Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Joel 1 — clausal layoutיואל א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and Summons to Remember 1:1–4

v. 1 — superscription: the prophetic word-formula as a title, with no king and no date

1
 דְּבַר יְהוָה֙phrase modifier — book title — דְּבַר יְהוָה, as Hos 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1
 אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל יוֹאֵ֖ל בֶּן פְּתוּאֵֽלrelative — אֲשֶׁר הָיָה אֶל — the word-event formula; no regnal date, so the setting must be inferred (LXX Βαθουηλ)

v. 2 — call to hear: hear // give ear, elders // all inhabitants of the land; then a rhetorical question: your days // your fathers' days

2
Aשִׁמְעוּ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔יםindependent — call to hear — שִׁמְעוּ, the opening of a summons (cf. Hos 5:1)
 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץindependent — synonymous member — שָׁמַע // הֶאֱזִין, the fixed pair; the address widens from elders to everyone
Bהֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔םindependent — rhetorical question — הֲ; the disaster has no precedent
 וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽםindependent — the alternative — וְאִם; the verb gapped, memory extended back a generation

v. 3 — staircase of transmission: you → your children → their children → another generation

3
Aעָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּindependent — עָלֶיהָ fronted — 'about it', the thing of v. 2; the command to recount, as Exod 10:2
Bוּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔םindependent — gapping — סַפֵּרוּ carried over; each generation picks up the last
 וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽרindependent — the chain's last link — four generations, matching the four locust names of v. 4

v. 4 — climactic staircase: what X left, Y ate; what Y left, Z ate — four devourers (גָּזָם → אַרְבֶּה → יֶלֶק → חָסִיל)

4
Aיֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔הindependent — object fronted — יֶתֶר, 'the leftover', then אָכַל + the next devourer
 וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶקindependent — the step repeats — the last line's eater becomes this line's leftover
Bוְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽילindependent — the last step — total consumption; LXX κάμπη, ἀκρίς, βροῦχος, ἐρυσίβη ('blight'); the four return in 2:25

Calls to Lament: Drinkers, the Land, Farmers 1:5–12

v. 5 — call to lament: wake // weep // wail, drunkards // drinkers of wine, with the ground: the sweet wine is cut off

5
Aהָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּindependent — imperatives + vocative — the first group summoned, ironically, are the drinkers
 וְהֵילִ֖לוּ כָּל שֹׁ֣תֵי יָ֑יִןindependent — synonymous member — הֵילִילוּ, the cry of lament; the call widens with כָּל
Bעַל עָסִ֕יסphrase modifier — the object of grief — עָסִיס, the new wine
 כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽםcause — כִּי — the ground of the call; נִכְרַת recurs in vv. 9, 16

v. 6 — the invader: a nation, mighty and numberless; emblematic: teeth of a lion // fangs of a lioness

6
Aכִּֽי גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔יcause — כִּי — the swarm as an invading גּוֹי (cf. Prov 30:25–27); 'my land' — YHWH's, or the prophet's on its behalf
 עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רphrase modifier — apposition to גוֹי — עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר, the vocabulary of armies
Bשִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔הindependent — nominal clause — the image of grinding jaws
 וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹindependent — synonymous member — אַרְיֵה // לָבִיא, the fixed pair

v. 7 — vine // fig tree, waste // splinters; then the stripping in three verbs

7
Aשָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔הindependent — שָׂם + לְ — 'made into'; vine and fig, the emblem of settled peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4)
 וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑הindependent — gapping — שָׂם carried over
Bחָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְindependent — infinitive absolute + perfect — חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ, stripping to the bark
 הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָindependent — the result — the peeled wood left white

v. 8 — call to lament (feminine singular), with a simile: the betrothed virgin mourning her husband

8
Aאֱלִ֕יindependent — feminine imperative — אֱלִי, to the personified land or community; LXX 'lament to me'
 כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת שַׂ֖קcomparative — כְּ — the simile; בְּתוּלָה, a betrothed girl (LXX 'bride', νύμφην)
 עַל בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָphrase modifier — עַל — the object of her grief; marriage cut off before it began

v. 9 — cause // effect: offerings cut off from YHWH's house // the priests mourn

9
Aהָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑הindependent — הָכְרַת — the daily offering (Exod 29:38–42) cannot be brought; the plague reaches the temple
Bאָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔יםindependent — אָבְלוּ — the priests become mourners
 מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽהphrase modifier — apposition — מְשָׁרְתֵי יְהוָה

v. 10 — staccato: five two-word clauses; field // ground, then grain // new wine // oil (Deut 7:13 reversed)

10
Aשֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔הindependent — sound-play — שֻׁדַּד שָׂדֶה
 אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑הindependent — synonymous member — אָבְלָה אֲדָמָה; the land itself in mourning, as the priests in v. 9
Bכִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ןcause — כִּי — the ground; שֻׁדַּד repeated from the first colon
 הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁcause — asyndetic — the triad continues; הוֹבִישׁ, the drying that runs through vv. 10–20
 אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽרcause — the triad complete — דָּגָן, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, restored in 2:19, 24

v. 11 — call to lament: be ashamed // wail, farmers // vinedressers, wheat // barley

11
Aהֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗יםindependent — הֹבִישׁוּ — 'be ashamed' (בושׁ) puns on הוֹבִישׁ 'dried up' in v. 10; LXX ἐξηράνθησαν, 'are dried up'
 הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔יםindependent — synonymous member — field crops // vineyards
 עַל חִטָּ֖ה וְעַל שְׂעֹרָ֑הphrase modifier — the object of grief — the two grain harvests
Bכִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽהcause — כִּי — the ground of the call

v. 12 — vine // fig tree, then a list of trees summed up: all the trees of the field — and joy itself withers

12
Aהַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁהindependent — subject first — הַגֶּפֶן; the vine and fig of v. 7 again
 וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָהindependent — synonymous member — הוֹבִישָׁה // אֻמְלָלָה, as in v. 10
Bרִמּ֞וֹן גַּם תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַphrase modifier — list fronted as casus pendens — the orchard trees one by one
 כָּל עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּindependent — the summing-up — כָּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה takes up the list
 כִּֽי הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן בְּנֵ֥י אָדָֽםindependent — כִּי asseverative — the climax: the drying becomes human; הֹבִישׁ again, with a pun on 'shame'

Call to the Priests: Fast and Assembly 1:13–14

v. 13 — call to lament (priests): gird // lament // wail, priests // ministers of the altar // ministers of my God, with the ground repeated from v. 9

13
Aחִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗יםindependent — imperatives + vocative — the mourners of v. 9 now summoned; חִגְרוּ, gird on sackcloth
 הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַindependent — synonymous member — הֵילִילוּ, the refrain verb of vv. 5, 11
 בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑יindependent — the all-night vigil (cf. 2 Sam 12:16); 'my God' — the prophet's own
Bכִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְcause — כִּי — the ground of v. 9 repeated; 'your God' set against 'my God'

v. 14 — liturgical instruction: five asyndetic imperatives — consecrate, call, gather … and cry out

14
Aקַדְּשׁוּ צוֹם֙independent — קַדְּשׁוּ צוֹם — the fast made a sacred act
 קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔הindependent — synonymous member — עֲצָרָה; repeated word for word in 2:15
 אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗יםindependent — the summons of v. 2 now a gathering — elders first
 כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץphrase modifier — apposition or second object — כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, as in v. 2
 בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑םphrase modifier — the place — בֵּית without a preposition, accusative of place
Bוְזַעֲק֖וּ אֶל יְהוָֽהindependent — the goal of the liturgy — זַעֲקוּ; the cry the prophet himself raises in v. 19

The Day of YHWH Is Near 1:15–18

v. 15 — lament cry + announcement: the day // the Day of YHWH; pun שֹׁד // שַׁדַּי (= Isa 13:6)

15
Aאֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹםindependent — interjection — אֲהָהּ; the plague read as an omen
Bכִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔הcause — כִּי — nominal clause, קָרוֹב fronted; as Isa 13:6
 וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹאcause — כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי — the sound-play of Isa 13:6, where the clause has no 'and'

v. 16 — rhetorical question with gapping: food // joy and gladness, before our eyes // from the house of our God

16
Aהֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑תindependent — הֲלוֹא — the community called as eyewitnesses; LXX 'your eyes'
Bמִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽילindependent — gapping — נִכְרָת carried over; the festal joy of the sanctuary (Deut 12:7; 16:11) gone

v. 17 — drought: seeds // storehouses // granaries, with the ground: the grain has dried up

17
Aעָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םindependent — rare words — עָבְשׁוּ, פְרֻדוֹת, מֶגְרְפֹת; 4QXII^c preserves פורות, 'cows'; LXX 'the heifers leapt about at their mangers'
 נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹתindependent — verb first — נָשַׁמּוּ; the empty stores
 נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹתindependent — synonymous member — נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹת
Bכִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽןcause — כִּי — the ground; הֹבִישׁ דָּגָן echoes v. 10

v. 18 — the beasts: groan // wander in confusion // suffer, cattle // sheep

18
Aמַה נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗הindependent — exclamatory מַה — the animals drawn into the lament; LXX 'what shall we store up for ourselves?'
 נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔רindependent — נָבֹכוּ — perplexed, without a way
 כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑םcause — כִּי + אֵין — the ground
Bגַּם עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּindependent — גַּם — the climax; נֶאְשָׁמוּ, 'bear guilt', even the flocks share the punishment; LXX ἠφανίσθησαν, 'were destroyed'

The Prophet's Cry, Joined by the Beasts 1:19–20

vv. 19–20 — prayer of lament: I cry // the beasts long for you; fire // flame, with the closing refrain 'fire has devoured the pastures of the wilderness'

19
Aאֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑אindependent — אֵלֶיךָ fronted — the summons turns into the prophet's own prayer, the cry of v. 14
Bכִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔רcause — כִּי — the ground; אֵשׁ, drought and heat
 וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽהcause — synonymous member — אֵשׁ // לֶהָבָה, אָכְלָה // לִהֲטָה
20
Aגַּם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָindependent — גַּם — the wild beasts beside the prophet; תַּעֲרוֹג, as the deer of Ps 42:2
Bכִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִםcause — כִּי — the ground; יָבְשׁוּ, the drying of vv. 10–17
 וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽרcause — inclusio — the line of v. 19 repeated, closing the chapter
Analysis. Joel 1 is prophetic poetry, a summons to communal lament, and the page reads colon by colon: the A/B labels follow the atnach, and most lines sit flush because parallelism coordinates rather than subordinates. The book carries the prose accent system, so the cola are fixed by parallelism and by the Masoretic division together. Only the superscription (v. 1) is set as a prose heading. The chapter moves through a chain of imperative summonses, each with its own addressee and its own כִּי ground: elders and all the land called to hear and to hand the story down (vv. 2–3), then the drunkards (v. 5), the land as a bereaved virgin (v. 8), the farmers and vinedressers (v. 11), and the priests (v. 13), who are told to consecrate a fast and gather an assembly (v. 14). Between the summonses run the descriptions of what was lost: the four-name locust staircase (v. 4), the invading 'nation' with lion's teeth (vv. 6–7), the staccato two-word clauses of v. 10 (grain, new wine, oil), the orchard list of v. 12. With 'Alas for the day!' (v. 15) the plague becomes an omen of the Day of YHWH, in a line that is almost word for word Isa 13:6, and the chapter closes with the prophet's own cry, joined by the beasts, framed by the repeated 'fire has devoured the pastures of the wilderness' (vv. 19–20). Real subordination is therefore visible as indentation: the כִּי clauses that ground each call (vv. 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 19, 20) and a few modifiers and appositions. The layout takes sides on several points. In v. 6 'my land' is left as the speaker's land (YHWH's, or the prophet's on its behalf). The fronted list of v. 12 (pomegranate, palm, apple) is read as a casus pendens summed up by 'all the trees of the field', and its last כִּי as asseverative ('indeed'), not causal. Verse 17 is the chapter's crux, a run of rare words. The MT is kept ('the seeds have shrivelled under their clods'), but 4QXII^c preserves the letters פורות ('cows') where the MT has פְרֻדוֹת, and the LXX has 'the heifers leapt about at their mangers' (ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν). The LXX also differs in vv. 8 ('lament to me … like a bride'), 11 ('the farmers are dried up', ἐξηράνθησαν, reading הֹבִישׁוּ as 'dry up') and 18 ('what shall we store up for ourselves?'; the flocks 'were destroyed', ἠφανίσθησαν). In v. 14 4QXII^c preserves ו before קראו. On versification: the MT divides Joel into four chapters (MT 3 = English 2:28–32, MT 4 = English 3), and the Rahlfs LXX follows the same four-chapter division; chapter 1 is the same in every numbering.