Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 26איוב 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job answers Bildad with biting sarcasm (vv.2-4), mocking the help and counsel he has offered to one 'without strength', and then launches into a hymn to God's power over the whole cosmos (vv.5-14): the dead shades tremble below, Sheol and Abaddon lie naked before him, he hangs the earth on nothing, binds the waters in the clouds, draws the boundary of light and darkness, rebukes the pillars of heaven, and smites Rahab and the fleeing serpent. The hymn ends by calling all of this only 'the fringes of his ways', a whisper beside the thunder of his power that no one can comprehend.

Translation & textual notes

Job 26 belongs to the disturbed third cycle (chs. 22-27). In the MT it is Job's reply to Bildad, but vv.5-14 praise God's might in terms close to Bildad's own hymn in 25:2-3, and many scholars reassign 26:5-14 to Bildad as the continuation of his unusually short speech (ch. 25); others keep it as Job outdoing Bildad at his own theme. This annotation follows the MT as it stands. Kethiv/Qere: v.12 ובתובנתו (ketiv) / וּבִתְבוּנָתוֹ (qere), a spelling variant only; v.14 דרכו (ketiv, singular 'his way') / דְּרָכָיו (qere, plural 'his ways') and גבורתו (ketiv, singular 'his might') / גְּבוּרוֹתָיו (qere, plural 'his mighty deeds'). Rare words: בְּלִי מָה (v.7, written as two words, elsewhere בְּלִימָה) 'nothing, without anything', found only here; פַּרְשֵׁז (v.9) is a unique quadriliteral form, usually explained as a variant of פרשׂ 'spread'; יְרוֹפָפוּ (v.11, Poal of רוף/רפף 'quake') and שִׁפְרָה (v.13, 'fairness, brightness') are hapax legomena. In v.9 the MT points כִסֵּה, a variant of כִּסֵּא 'throne' (LXX θρόνου), though many read כֶּסֶה 'full moon'. רָגַע (v.12) can mean either 'stirred up' or 'stilled' the sea; the LXX has 'calmed' (κατέπαυσεν). In v.14 נִשְׁמַע is taken as Qal imperfect 1cp 'we hear' (supported by LXX ἀκουσόμεθα); a Niphal 'is heard' is also possible. The LXX renders the Rephaim as 'giants' (γίγαντες, v.5) and turns v.2's sarcasm into questions about whom Bildad is helping. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech headingwə (narrative)
The standard heading introduces Job's reply to Bildad's third speech.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech heading)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the next turn in the dialogueעָנָה (H6030) 'to answer'; part of the heading formula that introduces each speech.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subject of וַיַּעַןאִיּוֹב (H347) 'Job'; here replying to Bildad's third speech.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Second predicate of the heading, introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the quoted speechאָמַר (H559) 'to say'; completes the heading formula.
2

מֶה עָזַ֥רְתָּ לְלֹא כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא עֹֽז

How you have helped the powerless! How you have saved the arm without strength!

Sarcastic exclamation (disputation)asyndeton
מֶה introduces an exclamation of mock admiration. The singular 'you' targets Bildad. The parallel cola (helped // saved; no power // arm without strength) ironically describe Job himself as the needy one Bildad has failed to help.
Word-by-word analysis· 8 words
מֶהhowinterr (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particle ('how!') introducing sarcastic praiseמָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory here, with ironic force.
עָזַ֥רְתָּyou have helpedQal perf 2ms · עָזַר (H5826)Predicate verb (exclamatory clause)→ Perfective: a completed act, ironically praisedעָזַר (H5826) 'to help, aid'; the singular 'you' addresses Bildad, whose help Job mocks.
לְלֹאthe one withoutprep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase (indirect object), negative used as privative 'without'לֹא (H3808) 'not'; לְלֹא + noun = 'to one without', a privative construction.
כֹ֑חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Noun completing the privative phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'the one without strength' is Job himself, ironically.
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּyou have savedHiphil perf 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (parallel exclamatory clause, asyndetic)→ Perfective: completed act, sarcastically praisedיָשַׁע (H3467) 'to save, deliver' (Hiphil); parallel to עָזַר.
זְר֣וֹעַthe armN c sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object of הוֹשַׁעְתָּ (construct before a negated noun)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', a symbol of strength; 'an arm of no strength' = a powerless person.
לֹאwithoutneg particle · לֹא (H3808)Negative in construct position ('an arm of no strength')לֹא (H3808) 'not'; used privatively before a noun.
עֹֽזstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Noun negated by לֹא (genitive of the construct)עֹז (H5797) 'strength, might', parallel to כֹּחַ.
3

מַה יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ

How you have counseled the one without wisdom, and made known sound insight in abundance!

Sarcastic exclamation (continued)asyndeton
The mock praise moves from help to counsel: Bildad's six-verse speech hardly displayed 'insight in abundance'. תּוּשִׁיָּה, a wisdom term for effective, sound counsel, sharpens the irony.
Word-by-word analysis· 7 words
מַהhowinterr (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particle introducing sarcastic praiseמָה (H4100) 'how!'; continues the ironic series.
יָּ֭עַצְתָּyou have counseledQal perf 2ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (exclamatory clause)→ Perfective: completed act, sarcastically praisedיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the wise man's role, which Bildad has failed to fill.
לְלֹ֣אthe one withoutprep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase (indirect object), privativeלֹא (H3808); לְלֹא 'to one without'.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Noun completing the privative phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the key term of ch. 28 (28:12, 20, 28).
וְ֝תוּשִׁיָּ֗הand sound insightconj וְ + N f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Direct object of הוֹדָעְתָּ (fronted)תּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, success, effective counsel'; a wisdom term found mainly in Job and Proverbs (cf. 5:12; 6:13; 11:6).
לָרֹ֥בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (manner/degree)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'abundantly' — ironic after Bildad's brief speech.
הוֹדָֽעְתָּyou have made knownHiphil perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed act, sarcastically praisedיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'to make known, teach'.
4

אֶת מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ

With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you?

Rhetorical question — challenge to the source of the speechasyndeton
The two cola ask on whose authority Bildad speaks, suggesting that his words are borrowed (they echo Eliphaz, 4:17-19) or not truly inspired. The question may also point forward to the hymn: God is the one whose breath gives life.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶתwith (the help of)prep · אֵת (H854)Preposition governing the interrogative ('with whom?')אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'with whose help' or possibly 'to whom' have you spoken.
מִ֭יwhominterr pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition אֶתמִי (H4310) 'who?'; questions the source or addressee of Bildad's words.
הִגַּ֣דְתָּhave you utteredHiphil perf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed speech actנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'.
מִלִּ֑יןwordsN f pl abs (Aramaizing -in ending) · מִלָּה (H4405)Direct object of הִגַּדְתָּמִלָּה (H4405) 'word', a poetic, Aramaic-like term frequent in Job; the -ין plural is Aramaizing.
וְנִשְׁמַתand the breath ofconj וְ + N f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Subject of יָצְאָה (construct head)נְשָׁמָה (H5397) 'breath, spirit'; the life-breath from God (cf. 27:3; 32:8; 33:4), here the inspiration behind speech.
מִ֝יwhominterr pronoun · מִי (H4310)Genitive of construct (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; 'whose breath?'.
יָצְאָ֥הhas come outQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the parallel question→ Perfective: completed eventיָצָא (H3318) 'to go out'; of breath or speech issuing from the mouth.
מִמֶּֽךָּfrom youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; with 2ms suffix (pausal form).
5

הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם

The shades writhe beneath the waters and their inhabitants.

Hymn — God's power over the underworldasyndeton
The hymn begins abruptly with the Rephaim, the dead, trembling below the subterranean waters. Its abrupt start is one reason many reassign vv.5-14 to Bildad. The Greek has 'giants'.
Word-by-word analysis· 5 words
הָרְפָאִ֥יםthe shadesart + N m pl abs · רְפָאִים (H7496)Subject of יְחוֹלָלוּ (fronted)רְפָאִים (H7496) 'shades, the dead' (cf. Ps 88:11; Isa 14:9; Prov 9:18); distinct from, though homonymous with, the ancient giant people called Rephaim. The LXX renders 'giants' (γίγαντες).
יְחוֹלָ֑לוּwrithePolal impf 3mp · חוּל (H2342)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — ongoing or habitual state of tremblingחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, tremble' (as in labor pains); the Polal 'be made to writhe' pictures the dead quaking before God.
מִתַּ֥חַתbeneathprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת 'below, beneath' — the underworld beneath the subterranean waters.
מַ֝֗יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water(s)'; here the cosmic deep beneath the earth.
וְשֹׁכְנֵיהֶֽםand their inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · שָׁכַן (H7931)Second object of the preposition (substantival participle)→ Participle substantival: those who dwell (in the waters)שָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; 'their dwellers' are the creatures of the deep, or possibly the shades themselves.
6

עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן

Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering.

Hymn — synonymous parallelismwə (parallel)
Sheol // Abaddon ('place of destruction') and naked // no covering: even the realm of the dead is fully exposed to God's sight (cf. Prov 15:11).
Word-by-word analysis· 6 words
עָר֣וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective (fronted)עָרוֹם (H6174) 'naked'; figuratively fully exposed (cf. Job 1:21).
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Subject of the verbless clauseשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; hidden from humans but not from God.
נֶגְדּ֑וֹbefore himprep נֶגֶד + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (in front of, in the sight of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; before God's eyes.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
כְּ֝ס֗וּתcoveringN f sg abs · כְּסוּת (H3682)Subject of the negative existential clauseכְּסוּת (H3682) 'covering, garment', from כָּסָה 'to cover'; parallel to 'naked' (cf. 24:7; 31:19).
לָֽאֲבַדּֽוֹןfor Abaddonprep לְ + art + N proper · אֲבַדּוֹן (H11)Prepositional phrase of possession ('Abaddon has no...')אֲבַדּוֹן (H11) 'Destruction, Abaddon', from אָבַד 'to perish'; a poetic name for the underworld paired with Sheol (Prov 15:11) and Death (Job 28:22).
7

נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל בְּלִי מָֽה

He stretches out Zaphon over the void; he hangs the earth upon nothing.

Hymnic participles — creationasyndeton
Two participial cola describe God as cosmic architect. Zaphon, the northern sky or mythic mountain of the gods, is stretched over תֹּהוּ, the formless void of Gen 1:2, and the earth hangs on 'no-thing' (בְּלִי מָה).
Word-by-word analysis· 9 words
נֹטֶ֣הhe stretches outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle (hymnic, asyndetic)→ Participle: characteristic divine action, timelessנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; used of God spreading out the heavens like a tent (9:8; Isa 40:22).
צָפ֣וֹןZaphonN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Direct object of נֹטֶהצָפוֹן (H6828) 'north'; here probably the northern sky or Zaphon, the mythic mountain of the gods (cf. Ps 48:3; Isa 14:13), stretched out like a canopy.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'over, upon'.
תֹּ֑הוּthe voidN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Object of the preposition עַלתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, void'; the word of Gen 1:2 (תֹהוּ וָבֹהוּ) — God sets the heavens over emptiness.
תֹּ֥לֶהhe hangsQal ptc m sg abs · תָּלָה (H8518)Predicate participle (parallel hymnic clause)→ Participle: characteristic divine actionתָּלָה (H8518) 'to hang, suspend'; the earth is suspended with no support.
אֶ֝֗רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of תֹּלֶהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the whole earth.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
בְּלִיno-neg particle · בְּלִי (H1099)First element of the compound בְּלִי מָה ('nothing'), object of עַלבְּלִימָה (H1099) 'nothing', written as two words in the MT, בְּלִי 'without' + מָה 'what', i.e. 'not-anything'; the compound occurs only here.
מָֽהthinginterr/indefinite pronoun (part of compound) · בְּלִימָה (H1099)Second element of the compound 'nothing'מָה 'what, anything'; with בְּלִי forms בְּלִימָה (H1099) 'nothingness' — the earth rests on no foundation but God's power.
8

צֹרֵֽר מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם

He binds up the waters in his clouds, and the cloud does not burst beneath them.

Hymnic participles — the waters aboveasyndeton
The participle צֹרֵר continues the series; the second colon marvels that the thin cloud holds the heavy water without splitting.
Word-by-word analysis· 7 words
צֹרֵֽרhe binds upQal ptc m sg abs · צָרַר (H6887)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionצָרַר (H6887) 'to bind, wrap up, tie in a bundle'; God wraps the waters in the clouds like water in a wineskin (cf. Prov 30:4).
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of צֹרֵרמַיִם (H4325) 'water'; the rainwater above.
בְּעָבָ֑יוin his cloudsprep בְּ + N c pl constr + 3ms suffix · עָב (H5645)Locative prepositional phraseעָב (H5645) 'dark cloud, thick cloud'; the rain clouds as God's storage.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (circumstantial/result)לֹא (H3808) 'not'.
נִבְקַ֖עis splitNiphal perf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb of the negated clause→ Perfective (gnomic): a general truthבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Niphal 'be split, burst' — the cloud does not burst under the weight.
עָנָ֣ןthe cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Subject of נִבְקַעעָנָן (H6051) 'cloud'; parallel to עָב.
תַּחְתָּֽםbeneath themprep תַּחַת + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'; the suffix refers to the waters.
9

מְאַחֵ֥ז פְּנֵי כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ

He covers the face of the throne; he spreads his cloud over it.

Hymnic participles — God's hiddennessasyndeton
God veils his heavenly throne (or, on a common repointing, the full moon) with cloud. The rare verb פַּרְשֵׁז stresses the spreading of the veil.
Word-by-word analysis· 6 words
מְאַחֵ֥זhe coversPiel ptc m sg abs · אָחַז (H270)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionאָחַז (H270) 'to seize, hold'; the Piel is unique here, apparently 'enclose, cover over, veil'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of מְאַחֵז (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
כִסֵּ֑הthe throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Genitive of constructכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the MT's כִסֵּה is a by-form spelling (cf. 1 Kgs 10:19), and the LXX has 'throne' (θρόνου). Many interpreters repoint כֶּסֶה 'full moon' (Ps 81:4), which fits the celestial context; the MT's 'throne' implies God veiling his heavenly seat.
פַּרְשֵׁ֖זspreadingquadriliteral inf abs (OSHB Via) · פַּרְשֵׁז (H6576)Infinitive absolute continuing the participle (asyndetic parallel clause)→ Infinitive absolute: continues the preceding participle's descriptionפַּרְשֵׁז (H6576) 'to spread out'; a hapax legomenon, usually explained as a quadriliteral variant of פָּרַשׂ 'spread', possibly by contamination with פָּרַשׁ.
עָלָ֣יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'over'; the suffix refers to the throne (or moon).
עֲנָנֽוֹhis cloudN m sg constr + 3ms suffix · עָנָן (H6051)Direct object of פַּרְשֵׁזעָנָן (H6051) 'cloud'; God's cloud as a veil concealing his presence (cf. 22:14).
10

חֹֽק חָ֭ג עַל פְּנֵי מָ֑יִם עַד תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם חֹֽשֶׁךְ

He has inscribed a circle on the face of the waters, at the boundary between light and darkness.

Hymn — the cosmic boundaryasyndeton
The 'circle' is the horizon drawn on the encircling ocean (cf. Prov 8:27), marking the limit where day meets night. חֹק may be the object ('a boundary') or adverbial ('as a decree').
Word-by-word analysis· 10 words
חֹֽקa boundaryN m sg abs · חֹק (H2706)Direct object of חָג (fronted), or adverbial accusative 'as a limit'חֹק (H2706) 'statute, prescribed limit'; here the fixed boundary set for the sea (cf. 38:10; Prov 8:29).
חָ֭גhe has inscribed as a circleQal perf 3ms · חוּג (H2328)Predicate verb→ Perfective: completed creative actחוּג (H2328) 'to draw a circle'; the verb occurs only here, related to the noun חוּג 'circle, horizon' (22:14; Prov 8:27; Isa 40:22).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
מָ֑יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'waters'; the encircling ocean on which the horizon is drawn.
עַדatprep · עַד (H5704)Preposition (terminal limit)עַד (H5704) 'as far as, up to'.
תַּכְלִ֖יתthe boundary ofN f sg constr · תַּכְלִית (H8503)Object of the preposition (construct head)תַּכְלִית (H8503) 'end, limit, utmost bound', from כָּלָה 'to be complete' (cf. 11:7; 28:3).
א֣וֹרlightN c sg abs · אוֹר (H216)Genitive of constructאוֹר (H216) 'light'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition ('light with darkness' = where they meet)עִם (H5973) 'with'.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of the preposition עִםחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the division of light and darkness recalls Gen 1:4.
11

עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ

The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.

Hymn — theophanic responseasyndeton
The mountains imagined as heaven's supports quake at God's battle-rebuke (גְּעָרָה), the word used for his rebuke of the sea (Ps 104:7). This begins the combat imagery of vv.11-13.
Word-by-word analysis· 5 words
עַמּוּדֵ֣יthe pillars ofN m pl constr · עַמּוּד (H5982)Subject of יְרוֹפָפוּ (construct head)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the pillars of heaven, probably the great mountains on which the sky was imagined to rest (cf. 9:6).
שָׁמַ֣יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
יְרוֹפָ֑פוּtremblePoal impf 3mp · רוּף (H7322)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual or repeated responseרוּף/רָפַף (H7322) 'to quake, shake'; a hapax legomenon, the Poal meaning 'be made to quake'.
וְ֝יִתְמְה֗וּand are astoundedconj וְ + Qal impf 3mp · תָּמַהּ (H8539)Second predicate (coordinated)→ Yiqtol: imperfective — parallel habitual responseתָּמַהּ (H8539) 'to be astounded, stunned'; personifies the pillars as terrified onlookers.
מִגַּעֲרָתֽוֹat his rebukeprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · גְּעָרָה (H1606)Prepositional phrase of causeגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threat', from גָּעַר; God's battle-cry against the chaos waters (Ps 104:7; Isa 50:2).
12

בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב

By his power he stirred up the sea, and by his understanding he shattered Rahab.

Hymn — victory over chaosasyndeton
Parallel cola pair power // understanding and sea // Rahab, the chaos monster (cf. 9:13; Isa 51:9). רָגַע is ambiguous ('stirred' or 'stilled'); the LXX has 'calmed'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭כֹחוֹby his powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phrase (fronted)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; recalls v.2, where Job mocked help given to 'the one without strength'.
רָגַ֣עhe stirred upQal perf 3ms · רָגַע (H7280)Predicate verb→ Perfective: completed act in the primeval combatרָגַע (H7280) is ambiguous: 'to stir up, disturb' (as in Isa 51:15; Jer 31:35) or 'to be still, calm'. The LXX takes it as 'calmed' (κατέπαυσεν); either way God masters the sea.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Direct object of רָגַעיָם (H3220) 'sea'; here the personified chaos sea (cf. 7:12; 38:8-11).
ובתובנתוand by his understanding(ketiv) conj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Instrumental prepositional phrase (ketiv spelling)The written text (ketiv) ובתובנתו is a variant spelling of the same word; the reading tradition (qere) is וּבִתְבוּנָתוֹ. No difference in meaning.
וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹand by his understanding(qere) conj וּ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Instrumental prepositional phrase (fronted), parallel to בְּכֹחוֹתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill', from בִּין; God defeats chaos by skill as well as strength (cf. Prov 3:19; Jer 10:12). The LXX has ἐπιστήμῃ.
מָ֣חַץhe shatteredQal perf 3ms · מָחַץ (H4272)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed act of victoryמָחַץ (H4272) 'to smash, shatter, wound severely'; used of crushing an enemy's head (Ps 68:22; 110:6).
רָֽהַבRahabN proper · רַהַב (H7293)Direct object of מָחַץרַהַב (H7293) 'Rahab' ('arrogance, storming'), a name for the chaos monster of the sea (9:13; Ps 89:11; Isa 51:9); distinct from Rahab of Jericho, spelled differently. The LXX has 'the sea-monster' (τὸ κῆτος).
13

בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ

By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.

Hymn — victory over chaos (climax)asyndeton
God's wind clears the sky after the storm, and his hand pierces the 'fleeing' or 'gliding' serpent, the same epithet used of Leviathan in Isa 27:1. The first colon is syntactically difficult (literally 'by his wind the heavens, fairness').
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭רוּחוֹby his windprep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Instrumental prepositional phrase (fronted)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the wind that drives away storm clouds (cf. 37:21), or God's breath.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
שִׁפְרָ֑ה(became) fairN f sg abs · שִׁפְרָה (H8235)Predicate nominative ('the heavens [are] fairness'); syntax disputedשִׁפְרָה (H8235) 'fairness, clearness', from שָׁפַר 'to be beautiful'; a hapax legomenon. The clause is difficult: 'by his wind the heavens are (made) clear'; some repoint as a Piel verb 'he made fair'. The LXX differs ('the bars of heaven fear him').
חֹֽלֲלָ֥הpiercedPoel perf 3fs · חָלַל (H2490)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed act of victoryחָלַל (H2490) 'to pierce, wound'; the Poel 'pierce through', used of God's piercing the dragon (Isa 51:9, מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין).
יָ֝ד֗וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of חֹלֲלָהיָד (H3027) 'hand' (feminine, hence the 3fs verb); God's hand as the agent of power.
נָחָ֥שׁthe serpentN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Direct object of חֹלֲלָהנָחָשׁ (H5175) 'serpent, snake'; here the sea-serpent of chaos, as in Isa 27:1 (Leviathan the fleeing serpent).
בָּרִֽיחַfleeingAdj m sg abs · בָּרִיחַ (H1281)Attributive adjective modifying נָחָשׁבָּרִיחַ (H1281) 'fleeing' or 'gliding, slippery', from בָּרַח 'to flee'; the same epithet (נָחָשׁ בָּרִחַ) as Leviathan in Isa 27:1, paralleled in Ugaritic (btn brḥ). The LXX has 'rebel dragon' (δράκοντα ἀποστάτην).
14

הֶן אֵ֤לֶּה קְצ֬וֹת דרכו דְּרָכָ֗יו וּמַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן

Look, these are the fringes of his ways; and what a faint whisper of a word we hear of him! But the thunder of his mighty deeds, who can understand?

Hymnic conclusion — the limits of human knowledgehen (presentative)
הֶן sums up the hymn with a paradox: all these wonders are only the edges of God's ways, a whisper; his full power, pictured as thunder, is beyond comprehension. The closing rhetorical question expects 'no one', anticipating the theme of ch. 28 and the divine speeches.
Word-by-word analysis· 15 words
הֶןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the conclusionהֵן (H2005) 'behold'; sums up the preceding hymn.
אֵ֤לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to all the wonders of vv.5-13.
קְצ֬וֹתthe fringes ofN f pl constr · קָצֶה (H7098)Predicate nominative (construct head)קָצֶה/קָצָה (H7098) 'end, edge, outskirts'; the mighty acts just described are only the outer edges of God's ways.
דרכוhis way(ketiv) N c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of construct (ketiv reading)The ketiv דרכו reads singular 'his way'; the qere reads plural דְּרָכָיו 'his ways'.
דְּרָכָ֗יוhis ways(qere) N c pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; God's 'ways' are his works and conduct (cf. 40:19; Prov 8:22).
וּמַהand how (little)conj וּ + interr (exclamatory) · מָה (H4100)Conjunction + exclamatory particleמָה (H4100) 'what! how!'; exclamatory 'what a (mere) whisper'.
שֵּׁ֣מֶץa whisper ofN m sg constr · שֵׁמֶץ (H8102)Direct object of נִשְׁמַע (construct head, fronted)שֵׁמֶץ (H8102) 'a whisper, faint sound'; the word occurs only here and in 4:12, where Eliphaz hears a 'whisper' in his night vision. Contrasted with 'thunder' in the next colon.
דָּ֭בָרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of constructדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the little that is heard of God.
נִשְׁמַעwe hearQal impf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the exclamatory clause→ Yiqtol: imperfective — general, habitual experienceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; OSHB takes it as Qal imperfect 1cp 'we hear' (so LXX ἀκουσόμεθα); it could also be read as Niphal perfect 3ms 'is heard'.
בּ֑וֹof himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase of referenceבְּ 'in, of'; 'hear of him, concerning him'.
וְרַ֥עַםbut the thunder ofconj וְ + N m sg constr · רַעַם (H7482)Direct object of יִתְבּוֹנָן (fronted, construct head); וְ adversativeרַעַם (H7482) 'thunder'; God's full power pictured as thunder, in contrast with the whisper (cf. 37:2-5).
גבורתוhis might(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitive of construct (ketiv reading)The ketiv גבורתו reads singular 'his might'; the qere reads plural גְּבוּרוֹתָיו 'his mighty deeds'.
גְּ֝בוּרוֹתָ֗יוhis mighty deeds(qere) N f pl constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitive of constructגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength; mighty act', from גָּבַר 'to be strong'.
מִ֣יwhointerr pronoun · מִי (H4310)Subject of יִתְבּוֹנָן (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; expects the answer 'no one'.
יִתְבּוֹנָֽןcan understandHitpolel impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — possibility ('can')בִּין (H995) 'to understand, discern'; the Hitpolel 'consider attentively, comprehend'. The same root as תְּבוּנָה in v.12: God acts by understanding, but no human can understand him.