Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The frame 20:1
Zophar's second speech — the sixth and last speech of the second cycle, and Zophar's last word in the book
1
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the stock formula of the dialogue (וַיַּעַן … וַיֹּאמַר, cf. 11:1); everything that follows is one speech
Zophar compelled to answer 20:2–3
vv. 2–3 — the exordium: synonymous pairs of inner compulsion — my thoughts // my agitation; a rebuke heard // a spirit answering
2
Aלָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִיindependent — לָכֵן ties the answer to Job's threat of judgment (19:28–29); שְׂעִפַּי, the troubled thoughts of 4:13, uncertain in nuance. The Old Greek differs entirely: 'I did not think that you would answer in this way'
Bוּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽיcause — verbless — וּבַעֲבוּר + noun, the verb gapped; crux: חוּשִׁי, 'my haste' or 'my inner turmoil'
3
Aמוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑עindependent — מוּסַר כְּלִמָּתִי, 'the correction of my shame' — Job's warning (19:29) felt as an insult
Bוְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִיindependent — רוּחַ — Zophar claims an inner prompting, as Eliphaz claimed a night spirit (4:15)
The brief triumph of the wicked 20:4–11
the 'fate of the wicked' topos (cf. Eliphaz 15:20–35; Bildad 18:5–21): the thesis, then its illustration
vv. 4–5 — the thesis as an appeal to primeval tradition: a rhetorical question whose object is the כִּי-clause
4
Aהֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי עַ֑דindependent — interrogative ה on the fronted זֹאת — 'this' is spelled out in v. 5; cf. Bildad's appeal to the fathers (8:8–10)
Bמִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי אָֽרֶץphrase modifier — temporal phrase — מִנִּי + infinitive שִׂים: knowledge as old as Adam (אָדָם)
v. 5 — the thesis, synonymous: exultation // joy, the wicked // the godless, short // a moment
5
Aכִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹבcontent — כִּי content clause, the object of 'know' — verbless; מִקָּרוֹב, 'from near', i.e. short-lived. Old Greek: 'the gladness of the ungodly is a marvellous fall'
Bוְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי רָֽגַעcontent — verbless — עֲדֵי רָגַע; חָנֵף, the godless, as in 8:13
vv. 6–7 — concessive conditional: the highest image (heavens, cloud) against the lowest (dung)
6
Aאִם יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹconditional — concessive protasis — אִם + yiqtol; שִׂיאוֹ, a rare noun, 'his loftiness'. Old Greek: 'if his gifts rise to heaven'
Bוְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַconditional — protasis continued — heavens // cloud, height // head (the tower of Babel's language, Gen 11:4)
7
Aכְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑דindependent — apodosis — crux: כְּגֶלֲלוֹ, 'like his dung' (cf. 1 Kgs 14:10), the plain sense of the MT; the Old Greek has no image here ('when he seems already established, then he will perish utterly')
Bרֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּindependent — asyndetic — רֹאָיו, participle as noun, the onlookers
אַיּֽוֹcontent — quotation of the onlookers — one word, אַיּוֹ; verbless
vv. 8–9 — the vanishing: dream // vision of the night; the eye // his place — Job's words of 7:8–10 turned on the wicked
8
Aכַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּףindependent — כַּחֲלוֹם — the dream-revelation the friends claim becomes the image of unreality
וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּindependent — coordinate — impersonal 'they'
Bוְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָהindependent — יֻדַּד, hophal of נדד, 'driven off'; כְּחֶזְיוֹן לָיְלָה, cf. 4:13
9
Aעַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּindependent — asyndetic: 'an eye that glimpsed him' — שְׁזָפַתּוּ, a rare verb (28:7; Song 1:6)
וְלֹ֣א תוֹסִ֑יףindependent — לֹא תוֹסִיף — echoing 7:8, 'the eye that sees me will see me no more'
Bוְלֹא ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹindependent — echo of 7:10, 'his place will know him no more'
vv. 10–11 — reversal: his sons // his hands; full vigour // the dust
10
Aבָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑יםindependent — crux: יְרַצּוּ, read from רצה, 'seek favour'; the Old Greek ὀλέσαισαν ἥττονες, 'may the lesser ones destroy', points to רצץ, 'crush' (cf. v. 19)
Bוְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹindependent — אוֹנוֹ, 'his wealth' (or 'his strength'); the Old Greek 'may his hands kindle pains' takes it as the like-sounding word for 'trouble'
11
Aעַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יוindependent — Kethiv עלומו / Qere עֲלוּמָיו — a spelling difference only; he dies in his prime
Bוְ֝עִמּ֗וֹ עַל עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽבindependent — וְעִמּוֹ fronted — the vigour goes to the grave with him; the subject of the feminine verb is not certain (the vigour, or the bones)
Sweet evil turned to venom 20:12–22
vv. 12–14 — the extended food metaphor: a long protasis (sweet, hidden, kept, held), delayed before the reversal
12
Aאִם תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑הconditional — concessive protasis — אִם + hiphil תַּמְתִּיק, 'it tastes sweet'; רָעָה held to the end of the colon
Bיַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹconditional — protasis continued, asyndetic — the morsel kept to be savoured
13
Aיַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָconditional — protasis continued — חָמַל, to be loath to part with
וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּהconditional — coordinate — the second verb of lingering
Bוְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹconditional — third verb — the apodosis is held off as he holds the morsel
14
Aלַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְindependent — apodosis — נֶהְפָּךְ, the verb of overthrow (Sodom); the Old Greek reads 'he will not be able to help himself'
Bמְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹindependent — verbless — מְרוֹרַת פְּתָנִים, 'the gall of asps': the bitter that answers the sweet (the same root in v. 25)
v. 15 — the metaphor applied to wealth: swallowed // vomited up, with God as the agent
15
Aחַ֣יִל בָּ֭לַעindependent — חַיִל fronted — the referent of the food image named
וַיְקִאֶ֑נּוּindependent — wayyiqtol וַיְקִאֶנּוּ — the consequence, one word
Bמִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽלindependent — אֵל held to the last word; יוֹרִשֶׁנּוּ, 'dispossesses it'. Old Greek: 'from his house an angel will drag it out'
vv. 16–17 — poison and denied plenty: asps // viper; streams // rivers // torrents
16
Aרֹאשׁ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑קindependent — רֹאשׁ, 'poison' (as in Deut 32:33); יִינָק, the sucking of the sweet morsel turned fatal
Bתַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽהindependent — the verb fronted; tongue // mouth (v. 12) — his own tongue hid the evil, the viper's tongue kills
17
Aאַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹתindependent — אַל + jussive — a curse-like negation
Bנַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽהphrase modifier — apposition — three stacked nouns, overloaded and often suspected of a gloss or a lost word; honey and curds, the land's proverbial plenty (Deut 32:13–14). Old Greek: 'the milking of nomads, nor the pastures of honey and butter'
vv. 18–19 — restitution resumed (v. 10), with the speech's only explicit charge as its ground
18
Aמֵשִׁ֣יב יָ֭גָעparticipial — participle מֵשִׁיב — יָגָע, the fruit of labour
וְלֹ֣א יִבְלָ֑עindependent — the swallowing motif of v. 15, now denied
Bכְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹphrase modifier — crux: כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ, 'like the wealth of his exchange'; taken as a fronted topic, the rendering tentative
וְלֹ֣א יַעֲלֹֽסindependent — עָלַס, 'rejoice' — no relish of what he gained
19
Aכִּֽי רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑יםcause — כִּי causal — the ground of the reversal; two asyndetic qatals, רִצַּץ (cf. v. 10) and עָזַב
Bבַּ֥יִת גָּ֝זַ֗לcause — ground continued — גָּזַל, robbery
וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּrelative — asyndetic relative on בַּיִת — the curse of Deut 6:10–11 inverted
vv. 20–22 — insatiable appetite and the paradox of plenty
20
Aכִּ֤י לֹא יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹindependent — crux: כִּי may ground the next colon ('because…') or simply assert ('surely…'); שָׁלֵו used as a noun; kept on the main level
Bבַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽטindependent — crux: the object of יְמַלֵּט is unstated — 'he will not save (anything) of his treasure'; the rendering is tentative
21
Aאֵין שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹindependent — verbless — אֵין שָׂרִיד, 'no survivor', of his eating
Bעַל כֵּ֝֗ן לֹא יָחִ֥יל טוּבֽוֹindependent — עַל כֵּן — the consequence; שָׂרִיד returns in v. 26
22
Aבִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹindependent — יֵצֶר לוֹ, 'it is narrow for him' — distress at the very height of sufficiency
Bכָּל יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּindependent — יַד עָמֵל — the oppressed turn on the oppressor; the Old Greek 'every distress will come upon him' suggests עָמָל, 'trouble'
God's wrath rained down 20:23–28
v. 23 — the ironic fulfilment: his belly filled — with wrath; send // rain (the manna of Exod 16:4 reversed)
23
Aיְהִ֤י לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹindependent — crux: יְהִי, 'let it be' or 'it will be'; לְמַלֵּא בִטְנוֹ picks up the belly of vv. 15, 20
יְֽשַׁלַּח בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹindependent — the subject, God, unnamed; חֲרוֹן אַפּוֹ
Bוְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹindependent — crux: בִּלְחוּמוֹ, 'as his food' (from לחם) or 'on his flesh'; עָלֵימוֹ, a plural-form suffix with singular sense. Old Greek: 'wash pains upon him'
vv. 24–25 — the inescapable weapons: iron // bronze (cf. Amos 5:19), then a tricolon of the wound
24
Aיִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑לindependent — escaping one weapon
Bתַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁהindependent — he meets another — תַּחְלְפֵהוּ, 'passes through him'
25
Aשָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥הindependent — the ole-weyored is the main break; שָׁלַף (the arrow drawn out, or the sword drawn); גֵּוָה, 'back' or 'body' (Old Greek: 'through his body')
Bוּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְindependent — בָּרָק, 'lightning', the flashing arrowhead; מִמְּרֹרָתוֹ echoes מְרוֹרַת of v. 14. The revia sets יַהֲלֹךְ with this colon; it is often read with 'terrors' instead
Cעָלָ֥יו אֵמִֽיםindependent — verbless as the accents divide — אֵמִים, Bildad's 'terrors' (18:11, 14)
v. 26 — tricolon: darkness stored // fire unfanned // ill for the survivor
26
Aכָּל חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יוindependent — wordplay: טָמוּן 'hidden' for צְפוּנָיו 'his hidden things' — his hoard is darkness
Bתְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁindependent — the verb fronted — fire from God (cf. 1:16)
לֹֽא נֻפָּ֑חrelative — asyndetic relative on אֵשׁ — נֻפָּח, 'blown'; no human breath kindles it. Old Greek: 'unkindled fire'
Cיֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹindependent — crux: יֵרַע, from רעע 'go ill' or רעה 'graze, consume'; שָׂרִיד from v. 21. Old Greek: 'a stranger will afflict his house'
v. 27 — cosmic witnesses: heavens // earth, reveal // rise up — the answer to Job's appeal to heaven and earth (16:18–19)
27
Aיְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹindependent — יְגַלּוּ — the witnesses Job invoked now testify against the wicked
Bוְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹindependent — מִתְקוֹמָמָה, participle of hostile rising
28
Aיִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹindependent — crux: יִגֶל, from גלה 'go into exile' or גלל 'roll away'; יְבוּל, the yield
Bנִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹparticipial — participle נִגָּרוֹת, 'things poured off' like water; 'his anger' is God's (as v. 23). Old Greek: 'the day of wrath will come upon him'
The portion of the wicked 20:29
v. 29 — the summary appraisal (cf. 8:13; 18:21; 27:13): portion // inheritance, God // God — the topos sealed
29
Aזֶ֤ה חֵֽלֶק אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑יםindependent — verbless — זֶה, the closing formula; חֵלֶק, the allotted share
Bוְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽלindependent — verbless — נַחֲלַת אִמְרוֹ, 'the inheritance of his word', decreed by God; Old Greek: 'from the overseer'