Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Joel 4 — clausal layoutיואל ד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Nations Summoned to the Valley of Jehoshaphat 4:1–3

vv. 1–2 — judgment oracle: time frame (in those days // at that time), then summons to trial — gather // bring down // enter into judgment, with the pun Jehoshaphat // וְנִשְׁפַּטְתִּי

1
Aכִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יאconditional — forward-leaning time frame — כִּי הִנֵּה ties the oracle to 3:5; double time formula; the main clause waits for v. 2
Bאֲשֶׁ֥ר אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםrelative — אֲשֶׁר temporal — 'when'; Kethiv אשוב, Qere אָשִׁיב, both kept in this line
2
Aוְקִבַּצְתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — weqatal — the main clause of the frame; YHWH convenes the court
 וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑טindependent — the place named — יְהוֹשָׁפָט, 'YHWH judges'
Bוְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗םindependent — וְנִשְׁפַּטְתִּי — the pun on the valley's name; a lawsuit, not a battle
 עַל עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — עַל — the matter of the case; 'my people', 'my inheritance': the injury is YHWH's
 אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔םrelative — אֲשֶׁר — the first charge: exile
 וְאֶת אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּindependent — the second charge — object fronted: the land is YHWH's own

v. 3 — the charges made concrete: lots cast // children sold, boy // girl, prostitute // wine

3
Aוְאֶל עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑לindependent — object fronted — captives shared out by lot (cf. Obad 11; Nah 3:10)
Bוַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔הindependent — wayyiqtol — a child traded for a night's pleasure
 וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִןindependent — object fronted — boy // girl, prostitute // wine
 וַיִּשְׁתּֽוּindependent — wayyiqtol — the list ends in scorn

Indictment of Tyre, Sidon and Philistia 4:4–8

vv. 4–8 — prose disputation: rhetorical questions, the charge (silver and gold, slaves sold to the Greeks), and the sentence in kind; the גְּמוּל 'recompense' refrain frames vv. 4–7

4
 וְ֠גַם מָה אַתֶּ֥ם לִי֙independent — וְגַם — a new addressee; rhetorical question 'what are you to me?'
 צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁתphrase modifier — vocative — the coastal neighbours; LXX 'all Galilee of the foreigners'
 הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔יindependent — הֲ question — הַגְּמוּל fronted; are they settling a score with YHWH?
 וְאִם גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔יconditional — אִם protasis — participle גֹּמְלִים, the same root
 קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽםindependent — apodosis — קַל מְהֵרָה; the 'recompense' rebounds (refrain, again in v. 7)
5
 אֲשֶׁר כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑םcause — אֲשֶׁר causal — 'because' (LXX ἀνθ' ὧν); the treasures are YHWH's
 וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽםcause — object fronted — הֵיכָל, palace or temple (LXX ναούς, 'temples')
6
 וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑יםcause — objects fronted — the slave trade with the יְוָנִים (cf. Ezek 27:13)
 לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽםpurpose — לְמַעַן + infinitive — beyond hope of return
7
 הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן הַ֨מָּק֔וֹםindependent — הִנְנִי + participle — the reversal begins: YHWH rouses the sold captives
 אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּהrelative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה — 'to which'
 וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽםindependent — weqatal — the refrain of v. 4, closing the frame
8
 וּמָכַרְתִּ֞י אֶת בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — weqatal — the sentence in kind: the sellers' children sold by the Judeans they sold
 וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל גּ֣וֹי רָח֑וֹקindependent — weqatal — far south as the Greeks are far west; LXX 'into captivity' (as from שְׁבִי), MurXII with the MT's Sabeans
 כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽרcause — authentication formula — כִּי יְהוָה דִּבֵּר seals the prose section; 4QXII^c has a supralinear expansion

The Summons to Holy War 4:9–12

vv. 9–11a — herald's call to holy war: consecrate // rouse // draw near // come up, then the reversal of Isa 2:4 // Mic 4:3

9
Aקִרְאוּ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔םindependent — imperative to heralds — the proclamation follows
 קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑הcontent — the proclamation — קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה, war as a sacred rite (Jer 6:4)
Bהָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔יםcontent — asyndetic imperative — הָעִירוּ
 יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽהcontent — asyndetic jussives — יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ, urgency
10
Aכֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹתcontent — Isa 2:4 // Mic 4:3 reversed — the same verb כתת, the direction turned around
 וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑יםcontent — gapping — the verb carried over; רְמָחִים, where Isaiah and Micah have חֲנִיתוֹת
Bהַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖רcontent — jussive — even the weakling mobilized
 גִּבּ֥וֹר אָֽנִיcontent — quoted boast — nominal clause, גִּבּוֹר fronted
11
Aע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּcontent — the summons climaxes — the nations to the valley of v. 2

vv. 11b–12 — apostrophe and answer: the prophet asks YHWH to bring down his warriors // YHWH sits to judge

Bשָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָindependent — the prophet turns to YHWH — שָׁמָּה after the atnach; MurXII preserves 'YHWH, your warriors'; LXX 'let the meek one become a warrior'
12
Aיֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑טindependent — YHWH's answer — jussives echoing v. 9 (rouse, come up)
Bכִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛בcause — כִּי — שָׁם fronted; the war turns into a trial
 לִשְׁפֹּ֥ט אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיבpurpose — לִשְׁפֹּט — purpose infinitive, the pun on Jehoshaphat again; מִסָּבִיב from v. 11

Harvest, Winepress and the Valley of Decision 4:13–14

v. 13 — three commands and three כִּי grounds: sickle // harvest ripe, tread // press full, vats overflow // evil great

13
Aשִׁלְח֣וּ מַגָּ֔לindependent — imperative — the reapers addressed (the heavenly warriors of v. 11)
 כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑ירcause — כִּי — harvest as the image of judgment (Rev 14:14–16)
Bבֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙independent — imperatives — רְדוּ, go down into the press to tread
 כִּֽי מָ֣לְאָה גַּ֔תcause — כִּי — the vintage of judgment (Isa 63:3; Rev 14:17–20)
 הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔יםcause — asyndetic — the ground continued
 כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽםcause — the third כִּי — the image explained: רַבָּה, as the day is 'great' in 2:11

v. 14 — exclamation framed by 'in the valley of decision' (epiphora)

14
Aהֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץindependent — doubled הֲמוֹנִים — the sight and roar of the throngs; הֶחָרוּץ, 'the verdict'; LXX 'noises … the valley of justice'
Bכִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץcause — כִּי — the cry of 1:15; 2:1, now located in the valley

Theophany from Zion and the Recognition Formula 4:15–17

v. 15 — cosmic signs: sun and moon // stars (word for word 2:10b)

15
Aשֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּindependent — perfect — the darkening of 2:10, now over the nations
Bוְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽםindependent — synonymous member — as 2:10

v. 16 — theophany: Zion // Jerusalem, roars // utters his voice (= Amos 1:2a), heavens and earth quake; then the antithesis: refuge // stronghold

16
Aוַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗גindependent — subject fronted — the lion's roar; word for word Amos 1:2a
 וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹindependent — synonymous member — Zion // Jerusalem; the thunder of 2:11
 וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץindependent — weqatal — the cosmos shaken, as 2:10
Bוַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹindependent — second disjunctive וַיהוָה — terror turned to protection; LXX 'the Lord will spare his people'
 וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — gapping — מַחֲסֶה // מָעוֹז

v. 17 — recognition formula (cf. 2:27) + Zion holy and inviolable

17
Aוִֽידַעְתֶּ֗םindependent — recognition formula — וִידַעְתֶּם, as 2:27
 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םcontent — כִּי content — the self-presentation formula
 שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר קָדְשִׁ֑יparticipial — שֹׁכֵן — the participle of presence; 'my holy mountain' as 2:1
Bוְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁindependent — weqatal — קֹדֶשׁ
 וְזָרִ֥ים לֹא יַֽעַבְרוּ בָ֖הּ עֽוֹדindependent — the armies of 2:1–11 and 4:2–6 will not return

Paradise Restored: The Book's Conclusion 4:18–21

v. 18 — eschatological formula + four images of fertility: mountains // hills // streambeds // spring, answering ch. 1 (cf. Amos 9:13; Ezek 47:1–12; Zech 14:8)

18
Aוְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּאindependent — transition formula — וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא
 יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יסindependent — עָסִיס — the sweet wine cut off in 1:5; the same words as Amos 9:13
 וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔בindependent — synonymous member — mountains // hills; milk for the beasts of 1:18 (Amos 9:13 has the hills 'melt')
 וְכָל אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִםindependent — אֲפִיקֵי — the dried-up channels of 1:20 refilled
Bוּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔אindependent — subject fronted — the temple, where the offerings were cut off (1:9, 13), now a source of life
 וְהִשְׁקָ֖ה אֶת נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽיםindependent — weqatal — נַחַל הַשִּׁטִּים, the dry valley; LXX 'the torrent of reeds'; 4QXII^c adds 'all' above the line

vv. 19–20 — antithesis: Egypt // Edom desolate, Judah // Jerusalem inhabited forever

19
Aמִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔הindependent — subject fronted — the archetypal oppressor
 וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑הindependent — synonymous member — שְׁמָמָה repeated
Bמֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔הphrase modifier — מִן causal — objective genitive: violence against Judah
 אֲשֶׁר שָׁפְכ֥וּ דָם נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽםrelative — אֲשֶׁר — 'in whose land' or 'because'; בְּאַרְצָם, Judah's land or the oppressors'; דָם נָקִיא prepares v. 21
20
Aוִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑בindependent — disjunctive — subject first, against Egypt and Edom
Bוִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹרindependent — gapping — תֵּשֵׁב carried over; forever // generation to generation

v. 21 — vindication + closing affirmation: 'YHWH dwells in Zion' (inclusio with v. 17)

21
Aוְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣םindependent — weqatal — נִקֵּיתִי, the innocent blood of v. 19 vindicated; LXX 'I will avenge their blood'
 לֹֽא נִקֵּ֑יתִיrelative — asyndetic relative — the same verb negated (or read as a question, 'shall I leave it unpunished?')
Bוַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹןindependent — nominal clause with participle — שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן from v. 17, the book's last word
Analysis. Joel 4 in the Hebrew numbering is English Joel 3, and the Rahlfs LXX follows the MT division (LXX 4:1–21). The chapter turns the Day of YHWH, which chs. 1–2 aimed at Judah, against the nations, and the page sets it in two registers. The poetry (vv. 1–3, 9–21) is laid out colon by colon with A/B labels at the atnach; most cola sit at the margin, because parallelism coordinates rather than subordinates. Verses 4–8, the disputation with Tyre, Sidon and Philistia, are set as prose speech, without colon labels. The whole book carries the prose accents, so the accents cannot settle this; the decision rests on the parallelism. In vv. 4–8 it is absent: long clauses, legal rhetorical questions, an אִם protasis, a לְמַעַן purpose clause and the closing formula 'for YHWH has spoken'. So the section is laid out as clauses, with the conditional and the grounds indented. In the poetry the forms are named as they come. Verses 1–3 summon the nations to trial, with v. 1 set as a forward-leaning time frame for the main clauses of v. 2 and the pun 'Jehoshaphat' // 'I will enter into judgment' (וְנִשְׁפַּטְתִּי). Verses 9–11 are a herald's call to holy war, set as quoted proclamation under 'Proclaim this'. Its centre is v. 10, which reverses Isa 2:4 // Mic 4:3. All three use the verb כתת, but where they turn swords into plowshares and spears (חֲנִיתוֹת) into pruning hooks, Joel turns plowshares into swords and pruning hooks into spears, using a different word for spears (רְמָחִים). In v. 11b the prophet turns to YHWH ('bring down your warriors'), and in v. 12 YHWH answers as the enthroned judge. Then come the harvest and winepress commands (v. 13), the 'multitudes in the valley of decision' (v. 14), the darkening repeated word for word from 2:10b (v. 15), and the lion's roar from Zion (v. 16a), which is word for word Amos 1:2a. The recognition formula follows (v. 17, cf. 2:27), and the paradise close (v. 18), whose first colon 'the mountains shall drip sweet wine' is shared with Amos 9:13 (where the hills 'melt' rather than flow with milk). The layout takes sides on these cruxes. In v. 1 the Kethiv and Qere of 'restore' stand side by side in one line. In v. 11 the MT 'bring down, O YHWH, your warriors' is kept; MurXII preserves 'YHWH, your warriors', while the LXX has 'let the meek one become a warrior'. In v. 19 'in their land' is left ambiguous, Judah's or the oppressors'. In v. 21 the MT 'I will hold their blood innocent, which I had not held innocent' is kept as a statement with an unmarked relative; the LXX has 'I will avenge their blood and will by no means leave it unpunished'. Other LXX differences, checked against the Rahlfs text: 'Galilee of the foreigners' (v. 4), 'into captivity' (εἰς αἰχμαλωσίαν) for 'to the Sabeans' (v. 8, where MurXII has the MT's Sabeans), 'noises' and 'the valley of justice' (v. 14), and 'the Lord will spare his people' (v. 16).