Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The friends fall silent, Elihu burns 32:1–5
Prose introduction (vv. 1–5) — the dialogue closed; a new speaker, angry four times over
1
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת אִיּ֑וֹבindependent — wayyiqtol — the narrator's voice returns for the first time since 2:13; וַיִּשְׁבְּתוּ, the dialogue shut down; 11Q10 keeps …אלין מלהתב…, '…these, from answe[ring]'
כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיוcause — verbless — צַדִּיק בְּעֵינָיו: in the MT the friends' verdict on Job; the Old Greek reads 'before them', the Peshitta 'in their eyes', making it their concession; the Qumran Aramaic Targum (11Q10) keeps …הוא איוב זכ…, 'he, Job, was righte[ous]', and the rest is lost
vv. 2–3 — the anger of Elihu: chiastic — burned + anger … against Job // against the friends … burned + anger
2
וַיִּ֤חַר אַ֨ף אֱלִיה֣וּאindependent — wayyiqtol — anger 1: וַיִּחַר אַף; אֱלִיהוּא, 'he is my God', a name nowhere prepared for in chs. 1–31; 11Q10 keeps אדין רגז, 'then … grew angry'
בֶן בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥םphrase modifier — apposition — the fullest pedigree in the book; Buz is Uz's brother (Gen 22:21); Ram (cf. Ruth 4:19) — the Old Greek adds 'of the land of Ausitis'; 11Q10 keeps זרע רומא…, 'of the seed of Ram'
בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹindependent — anger 2 — fronted בְּאִיּוֹב + qatal חָרָה: the chiasm holds the narrative still to name the target
עַֽל צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽיםcause — עַל + infinitive — crux: מֵאֱלֹהִים, comparative ('more than God', at God's expense) or 'before God'
3
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹindependent — anger 3 — the same fronted pattern; ole-weyored on אַפּוֹ is the verse's first divider
עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑הcause — עַל אֲשֶׁר — 'because'; מַעֲנֶה, 'a reply' (again v. 5); 4QJob^a (4Q99) preserves אשר לא מצאו מענה
וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת אִיּֽוֹבcause — wayyiqtol continuing the cause — crux: one of the tiqqune sopherim, said to soften 'and they condemned God' (their silence a verdict against God); a tradition, not a variant: 4QJob^a breaks off after a trace of the verb, 11Q10 after ואף ע… (v. 3's opening), and the Old Greek has 'declared him ungodly'
4
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑יםindependent — background — waw + subject + perfect, out of sequence (pluperfect): he has been there, silent, all along; בִּדְבָרִים, 'with words' (or: while Job spoke); 4QJob^a spells the name אליהוא with the final aleph that the MT has in vv. 2, 5, 6 but not here
כִּ֤י זְֽקֵנִים הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽיםcause — verbless — זְקֵנִים הֵמָּה: the deference of youth, which Elihu will explain himself (v. 6b)
5
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּאindependent — wayyiqtol — the chain resumes after the flashback
כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗יםcontent — כִּי content — אֵין מַעֲנֶה, the friends' failure that triggers him
וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹindependent — anger 4 — וַיִּחַר אַפּוֹ, the narrative's last word: the speaker is defined by indignation
The frame 32:6a
6
וַיַּ֤עַן אֱלִיה֖וּא בֶן בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥רindependent — speech heading — the dialogue formula (וַיַּעַן … וַיֹּאמַר) with the pedigree repeated; the ole-weyored on 'said' cuts it off from the poem. Elihu's first speech (chs. 32–33) runs from here
Youth defers, then speaks 32:6b–10
Elihu's first speech (chs. 32–33), speech 1 of 4 — the apology for youth (vv. 6b–10), addressed to the three friends ('you', plural)
v. 6b — antithetic: young // aged, then the consequence: held back // afraid
Aצָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִיםindependent — verbless — צָעִיר אֲנִי, the self-presentation
וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑יםindependent — verbless — יְשִׁישִׁים, 'the very old' (cf. 12:12; 15:10): the friends addressed
Bעַל כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּיindependent — עַל כֵּן — זָחַלְתִּי, 'shrank back', a rare verb (cf. the 'crawling things' of Deut 32:24)
וָֽאִירָ֓אindependent — וָאִירָא — the rare shalshelet accent sits on it, a drawn-out hesitation
מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽםcontent — מִן + infinitive complement — חַוֺּת, Aramaizing 'declare'; דֵּעִי, 'my knowledge', Elihu's word (vv. 10, 17; 36:3)
v. 7 — the old assumption quoted: synonymous, days // abundance of years, speak // make wisdom known
7
Aאָ֭מַרְתִּיindependent — אָמַרְתִּי — 'I thought': Elihu quotes his own former view
יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּcontent — the traditional teacher: age
Bוְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽהcontent — רֹב שָׁנִים — 'abundance of years'
vv. 8–9 — the correction (אָכֵן): the thesis — spirit // breath of Shaddai; then its negative, the many // the aged
8
Aאָ֭כֵן רֽוּחַ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁindependent — verbless — אָכֵן 'but in fact' overturns v. 7; רוּחַ הִיא, the spirit, not the years
Bוְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽםindependent — נִשְׁמַת שַׁדַּי — the breath of Gen 2:7 (cf. 33:4); Elihu's warrant is inspiration, not seniority
9
Aלֹֽא רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּindependent — רַבִּים — 'the many' or 'the great' (in years), the Old Greek 'the long-lived'
Bוּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽטindependent — the negative gapped from A; מִשְׁפָּט, sound judgment — and the legal case at issue
v. 10 — the conclusion (לָכֵן): a call to hear, and the refrain 'let me declare my knowledge, I too' (again v. 17)
10
Aלָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּיindependent — לָכֵן — the consequence of vv. 8–9
שִׁמְעָה לִּ֑יcontent — crux — שִׁמְעָה is singular, amid plural address: to Job, or to each hearer; the Old Greek has the plural
Bאֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף אָֽנִיcontent — refrain — אֲחַוֶּה דֵעִי אַף אָנִי; 11Q10 keeps מלי אף אנה, 'my words, I too'
The elders have failed 32:11–16
vv. 11–14 — the review of the dialogue, still to the friends: I waited // I listened // you searched; no one refuted Job
11
Aהֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗םindependent — הֵן — the retrospect; הוֹחַלְתִּי (again v. 16); the revia makes a tricolon
Bאָ֭זִין עַד תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םindependent — אָזִין — Aramaizing short form; תְּבוּנֹתֵיכֶם, 'your insights' (ironic)
Cעַֽד תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽיןconditional — temporal עַד + yiqtol — מִלִּין, Aramaic plural; the friends' laborious hunt for words; 11Q10 keeps …עד תחקרון סוף…, 'while you search out the end…'
12
Aוְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןindependent — וְעָדֵיכֶם — 'right up to you' (or 'to the end of your speeches'); ole-weyored on אֶתְבּוֹנָן is the main divider
Bוְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַindependent — וְהִנֵּה — the discovery; verbless אֵין + participle מוֹכִיחַ, the courtroom 'refuter'; Job spoken of in the third person; 11Q10 keeps וארו לא איתי מנכון לא…
Cעוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽםindependent — אֵין gapped — עוֹנֶה, the 'answerer' that never answered
vv. 13–14 — the excuse forestalled (פֶּן) and Elihu's different standing
13
פֶּן תֹּ֣֭אמְרוּindependent — פֶּן standing alone — 'lest you say', a warning
Aמָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑הcontent — the friends' possible excuse, quoted
Bאֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא אִֽישׁcontent — crux — part of their excuse (Job is beyond human answer; leave him to God), or Elihu's own retort; יִדְּפֶנּוּ, 'drive him off'. 11Q10 keeps it inside the quotation with a different sense: …אלהא חיבנא ולא א…, 'God has found us guilty, and not m[an]'
14
Aוְלֹא עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑יןindependent — עָרַךְ — to marshal arguments, the legal term Job used (13:18; 23:4); Elihu was not a party to the debate
Bוּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּindependent — the promise of new arguments — אִמְרֵיכֶם; the Old Greek reshapes the verse ('you allowed a man to speak such words'); 11Q10 keeps מלין וכמא לא יתיבנה
vv. 15–16 — the turn: the friends spoken of in the third person, an aside to Job or to the onlookers
15
Aחַ֭תּוּindependent — asyndetic staccato — חַתּוּ, 'shattered'; the address shifts from 'you' to 'they'
לֹא עָ֣נוּ ע֑וֹדindependent — לֹא עָנוּ עוֹד — repeated in v. 16
Bהֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽיםindependent — הֶעְתִּיקוּ — 'have moved away': the words packed up and left; 11Q10 keeps והחשיו ונטרת מנהון, 'and they fell silent, and I waited for them'
16
Aוְ֭הוֹחַלְתִּיindependent — weqatal as an unmarked question — וְהוֹחַלְתִּי, the waiting of v. 11, now refused
כִּי לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּcause — כִּי causal
Bכִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא עָ֥נוּ עֽוֹדcause — the second כִּי — עָמְדוּ … לֹא עָנוּ עוֹד: the friends frozen; v. 15's line echoed; 11Q10 keeps …קמו ולא ימללון עוד, 'they stood and speak no more'
Full of words, without flattery 32:17–22
vv. 17–22 — the resolve to speak, self-address: the refrain (v. 17), the pressure within (vv. 18–20), the vow of impartiality (vv. 21–22)
17
Aאַעֲנֶ֣ה אַף אֲנִ֣י חֶלְקִ֑יindependent — אַעֲנֶה אַף אֲנִי — חֶלְקִי, 'my share' of the debate; the Old Greek renders v. 17 as a new heading ('And Elihu answered and said')
Bאֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף אָֽנִיindependent — the refrain of v. 10 — the double אַף אֲנִי: the youngest has a right to speak; 11Q10 keeps …חוה מלי אף א…, '[I will de]clare my words, I t[oo]'
vv. 18–19 — the ground and its image: full of words // pressed by the spirit; wine with no vent // new wineskins bursting
18
Aכִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑יםcause — כִּי grounding the resolve — מָלֵתִי מִלִּים, a sound-play (malēti millim)
Bהֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽיcause — רוּחַ בִּטְנִי — 'the spirit of my belly', v. 8's spirit now a physical pressure; הֱצִיקַתְנִי, 'constrains me'
19
Aהִנֵּֽה בִטְנִ֗יindependent — הִנֵּה — the subject set up, verbless, for the double simile
כְּיַ֥יִן לֹא יִפָּתֵ֑חַcomparative — כְּיַיִן לֹא יִפָּתֵחַ — fermenting wine sealed in
Bכְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַcomparative — כְּאֹבוֹת חֲדָשִׁים — earnest or faintly comic: interpreters differ on whether the author smiles at Elihu
v. 20 — synonymous resolve: speak // open my lips, with the relief between
20
Aאֲדַבְּרָ֥הindependent — cohortative אֲדַבְּרָה
וְיִֽרְוַֽח לִ֑יpurpose — waw + jussive of purpose — וְיִרְוַח לִי, 'that there be room for me': the vent for the wineskin
Bאֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽהindependent — אֶפְתַּח — the 'opening' denied the wine in v. 19
vv. 21–22 — the vow of impartiality and its ground: lift the face // give flattering titles
21
Aאַל נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי אִ֑ישׁindependent — אַל נָא אֶשָּׂא פְנֵי אִישׁ — 'lift the face', the idiom for favouritism (cf. 13:8, 10)
Bוְאֶל אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽהindependent — אֲכַנֶּה — to give honorific names; neither the elders nor Job will be flattered
22
Aכִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑הcause — כִּי grounding the vow — לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה, asyndetic complement
Bכִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִיindependent — an implied condition ('if I did') — כִּמְעַט 'soon'; עֹשֵׂנִי, 'my Maker' (cf. 31:15), preparing 33:4