Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 33 — clausal layoutאיוב לג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

An invitation without terror 33:1–7

Elihu's first speech (chs. 32–33) continued — now to Job by name; vv. 1–7, call to hear and reassurance

v. 1 — call to hear, synonymous: hear // give ear, my speech // all my words

1
Aוְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑יindependent — וְאוּלָם turns from the friends (ch. 32) to Job, named as the friends never name him; מִלָּי, the Aramaizing word for 'word' that runs through Elihu
Bוְֽכָל דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָהindependent — הַאֲזִינָה — the second imperative of the wisdom call to hear

v. 2 — self-announcement: mouth // tongue in my palate

2
Aהִנֵּה נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑יindependent — הִנֵּה נָא — the perfect presents the speech as already begun
Bדִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽיindependent — perfect דִּבְּרָה — the organs of speech itemised

v. 3 — claim of sincerity: heart // lips, uprightness // knowledge

3
Aיֹֽשֶׁר לִבִּ֥י אֲמָרָ֑יindependent — verbless — crux: compressed syntax ('my words are the uprightness of my heart'); Old Greek 'my heart is pure in words'
Bוְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּindependent — דַּעַת שְׂפָתַי as object, בָּרוּר adverbial ('purely'); מִלֵּלוּ, the verb of מִלָּה, again Aramaizing

v. 4 — synonymous: spirit of God // breath of Shaddai (Gen 2:7; cf. 32:8)

4
Aרֽוּחַ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִיindependent — רוּחַ אֵל — the creaturely ground of his speaking
Bוְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִיindependent — נִשְׁמַת שַׁדַּי — the same breath animates Job: equality, not superiority (v. 6)

v. 5 — legal challenge: three imperatives (answer, set in order, take your stand)

5
Aאִם תּוּכַ֥לconditional — protasis, forward-leaning
 הֲשִׁיבֵ֑נִיindependent — apodosis — הֲשִׁיבֵנִי, reply in debate
Bעֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗יindependent — court term — עָרַךְ, to draw up a case (Job's own word, 13:18; 23:4)
 הִתְיַצָּֽבָהindependent — הִתְיַצָּבָה — stand up as a party at law; Old Greek adds 'and I will stand against you'

v. 6 — equality of creatures: I like you // I too from clay

6
Aהֵן אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑לindependent — verbless — crux: כְפִיךָ, lit. 'according to your mouth' ('as you are', or 'as you asked', i.e. the arbiter Job wanted)
Bמֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם אָֽנִיindependent — קֹרַצְתִּי — 'nipped off', the potter's lump (cf. 10:9; the same verb of clay in Akkadian creation texts)

v. 7 — reassurance, synonymous: my terror // my pressure — Job's complaint of 9:34; 13:21 answered

7
Aהִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּindependent — אֵמָתִי … תְבַעֲתֶךָּ — near-verbatim echo of 13:21b
Bוְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא יִכְבָּֽדindependent — crux: אַכְפִּי, a hapax 'my pressure'; the Old Greek 'my hand' (cf. כַּפְּךָ, 13:21a) reads it as כַּף

Job's claims quoted and rejected 33:8–13

v. 8 — introduction to quotation: you said // I heard

8
Aאַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑יindependent — אַךְ opens the case: Elihu cites what he heard, not hearsay
Bוְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽעindependent — מִלִּין — Aramaic plural ending (-în), common in Job and frequent in Elihu

vv. 9–11 — Job quoted: claim of innocence (v. 9), charge against God (vv. 10–11, after 13:24, 27)

9
Aזַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁעcontent — the quotation opens — a composite of 9:21; 10:7; 16:17; 23:10–12, sharpened into a claim of sinlessness Job did not make (contrast 7:21; 13:26). Tricolon by the accents: break after the ole-weyored
Bחַ֥ף אָנֹכִ֑יcontent — verbless — חַף, a hapax ('washed, clean'; cf. Aramaic חפף 'wash'), parallel to זַךְ; 11Q10 preserves …י אנה ולא חטא לי ונקא, 'I am …, and no sin is mine, and pure'
Cוְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽיcontent — verbless — וְלֹא עָוֺן לִי
10
Aהֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑אcontent — crux: תְּנוּאוֹת, 'occasions for hostility' (cf. Num 14:34), often emended to תֹּאֲנוֹת (Judg 14:4); 4QJob^a preserves ימצא יחש, as the MT; 11Q10 takes הֵן as Aramaic 'if' and has עולין 'sins': הן עולין השכח אחד לי, 'if he found sins, he would seize me'
Bיַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹcontent — 13:24b almost verbatim — 'you count me as your enemy' turned to the third person
11
Aיָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑יcontent — 13:27a verbatim — סַד, the wooden stocks
Bיִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל אָרְחֹתָֽיcontent — 13:27b; the quotation ends. 4QJob^a preserves שמר כל; 11Q10 has וסכר כ…, 'and locks up all …'

vv. 12–13 — rebuttal: verdict + ground, then rhetorical question (disputation)

12
Aהֶן זֹ֣את לֹא צָדַ֣קְתָּindependent — court term — צָדַקְתָּ, 'you are in the right', Job's own claim refused in his own terms
 אֶעֱנֶ֑ךָּindependent — אֶעֱנֶךָּ — Elihu supplies the answer Job demanded of God
Bכִּֽי יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁcause — כִּי — the ground, comparative מִן; 11Q10 preserves ארו רב אלהא מן אנשא, as the MT; the Old Greek differs ('the Eternal is above mortals')
13
Aמַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָindependent — court term — רִיבוֹתָ, to bring a lawsuit (Job's רִיב with God)
Bכִּ֥י כָל דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽהcontent — כִּי content — Job's complaint that God will not answer (19:7; 30:20; 31:35); crux: 'his words' = man's words, or God's own (he gives no account of his deeds); 11Q10 רבברן תמלל, 'you speak great things'

God speaks in dreams 33:14–18

v. 14 — counter-thesis, numerical 'once // twice': God speaks; man does not perceive

14
Aכִּֽי בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר אֵ֑לindependent — כִּי asseverative or causal, answering v. 13; the two ways follow: dreams (vv. 15–18), suffering (vv. 19–22)
Bוּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּהindependent — elliptical 'and in two'; לֹא יְשׁוּרֶנָּה — שׁוּר 'look at, regard', a verb frequent in Job; 11Q10 preserves רו בחדא ימלל אלה…, 'for once God speaks'

vv. 15–16 — first mode: the night vision — setting (three parallel phrases) → אָז 'then' (v. 16)

15
Aבַּחֲל֤וֹם חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָהconditional — temporal setting, leaning forward on 'then' (v. 16)
 בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁ֑יםconditional — בְּ + infinitive, temporal — verbatim from Eliphaz's night vision (4:13b); תַּרְדֵּמָה as in Gen 2:21; 15:12. 11Q10 for the verse: …למין בחדידי לילי…, 'in dreams, in visions of the night', and …מה על משכבה
Bבִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽבconditional — the third setting phrase — the scene of revelation complete
16
Aאָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑יםindependent — אָז — the main clause; יִגְלֶה אֹזֶן, 'uncover the ear', the idiom for revealing
Bוּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽםindependent — וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם — the warning stamped like a seal; Old Greek 'with such fearful sights he terrified them' (perhaps reading a form of חתת 'terrify')

vv. 17–18 — purpose of the dream: from deed and pride // from pit and weapon

17
Aלְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑הpurpose — לְ + infinitive; מַעֲשֶׂה without suffix ('from a deed', perhaps 'from evil-doing'); Old Greek 'from unrighteousness'
Bוְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽהpurpose — finite יְכַסֶּה continuing the infinitive — crux: 'cover' = remove, conceal; some emend to a verb 'cut off'; גֵּוָה, a late word for 'pride' (22:29)
18
Aיַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַתpurpose — the purpose chain continued by finite verb; שַׁחַת, the pit — the chapter's key word (vv. 22, 24, 28, 30)
Bוְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַחpurpose — verb gapped; crux: שֶׁלַח, 'weapon' or 'channel' (the underworld river); Old Greek 'falling in war'

God speaks through pain 33:19–22

vv. 19–22 — second mode: discipline on the sickbed — pain, nausea, wasting, the brink of the pit

19
Aוְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל מִשְׁכָּב֑וֹindependent — weqatal הוּכַח — hophal of יכח: pain as God's courtroom reproof
Bוריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽןindependent — verb gapped; Kethiv/Qere on one line — Kethiv וריב 'and the strife of his bones is constant', Qere וְרוֹב 'and the multitude of his bones'; Old Greek 'multitude of bones' = Qere; אֵתָן, 'constant'
20
Aוְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶםindependent — hapax זִהֲמַתּוּ ('makes it loathsome to him', -תּוּ an archaic object suffix); חַיָּה = appetite
Bוְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽהindependent — verb gapped — נֶפֶשׁ // חַיָּה, appetite in parallel
21
Aיִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִיindependent — מֵרֹאִי — 'from sight', so as not to be seen; the wasting of 19:20
Bושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יוindependent — Kethiv/Qere on one line — Kethiv ושפי, a noun 'bareness'; Qere וְשֻׁפּוּ, pual 'are laid bare' (followed)
 לֹ֣א רֻאּֽוּrelative — asyndetic relative — the once-hidden bones; רֻאּוּ with dagesh in the aleph, a Masoretic oddity
22
Aוַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹindependent — wayyiqtol — the low point of the sickness
Bוְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽיםindependent — verb gapped; לַמְמִתִים, 'those who cause death', perhaps death-angels, foil to the saving angel of v. 23; Old Greek 'to Hades'

The mediator and the ransom 33:23–30

vv. 23–24 — conditional: if a mediating angel … then grace, and the order to release

23
Aאִם יֵ֤שׁ עָלָ֨יו מַלְאָ֗ךְconditional — protasis, forward-leaning — אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ; the answer to Job's longing for an arbiter (9:33), witness (16:19) and redeemer (19:25)
 מֵלִ֗יץphrase modifier — apposition — מֵלִיץ, interpreter and intercessor
 אֶחָ֥ד מִנִּי אָ֑לֶףphrase modifier — apposition — rare, or one among the myriad angels
Bלְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹpurpose — לְ + infinitive — the angel's task; יָשְׁרוֹ, his uprightness, or the right course for him. Old Greek is a different text: 'if there are a thousand death-bearing angels, not one of them will wound him'
24
Aוַיְחֻנֶּ֗נּוּindependent — apodosis, wayyiqtol — the subject probably God (possibly the angel)
 וַיֹּ֗אמֶרindependent — וַיֹּאמֶר — the speech frame for the release order
 פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַתcontent — the quoted order — crux: פְּדָעֵהוּ, a unique form, usually 'redeem him' (פדה, with ע) or 'release him' (פרע); 4QJob^a preserves only מר of the verse; 11Q10 has פצהי מן חב…, Aramaic פצה 'deliver him from destruction'
Bמָצָ֥אתִי כֹֽפֶרcontent — כֹפֶר — the payment that covers a forfeited life (Exod 21:30); what it is, the text does not say. No atnach: the colon break is taken at the last revia. 11Q10 then adds a plus, אשה ישנקנה ויתמלין, '(let no) fire torment him, and let (his bones) be filled', as the Old Greek adds 'fill his bones with marrow'

vv. 25–26 — restoration: body renewed (youth // vigor), worship renewed (prayer → acceptance → face → righteousness)

25
Aרֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַרindependent — crux: רֻטֲפַשׁ, hapax (perhaps a blend of רָטֹב 'moist' and טָפַשׁ 'be fat'); jussive sense — the effect of the decree, or still its words; 4QJob^a preserves בשרו מנער, as the MT; 11Q10 …מן עולים ותב ליומי עלימ…, 'from youth, and he returns to the days of youth'
Bיָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיוindependent — the wasting of v. 21 reversed; Old Greek 'tender like an infant's' belongs to the first colon
26
Aיֶעְתַּ֤ר אֶל אֱל֨וֹהַּindependent — יֶעְתַּר — the restored man the subject; 4QJob^a preserves אל אל וירצה, apparently reading אֵל where the MT has אֱלוֹהַּ
 וַיִּרְצֵ֗הוּindependent — subject shift — God accepts (רָצָה, the sacrificial term)
 וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑הindependent — the man sees God's face in festal worship; תְּרוּעָה, the cultic shout — or God shows his face; 11Q10 has ויחזא אנפוהי באסיא, 'and he sees his face with healing'
Bוַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹindependent — God reinstates his right standing (צִדְקָתוֹ); Old Greek 'he will repay righteousness to men'

vv. 27–28 — the restored man's thanksgiving: confession of sin // testimony of redemption

27
Aיָשֹׁ֤ר עַל אֲנָשִׁ֗יםindependent — crux: יָשֹׁר from שִׁיר 'sing', or from שׁוּר 'look' (OSHB); no atnach in this verse — tricolon at the revia
 וַיֹּ֗אמֶרindependent — וַיֹּאמֶר — the frame of the public confession, as in the thanksgiving psalms
Bחָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִיcontent — the confession — חָטָאתִי + הֶעֱוֵיתִי, sin and twisting the straight (יָשָׁר)
Cוְלֹא שָׁ֥וָה לִֽיcontent — שָׁוָה — 'it was not requited to me' as deserved; Old Greek 'he did not requite me according to the sins I committed'; 11Q10 …ולא כארחי השתלמת, 'and not according to my way was I repaid', likewise first person
28
Aפָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַתcontent — Kethiv/Qere on one line — Kethiv נפשי 'my soul' (followed) keeps the confession going; Qere נַפְשׁוֹ 'his soul' makes Elihu the speaker. Old Greek 'save my soul' = first person; 4QJob^a, 2QJob and 11Q10 all break off before the suffix
Bוחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽהcontent — Kethiv וחיתי 'my life' / Qere וְחַיָּתוֹ 'his life', on one line; the light against the pit

vv. 29–30 — summary: graded numerical saying ('twice, three times', answering v. 14) + purpose (pit → light)

29
Aהֶן כָּל אֵ֭לֶּה יִפְעַל אֵ֑לindependent — הֶן — the summary; 4QJob^a preserves הן כל אלה, as the MT
Bפַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם גָּֽבֶרphrase modifier — graded numerical — 'once … twice' (v. 14) raised; 2QJob preserves פעמים, 11Q10 זמן תרין תלתה 'two times, three times', both with the MT; Old Greek 'three ways with a man'
30
Aלְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַתpurpose — לְ + infinitive — the goal of all God's dealings; 4QJob^a preserves להשיב; Old Greek 'he rescued my soul from death'
Bלֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּיםpurpose — לֵאוֹר, a rare niphal infinitive 'to be illumined'; בְּאוֹר הַחַיִּים (Ps 56:14); 2QJob preserves באור

Listen or answer 33:31–33

vv. 31–33 — closing call to hear (inclusio with v. 1): listen — or, if you have words, answer

31
Aהַקְשֵׁ֖בindependent — הַקְשֵׁב — the call to hear resumed; 11Q10 הצת דא, 'listen to this'
 אִיּ֥וֹבphrase modifier — vocative — the name again (v. 1)
 שְֽׁמַֽע לִ֑יindependent — second imperative
Bהַ֝חֲרֵ֗שׁindependent — הַחֲרֵשׁ — the floor claimed
 וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽרindependent — fronted וְאָנֹכִי — emphatic 'I'

v. 32 — conditional alternative 1: if you have words → answer

32
Aאִם יֵשׁ מִלִּ֥יןconditional — protasis, forward-leaning — מִלִּין, the Aramaic plural again
 הֲשִׁיבֵ֑נִיindependent — apodosis — הֲשִׁיבֵנִי (v. 5)
Bדַּ֝בֵּ֗רindependent — דַּבֵּר — imperative
 כִּֽי חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּcause — court term — צַדְּקֶךָּ, to declare you in the right: against the friends' condemnation (32:3)

v. 33 — conditional alternative 2: if not → listen, be silent, learn

33
Aאִם אַ֭יִןconditional — protasis, elliptical — אִם אַיִן
 אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע לִ֑יindependent — apodosis — fronted אַתָּה, 'you, then, listen'
Bהַ֝חֲרֵ֗שׁindependent — הַחֲרֵשׁ — repeated from v. 31
 וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽהindependent — אֲאַלֶּפְךָ — Aramaizing verb 'teach' (cf. 15:5; 35:11); the speech ends on the promise of חָכְמָה
Analysis. The second half of Elihu's first speech (chs. 32–33), laid out by cola. The prose introduction and the speech heading stand at 32:1–6a; this chapter has no heading of its own, and the poem runs flush-left at depth 0 as on the other Job pages, with only real subordination and speech quoted inside the poem indented. Ch. 32 spoke to the friends; here Elihu turns to Job by name (v. 1, inclusio with v. 31), the only speaker in the dialogue who does so. The chapter is a disputation: the call to hear (vv. 1–7), Job's words quoted (vv. 9–11, nested under 'I have heard') and rebutted (vv. 12–13), then the counter-thesis that God speaks 'once, twice' (v. 14), worked out as two modes, the night dream (vv. 15–18) and the sickbed (vv. 19–22), with a happy ending if a mediating angel intervenes (vv. 23–30). Three stretches of quoted speech sit one level in: Job's claims (vv. 9–11), the gracious speaker's order 'Spare him … I have found a ransom' (v. 24), and the restored man's confession (vv. 27b–28). The dream section is one long sentence: the temporal setting of v. 15 leans forward on אָז 'then' (v. 16), and the purpose infinitive of v. 17 is continued by finite verbs through v. 18, so those lines hang one level in. The angel passage is a conditional: protasis (v. 23, with the angel's titles and task in apposition), apodosis in wayyiqtols (v. 24). Departures from the accents: v. 9 is laid out as a tricolon at the ole-weyored and the atnach; vv. 24 and 27 have no atnach, and the colon breaks are taken at the revia. Kethiv/Qere pairs (vv. 19, 21, 28) are each kept on one line. Cruxes flagged, not resolved: the compressed syntax of v. 3; כְפִיךָ 'like you' (v. 6); the hapax אַכְפִּי 'my pressure' (v. 7, Old Greek 'my hand'); whose words God does not answer (v. 13); יְכַסֶּה 'covers' (v. 17); שֶׁלַח 'weapon' or 'channel' (v. 18); the Kethiv/Qere of v. 19; the hapax רֻטֲפַשׁ (v. 25); the shifting subjects of v. 26; יָשֹׁר 'sings' or 'looks' (v. 27); and the person of v. 28, where the page follows the Kethiv 'my soul … my life', which keeps v. 28 inside the man's confession; the Qere 'his' makes it Elihu's narration. Elihu's Hebrew is strongly Aramaizing, and the tags note it: מִלָּה 'word' (vv. 1, 3, 8, 32), the Aramaic plural מִלִּין (vv. 8, 32), and אֲאַלֶּפְךָ 'I will teach you' (v. 33). The Old Greek, checked line by line, reads very differently at vv. 23–24 ('if there are a thousand death-bearing angels, not one of them will wound him') and has 'save my soul' at v. 28, so it agrees with the Kethiv's first person. 4QJob^a (4Q99) and 2QJob (2Q15) preserve letters of vv. 10–11, 24–30, in substance agreeing with the MT. The Aramaic Targum 11Q10 covers vv. 7–16 and 24–32 in part: it reads הֵן in v. 10 as Aramaic 'if', renders 'deliver him' in v. 24 with Aramaic פצה and adds a plus there like the Old Greek's, has 'with healing' for 'with a shout of joy' (v. 26), and puts the confession of v. 27 in the first person ('not according to my way was I repaid'). In v. 28 all three scrolls are broken exactly where the suffix would decide between Kethiv and Qere.