Sentence Flow · Clause Structure · English

Joel 3 — clausal layoutיואל ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Spirit Poured Out on All Flesh 3:1–2

vv. 1–2 — promise with inclusio: 'I will pour out my Spirit' opens and closes the list; recipients paired sons // daughters, old men // young men, dreams // visions, rising to male // female slaves

1
AAnd it shall come to pass afterwardindependent — transition formula — וְהָיָה אַחֲרֵי כֵן, a new stage after the restoration of 2:18–27; LXX μετὰ ταῦτα
 that I will pour out my Spirit on all flesh;independent — YHWH in the first person — אֶשְׁפּוֹךְ, the Spirit as poured water; LXX partitive 'from my Spirit'
 your sons and your daughters shall prophesy,independent — weqatal — prophecy no longer the gift of a few; male // female
Byour old men shall dream dreams,independent — object before verb with a cognate object — חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן
 your young men shall see visions.independent — synonymous member — old // young, dreams // visions; the same word order
2
AAnd even on the male servants and on the female servantsphrase modifier — וְגַם fronted — the climax: even the slaves; LXX without 'even', Acts 2:18 'even on my servants'
Bin those days I will pour out my Spirit.independent — inclusio — אֶשְׁפּוֹךְ אֶת רוּחִי from v. 1 repeated, closing the list

Portents Before the Day of YHWH 3:3–4

vv. 3–4 — portents: heavens // earth (merism), blood // fire // smoke; then gapping: the sun to darkness // the moon to blood

3
AAnd I will set portents in the heavens and on the earth:independent — weqatal — מוֹפְתִים, signs of the coming day, the whole cosmos
Bblood and fire and columns of smoke.phrase modifier — the portents listed — the Nile turned to blood, the fire and smoke of Sinai (Exod 7:17; 19:18)
4
AThe sun shall be turned to darkness and the moon to blood,independent — subject fronted — one verb, יֵהָפֵךְ, for both halves (gapping); the darkening of 2:10 intensified
Bbefore the coming of the great and fearsome day of YHWH.phrase modifier — temporal frame — לִפְנֵי + infinitive; the phrase of Mal 3:23, and 'great … fearsome' of 2:11; LXX ἐπιφανῆ

Escape for Those Who Call on YHWH 3:5

v. 5 — promise grounded in prior prophecy: calling on YHWH // YHWH calling, with the escape // remnant pair (cf. Obad 17)

5
AAnd it shall come to pass that everyone who calls on the name of YHWH shall escape;independent — the second וְהָיָה — כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא as subject; יִמָּלֵט, the escape from the day (Rom 10:13)
Bfor on Mount Zion and in Jerusalem there shall be an escaped remnant,cause — כִּי — פְלֵיטָה, the 'escape' that 2:3 denied; Obad 17 has the same words
 as YHWH has said,comparative — כַּאֲשֶׁר אָמַר — the promise rests on an earlier word, perhaps Obad 17
 and among the survivorscause — the כִּי clause continues — שְׂרִידִים; LXX 'those bearing good news'
 those whom YHWH calls.relative — אֲשֶׁר — קֹרֵא answers יִקְרָא: those who call are those whom YHWH calls
Analysis. Joel 3 in the Hebrew numbering is English Joel 2:28–32: the MT divides the book into four chapters, and the Rahlfs LXX follows the MT here (LXX 3:1–5). It is a short oracle in elevated, rhythmic speech, set as cola with A/B labels at the atnach. Because the book carries the prose accents, the colon division is decided by the parallelism, which is strongest in v. 1b (sons // daughters, old men // young men, dreams // visions, each with the object before the verb) and in v. 4 (sun to darkness // moon to blood, one verb for both). Two וְהָיָה formulas open the two halves (vv. 1, 5), and YHWH speaks in the first person throughout vv. 1–3. The page keeps the outpouring and its recipients at the margin as one long coordinated promise. The repeated 'I will pour out my Spirit' (vv. 1, 2) brackets the list of recipients, which climbs to the slaves. Indented are the things that really depend on something: the list of portents in apposition to 'portents' (v. 3), the temporal 'before the coming of the day' (v. 4, the same phrase as Mal 3:23), and the כִּי ground of v. 5 with its comparison 'as YHWH has said' (the MT of Obad 17 has 'on Mount Zion there shall be an escaped remnant') and the relative 'whom YHWH calls'. The layout takes sides on these points. 'Afterward' (אַחֲרֵי כֵן) is read as a sequel to the restoration of 2:18–27, not as a timeless 'then'. The second clause of v. 5 is a כִּי ground and not an assertion. And the last colon is read as the survivors being 'those whom YHWH calls', so that YHWH's calling answers the human calling at the start of the verse. The LXX gives the gift partitively, 'I will pour out from my Spirit' (ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου), and has 'after these things' (μετὰ ταῦτα), 'manifest' (ἐπιφανῆ) for 'fearsome', and 'those bearing good news' (εὐαγγελιζόμενοι) for 'the survivors', as from the root בשׂר. Acts 2:17–21 follows the LXX but has 'in the last days', 'even on my male servants and my female servants' (καί γε … μου) and adds 'and they shall prophesy'. MurXII preserves parts of all five verses with only orthographic differences.