Sentence Flow · Clause Structure · English

Joel 4 — clausal layoutיואל ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Nations Summoned to the Valley of Jehoshaphat 4:1–3

vv. 1–2 — judgment oracle: time frame (in those days // at that time), then summons to trial — gather // bring down // enter into judgment, with the pun Jehoshaphat // וְנִשְׁפַּטְתִּי

1
AFor behold, in those days and at that time,conditional — forward-leaning time frame — כִּי הִנֵּה ties the oracle to 3:5; double time formula; the main clause waits for v. 2
Bwhen I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,relative — אֲשֶׁר temporal — 'when'; Kethiv אשוב, Qere אָשִׁיב, both kept in this line
2
AI will gather all the nationsindependent — weqatal — the main clause of the frame; YHWH convenes the court
 and bring them down to the Valley of Jehoshaphat;independent — the place named — יְהוֹשָׁפָט, 'YHWH judges'
Band I will enter into judgment with them thereindependent — וְנִשְׁפַּטְתִּי — the pun on the valley's name; a lawsuit, not a battle
 on behalf of my people and my inheritance Israel,phrase modifier — עַל — the matter of the case; 'my people', 'my inheritance': the injury is YHWH's
 whom they scattered among the nations;relative — אֲשֶׁר — the first charge: exile
 and my land they divided up.independent — the second charge — object fronted: the land is YHWH's own

v. 3 — the charges made concrete: lots cast // children sold, boy // girl, prostitute // wine

3
AAnd for my people they cast lots;independent — object fronted — captives shared out by lot (cf. Obad 11; Nah 3:10)
Bthey gave the boy for a prostitute,independent — wayyiqtol — a child traded for a night's pleasure
 and the girl they sold for wine,independent — object fronted — boy // girl, prostitute // wine
 and they drank.independent — wayyiqtol — the list ends in scorn

Indictment of Tyre, Sidon and Philistia 4:4–8

vv. 4–8 — prose disputation: rhetorical questions, the charge (silver and gold, slaves sold to the Greeks), and the sentence in kind; the גְּמוּל 'recompense' refrain frames vv. 4–7

4
 And also, what are you to me,independent — וְגַם — a new addressee; rhetorical question 'what are you to me?'
 Tyre and Sidon and all the regions of Philistia?phrase modifier — vocative — the coastal neighbours; LXX 'all Galilee of the foreigners'
 Are you paying me back a recompense?independent — הֲ question — הַגְּמוּל fronted; are they settling a score with YHWH?
 If you are recompensing me,conditional — אִם protasis — participle גֹּמְלִים, the same root
 swiftly, speedily I will return your recompense on your own head.independent — apodosis — קַל מְהֵרָה; the 'recompense' rebounds (refrain, again in v. 7)
5
 Because you took my silver and my gold,cause — אֲשֶׁר causal — 'because' (LXX ἀνθ' ὧν); the treasures are YHWH's
 and my precious good things you brought into your temples.cause — object fronted — הֵיכָל, palace or temple (LXX ναούς, 'temples')
6
 And the sons of Judah and the sons of Jerusalem you sold to the sons of the Greeks,cause — objects fronted — the slave trade with the יְוָנִים (cf. Ezek 27:13)
 in order to remove them far from their territory.purpose — לְמַעַן + infinitive — beyond hope of return
7
 Behold, I am rousing them from the placeindependent — הִנְנִי + participle — the reversal begins: YHWH rouses the sold captives
 to which you sold them,relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה — 'to which'
 and I will return your recompense on your own head.independent — weqatal — the refrain of v. 4, closing the frame
8
 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah,independent — weqatal — the sentence in kind: the sellers' children sold by the Judeans they sold
 and they will sell them to the Sabeans, to a nation far off;independent — weqatal — far south as the Greeks are far west; LXX 'into captivity' (as from שְׁבִי), MurXII with the MT's Sabeans
 for YHWH has spoken.cause — authentication formula — כִּי יְהוָה דִּבֵּר seals the prose section; 4QXII^c has a supralinear expansion

The Summons to Holy War 4:9–12

vv. 9–11a — herald's call to holy war: consecrate // rouse // draw near // come up, then the reversal of Isa 2:4 // Mic 4:3

9
AProclaim this among the nations:independent — imperative to heralds — the proclamation follows
 'Consecrate war!content — the proclamation — קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה, war as a sacred rite (Jer 6:4)
BRouse the warriors!content — asyndetic imperative — הָעִירוּ
 Let all the men of war draw near, let them come up!content — asyndetic jussives — יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ, urgency
10
ABeat your plowshares into swordscontent — Isa 2:4 // Mic 4:3 reversed — the same verb כתת, the direction turned around
 and your pruning hooks into spears;content — gapping — the verb carried over; רְמָחִים, where Isaiah and Micah have חֲנִיתוֹת
Blet the weakling say,content — jussive — even the weakling mobilized
 "I am a warrior."content — quoted boast — nominal clause, גִּבּוֹר fronted
11
AHurry and come, all you nations round about, and gather yourselves.'content — the summons climaxes — the nations to the valley of v. 2

vv. 11b–12 — apostrophe and answer: the prophet asks YHWH to bring down his warriors // YHWH sits to judge

BThere bring down, O YHWH, your warriors!independent — the prophet turns to YHWH — שָׁמָּה after the atnach; MurXII preserves 'YHWH, your warriors'; LXX 'let the meek one become a warrior'
12
ALet the nations rouse themselves and come up to the Valley of Jehoshaphat,independent — YHWH's answer — jussives echoing v. 9 (rouse, come up)
Bfor there I will sitcause — כִּי — שָׁם fronted; the war turns into a trial
 to judge all the nations round about.purpose — לִשְׁפֹּט — purpose infinitive, the pun on Jehoshaphat again; מִסָּבִיב from v. 11

Harvest, Winepress and the Valley of Decision 4:13–14

v. 13 — three commands and three כִּי grounds: sickle // harvest ripe, tread // press full, vats overflow // evil great

13
APut in the sickle,independent — imperative — the reapers addressed (the heavenly warriors of v. 11)
 for the harvest is ripe;cause — כִּי — harvest as the image of judgment (Rev 14:14–16)
Bcome, go down,independent — imperatives — רְדוּ, go down into the press to tread
 for the winepress is full;cause — כִּי — the vintage of judgment (Isa 63:3; Rev 14:17–20)
 the vats overflow,cause — asyndetic — the ground continued
 for their evil is great.cause — the third כִּי — the image explained: רַבָּה, as the day is 'great' in 2:11

v. 14 — exclamation framed by 'in the valley of decision' (epiphora)

14
AMultitudes, multitudes in the valley of decision!independent — doubled הֲמוֹנִים — the sight and roar of the throngs; הֶחָרוּץ, 'the verdict'; LXX 'noises … the valley of justice'
BFor the day of YHWH is near in the valley of decision.cause — כִּי — the cry of 1:15; 2:1, now located in the valley

Theophany from Zion and the Recognition Formula 4:15–17

v. 15 — cosmic signs: sun and moon // stars (word for word 2:10b)

15
ASun and moon have grown dark,independent — perfect — the darkening of 2:10, now over the nations
Band the stars have withdrawn their brightness.independent — synonymous member — as 2:10

v. 16 — theophany: Zion // Jerusalem, roars // utters his voice (= Amos 1:2a), heavens and earth quake; then the antithesis: refuge // stronghold

16
AAnd YHWH roars from Zion,independent — subject fronted — the lion's roar; word for word Amos 1:2a
 and from Jerusalem he utters his voice,independent — synonymous member — Zion // Jerusalem; the thunder of 2:11
 and heavens and earth quake;independent — weqatal — the cosmos shaken, as 2:10
Bbut YHWH is a refuge for his peopleindependent — second disjunctive וַיהוָה — terror turned to protection; LXX 'the Lord will spare his people'
 and a stronghold for the sons of Israel.independent — gapping — מַחֲסֶה // מָעוֹז

v. 17 — recognition formula (cf. 2:27) + Zion holy and inviolable

17
AAnd you shall knowindependent — recognition formula — וִידַעְתֶּם, as 2:27
 that I am YHWH your God,content — כִּי content — the self-presentation formula
 who dwells in Zion, my holy mountain;participial — שֹׁכֵן — the participle of presence; 'my holy mountain' as 2:1
Band Jerusalem shall be holy,independent — weqatal — קֹדֶשׁ
 and strangers shall not pass through it anymore.independent — the armies of 2:1–11 and 4:2–6 will not return

Paradise Restored: The Book's Conclusion 4:18–21

v. 18 — eschatological formula + four images of fertility: mountains // hills // streambeds // spring, answering ch. 1 (cf. Amos 9:13; Ezek 47:1–12; Zech 14:8)

18
AAnd it shall be in that dayindependent — transition formula — וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא
 that the mountains shall drip sweet wine,independent — עָסִיס — the sweet wine cut off in 1:5; the same words as Amos 9:13
 and the hills shall flow with milk,independent — synonymous member — mountains // hills; milk for the beasts of 1:18 (Amos 9:13 has the hills 'melt')
 and all the streambeds of Judah shall flow with water;independent — אֲפִיקֵי — the dried-up channels of 1:20 refilled
Band a spring shall go out from the house of YHWHindependent — subject fronted — the temple, where the offerings were cut off (1:9, 13), now a source of life
 and water the Wadi of the Acacias.independent — weqatal — נַחַל הַשִּׁטִּים, the dry valley; LXX 'the torrent of reeds'; 4QXII^c adds 'all' above the line

vv. 19–20 — antithesis: Egypt // Edom desolate, Judah // Jerusalem inhabited forever

19
AEgypt shall become a desolation,independent — subject fronted — the archetypal oppressor
 and Edom shall become a desolate wilderness,independent — synonymous member — שְׁמָמָה repeated
Bbecause of the violence done to the sons of Judah,phrase modifier — מִן causal — objective genitive: violence against Judah
 in whose land they shed innocent blood.relative — אֲשֶׁר — 'in whose land' or 'because'; בְּאַרְצָם, Judah's land or the oppressors'; דָם נָקִיא prepares v. 21
20
ABut Judah shall be inhabited forever,independent — disjunctive — subject first, against Egypt and Edom
Band Jerusalem from generation to generation.independent — gapping — תֵּשֵׁב carried over; forever // generation to generation

v. 21 — vindication + closing affirmation: 'YHWH dwells in Zion' (inclusio with v. 17)

21
AAnd I will hold their blood innocent,independent — weqatal — נִקֵּיתִי, the innocent blood of v. 19 vindicated; LXX 'I will avenge their blood'
 which I had not held innocent;relative — asyndetic relative — the same verb negated (or read as a question, 'shall I leave it unpunished?')
Band YHWH dwells in Zion.independent — nominal clause with participle — שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן from v. 17, the book's last word
Analysis. Joel 4 in the Hebrew numbering is English Joel 3, and the Rahlfs LXX follows the MT division (LXX 4:1–21). The chapter turns the Day of YHWH, which chs. 1–2 aimed at Judah, against the nations, and the page sets it in two registers. The poetry (vv. 1–3, 9–21) is laid out colon by colon with A/B labels at the atnach; most cola sit at the margin, because parallelism coordinates rather than subordinates. Verses 4–8, the disputation with Tyre, Sidon and Philistia, are set as prose speech, without colon labels. The whole book carries the prose accents, so the accents cannot settle this; the decision rests on the parallelism. In vv. 4–8 it is absent: long clauses, legal rhetorical questions, an אִם protasis, a לְמַעַן purpose clause and the closing formula 'for YHWH has spoken'. So the section is laid out as clauses, with the conditional and the grounds indented. In the poetry the forms are named as they come. Verses 1–3 summon the nations to trial, with v. 1 set as a forward-leaning time frame for the main clauses of v. 2 and the pun 'Jehoshaphat' // 'I will enter into judgment' (וְנִשְׁפַּטְתִּי). Verses 9–11 are a herald's call to holy war, set as quoted proclamation under 'Proclaim this'. Its centre is v. 10, which reverses Isa 2:4 // Mic 4:3. All three use the verb כתת, but where they turn swords into plowshares and spears (חֲנִיתוֹת) into pruning hooks, Joel turns plowshares into swords and pruning hooks into spears, using a different word for spears (רְמָחִים). In v. 11b the prophet turns to YHWH ('bring down your warriors'), and in v. 12 YHWH answers as the enthroned judge. Then come the harvest and winepress commands (v. 13), the 'multitudes in the valley of decision' (v. 14), the darkening repeated word for word from 2:10b (v. 15), and the lion's roar from Zion (v. 16a), which is word for word Amos 1:2a. The recognition formula follows (v. 17, cf. 2:27), and the paradise close (v. 18), whose first colon 'the mountains shall drip sweet wine' is shared with Amos 9:13 (where the hills 'melt' rather than flow with milk). The layout takes sides on these cruxes. In v. 1 the Kethiv and Qere of 'restore' stand side by side in one line. In v. 11 the MT 'bring down, O YHWH, your warriors' is kept; MurXII preserves 'YHWH, your warriors', while the LXX has 'let the meek one become a warrior'. In v. 19 'in their land' is left ambiguous, Judah's or the oppressors'. In v. 21 the MT 'I will hold their blood innocent, which I had not held innocent' is kept as a statement with an unmarked relative; the LXX has 'I will avenge their blood and will by no means leave it unpunished'. Other LXX differences, checked against the Rahlfs text: 'Galilee of the foreigners' (v. 4), 'into captivity' (εἰς αἰχμαλωσίαν) for 'to the Sabeans' (v. 8, where MurXII has the MT's Sabeans), 'noises' and 'the valley of justice' (v. 14), and 'the Lord will spare his people' (v. 16).