the storm, which makes flight by sea absurd.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Direct object (first member of merism)יָם (H3220) 'sea'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marking the second object.
הַיַּבָּשָֽׁהthe dry landart + N f sg abs · יַבָּשָׁה (H3004)Direct object (second member of merism)יַבָּשָׁה (H3004) 'dry land' (cf. Gen 1:9-10; Ps 95:5); sea and dry land together express all creation. The dry land is what the sailors cannot reach (v.13) and where the fish spits Jonah out (2:11).
10

וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם

Then the men feared a great fear and said to him, 'What is this you have done?' For the men knew that he was fleeing from the presence of YHWH, because he had told them.

Reaction: fear heightened, and explanatory asidewa (narrative)
The cognate 'feared a great fear' raises the sailors' fear from v.5; their question echoes Gen 3:13. The כִּי-clauses give a narrative flashback: Jonah had already told them of his flight.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּֽירְא֤וּand fearedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative reaction, intensifiedיָרֵא (H3372) 'to fear'; the second stage of the sailors' fear, now caused by Jonah's confession.
הָֽאֲנָשִׁים֙the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man', pl. אֲנָשִׁים; from here on the sailors are 'the men' (vv.10, 13, 16).
יִרְאָ֣הa fearN f sg abs · יִרְאָה (H3373)Cognate accusative (internal object)יִרְאָה 'fear, reverence' (OSHB links it to H3373; the standard Strong's entry for the noun is H3374); 'feared a great fear' is a cognate-accusative intensifier, repeated in v.16 with YHWH as object.
גְדוֹלָ֔הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); key word.
וַיֹּאמְר֥וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (exclamatory question)מָה (H4100); 'what is this you have done?' is a reproach rather than a request for information (Gen 3:13; 12:18).
זֹּ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (with מַה, 'what is this')זֹאת (H2063) 'this', which strengthens the interrogative.
עָשִׂ֑יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: the completed deed under reproachעָשָׂה (H6213) 'to do'; contrasts with v.9's 'who made (עָשָׂה) the sea': YHWH made the sea, and Jonah has done this.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (narrator's aside)כִּי (H3588); introduces the narrator's explanation.
יָדְע֣וּknewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective (pluperfect sense): knowledge already gainedיָדַע (H3045) 'to know'.
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
מִלִּפְנֵ֤יfrom the presence ofprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (fronted)פָּנִים (H6440); the third 'from the presence of YHWH' (cf. v.3 twice).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931).
בֹרֵ֔חַwas fleeingQal ptc m sg abs · בָּרַח (H1272)Predicate participle→ Participle: ongoing action, flight still in progressבָּרַח (H1272) 'to flee'; repeats v.3's לִבְרֹחַ. LXX ἦν φεύγων.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (source of knowledge)כִּי (H3588); the third כִּי in the verse.
הִגִּ֖ידhe had toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect): a telling earlier, not narratedנָגַד (H5046) Hiphil 'tell'; answers v.8's הַגִּידָה: the narrator reveals after the fact that Jonah had told them; a typical delayed disclosure of Hebrew narrative.
לָהֶֽםthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
11

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר

They said to him, 'What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?' For the sea was growing ever more stormy.

Deliberationwa (narrative)
The sailors ask the culprit for the remedy; the participles הוֹלֵךְ וְסֹעֵר ('going on and storming') express a steadily worsening storm, which motivates the urgency.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּאמְר֤וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of the verb)מָה (H4100).
נַּ֣עֲשֶׂהshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: deliberative, 'what should we do?'עָשָׂה (H6213); a deliberative question: the sailors seek the prophet's instructions.
לָּ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (indirect object)לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix, though OSHB tags it 2fs; addressed to Jonah.
וְיִשְׁתֹּ֥קthat may quiet downconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁתַק (H8367)Predicate verb of a purpose/result clause (וְ + yiqtol)→ Yiqtol: purpose/result, 'so that'שָׁתַק (H8367) 'to be quiet, calm down' (only here, Ps 107:30 and Prov 26:20); the storm-sea calming.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subjectיָם (H3220).
מֵֽעָלֵ֑ינוּfor usprep מִן + prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separation ('from upon us')מֵעַל 'from upon'; 'quiet down from upon us' = leave us in peace (cf. v.5 מֵעֲלֵיהֶם).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588).
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject (participial clause)יָם (H3220).
הוֹלֵ֥ךְwas growingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (auxiliary of progression)→ Participle: progressive, 'going on (and)'הָלַךְ (H1980) 'to go'; הוֹלֵךְ + participle = increasing action, 'grew more and more' (cf. Gen 26:13; 2 Sam 3:1).
וְסֹעֵֽרand stormyconj וְ + Qal ptc m sg abs · סָעַר (H5590)Second participle of the progressive construction→ Participle: progressive, intensifying stormסָעַר (H5590) 'to storm, rage'; cognate of v.4's סַעַר. LXX ἐξήγειρεν μᾶλλον κύματα 'raised waves even more'.
12

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֨וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם

He said to them, 'Pick me up and hurl me into the sea, and the sea will quiet down for you; for I know that it is on my account that this great storm is upon you.'

Proposal and admissionwa (narrative)
Jonah uses the key verb 'hurl' (טוּל) of himself; his words repeat their question ('that the sea may quiet down') and admit that the lot was right ('on my account', בְשֶׁלִּי). Whether this is self-sacrifice or a death-wish is left open.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
שָׂא֨וּנִי֙pick me upQal impv 2mp + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Imperative (first of two)→ Volitional: instructionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; carried out word for word in v.15 (וַיִּשְׂאוּ).
וַהֲטִילֻ֣נִיand hurl meconj וְ + Hiphil impv 2mp + 1cs suffix · טוּל (H2904)Imperative (coordinated)→ Volitional: instructionטוּל (H2904) Hiphil 'hurl'; the third use of the key verb. Jonah asks to receive what YHWH did to the wind and the sailors did to the cargo. LXX ἐκρίψατέ με.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220).
וְיִשְׁתֹּ֥קand will quiet downconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁתַק (H8367)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: promised resultשָׁתַק (H8367); repeats the sailors' question (v.11) as a promise. 4QXII^f has the ק written above the line.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subjectיָם (H3220).
מֵֽעֲלֵיכֶ֑םfor youprep מִן + prep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon (you)'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יוֹדֵ֣עַknowQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; Jonah's admission confirms the lot.
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (postposed)אֲנִי (H589).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
בְשֶׁלִּ֔יon my accountprep בְּ + relative שֶׁ + prep לְ + 1cs suffix · שֶׁל (H7945)Causal prepositional phrase (fronted, predicate)בְּשֶׁל (H7945) 'on account of'; 'on my account' answers exactly the sailors' בְּשֶׁלְּמִי 'on whose account?' (v.7).
הַסַּ֧עַרstormart + N m sg abs · סַעַר (H5591)Subject of the verbless clauseסַעַר (H5591) 'storm'.
הַגָּד֛וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); key word (cf. v.4).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
עֲלֵיכֶֽםis upon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the storm is 'upon' the sailors because of Jonah.
13

וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם

But the men rowed hard to bring [the ship] back to dry land, but they could not, for the sea was growing ever more stormy against them.

Frustrated attempt (retardation)wa (narrative)
The sailors' humane effort to spare Jonah delays the climax; 'dig' (חָתַר, of rowing hard) and the repeated 'growing ever more stormy' show that no human effort can resist YHWH's storm.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּחְתְּר֣וּbut rowed hardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָתַר (H2864)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence, a counter-attemptחָתַר (H2864) 'to dig, break through' (Ezek 8:8; 12:5); used here of rowing, 'digging' the oars into the waves; the sailors resist Jonah's proposal out of decency.
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
לְהָשִׁ֛יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; object (the ship) implied.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַיַּבָּשָׁ֖הthe dry landart + N f sg abs · יַבָּשָׁה (H3004)Object of the prepositionיַבָּשָׁה (H3004) 'dry land'; the dry land made by Jonah's God (v.9) cannot be reached against his will.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָכֹ֑לוּthey couldQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: failed abilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject (participial clause)יָם (H3220).
הוֹלֵ֥ךְwas growingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (progressive auxiliary)→ Participle: progressiveהָלַךְ (H1980); repeats v.11's progressive construction.
וְסֹעֵ֖רand stormyconj וְ + Qal ptc m sg abs · סָעַר (H5590)Second participle of the progressive construction→ Participle: progressive, intensifyingסָעַר (H5590) 'to storm'.
עֲלֵיהֶֽםagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; added to the v.11 phrase, it makes the storm directed at them.
14

וַיִּקְרְא֨וּ אֶל יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ

So they cried out to YHWH and said, 'Please, YHWH, let us not perish for this man's life, and do not lay upon us innocent blood; for you, YHWH, have done as you pleased.'

Prayer of the pagans to YHWHwa (narrative)
The sailors, who at first cried each to his own god (v.5), now pray to YHWH by name, three times. The prayer seeks release from blood-guilt and ends with a confession of divine sovereignty ('as you pleased'), language close to Ps 115:3.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְרְא֨וּso they cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָרָא (H7121) 'to call'; the sailors do what the captain urged Jonah to do (v.6), now to YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); in v.5 each cried to his own god, and now they call on YHWH by name.
וַיֹּאמְר֗וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אָנָּ֤הpleaseinterj of entreaty · אָנָּא (H577)Interjection opening the prayerאָנָּא/אָנָּה (H577) 'ah, please!', urgent entreaty (cf. Exod 32:31; Ps 118:25); Jonah uses it in 4:2. LXX Μηδαμῶς.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the first of two vocatives in the prayer.
אַלnotneg · אַל (H408)Negative with the cohortative (petition)אַל (H408), the negative of wishes and prohibitions.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
נֹאבְדָ֗הlet us perishQal cohort 1cp · אָבַד (H6)Negated cohortative (petition)→ Volitional: negated wish, 'let us not perish'אָבַד (H6) 'to perish'; repeats the captain's hope (v.6, וְלֹא נֹאבֵד).
בְּנֶ֨פֶשׁ֙for the life ofprep בְּ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price/cause ('for')נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; בְּ of price, 'in exchange for this man's life', i.e. for taking it (cf. 2 Sam 14:7).
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibition (petition)אַל (H408).
תִּתֵּ֥ןlayQal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated jussive, petition)→ Volitional: petitionנָתַן (H5414) 'give, lay'; 'put blood upon us' = hold us guilty of bloodshed (cf. Deut 21:8).
עָלֵ֖ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
דָּ֣םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'; blood-guilt for a killing.
נָקִ֑יאinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjectiveנָקִי (H5355) 'innocent, free of guilt', here spelled with a final aleph (נָקִיא, cf. Joel 4:19 [ET 3:19]); LXX αἷμα δίκαιον 'righteous blood'. Mur88 spells it נקי.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתָּה (H859); emphatic 'you', YHWH as the true agent.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the third mention of the name in the verse.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
חָפַ֖צְתָּyou pleasedQal perf 2ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the divine will as settledחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, please'; sovereign freedom (cf. Ps 115:3; 135:6).
עָשִֽׂיתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed divine actionעָשָׂה (H6213); the sailors attribute the outcome (the storm, the lot) to YHWH, and so disclaim guilt for what they are about to do.
15

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ

Then they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.

Climax: the hurling and the calmwa (narrative)
The sailors do exactly what Jonah proposed (שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי, v.12), the fourth use of 'hurl'. The immediate calm, the sea 'standing' from its rage, proves Jonah's words and YHWH's control.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׂאוּ֙then they picked upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative climaxנָשָׂא (H5375) 'to lift'; carries out Jonah's שָׂאוּנִי (v.12) exactly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹנָ֔הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Direct objectיוֹנָה (H3124).
וַיְטִלֻ֖הוּand hurled himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · טוּל (H2904)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative climaxטוּל (H2904) Hiphil 'hurl'; the fourth and last use of the key verb: the prophet himself is hurled, as the wind and cargo were.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220).
וַיַּעֲמֹ֥דand ceasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative result)→ Wayyiqtol: immediate resultעָמַד (H5975) 'to stand'; 'the sea stood still from its raging' = stopped (LXX ἔστη); an instant calm (cf. Ps 107:29).
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subjectיָם (H3220).
מִזַּעְפּֽוֹfrom its ragingprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · זַעַף (H2197)Prepositional phrase of separationזַעַף (H2197) 'rage, fury' (OSHB tags it as a Qal infinitive construct of זָעַף, but the form is the segholate noun זַעַף); the sea personified as raging (LXX ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς).
16

וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים

And the men feared YHWH with a great fear, and they offered a sacrifice to YHWH and made vows.

Resolution: worship of the converted sailorswa (narrative)
The fear rises to its highest point: 'feared a great fear' now has YHWH as its object. Sacrifice and vows mark real worship, the irony being that the pagans fulfil what the Hebrew only professed (v.9); the scene ends before Jonah's rescue in 2:1 [ET 1:17].
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּֽירְא֧וּand fearedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative resolution)→ Wayyiqtol: concluding narrative advanceיָרֵא (H3372) 'to fear'; the third and highest stage (vv.5, 10, 16), from fear of the storm to reverent fear of YHWH.
הָאֲנָשִׁ֛יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
יִרְאָ֥הa fearN f sg abs · יִרְאָה (H3373)Cognate accusativeיִרְאָה 'fear' (OSHB H3373; the noun is Strong's H3374); repeats v.10's 'great fear', now directed to YHWH.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); last use of the key word in ch.1.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks YHWH as the object of the fear. This is the decisive change from v.10.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); the pagans 'fear YHWH', what Jonah confessed (v.9) but did not practise.
וַיִּֽזְבְּחוּand they offeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence, worshipזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; whether on board or later is not said.
זֶ֨בַח֙a sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Cognate accusativeזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; cognate object 'sacrificed a sacrifice'.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
וַֽיִּדְּר֖וּand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָדַר (H5087)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative closeנָדַר (H5087) 'to vow'; vows made in or after danger (cf. Ps 66:13-14; 107:22), which Jonah himself promises in 2:10 [ET 2:9].
נְדָרִֽיםvowsN m pl abs · נֶדֶר (H5088)Cognate accusativeנֶדֶר (H5088) 'vow'; cognate object, closing the sailors' story in full worship.