Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 18 — clausal layoutאיוב יח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 18:1

Bildad the Shuhite — cycle 2, speech 3 (ch. 18): the reply to Job's chs. 16–17

1
 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue frame; the Qumran Targum (11Q10) preserves 'Bildad the Shuhite' here

Bildad's rebuke 18:2–4

vv. 2–3 — the impatient opening: how long // understand then speak; cattle // stupid (cf. 8:2)

2
Aעַד אָ֤נָה תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑יןindependent — עַד אָנָה — Bildad's opening of 8:2 again; the plural verb (תְּשִׂימוּן) is unexplained — Job and those like him? Crux: קִנְצֵי, a hapax, 'snares' or 'ends'; the Qumran Targum renders 'when will you put an end to words', the Old Greek 'how long will you not stop?'
Bתָּ֝בִ֗ינוּindependent — תָּבִינוּ — imperfect with imperative force: 'consider!'
 וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽרindependent — וְאַחַר נְדַבֵּר — the friends as the patient party
3
Aמַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑הindependent — מַדּוּעַ — Bildad resents Job's contempt (12:7, 'ask the beasts'; 17:4, 10)
Bנִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽםindependent — crux — נִטְמִינוּ, 'dull' or 'unclean'; the Qumran Targum has 'are we likened' (דמינא), the Old Greek 'we have been silent', both apparently reading ד

v. 4 — the address and the ironic double question: earth forsaken // rock moved (Job's 14:18 thrown back)

4
Aטֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹphrase modifier — participial address in the third person, 'one tearing himself in his anger': Job's 'his anger has torn me' (16:9, טָרַף) turned back — Job tears himself; the ole-weyored marks the main break here
Bהַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץindependent — הַלְמַעַנְךָ — must the moral order of the world be overturned for one complainant?
Cוְיֶעְתַּק צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹindependent — וְיֶעְתַּק צוּר מִמְּקֹמוֹ — Job's own line about God's erosion of hope (14:18), quoted back as absurdity

The lamp of the wicked goes out 18:5–7

vv. 5–6 — the thesis image: light // flame, light // lamp — snuffed out (יִדְעָךְ, an inclusio)

5
Aגַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְindependent — גַּם — the didactic poem begins; the plural 'wicked' gives way to the singular type-figure
Bוְלֹֽא יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹindependent — שְׁבִיב אִשּׁוֹ — the spark of his hearth
6
Aא֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹindependent — the image narrowed to the household (Prov 13:9; 20:20)
Bוְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְindependent — יִדְעָךְ — the verb of v. 5 closes the pair

v. 7 — from light to walking: his strides // his counsel, the self-caused fall

7
Aיֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹindependent — יֵצְרוּ — narrowed: the broad stride (cf. Prov 4:12) hemmed in
Bוְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹindependent — עֲצָתוֹ — his own scheme the agent of his fall: retribution built into conduct

Caught in his own traps 18:8–10

vv. 8–10 — the hunting poem: six trap words in three pairs — (1) net רֶשֶׁת // (2) mesh שְׂבָכָה, (3) trap פַּח // (4) snare צַמִּים, (5) noose חֶבֶל // (6) catch-trap מַלְכֹּדֶת

8
Aכִּֽי שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יוindependent — כִּי — explaining v. 7, it opens the trap strophe (set flush as a new strophe); trap word 1, רֶשֶׁת, the net; בְּרַגְלָיו, his own feet carry him in
Bוְעַל שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְindependent — trap word 2, שְׂבָכָה, the latticed covering over a pit; יִתְהַלָּךְ, strolling unaware
9
Aיֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑חindependent — trap word 3, פַּח, the spring-trap; the snare as predator
Bיַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽיםindependent — trap word 4, צַמִּים (cf. 5:5); the Old Greek, 'one who thirsts will overpower him'
10
Aטָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹindependent — passive participle טָמוּן — trap word 5, חֶבֶל, the noose or cord laid in advance
Bוּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיבindependent — verbless, gapped — trap word 6, מַלְכֹּדֶת, the catching-trap: the series complete

Terrors, disease, and the king of terrors 18:11–14

vv. 11–12 — pursuit: terrors terrify // chase, famished strength // calamity ready

11
Aסָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹתindependent — בַּלָּהוֹת — the terrors personified, anticipating 'the king of terrors' (v. 14)
Bוֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיוindependent — הֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו — harried step by step
12
Aיְהִי רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹindependent — jussive form יְהִי, probably indicative in this descriptive poem (a wish is possible: 'let his strength hunger')
Bוְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹindependent — verbless with participle — אֵיד נָכוֹן לְצַלְעוֹ, disaster waiting at his side, or for his stumbling (the Old Greek, 'an extraordinary fall has been prepared for him')

vv. 13–14 — staircase: devours … devours, then the climax — the firstborn of Death // the king of terrors

13
Aיֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹindependent — יֹאכַל — the subject withheld until colon B; בַּדֵּי, 'parts' (the word of 17:16); some emend to 'it is devoured by disease'. The wasting skin is Job's own (2:7; 7:5)
Bיֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶתindependent — staircase — יֹאכַל repeated; בְּכוֹר מָוֶת, the deadliest disease, Death's eldest son
14
Aיִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹindependent — יִנָּתֵק — torn away like a cord or tent-rope
 מִבְטַח֑וֹphrase modifier — apposition to 'his tent' — מִבְטַחוֹ, his security
Bוְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹתindependent — מֶלֶךְ בַּלָּהוֹת — Death as ruler of the underworld (cf. Canaanite Mot); the captive led in procession. Crux: תַּצְעִדֵהוּ is 3rd feminine ('it' = the terrors?) or 2nd person ('you march him'); the Old Greek, 'for a royal accusation'

House, root, name, and line erased 18:15–19

vv. 15–16 — the dwelling and the tree: tent // homestead, below // above (merism), roots // branch

15
Aתִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי ל֑וֹindependent — crux — מִבְּלִי לוֹ, 'what is not his' (strangers, beasts, desolation) or 'with none of his own'
Bיְזֹרֶ֖ה עַל נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽיתindependent — גָפְרִית — the brimstone of Sodom (Gen 19:24; Deut 29:22); the 'fire of God' on Job's flocks (1:16) recalled
16
Aמִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּindependent — merism — מִתַּחַת … מִמַּעַל: the whole tree, root and branch
Bוּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹindependent — Job's hope for a tree that sprouts again (14:7–9) reversed; the branch is also his offspring

vv. 17–19 — erasure: memory // name, land // steppe; light → darkness, world; offspring // descendant // survivor

17
Aזִֽכְרוֹ אָ֭בַד מִנִּי אָ֑רֶץindependent — זִכְרוֹ — the ultimate curse (Ps 34:17; Prov 10:7)
Bוְלֹא שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל פְּנֵי חֽוּץindependent — verbless — חוּץ, the open country beyond the settlement, where the pastoral Job was once renowned
18
Aיֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל חֹ֑שֶׁךְindependent — indefinite plural ('one thrusts him') — the light/darkness frame of v. 5 closed
Bוּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּindependent — מִתֵּבֵל — out of the inhabited world; the Old Greek lacks this colon
19
Aלֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹindependent — verbless — נִין וָנֶכֶד, the rhyming formula for posterity (Gen 21:23; Isa 14:22): cruelly near Job's dead children (1:18–19)
Bוְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיוindependent — verbless — אֵין שָׂרִיד; the Old Greek expands the verse ('others will live among his goods')

The world appalled; the verdict 18:20–21

v. 20 — the world's horror: west // east (or later // earlier), appalled // seized with horror

20
Aעַל י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑יםindependent — יוֹמוֹ — the day of his doom; אַחֲרֹנִים, 'those behind' = the west, or 'later generations' (so the Old Greek, 'the last')
Bוְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַרindependent — קַדְמֹנִים — east, or 'the former'; a merism for everyone

v. 21 — the summary-appraisal (cf. 8:13; 20:29; 27:13): dwellings // place, the unjust // one who does not know God

21
Aאַךְ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑לindependent — verbless — אַךְ אֵלֶּה, the closing formula: the whole poem pointed at Job without naming him
Bוְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹםindependent — verbless — וְזֶה מְקוֹם
 לֹא יָדַֽע אֵֽלrelative — asyndetic relative — לֹא יָדַע אֵל: the wicked defined religiously; the last word of the speech
Analysis. Bildad's second speech: cycle 2, speech 3, his reply to Job's chs. 16–17. The prose heading (v. 1) is the frame, in a section of its own; the poem runs flush-left, one colon per line. After an impatient rebuke (vv. 2–4), the rest is a single didactic poem on the fate of the wicked, spoken about a type-figure, 'he'. It is laid out as almost pure mainline: assertion follows assertion with hardly any subordination, and the strophes are marked by mv labels. Only an apposition (v. 14), a relative (v. 21) and the participial address of v. 4 step in. The poem moves through six images. (1) The lamp goes out (vv. 5–7), and the governing image of light against darkness is set here; it returns in v. 18. (2) The hunt (vv. 8–10): six trap words in three pairs — רֶשֶׁת net and שְׂבָכָה mesh (v. 8), פַּח trap and צַמִּים snare (v. 9), חֶבֶל noose or cord and מַלְכֹּדֶת catch-trap (v. 10). They are numbered 1–6 in the tags, and his own feet carry him in. (3) The terrors that hound him, the 'firstborn of Death' that devours his limbs, and the march to 'the king of terrors' (vv. 11–14). Death is personified here as a ruler of the underworld, with Death's eldest son as its agent. (4) The aftermath: house, root, name and line erased (vv. 15–19). (5) The world's horror (v. 20). (6) The closing summary-appraisal, 'Surely such are the dwellings of the unjust' (v. 21), which applies the whole to Job without naming him. Bildad takes Job's own images and turns them back on him. Job's 'his anger has torn me' (16:9) becomes 'you who tear yourself in your anger'. Job's 'the rock is moved from its place' (14:18) becomes a mocking question. Job's hope for a tree (14:7–9) is reversed in the root and branch that wither (v. 16). The wasting skin of v. 13 is Job's own (2:7; 7:5), and the lost offspring are his children (1:18–19). The A/B labels follow the poetic accents. The ole-weyored is the main break of v. 4, which gives a tricolon; elsewhere B begins after the atnach, with no departures. Cruxes flagged in the tags: the hapax קִנְצֵי (v. 2), the plural address (vv. 2–3), נִטְמִינוּ (v. 3), the person of תַּצְעִדֵהוּ (v. 14), מִבְּלִי לוֹ (v. 15), and the jussive form of v. 12. The Old Greek turns much of the poem into curses ('may he be…'), runs vv. 4 and 19 quite differently, and lacks v. 18b. The Qumran Targum (11Q10, col. 1) preserves part of vv. 1–4. It renders v. 2 'when will you put an end to words', reading 'end' where the MT has the obscure קִנְצֵי. In v. 3 it has 'are we likened to cattle?' (דמינא), and the Old Greek's 'we have been silent' seems to read the same consonant ד where the MT has נִטְמִינוּ.