Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 20 — clausal layoutאיוב כ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 20:1

Zophar's second speech — the sixth and last speech of the second cycle, and Zophar's last word in the book

1
 Then Zophar the Naamathite answered and said:independent — speech heading — the stock formula of the dialogue (וַיַּעַן … וַיֹּאמַר, cf. 11:1); everything that follows is one speech

Zophar compelled to answer 20:2–3

vv. 2–3 — the exordium: synonymous pairs of inner compulsion — my thoughts // my agitation; a rebuke heard // a spirit answering

2
ATherefore my disquieting thoughts make me reply,independent — לָכֵן ties the answer to Job's threat of judgment (19:28–29); שְׂעִפַּי, the troubled thoughts of 4:13, uncertain in nuance. The Old Greek differs entirely: 'I did not think that you would answer in this way'
Band because of the agitation within me.cause — verbless — וּבַעֲבוּר + noun, the verb gapped; crux: חוּשִׁי, 'my haste' or 'my inner turmoil'
3
AI hear a rebuke that insults me,independent — מוּסַר כְּלִמָּתִי, 'the correction of my shame' — Job's warning (19:29) felt as an insult
Band a spirit from my understanding answers me.independent — רוּחַ — Zophar claims an inner prompting, as Eliphaz claimed a night spirit (4:15)

The brief triumph of the wicked 20:4–11

the 'fate of the wicked' topos (cf. Eliphaz 15:20–35; Bildad 18:5–21): the thesis, then its illustration

vv. 4–5 — the thesis as an appeal to primeval tradition: a rhetorical question whose object is the כִּי-clause

4
ADo you know this from of old,independent — interrogative ה on the fronted זֹאת — 'this' is spelled out in v. 5; cf. Bildad's appeal to the fathers (8:8–10)
Bsince humankind was set upon the earth,phrase modifier — temporal phrase — מִנִּי + infinitive שִׂים: knowledge as old as Adam (אָדָם)

v. 5 — the thesis, synonymous: exultation // joy, the wicked // the godless, short // a moment

5
Athat the exultation of the wicked is short,content — כִּי content clause, the object of 'know' — verbless; מִקָּרוֹב, 'from near', i.e. short-lived. Old Greek: 'the gladness of the ungodly is a marvellous fall'
Band the joy of the godless but for a moment?content — verbless — עֲדֵי רָגַע; חָנֵף, the godless, as in 8:13

vv. 6–7 — concessive conditional: the highest image (heavens, cloud) against the lowest (dung)

6
AThough his height mount up to the heavens,conditional — concessive protasis — אִם + yiqtol; שִׂיאוֹ, a rare noun, 'his loftiness'. Old Greek: 'if his gifts rise to heaven'
Band his head reach to the cloud,conditional — protasis continued — heavens // cloud, height // head (the tower of Babel's language, Gen 11:4)
7
Alike his own dung he perishes forever;independent — apodosis — crux: כְּגֶלֲלוֹ, 'like his dung' (cf. 1 Kgs 14:10), the plain sense of the MT; the Old Greek has no image here ('when he seems already established, then he will perish utterly')
Bthose who saw him will say,independent — asyndetic — רֹאָיו, participle as noun, the onlookers
 'Where is he?'content — quotation of the onlookers — one word, אַיּוֹ; verbless

vv. 8–9 — the vanishing: dream // vision of the night; the eye // his place — Job's words of 7:8–10 turned on the wicked

8
ALike a dream he flies away,independent — כַּחֲלוֹם — the dream-revelation the friends claim becomes the image of unreality
 and they will not find him;independent — coordinate — impersonal 'they'
Bhe is chased away like a vision of the night.independent — יֻדַּד, hophal of נדד, 'driven off'; כְּחֶזְיוֹן לָיְלָה, cf. 4:13
9
AThe eye glimpsed him,independent — asyndetic: 'an eye that glimpsed him' — שְׁזָפַתּוּ, a rare verb (28:7; Song 1:6)
 and will not do so again;independent — לֹא תוֹסִיף — echoing 7:8, 'the eye that sees me will see me no more'
Band his place will behold him no more.independent — echo of 7:10, 'his place will know him no more'

vv. 10–11 — reversal: his sons // his hands; full vigour // the dust

10
AHis sons will court the favour of the poor,independent — crux: יְרַצּוּ, read from רצה, 'seek favour'; the Old Greek ὀλέσαισαν ἥττονες, 'may the lesser ones destroy', points to רצץ, 'crush' (cf. v. 19)
Band his own hands will give back his wealth.independent — אוֹנוֹ, 'his wealth' (or 'his strength'); the Old Greek 'may his hands kindle pains' takes it as the like-sounding word for 'trouble'
11
AHis bones are full of his youthful vigour,independent — Kethiv עלומו / Qere עֲלוּמָיו — a spelling difference only; he dies in his prime
Bbut it will lie down with him in the dust.independent — וְעִמּוֹ fronted — the vigour goes to the grave with him; the subject of the feminine verb is not certain (the vigour, or the bones)

Sweet evil turned to venom 20:12–22

vv. 12–14 — the extended food metaphor: a long protasis (sweet, hidden, kept, held), delayed before the reversal

12
AThough evil is sweet in his mouth,conditional — concessive protasis — אִם + hiphil תַּמְתִּיק, 'it tastes sweet'; רָעָה held to the end of the colon
Bthough he hides it under his tongue,conditional — protasis continued, asyndetic — the morsel kept to be savoured
13
Athough he spares itconditional — protasis continued — חָמַל, to be loath to part with
 and will not let it go,conditional — coordinate — the second verb of lingering
Bbut holds it back within his palate,conditional — third verb — the apodosis is held off as he holds the morsel
14
Ahis food is turned in his bowels;independent — apodosis — נֶהְפָּךְ, the verb of overthrow (Sodom); the Old Greek reads 'he will not be able to help himself'
Bit is the venom of asps within him.independent — verbless — מְרוֹרַת פְּתָנִים, 'the gall of asps': the bitter that answers the sweet (the same root in v. 25)

v. 15 — the metaphor applied to wealth: swallowed // vomited up, with God as the agent

15
AHe swallowed wealth,independent — חַיִל fronted — the referent of the food image named
 and he vomits it up;independent — wayyiqtol וַיְקִאֶנּוּ — the consequence, one word
BGod drives it out of his belly.independent — אֵל held to the last word; יוֹרִשֶׁנּוּ, 'dispossesses it'. Old Greek: 'from his house an angel will drag it out'

vv. 16–17 — poison and denied plenty: asps // viper; streams // rivers // torrents

16
AHe will suck the poison of asps;independent — רֹאשׁ, 'poison' (as in Deut 32:33); יִינָק, the sucking of the sweet morsel turned fatal
Bthe tongue of the viper will kill him.independent — the verb fronted; tongue // mouth (v. 12) — his own tongue hid the evil, the viper's tongue kills
17
AHe shall not look upon the streams,independent — אַל + jussive — a curse-like negation
Bthe rivers, the torrents of honey and curds.phrase modifier — apposition — three stacked nouns, overloaded and often suspected of a gloss or a lost word; honey and curds, the land's proverbial plenty (Deut 32:13–14). Old Greek: 'the milking of nomads, nor the pastures of honey and butter'

vv. 18–19 — restitution resumed (v. 10), with the speech's only explicit charge as its ground

18
AHe gives back what he toiled for,participial — participle מֵשִׁיב — יָגָע, the fruit of labour
 and will not swallow it;independent — the swallowing motif of v. 15, now denied
Bas for the wealth of his trading,phrase modifier — crux: כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ, 'like the wealth of his exchange'; taken as a fronted topic, the rendering tentative
 he will not enjoy it.independent — עָלַס, 'rejoice' — no relish of what he gained
19
AFor he crushed and abandoned the poor;cause — כִּי causal — the ground of the reversal; two asyndetic qatals, רִצַּץ (cf. v. 10) and עָזַב
Bhe seized a housecause — ground continued — גָּזַל, robbery
 which he did not build.relative — asyndetic relative on בַּיִת — the curse of Deut 6:10–11 inverted

vv. 20–22 — insatiable appetite and the paradox of plenty

20
ABecause he knew no rest in his belly,independent — crux: כִּי may ground the next colon ('because…') or simply assert ('surely…'); שָׁלֵו used as a noun; kept on the main level
Bwith what he treasured he will not escape.independent — crux: the object of יְמַלֵּט is unstated — 'he will not save (anything) of his treasure'; the rendering is tentative
21
ANothing escaped his appetite;independent — verbless — אֵין שָׂרִיד, 'no survivor', of his eating
Btherefore his prosperity will not endure.independent — עַל כֵּן — the consequence; שָׂרִיד returns in v. 26
22
AIn the fullness of his plenty he will be in straits;independent — יֵצֶר לוֹ, 'it is narrow for him' — distress at the very height of sufficiency
Bevery hand of the wretched will come against him.independent — יַד עָמֵל — the oppressed turn on the oppressor; the Old Greek 'every distress will come upon him' suggests עָמָל, 'trouble'

God's wrath rained down 20:23–28

v. 23 — the ironic fulfilment: his belly filled — with wrath; send // rain (the manna of Exod 16:4 reversed)

23
ALet it be: to fill his belly,independent — crux: יְהִי, 'let it be' or 'it will be'; לְמַלֵּא בִטְנוֹ picks up the belly of vv. 15, 20
 he will send against him the burning of his anger,independent — the subject, God, unnamed; חֲרוֹן אַפּוֹ
Band rain it upon him as his food.independent — crux: בִּלְחוּמוֹ, 'as his food' (from לחם) or 'on his flesh'; עָלֵימוֹ, a plural-form suffix with singular sense. Old Greek: 'wash pains upon him'

vv. 24–25 — the inescapable weapons: iron // bronze (cf. Amos 5:19), then a tricolon of the wound

24
AHe flees from the iron weapon;independent — escaping one weapon
Ba bronze bow pierces him through.independent — he meets another — תַּחְלְפֵהוּ, 'passes through him'
25
AIt is drawn, and comes out of his back,independent — the ole-weyored is the main break; שָׁלַף (the arrow drawn out, or the sword drawn); גֵּוָה, 'back' or 'body' (Old Greek: 'through his body')
Band the gleaming point from his gall goes forth;independent — בָּרָק, 'lightning', the flashing arrowhead; מִמְּרֹרָתוֹ echoes מְרוֹרַת of v. 14. The revia sets יַהֲלֹךְ with this colon; it is often read with 'terrors' instead
Cterrors are upon him.independent — verbless as the accents divide — אֵמִים, Bildad's 'terrors' (18:11, 14)

v. 26 — tricolon: darkness stored // fire unfanned // ill for the survivor

26
AAll darkness is laid up for his treasures;independent — wordplay: טָמוּן 'hidden' for צְפוּנָיו 'his hidden things' — his hoard is darkness
Ba fire will devour himindependent — the verb fronted — fire from God (cf. 1:16)
 unfanned;relative — asyndetic relative on אֵשׁ — נֻפָּח, 'blown'; no human breath kindles it. Old Greek: 'unkindled fire'
Cit will go ill with whoever survives in his tent.independent — crux: יֵרַע, from רעע 'go ill' or רעה 'graze, consume'; שָׂרִיד from v. 21. Old Greek: 'a stranger will afflict his house'

v. 27 — cosmic witnesses: heavens // earth, reveal // rise up — the answer to Job's appeal to heaven and earth (16:18–19)

27
AThe heavens will reveal his iniquity,independent — יְגַלּוּ — the witnesses Job invoked now testify against the wicked
Band the earth will rise up against him.independent — מִתְקוֹמָמָה, participle of hostile rising
28
AThe produce of his house will be carried away,independent — crux: יִגֶל, from גלה 'go into exile' or גלל 'roll away'; יְבוּל, the yield
Bflowing away in the day of his anger.participial — participle נִגָּרוֹת, 'things poured off' like water; 'his anger' is God's (as v. 23). Old Greek: 'the day of wrath will come upon him'

The portion of the wicked 20:29

v. 29 — the summary appraisal (cf. 8:13; 18:21; 27:13): portion // inheritance, God // God — the topos sealed

29
AThis is the portion of a wicked man from God,independent — verbless — זֶה, the closing formula; חֵלֶק, the allotted share
Band the inheritance decreed for him by God.independent — verbless — נַחֲלַת אִמְרוֹ, 'the inheritance of his word', decreed by God; Old Greek: 'from the overseer'
Analysis. Zophar's second speech, the last speech of the second cycle (Eliphaz, ch. 15; Job, chs. 16–17; Bildad, ch. 18; Job, ch. 19; Zophar, ch. 20), and the last time Zophar speaks: the third cycle (chs. 22–27) gives him no speech at all, one sign of the disturbed state of that cycle. The prose heading (v. 1) stands alone as the frame; the poem then runs flush-left, one colon per line, so the mainline is the column of assertions and only genuine subordination steps inward. The whole speech is a single sustained instance of the 'fate of the wicked' topos, already worked by Eliphaz (15:20–35) and Bildad (18:5–21): a short exordium (vv. 2–3), the thesis put as an appeal to primeval tradition (vv. 4–5, the כִּי-clause of v. 5 being the content of 'Do you know this'), and then three movements that illustrate it. In the first (vv. 6–11) a concessive protasis lifts the wicked man to the clouds and the apodosis drops him to his own dung. In the second (vv. 12–22) the extended food metaphor takes its shape from a long protasis (vv. 12–13: sweet, hidden, kept, held) delayed before the reversal (v. 14: venom in the gut), then applies it to swallowed wealth vomited up (v. 15), with the only explicit indictment, the oppression of the poor, as its ground (v. 19). In the third (vv. 23–28) God's anger is 'rained' on him as food, the weapons of war pierce him, and heaven and earth rise as witnesses against him, the reply to Job's appeal to heaven's witness and earth's cry (16:18–19). Verse 29 is the formal summary appraisal ('this is the portion of the wicked man from God'). Colon labels follow the poetic accents: the atnach divides most verses, the ole-weyored divides vv. 25 and 26, and both of those verses are tricola. The page departs from the English of the received rendering in v. 25, where the revia sets יַהֲלֹךְ with the gleaming point ('goes forth from his gall'), not with 'terrors'; it otherwise keeps to the accents. Cruxes are flagged in the tags and not resolved: שְׂעִפַּי and חוּשִׁי (v. 2), כְּגֶלֲלוֹ 'like his dung' (v. 7), יְרַצּוּ (v. 10), the overloaded streams of v. 17, כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ (v. 18), the two cola of v. 20, יְהִי and בִּלְחוּמוֹ (v. 23), יֵרַע (v. 26), and יִגֶל (v. 28). The Old Greek has all 29 verses but often paraphrases: it has no dung in v. 7, reads 'crush' in v. 10, an angel in v. 15, and 'every distress' in v. 22. No Qumran witness to this chapter is among the scroll data consulted.