Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The thunder-voice of God 37:1–5
Elihu's fourth speech continues — the storm hymn begun at 36:27 runs on with no new heading
v. 1 — the speaker's response: trembles // leaps (synonymous)
1
Aאַף לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑יindependent — אַף לְזֹאת — 'this' is the storm of 36:27–33, now upon the speaker; 4QJob^a reads a negative, לא יחרד 'does not tremble', against MT and the Old Greek
Bוְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹindependent — וְיִתַּר — the heart 'springs' (נתר, as of a startled animal)
v. 2 — call to hear: the rumbling of his voice // the growl from his mouth (thunder as God's voice, cf. Ps 29)
2
Aשִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹindependent — imperative + infinitive absolute — שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ, plural: the audience addressed (4QJob^a and the Old Greek have the singular, 4QJob^a שמע שמע); רֹגֶז, onomatopoeic rumble
Bוְ֝הֶ֗גֶהindependent — object continued, verbless — הֶגֶה 'rumble, growl', gapped under 'listen'
מִפִּ֥יו יֵצֵֽאrelative — asyndetic relative on הֶגֶה — מִפִּיו יֵצֵא
v. 3 — extent: under all the heavens // to the ends of the earth (merism of the world)
3
Aתַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּindependent — crux — יִשְׁרֵהוּ: from שָׁרָה 'let loose' (most), or יָשַׁר 'direct'; the Old Greek has ἀρχὴ αὐτοῦ, 'his dominion'
Bוְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץindependent — gapping, verbless — אוֹרוֹ 'his light' = lightning (36:30, 32); כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, the earth's 'wings'
vv. 4–5 — thunder after the flash: roar → thunder → unrestrained (a tricolon by sense; the accents divide it 2 + 1), then the summary
4
Aאַחֲרָ֤יו יִשְׁאַג ק֗וֹלindependent — אַחֲרָיו — after the lightning; יִשְׁאַג, the lion's roar
יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹindependent — asyndetic — יַרְעֵם בְּקוֹל גְּאוֹנוֹ; קוֹל three times in the verse (4QJob^a preserves ב קול גאונו)
Bוְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗םindependent — וְלֹא יְעַקְּבֵם — 'them' unexpressed: the lightnings, or the rains
כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹconditional — כִּי temporal, following its clause
5
Aיַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹתindependent — יַרְעֵם אֵל — נִפְלָאוֹת adverbial, 'wondrously'; 4QJob^a writes על for אֵל
Bעֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹתindependent — participle עֹשֶׂה as predicate — the doxology of 5:9 and 9:10 (עֹשֶׂה גְדֹלוֹת)
וְלֹ֣א נֵדָֽעindependent — וְלֹא נֵדָע — the refrain of 36:26, the theme of the hymn
Snow, rain and ice at his command 37:6–13
vv. 6–8 — the winter command: God's word to snow and rain → man's work sealed → the beasts withdraw
6
Aכִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗רindependent — כִּי explicative — לַשֶּׁלֶג fronted; the creative word, as in Gen 1
הֱוֵ֫א אָ֥רֶץcontent — the divine command quoted — הֱוֵא, an Aramaizing imperative of הוה 'be, fall'; the ole-weyored closes the colon
Bוְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑רindependent — gapping, verbless — 'he says (Fall!)' carried over
Cוְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹindependent — staircase — גֶשֶׁם repeated and intensified: מִטְרוֹת עֻזּוֹ
7
Aבְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹםindependent — object fronted — בְּיַד כָּל אָדָם יַחְתּוֹם: winter halts human labour
Bלָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּpurpose — לְ + infinitive of purpose — אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ, 'the men of his making' (often emended, 'that every man may know his work'); the Old Greek has 'may know his own weakness'
8
Aוַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶבindependent — wayyiqtol of a typical result — חַיָּה collective; בְמוֹ, poetic for בְּ
Bוּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽןindependent — synonymous — אֶרֶב // מְעוֹנֹת
vv. 9–10 — wind and cold: from the chamber // from the scatterers; ice by God's breath
9
Aמִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑הindependent — הַחֶדֶר — the storehouse of storms (cf. 9:9 'the chambers of the south'); סוּפָה
Bוּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽהindependent — gapping, verbless — crux מְזָרִים: 'scatterers' (the north winds), or a constellation (cf. מַזָּרוֹת, 38:32); the Old Greek has 'from the summits'
10
Aמִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַחindependent — מִנִּשְׁמַת אֵל — the cold wind as God's breath; impersonal יִתֶּן
Bוְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽקindependent — verbless — רֹחַב מַיִם בְּמוּצָק, 'in constraint' (מוּצָק, cf. 36:16); 11Q10 'on the surface of water' (על אנפי מין)
vv. 11–13 — the clouds: loaded → flashing → steered at his command → for rod, land or love
11
Aאַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑בindependent — hapaxes — רִי 'moisture' and יַטְרִיחַ 'burden'; the Old Greek reads בָּרִי, 'a chosen (cloud)'; 11Q10 'also by them he clears clouds away' (אף בהון ימרק)
Bיָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹindependent — יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ — the cloud of his light; 11Q10 'and from the cloud fire comes out' (וינפק מן ענן נורה)
12
Aוְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוindependent — וְהוּא … מִתְהַפֵּךְ — the clouds circling; Kethiv בתחבולתו (singular), Qere בְּתַחְבּוּלֹתָיו (plural), both in the line: 'steerings', a nautical term; the Old Greek transliterates (ἐν θεεβουλαθω)
לְפָעֳלָ֑םpurpose — לְ + infinitive — לְפָעֳלָם, 'for their working'
Bכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓םrelative — כֹּל אֲשֶׁר — headless relative, object of 'do'; 11Q10 paraphrases 'and he speaks, they listen to him'
עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָהphrase modifier — עַל פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה — the double term (world … earthward) is pleonastic
v. 13 — triple אִם (whether … or … or): three forward-leaning protases, one apodosis
13
Aאִם לְשֵׁ֥בֶטconditional — אִם לְשֵׁבֶט — discipline (cf. 36:31 'he judges')
אִם לְאַרְצ֑וֹconditional — לְאַרְצוֹ — the needs of God's earth (sometimes emended to 'if not')
Bאִם לְ֝חֶ֗סֶדconditional — לְחֶסֶד — 11Q10 expands the series ('for pestilence, or the land, or famine and want, or any sinful thing'), apparently taking חֶסֶד in its rare sense 'reproach' (cf. Prov 14:34)
יַמְצִאֵֽהוּindependent — apodosis — יַמְצִאֵהוּ, 'he causes it to find (its mark)'
Consider the wonders of God 37:14–20
Address to Job — call to attend (v. 14), rhetorical questions (vv. 15–18), ironic request (vv. 19–20): the interrogative form YHWH takes up in 38:2
14
Aהַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣אתindependent — imperative — הַאֲזִינָה זֹּאת; the hymn turns to direct instruction
אִיּ֑וֹבphrase modifier — vocative — אִיּוֹב, named for the first time since 35:16
Bעֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן נִפְלְא֬וֹת אֵֽלindependent — two imperatives — עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן; נִפְלְאוֹת אֵל; 11Q10 'stand and behold the mighty works of God' (וקום הסתכל בגבורת אלהא)
vv. 15–17 — rhetorical questions: 'Do you know …?' (הֲתֵדַע) ×2, then 'you whose garments are hot'
15
Aהֲ֭תֵדַעindependent — rhetorical question — הֲתֵדַע, the first of the series
בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑םcontent — בְּ + infinitive as the object of knowing — בְּשׂוּם אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם; 11Q10 'what God has placed upon them' (מא שויא אלהא עליה^ו^ן)
Bוְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹcontent — weqatal continuing the infinitive — וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ; the Old Greek has 'making light out of darkness'
16
Aהֲ֭תֵדַעindependent — rhetorical question — הֲתֵדַע repeated
עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑בcontent — verbless — crux מִפְלְשֵׂי, a hapax ('balancings', 'hoverings'; cf. מִפְרְשֵׂי, 36:29); 11Q10 'how to clothe the cloud in might'
Bמִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽיםcontent — gapped object — מִפְלְאוֹת, another hapax; תְּמִים דֵּעִים is God here, Elihu's own boast of 36:4 turned round; 11Q10 'for it is he who has the knowledge'
17
Aאֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑יםrelative — אֲשֶׁר — relative on the 'you' of הֲתֵדַע, verbless; Job only swelters under the weather; 11Q10 has no rendering of this verse
Bבְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹםconditional — temporal — בְּ + infinitive, בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם: the sirocco
v. 18 — the climactic question: can you beat out the sky with him? (רָקַע, cf. רָקִיעַ)
18
Aתַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑יםindependent — unmarked rhetorical question — תַּרְקִיעַ 'hammer flat', as metal; עִמּוֹ, 'alongside him'
Bחֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽקphrase modifier — apposition to the skies, verbless — חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק; רְאִי a hapax, the polished bronze mirror; 11Q10 'forge the mist' (…נפח ערפלא)
vv. 19–20 — ironic request: teach us what to say // darkness forbids a case; speaking to God is self-destruction (v. 20 obscure)
19
Aה֭וֹדִיעֵנוּindependent — imperative, ironic — הוֹדִיעֵנוּ: Job, who demanded a hearing, is asked to brief the rest
מַה נֹּ֣אמַר ל֑וֹcontent — indirect question — מַה נֹּאמַר לוֹ
Bלֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְindependent — legal language — עָרַךְ, drawing up a case (13:18; 23:4); מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ, human darkness
20
Aהַֽיְסֻפַּר ל֭וֹindependent — rhetorical question — הַיְסֻפַּר לוֹ; the Old Greek replaces the verse ('no scroll or scribe stands by me')
כִּ֣י אֲדַבֵּ֑רcontent — כִּי content — אֲדַבֵּר
Bאִֽם אָ֥מַר אִ֝֗ישׁconditional — crux — אִם אָמַר אִישׁ: 'if a man speaks', or 'did a man ever say …?'
כִּ֣י יְבֻלָּֽעindependent — כִּי asseverative — יְבֻלָּע; or the content of the saying, '… that he would be swallowed up'
Golden splendor from the north 37:21–24
vv. 21–24 — the close: light too bright to look on → splendor from the north → Shaddai beyond finding, yet just → therefore fear him
21
Aוְעַתָּ֤ה לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹרindependent — וְעַתָּה — impersonal qatal לֹא רָאוּ, 'they do not see'; the sun after the storm
בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑יםphrase modifier — circumstantial, verbless — בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים
Bוְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽםconditional — circumstantial-temporal — וְרוּחַ עָבְרָה (noun + qatal), then wayyiqtol וַתְּטַהֲרֵם
22
Aמִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑הindependent — מִצָּפוֹן fronted — the north, seat of the divine mountain; זָהָב 'gold' as radiance (the Old Greek: 'clouds gleaming like gold'); יֶאֱתֶה, Aramaizing 'comes'
Bעַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹדindependent — verbless — עַל אֱלוֹהַּ נוֹרָא הוֹד; the theophany Elihu evokes arrives in 38:1
vv. 23–24 — confession and conclusion: Shaddai unreachable, great, just → fear
23
Aשַׁדַּ֣יindependent — casus pendens — שַׁדַּי fronted as the topic
לֹֽא מְ֭צָאנֻהוּindependent — resumptive suffix — לֹא מְצָאנֻהוּ
שַׂגִּיא כֹ֑חַindependent — verbless — שַׂגִּיא כֹחַ (cf. 36:22, 26)
Bוּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽהindependent — objects fronted — מִשְׁפָּט וְרֹב צְדָקָה; יְעַנֶּה, Piel 'oppress, pervert' (the Old Greek read 'answer')
24
Aלָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑יםindependent — לָכֵן — the conclusion of Elihu's four speeches
Bלֹֽא יִ֝רְאֶ֗ה כָּל חַכְמֵי לֵֽבindependent — לֹא יִרְאֶה — wordplay יְרֵאוּהוּ … יִרְאֶה; the self-wise go unregarded (the Old Greek: 'even the wise in heart will fear him'). Elihu falls silent; YHWH answers from the storm