Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 38 — clausal layoutאיוב לח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 38:1

YHWH's first speech from the whirlwind (38:1–40:2) — the answer to Job's summons (13:22; 31:35)

1
 וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ הסערה מִ֥ן הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — וַיַּעַן … וַיֹּאמַר, with YHWH named for the first time since the prologue; Kethiv מנהסערה written as one word, Qere מִן הַסְּעָרָה (both stand in the line); the storm as the setting of theophany. The Old Greek prefaces 'after Elihu had ceased speaking' and adds 'and clouds'

The voice from the whirlwind 38:2–3

vv. 2–3 — the opening challenge: rebuke (rhetorical question) + summons to contest (imperative + reversed roles)

2
Aמִ֤י זֶ֨הindependent — rhetorical question, verbless — מִי זֶה, contemptuous astonishment, not a request for a name
 מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗יןparticipial — participle מַחְשִׁיךְ in apposition to זֶה — עֵצָה, the divine design the speech will display
Bבְּֽלִי דָֽעַתphrase modifier — בְּלִי דָעַת — Elihu's charge (34:35; 35:16), now on YHWH's lips
3
Aאֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָindependent — imperative — אֱזָר נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ, preparation for contest; 11Q10 'bind up your loins like a man' (אסר נא כ^ג^בר חלצ…); repeated at 40:7
Bוְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗independent — וְאֶשְׁאָלְךָ — the roles of Job's courtroom wish (13:22) reversed: God asks
 וְהוֹדִיעֵֽנִיindependent — imperative וְהוֹדִיעֵנִי — Job must answer; the program of the speech

The founding of the earth 38:4–7

The form of the speech: a cascade of rhetorical questions — 'Where …? Who …? Have you …? Can you …? Do you know …?' — each expecting 'not I'

Domain 1 — the earth as a building: 'Where were you?' (אֵיפֹה), then the builder's questions 'Who …?' (vv. 5–6), dated by the dedication song (v. 7)

4
Aאֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָindependent — rhetorical question — אֵיפֹה הָיִיתָ, Job's absence from creation
 בְּיָסְדִי אָ֑רֶץconditional — temporal, following its clause — בְּ + infinitive בְּיָסְדִי
Bהַ֝גֵּ֗דindependent — ironic imperative — הַגֵּד; 11Q10 'tell me, if you know wisdom' (החויני הן ידעת חכמה)
 אִם יָדַ֥עְתָּ בִינָֽהconditional — ironic condition — אִם יָדַעְתָּ בִינָה, repeated in v. 18
5
Aמִי שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָindependent — rhetorical question — the surveyor's מְמַדֶּיהָ
 כִּ֣י תֵדָ֑עindependent — sarcasm — כִּי תֵדָע asseverative, wedged between the paired questions; 11Q10 makes it a condition, 'if you know' (הן תנדע)
Bא֤וֹ מִֽי נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽוindependent — the measuring cord קָו
6
Aעַל מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּindependent — rhetorical question — אֲדָנִים, the 'sockets' of the tabernacle; foundations with no visible support (26:7)
Bא֥וֹ מִֽי יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּindependent — אֶבֶן פִּנָּתָהּ — the dedication stone
7
Aבְּרָן יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶרconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּרָן: the foundation festival (cf. Ezra 3:10–11); 11Q10 'when the morning stars shone together' (במזהר כחדא כוכבי צפר)
Bוַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽיםconditional — wayyiqtol continuing the infinitive — בְּנֵי אֱלֹהִים // כּוֹכְבֵי בֹקֶר, the heavenly choir; 11Q10 'all the angels of God' (כל מלאכי אלהא), the Old Greek 'all my angels'

The sea swaddled and bounded 38:8–11

Domain 2 — the sea: shut in at its birth (v. 8), swaddled (v. 9), barred (v. 10), stopped by a word (v. 11)

8
Aוַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑םindependent — rhetorical question — וַיָּסֶךְ continues the 'who' of vv. 5–6; the Old Greek has 'I shut', and 11Q10 asks 'did you fence in the sea with doors?' (התסוג בדשין ימא)
Bבְּ֝גִיח֗וֹconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּגִיחוֹ, the waters breaking
 מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽאphrase modifier — asyndetic circumstantial — מֵרֶחֶם יֵצֵא: the chaos sea as a newborn
9
Aבְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹconditional — temporal — בְּשׂוּמִי, YHWH's first person: the midwife's work
Bוַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹconditional — gapping, verbless — חֲתֻלָּה a hapax (cf. Ezek 16:4)
10
Aוָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑יconditional — wayyiqtol continuing the infinitive — crux: 'break' with חֹק, perhaps 'cut out, prescribe'; the Old Greek 'I set bounds for it'
Bוָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִםconditional — the sea as a city shut in — בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם (doors again, v. 8)
11
Aוָאֹמַ֗רconditional — wayyiqtol — the frame of the decree; the boundary is finally a word

v. 11 — the divine decree to the sea, quoted

 עַד פֹּ֣ה תָ֭בוֹאcontent — quoted decree — עַד פֹּה, the sea addressed as a person; the answer to Job's 'Am I the sea …?' (7:12); 11Q10 'and did you say, Thus far' (ואמרת עד תנא)
 וְלֹ֣א תֹסִ֑יףcontent — וְלֹא תֹסִיף — 11Q10 ולא תוסף
Bוּפֹ֥א יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָcontent — crux — impersonal יָשִׁית 'one shall set', terse (many emend to 'shall be stopped'); וּפֹא answers עַד פֹּה

The dawn shakes out the wicked 38:12–15

Domain 3 — the dawn: 'Have you …commanded?' (הֲ…): it grips the earth's edges and shakes out the wicked

12
Aהְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶרindependent — rhetorical question — הֲמִיָּמֶיךָ, Job's short life against the ages; 11Q10 'have you in your days appointed' (הביומיך מנית)
Bידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹindependent — Kethiv ידעתה שחר, Qere יִדַּעְתָּה הַשַּׁחַר (the article only), both in the line; the Old Greek has ἑωσφόρος 'the morning star'
13
Aלֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץpurpose — לְ + infinitive — the dawn grips the earth like a cloth by its corners (כַּנְפוֹת, cf. 37:3)
Bוְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּהpurpose — weyiqtol of result — the wicked shaken out like crumbs; the Leningrad Codex writes the ayin of רשעים suspended (also v. 15)
14
Aתִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑םindependent — simile — the dark, formless earth takes contour in the light as clay takes a seal's impress; the Old Greek departs entirely ('did you take clay of the earth and form a living being?')
Bוְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁindependent — crux — plural וְיִתְיַצְּבוּ, the earth's features standing out like the folds or dye of a garment
15
Aוְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑םindependent — their 'light' is the night they work by (24:17)
Bוּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽרindependent — זְרוֹעַ רָמָה — violence raised and broken

Depths, death, light and darkness 38:16–21

Domain 4 — the depths and the underworld: 'Have you gone …? Have … been revealed …? Have you comprehended …?' (vv. 16–18)

16
Aהֲ֭בָאתָ עַד נִבְכֵי יָ֑םindependent — rhetorical question — נִבְכֵי, a hapax ('springs, sources')
Bוּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּindependent — חֵקֶר תְּהוֹם, 'what must be searched out' of the primeval deep
17
Aהֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי מָ֑וֶתindependent — rhetorical question — death as a walled city
Bוְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽהindependent — צַלְמָוֶת, Job's own word (3:5; 10:21–22); the Old Greek has 'the gatekeepers of Hades cowered on seeing you'
18
Aהִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד רַחֲבֵי אָ֑רֶץindependent — rhetorical question — from depth to breadth
Bהַ֝גֵּ֗דindependent — ironic imperative — הַגֵּד, as in v. 4: an inclusio around vv. 4–18
 אִם יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּconditional — ironic condition — אִם יָדַעְתָּ כֻלָּהּ

Domain 5 — the homes of light and darkness: 'Where is the way …?' (vv. 19–20), capped by sarcasm (v. 21)

19
Aאֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְindependent — rhetorical question, verbless — אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ
 יִשְׁכָּן א֑וֹרrelative — asyndetic relative on הַדֶּרֶךְ — light as a resident with a home
Bוְ֝חֹ֗שֶׁךְindependent — casus pendens — וְחֹשֶׁךְ fronted (chiasm with A)
 אֵי זֶ֥ה מְקֹמֽוֹindependent — resumptive question, verbless — אֵי זֶה מְקֹמוֹ
20
Aכִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל גְּבוּל֑וֹpurpose — כִּי of result — Job escorting light and darkness home
Bוְכִֽי תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹpurpose — וְכִי — the second result clause; נְתִיבוֹת בֵּיתוֹ
21
Aיָ֭דַעְתָּindependent — sarcasm — the only non-question in the strophe: יָדַעְתָּ
 כִּי אָ֣ז תִּוָּלֵ֑דcause — כִּי — Job as older than the light (cf. Eliphaz, 15:7)
Bוּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽיםcause — verbless — the irony completed

Storehouses of the weather 38:22–30

Domain 6 — the weather: snow and hail (vv. 22–23), light and east wind (v. 24), rain on the desert (vv. 25–27), the parentage of rain, dew, ice and frost (vv. 28–30)

22
Aהֲ֭בָאתָ אֶל אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶגindependent — rhetorical question — אֹצְרוֹת, the heavenly treasuries (Ps 135:7; Jer 10:13)
Bוְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽהindependent — chiastic verb order — אֹצְרוֹת repeated
23
Aאֲשֶׁר חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת צָ֑רrelative — אֲשֶׁר on the storehouses — weather as God's arsenal (Exod 9; Josh 10:11)
Bלְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽהphrase modifier — verbless — לְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָה; 11Q10 'for the day of battle and rebellion' (ליום קרב ואשתד…)
24
Aאֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְindependent — rhetorical question, verbless — אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ, as v. 19
 יֵחָ֣לֶק א֑וֹרrelative — asyndetic relative — crux: אוֹר in a weather context (lightning? heat? mist?); the Old Greek has πάχνη 'frost'
Bיָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץrelative — asyndetic relative — קָדִים, the scorching east wind (the Old Greek νότος 'south wind'); 11Q10 'how does it emerge?' (היכא יפק), its subject lost

vv. 25–27 — rain where no one lives: 'Who …?' + three purpose infinitives (לְהַמְטִיר, לְהַשְׂבִּיעַ, לְהַצְמִיחַ)

25
Aמִֽי פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑הindependent — rhetorical question — God as engineer of the sky's water-courses; 11Q10 'who made a time for the rain' (מן שויא למטרא זמן)
Bוְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹתindependent — gapping, verbless — repeats 28:26b; 11Q10 'and a path for swift clouds' (וארח לעננין קלילין)
26
Aלְ֭הַמְטִיר עַל אֶ֣רֶץ לֹא אִ֑ישׁpurpose — לְ + infinitive — rain where no human benefits: creation not centred on man
Bמִ֝דְבָּ֗ר לֹא אָדָ֥ם בּֽוֹphrase modifier — apposition, verbless — לֹא אִישׁ // לֹא אָדָם
27
Aלְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑הpurpose — לְ + infinitive — the sound-play שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה (cf. 30:3)
Bוּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁאpurpose — מֹצָא דֶשֶׁא (often emended 'thirsty ground'; the Old Greek ἔξοδον χλόης supports MT)

vv. 28–30 — the parentage of the weather: a father (v. 28) // a womb (v. 29); ice (v. 30)

28
Aהֲיֵשׁ לַמָּטָ֥ר אָ֑בindependent — rhetorical question — הֲיֵשׁ; birth imagery returns (vv. 8–9)
Bא֥וֹ מִי ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי טָֽלindependent — crux — אֶגְלֵי טָל, 'drops' (hapax); 11Q10 'clouds of dew' (…נני טלא)
29
Aמִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַחindependent — rhetorical question — the maternal image completes the paternal; 11Q10 'from whose belly' (ומן בטן מן נפק גלידא)
Bוּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִםindependent — casus pendens, verbless — כְפֹר שָׁמַיִם fronted
 מִ֣י יְלָדֽוֹindependent — resumptive question — מִי יְלָדוֹ
30
Aכָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּindependent — כָּאֶבֶן fronted — יִתְחַבָּאוּ, 'hide themselves' under ice; 11Q10 'the waters ice over' (מין התקרמו)
Bוּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּindependent — יִתְלַכָּדוּ — 'seized together'; the Old Greek reads the verse differently

Stars, clouds and lightning 38:31–38

Domain 7 — the constellations: 'Can you …?' ×2, 'Do you know …?' (vv. 31–33); the star-names are cruxes

31
Aהַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑הindependent — rhetorical question — crux: כִּימָה, conventionally the Pleiades (so the Old Greek Πλειάδος; 11Q10 כימא), uncertain; מַעֲדַנּוֹת 'chains' (by metathesis) or 'delights'
Bאֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַindependent — crux — כְּסִיל 'the fool', conventionally Orion, the bound giant (the Old Greek Ὠρίωνος; 11Q10 נפילא, 'the Giant'); cf. 9:9; Amos 5:8
32
Aהֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹindependent — crux — מַזָּרוֹת, a hapax, perhaps = מַזָּלוֹת 'constellations' (2 Kgs 23:5) or a single star group; the Old Greek transliterates (μαζουρωθ)
Bוְ֝עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽםindependent — crux — עַיִשׁ (cf. עָשׁ, 9:9), often the Bear with her 'children'; the Old Greek has 'the evening star by its hair'; 11Q10 keeps 'with her children' (על בניה)
33
Aהֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִםindependent — rhetorical question — חֻקּוֹת שָׁמַיִם, celestial law (Jer 31:35; 33:25)
Bאִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץindependent — crux — מִשְׁטָר, a hapax ('rule, jurisdiction'; cf. שֹׁטֵר 'officer'); the Old Greek has 'the turnings of heaven'

Domain 8 — clouds and lightning: commanding the cloud (v. 34), sending the lightning (v. 35), wisdom's source (v. 36), tipping the sky's jars (vv. 37–38)

34
Aהֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָindependent — rhetorical question — summoning rain by shouting
Bוְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּpurpose — weyiqtol of result — 22:11b word for word, once a picture of Job's judgment; the Old Greek has 'will obey you'
35
Aהַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣יםindependent — rhetorical question — הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים
 וְיֵלֵ֑כוּpurpose — weyiqtol of result — וְיֵלֵכוּ
Bוְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣purpose — the lightnings as servants reporting for duty
 הִנֵּֽנוּcontent — quoted — הִנֵּנוּ, the answer of the obedient (cf. Isa 6:8)
36
Aמִי שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑הindependent — rhetorical question — crux טֻחוֹת: 'inward parts' (Ps 51:8), or a weather-wise bird, the ibis
Bא֤וֹ מִֽי נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽהindependent — crux שֶׂכְוִי: 'mind', or the rooster that heralds rain or dawn; the Old Greek has 'who gave women skill in weaving?'
37
Aמִֽי יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑הindependent — rhetorical question — שְׁחָקִים counted like a treasurer's stock
Bוְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִםindependent — casus pendens, verbless — נִבְלֵי שָׁמַיִם, the sky's wineskins or jars
 מִ֣י יַשְׁכִּֽיבindependent — resumptive question — יַשְׁכִּיב
38
Aבְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑קconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּצֶקֶת; לַמּוּצָק, 'like cast metal': the drought-baked soil
Bוּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּconditional — the temporal clause continues — the Old Greek takes the verse quite otherwise

The lion and the raven 38:39–41

The living creatures begin (38:39–39:30) — provision for predators: 'Can you hunt …?' // 'Who provides …?'

39
Aהֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶףindependent — rhetorical question — Job, who pictured God hunting him like a lion (10:16), cannot feed one
Bוְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽאindependent — חַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא — the Old Greek has 'the souls of serpents'
40
Aכִּי יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹתconditional — כִּי temporal — יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת
Bיֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ אָֽרֶבconditional — asyndetic — לְמוֹ אָרֶב, in ambush
41
Aמִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹindependent — rhetorical question — from the mightiest hunter to an unclean scavenger; the ole-weyored closes the colon
Bכִּֽי ילדו יְ֭לָדָיו אֶל אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּconditional — כִּי temporal — Kethiv ילדו (singular), Qere יְלָדָיו (plural), both in the line; the young ravens' cry to אֵל mirrors Job's own
Cיִ֝תְע֗וּ לִבְלִי אֹֽכֶלconditional — asyndetic — יִתְעוּ לִבְלִי אֹכֶל; the Old Greek adds 'seeking food'
Analysis. YHWH's first speech from the whirlwind (38:1–40:2), the climax the whole dialogue has demanded. The prose heading (v. 1) is a narrative frame in a short section of its own. It is the first time since the prologue that the narrator names YHWH as speaker, and the poem below it runs flush-left as the mainline. Colon labels follow the poetic accents: the atnach is the main break except in v. 41, where the ole-weyored divides the verse and the atnach makes a third colon. The speech's form is the cascade of rhetorical questions: 'Where were you …? Who …? Have you …? Can you …? Do you know …?' Each expects the answer 'not I', and the mv labels name the question-type as each new run begins. Each new cosmic domain is marked with a numbered label. There are eight: the earth as a building, founded while the morning stars sang (vv. 4–7); the sea, born, swaddled and fenced in (vv. 8–11); the dawn (vv. 12–15); the depths, death, and the homes of light and darkness (vv. 16–21); the storehouses of the weather, snow, hail, wind, rain on the empty desert, dew, ice and frost (vv. 22–30); the constellations (vv. 31–33); clouds and lightning (vv. 34–38); and then the living creatures, beginning with the lion and the raven (vv. 39–41) and running on through ch. 39. Indentation is kept for real subordination: the temporal clauses that date creation ('when the morning stars sang together', v. 7; 'when I made the cloud its garment', vv. 9–10), purpose infinitives (vv. 13, 26–27), relatives and the ironic conditions 'tell me, if you know' (vv. 4, 18). The divine decree to the sea, 'Thus far shall you come, and no farther', is nested as quoted speech under 'and said' (v. 11), and so is the lightnings' 'Here we are' (v. 35). Cruxes flagged in the tags: the Kethiv/Qere readings of vv. 1, 12 and 41 (each Kethiv and its Qere stand together in the line); who shuts in the sea (v. 8: MT 'and who …?', the Old Greek 'I', 11Q10 'did you …?'); יָשִׁית (v. 11); v. 14; אוֹר in v. 24; אֶגְלֵי טָל (v. 28); and the astronomical vocabulary of vv. 31–32: כִּימָה, כְּסִיל, מַעֲדַנּוֹת, the hapax מַזָּרוֹת and עַיִשׁ. The conventional identifications (Pleiades, Orion, the Bear) are flagged as uncertain. Also flagged: מִשְׁטָר (v. 33) and טֻחוֹת / שֶׂכְוִי, 'inward parts / mind' or the ibis and the rooster (v. 36). Witnesses: no Hebrew scroll text of this chapter survives. The Qumran Targum (11Q10, cols. 31–32) preserves vv. 3–13 and 23–31 in Aramaic paraphrase: 'all the angels of God' for 'the sons of God' (v. 7), second-person questions in vv. 8–11, כימא and נפילא, 'the Giant', for the Pleiades and Orion (v. 31). The Old Greek is expansive in v. 1 and paraphrastic in vv. 14, 17 and 36.