Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription and Summons to Remember 1:1–4
v. 1 — superscription: the prophetic word-formula as a title, with no king and no date
1
The word of YHWHphrase modifier — book title — דְּבַר יְהוָה, as Hos 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1
that came to Joel son of Pethuel.relative — אֲשֶׁר הָיָה אֶל — the word-event formula; no regnal date, so the setting must be inferred (LXX Βαθουηλ)
v. 2 — call to hear: hear // give ear, elders // all inhabitants of the land; then a rhetorical question: your days // your fathers' days
2
AHear this, you elders;independent — call to hear — שִׁמְעוּ, the opening of a summons (cf. Hos 5:1)
give ear, all inhabitants of the land!independent — synonymous member — שָׁמַע // הֶאֱזִין, the fixed pair; the address widens from elders to everyone
BHas such a thing happened in your days,independent — rhetorical question — הֲ; the disaster has no precedent
or in the days of your fathers?independent — the alternative — וְאִם; the verb gapped, memory extended back a generation
v. 3 — staircase of transmission: you → your children → their children → another generation
3
ATell your children about it,independent — עָלֶיהָ fronted — 'about it', the thing of v. 2; the command to recount, as Exod 10:2
Band let your children tell their children,independent — gapping — סַפֵּרוּ carried over; each generation picks up the last
and their children another generation.independent — the chain's last link — four generations, matching the four locust names of v. 4
v. 4 — climactic staircase: what X left, Y ate; what Y left, Z ate — four devourers (גָּזָם → אַרְבֶּה → יֶלֶק → חָסִיל)
4
AWhat the cutting locust left, the swarming locust has eaten;independent — object fronted — יֶתֶר, 'the leftover', then אָכַל + the next devourer
what the swarming locust left, the hopping locust has eaten;independent — the step repeats — the last line's eater becomes this line's leftover
Band what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.independent — the last step — total consumption; LXX κάμπη, ἀκρίς, βροῦχος, ἐρυσίβη ('blight'); the four return in 2:25
Calls to Lament: Drinkers, the Land, Farmers 1:5–12
v. 5 — call to lament: wake // weep // wail, drunkards // drinkers of wine, with the ground: the sweet wine is cut off
5
AWake up, you drunkards, and weep;independent — imperatives + vocative — the first group summoned, ironically, are the drinkers
and wail, all you drinkers of wine,independent — synonymous member — הֵילִילוּ, the cry of lament; the call widens with כָּל
Bover the sweet wine,phrase modifier — the object of grief — עָסִיס, the new wine
for it is cut off from your mouth.cause — כִּי — the ground of the call; נִכְרַת recurs in vv. 9, 16
v. 6 — the invader: a nation, mighty and numberless; emblematic: teeth of a lion // fangs of a lioness
6
AFor a nation has come up against my land,cause — כִּי — the swarm as an invading גּוֹי (cf. Prov 30:25–27); 'my land' — YHWH's, or the prophet's on its behalf
mighty and without number;phrase modifier — apposition to גוֹי — עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר, the vocabulary of armies
Bits teeth are the teeth of a lion,independent — nominal clause — the image of grinding jaws
and it has the fangs of a lioness.independent — synonymous member — אַרְיֵה // לָבִיא, the fixed pair
v. 7 — vine // fig tree, waste // splinters; then the stripping in three verbs
7
AIt has made my vine a wasteindependent — שָׂם + לְ — 'made into'; vine and fig, the emblem of settled peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4)
and my fig tree splinters;independent — gapping — שָׂם carried over
Bit has stripped it bare and thrown it down;independent — infinitive absolute + perfect — חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ, stripping to the bark
its branches have turned white.independent — the result — the peeled wood left white
v. 8 — call to lament (feminine singular), with a simile: the betrothed virgin mourning her husband
8
ALamentindependent — feminine imperative — אֱלִי, to the personified land or community; LXX 'lament to me'
like a virgin girded with sackclothcomparative — כְּ — the simile; בְּתוּלָה, a betrothed girl (LXX 'bride', νύμφην)
for the husband of her youth.phrase modifier — עַל — the object of her grief; marriage cut off before it began
v. 9 — cause // effect: offerings cut off from YHWH's house // the priests mourn
9
AGrain offering and drink offering are cut off from the house of YHWH;independent — הָכְרַת — the daily offering (Exod 29:38–42) cannot be brought; the plague reaches the temple
Bthe priests mourn,independent — אָבְלוּ — the priests become mourners
the ministers of YHWH.phrase modifier — apposition — מְשָׁרְתֵי יְהוָה
v. 10 — staccato: five two-word clauses; field // ground, then grain // new wine // oil (Deut 7:13 reversed)
10
AThe field is devastated,independent — sound-play — שֻׁדַּד שָׂדֶה
the ground mourns;independent — synonymous member — אָבְלָה אֲדָמָה; the land itself in mourning, as the priests in v. 9
Bfor the grain is devastated,cause — כִּי — the ground; שֻׁדַּד repeated from the first colon
the new wine has dried up,cause — asyndetic — the triad continues; הוֹבִישׁ, the drying that runs through vv. 10–20
the oil languishes.cause — the triad complete — דָּגָן, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, restored in 2:19, 24
v. 11 — call to lament: be ashamed // wail, farmers // vinedressers, wheat // barley
11
ABe ashamed, you farmers;independent — הֹבִישׁוּ — 'be ashamed' (בושׁ) puns on הוֹבִישׁ 'dried up' in v. 10; LXX ἐξηράνθησαν, 'are dried up'
wail, you vinedressers,independent — synonymous member — field crops // vineyards
over the wheat and over the barley,phrase modifier — the object of grief — the two grain harvests
Bfor the harvest of the field has perished.cause — כִּי — the ground of the call
v. 12 — vine // fig tree, then a list of trees summed up: all the trees of the field — and joy itself withers
12
AThe vine has dried up,independent — subject first — הַגֶּפֶן; the vine and fig of v. 7 again
and the fig tree languishes;independent — synonymous member — הוֹבִישָׁה // אֻמְלָלָה, as in v. 10
Bpomegranate, palm too, and apple —phrase modifier — list fronted as casus pendens — the orchard trees one by one
all the trees of the field are dried up;independent — the summing-up — כָּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה takes up the list
indeed, joy has withered away from the children of mankind.independent — כִּי asseverative — the climax: the drying becomes human; הֹבִישׁ again, with a pun on 'shame'
Call to the Priests: Fast and Assembly 1:13–14
v. 13 — call to lament (priests): gird // lament // wail, priests // ministers of the altar // ministers of my God, with the ground repeated from v. 9
13
AGird yourselves and lament, you priests;independent — imperatives + vocative — the mourners of v. 9 now summoned; חִגְרוּ, gird on sackcloth
wail, you ministers of the altar.independent — synonymous member — הֵילִילוּ, the refrain verb of vv. 5, 11
Come, spend the night in sackcloth, you ministers of my God,independent — the all-night vigil (cf. 2 Sam 12:16); 'my God' — the prophet's own
Bfor grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.cause — כִּי — the ground of v. 9 repeated; 'your God' set against 'my God'
v. 14 — liturgical instruction: five asyndetic imperatives — consecrate, call, gather … and cry out
14
AConsecrate a fast,independent — קַדְּשׁוּ צוֹם — the fast made a sacred act
call a solemn assembly;independent — synonymous member — עֲצָרָה; repeated word for word in 2:15
gather the elders,independent — the summons of v. 2 now a gathering — elders first
all the inhabitants of the land,phrase modifier — apposition or second object — כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, as in v. 2
to the house of YHWH your God,phrase modifier — the place — בֵּית without a preposition, accusative of place
Band cry out to YHWH.independent — the goal of the liturgy — זַעֲקוּ; the cry the prophet himself raises in v. 19
The Day of YHWH Is Near 1:15–18
v. 15 — lament cry + announcement: the day // the Day of YHWH; pun שֹׁד // שַׁדַּי (= Isa 13:6)
15
AAlas for the day!independent — interjection — אֲהָהּ; the plague read as an omen
BFor the day of YHWH is near,cause — כִּי — nominal clause, קָרוֹב fronted; as Isa 13:6
and like destruction from the Almighty it comes.cause — כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי — the sound-play of Isa 13:6, where the clause has no 'and'
v. 16 — rhetorical question with gapping: food // joy and gladness, before our eyes // from the house of our God
16
AIs not the food cut off before our eyes,independent — הֲלוֹא — the community called as eyewitnesses; LXX 'your eyes'
Bjoy and gladness from the house of our God?independent — gapping — נִכְרָת carried over; the festal joy of the sanctuary (Deut 12:7; 16:11) gone
v. 17 — drought: seeds // storehouses // granaries, with the ground: the grain has dried up
17
AThe seeds have shrivelled under their clods;independent — rare words — עָבְשׁוּ, פְרֻדוֹת, מֶגְרְפֹת; 4QXII^c preserves פורות, 'cows'; LXX 'the heifers leapt about at their mangers'
the storehouses are desolate,independent — verb first — נָשַׁמּוּ; the empty stores
the granaries torn down,independent — synonymous member — נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹת
Bfor the grain has dried up.cause — כִּי — the ground; הֹבִישׁ דָּגָן echoes v. 10
v. 18 — the beasts: groan // wander in confusion // suffer, cattle // sheep
18
AHow the beasts groan!independent — exclamatory מַה — the animals drawn into the lament; LXX 'what shall we store up for ourselves?'
The herds of cattle wander in confusion,independent — נָבֹכוּ — perplexed, without a way
because there is no pasture for them;cause — כִּי + אֵין — the ground
Beven the flocks of sheep suffer punishment.independent — גַּם — the climax; נֶאְשָׁמוּ, 'bear guilt', even the flocks share the punishment; LXX ἠφανίσθησαν, 'were destroyed'
The Prophet's Cry, Joined by the Beasts 1:19–20
vv. 19–20 — prayer of lament: I cry // the beasts long for you; fire // flame, with the closing refrain 'fire has devoured the pastures of the wilderness'
19
ATo you, YHWH, I cry,independent — אֵלֶיךָ fronted — the summons turns into the prophet's own prayer, the cry of v. 14
Bfor fire has devoured the pastures of the wilderness,cause — כִּי — the ground; אֵשׁ, drought and heat
and a flame has scorched all the trees of the field.cause — synonymous member — אֵשׁ // לֶהָבָה, אָכְלָה // לִהֲטָה
20
AEven the beasts of the field long for you,independent — גַּם — the wild beasts beside the prophet; תַּעֲרוֹג, as the deer of Ps 42:2
Bfor the watercourses have dried up,cause — כִּי — the ground; יָבְשׁוּ, the drying of vv. 10–17
and fire has devoured the pastures of the wilderness.cause — inclusio — the line of v. 19 repeated, closing the chapter