Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 16 — clausal layoutאיוב טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 16:1

Job — cycle 2, speech 2 (chs. 16–17): the reply to Eliphaz

1
 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue frame; the speech that follows runs to the end of ch. 17

Miserable comforters 16:2–6

vv. 2–3 — the retort: heard // comforters, then two questions — windy words // what provokes you (15:2 and 15:35 thrown back)

2
Aשָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹתindependent — כְאֵלֶּה רַבּוֹת — the friends' wisdom is stale repetition
Bמְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽםindependent — verbless — מְנַחֲמֵי עָמָל, 'comforters of trouble': Eliphaz's last word (עָמָל, 15:35) turned on all three
3
Aהֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַindependent — verbless question — דִבְרֵי רוּחַ answers Eliphaz's דַעַת רוּחַ (15:2)
Bא֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗independent — the singular 'you' — Eliphaz addressed directly; יַמְרִיצְךָ, 'goads, sickens you'
 כִּ֣י תַעֲנֶֽהpurpose — result — כִּי after a 'what?' question

vv. 4–5 — the role-reversal: an unreal condition (לוּ) between its apodoses; speak // string words // shake my head, then strengthen // solace

4
Aגַּ֤ם אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָהindependent — גַּם אָנֹכִי — cohortative אֲדַבֵּרָה, 'I could speak'; the ole-weyored on this word is the main break of the verse
Bל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗יconditional — unreal protasis — לוּ יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי, 'if your soul were in place of my soul'; it leans on both apodoses
 אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑יםindependent — crux — אַחְבִּירָה: 'join, compose' (speeches) or 'make a din'; the Old Greek guesses too (ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν)
Cוְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁיindependent — the mocker's gesture (Ps 22:8; Lam 2:15)
5
Aאֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ פִ֑יindependent — אֲאַמִּצְכֶם — probably sincere: the comfort Job would give, set against what he receives (some read it as irony)
Bוְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְindependent — crux — נִיד שְׂפָתַי, 'the moving of my lips'; יַחְשֹׂךְ has no expressed object, supplied as 'your pain' from v. 6

v. 6 — two conditions, one result: speak // refrain → the pain remains (חשׂך from v. 5 reversed)

6
Aאִֽם אֲ֭דַבְּרָהconditional — protasis — אִם + cohortative
 לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑יindependent — apodosis — לֹא יֵחָשֵׂךְ: Job could restrain others' pain, but nothing restrains his
Bוְ֝אַחְדְּלָ֗הconditional — protasis without אִם — the cohortative וְאַחְדְּלָה alone carries the condition
 מַה מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְindependent — apodosis — rhetorical: nothing of it goes away

God the assailant 16:7–14

vv. 7–8 — the assault begins: worn out // devastated (he → you), seized // witness, leanness // testifies

7
Aאַךְ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִיindependent — אַךְ עַתָּה — the subject is God, unnamed; הֶלְאָנִי, the weariness Eliphaz mocked (4:5)
Bהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל עֲדָתִֽיindependent — the person shifts abruptly to 'you' — Job turning from description to address; עֲדָתִי, his household (or the friends?). The Old Greek is quite different: 'rotten and wasted'
8
Aוַֽ֭תִּקְמְטֵנִיindependent — וַתִּקְמְטֵנִי — 'you have seized/shrivelled me', a rare verb (cf. 22:16)
 לְעֵ֣ד הָיָ֑הindependent — לְעֵד הָיָה — the wasted body as evidence against him; the עֵד word returns in v. 19 for the true witness
Bוַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗יindependent — crux — כַּחֲשִׁי, 'my leanness' or 'my lie/deceit' (the Old Greek, 'my lie'); קוּם בְּ, a witness rising to testify (Deut 19:15–16)
 בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽהindependent — עָנָה בְּ — the witness's verb, as Eliphaz used it (15:6)

vv. 9–10 — the beast and the mob, two tricola: torn // gnashed // sharpened eyes; gaped // struck // massed

9
Aאַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיindependent — טָרַף — the lion's verb, with his anger as the beast; וַיִּשְׂטְמֵנִי, cherished hostility
Bחָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יוindependent — חָרַק בְּשִׁנָּיו — the enemy's gnashing (Ps 35:16; Lam 2:16); tricolon: B begins at the revia, before the atnach
Cצָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽיindependent — צָרִי — God named as 'my adversary'; the eyes whetted like blades; the Old Greek, 'the arrows of his raiders fell upon me'
10
Aפָּעֲר֬וּ עָלַ֨י בְּפִיהֶ֗םindependent — the plural — God's human agents join in; פָּעֲרוּ פֶה, the gaping maw (Ps 22:14)
Bבְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑יindependent — the slap on the cheek as public humiliation (Lam 3:30; Mic 4:14)
Cיַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּןindependent — יִתְמַלָּאוּן — 'they fill themselves up', a mob closing in; archaic paragogic nun

v. 11 — synonymous: hands over // throws, the unjust // the wicked

11
Aיַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑ילindependent — יַסְגִּירֵנִי אֵל — God named at last as the agent; crux: עֲוִיל elsewhere 'young boy' (19:18; 21:11), here usually 'the unjust one' (= עַוָּל; so the Old Greek)
Bוְעַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִיindependent — יִרְטֵנִי — a rare verb, 'casts headlong'

vv. 12–13 — the wrestler and the archer, two tricola: at ease → shattered // seized → dashed // set up as a target; archers // kidneys // gall (cf. Lam 3:12–13)

12
Aשָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִיindependent — שָׁלֵו הָיִיתִי — the prior calm (cf. 3:26)
 וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיindependent — wayyiqtol — וַיְפַרְפְּרֵנִי, a reduplicated verb: 'broke me to bits'
Bוְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיindependent — וַיְפַצְפְּצֵנִי — a second reduplicated verb answering the first; tricolon: B begins at the revia
Cוַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽהindependent — לְמַטָּרָה — the archery target (Lam 3:12)
13
Aיָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יוindependent — crux — רַבָּיו, 'his archers' (from רבב, 'shoot') or 'his many ones'; the Old Greek, 'they surrounded me with spears'
Bיְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַיindependent — כִּלְיוֹתַי — the innermost organs pierced (Lam 3:13); tricolon: B begins at the revia
 וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹלindependent — וְלֹא יַחְמוֹל — no pity
Cיִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִיindependent — מְרֵרָתִי — the gall spilled: a mortal wound

v. 14 — the siege: breach upon breach (פֶּרֶץ ×3), then the charge — answering 15:26

14
Aיִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץindependent — יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל פְּנֵי פָרֶץ — the wall of a city broken again and again; the sound-play hammers
Bיָרֻ֖ץ עָלַ֣יindependent — יָרֻץ עָלַי — Eliphaz said the wicked man 'runs at' God (15:26); Job says God runs at him
 כְּגִבּֽוֹרcomparative — image — כְּגִבּוֹר

Mourning and protest of innocence 16:15–17

vv. 15–16 — the mourner: sackcloth // dust, skin // horn, face // eyelids, weeping // deep darkness

15
Aשַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑יindependent — שַׂק fronted — the mourning garment sewn on, never to come off
Bוְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽיindependent — קַרְנִי — the horn of strength and dignity buried (contrast Ps 75:11; 1 Sam 2:1)
16
Aפָּנַ֣י חמרמרה חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי בֶ֑כִיindependent — Kethiv חמרמרה / Qere חֳמַרְמְרוּ, two forms of 'is red, inflamed'; the Old Greek, 'my belly is scorched'
Bוְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶתindependent — verbless — צַלְמָוֶת, the death-shadow (3:5; 10:21–22)
17
Aעַ֭ל לֹא חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑יconditional — concessive — עַל לֹא חָמָס, 'although no violence': the wording of Isa 53:9; it qualifies the whole mourning of vv. 15–16
Bוּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽהconditional — verbless — תְפִלָּתִי זַכָּה: the purity Eliphaz denied any mortal (15:14–15, זכה)

A witness in heaven 16:18–22

v. 18 — appeal to the earth: blood // cry, do not cover // no resting place (Gen 4:10)

18
Aאֶ֭רֶץphrase modifier — vocative — אֶרֶץ, addressed as the one that could hide the crime
 אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑יindependent — אַל תְּכַסִּי — innocent blood left uncovered cries out for vengeance (Gen 4:10; Isa 26:21; Ezek 24:7–8)
Bוְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽיindependent — זַעֲקָתִי — the legal outcry must find no place to fall silent

vv. 19–21 — the legal-witness hope: witness // one who testifies, heaven // on high; then his task — to argue a man's case with God

19
Aגַּם עַ֭תָּה הִנֵּה בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑יindependent — verbless — גַּם עַתָּה הִנֵּה, the turn from despair; עֵדִי, the legal witness. Crux: who is it? God himself, appealed to against God; a heavenly advocate (cf. 9:33; 33:23); or Job's own cry (v. 18) as witness
Bוְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽיםindependent — verbless — שָׂהֲדִי, the Aramaic word for 'witness' (cf. Gen 31:47); the Old Greek, 'the one who knows me'
20
Aמְלִיצַ֥י רֵעָ֑יindependent — verbless — crux: מְלִיצַי, 'my scorners' (the friends), or 'my spokesman/interpreter' (cf. 33:23), 'my advocate is my friend', continuing v. 19
Bאֶל אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽיindependent — אֶל אֱלוֹהַּ fronted — the appeal goes past the friends; the Old Greek reads a wish, 'may my petition come before the Lord'
21
Aוְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם אֱל֑וֹהַּpurpose — weyiqtol of purpose — וְיוֹכַח, the courtroom verb (13:3, 15): the witness (or God) pleading for Job against God
Bוּֽבֶן אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּcomparative — comparison, verbless — MT וּבֶן אָדָם, 'and (as) a son of man'; many emend to וּבֵין, 'and between a man and his neighbor'

v. 22 — the motive: few years // the road of no return

22
Aכִּֽי שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּcause — כִּי — the urgency of the appeal; שְׁנוֹת מִסְפָּר, 'years of number', i.e. few
Bוְאֹ֖רַח לֹא אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְcause — אֹרַח fronted with an asyndetic relative (לֹא אָשׁוּב) — death as the road of no return (10:21); the speech runs on into ch. 17
Analysis. Job's reply to Eliphaz's second speech: cycle 2, speech 2, which runs on through ch. 17. The prose heading (v. 1) is the frame, in a section of its own, and the poem runs flush-left by cola; only real subordination steps in. Four movements. First, the retort to the friends (vv. 2–6), in the plural and then to Eliphaz alone: 'comforters of trouble' throws back his עָמָל (15:35), 'windy words' his 'windy knowledge' (15:2), and the unreal condition of v. 4 (לוּ, 'if you were in my place') is set as a protasis between its apodoses; v. 6 turns the hypothetical comfort into two conditions — speaking, refraining — that end in the same pain. Second, God the assailant (vv. 7–14), the most violent portrait of God in the book: a beast that tears and gnashes, a captor who hands Job over, a wrestler who seizes him by the neck, an archer who sets him up as a target, a siege-breaker running at him like a warrior. These are parallel mainline cola, often tricola, and the page keeps them flat as a column of blows; the person of the verbs shifts between 'he' and 'you' (v. 7), and the cola echo the laments of Lam 3:10–13. Job's 'he runs at me like a warrior' (v. 14) answers Eliphaz's picture of the wicked man who 'runs at' God (15:26): it is God, Job says, who charges. Third, mourning and the protest of innocence (vv. 15–17), with the concessive עַל לֹא, 'although', set one step in (the wording of Isa 53:9). Fourth, the legal-witness hope (vv. 18–22): an appeal to the earth not to cover his blood, so that it keeps crying like Abel's (Gen 4:10), and then the turn, 'Even now, look, my witness is in heaven'. The crux of who the witness is stays open on the page and is flagged: God himself, appealed to against God (v. 21, 'with God'), as many read it; a heavenly advocate distinct from God (cf. the holy ones of 5:1, the umpire of 9:33, the מֵלִיץ of 33:23); or Job's own cry, personified as a witness. Verse 21 is set as the purpose of the weeping in v. 20 — that he would argue a man's case with God — and its second colon as a comparison (MT וּבֶן, 'as a son of man for his neighbor'; many emend to וּבֵין, 'between a man and his neighbor'). The A/B labels follow the poetic accents. The ole-weyored is the main break in v. 4. In vv. 9, 10, 12 and 13 a revia before the atnach makes a tricolon, so colon B there begins before the atnach; this is the one departure, flagged in the tags. Further cruxes are flagged where they fall: אַחְבִּירָה (v. 4), the unexpressed object of v. 5, כַּחֲשִׁי 'my leanness' or 'my lie' (v. 8; the Old Greek has 'my lie'), עֲוִיל (v. 11), רַבָּיו (v. 13), the Kethiv/Qere of v. 16, and מְלִיצַי, 'my scorners' or 'my spokesman' (v. 20). No Qumran text survives for the chapter.