Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 15איוב 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 15 opens the second cycle of the dialogue with Eliphaz's second speech, now openly hostile. He first rebukes Job's words as windy, useless and destructive of piety, arguing that Job's own mouth condemns him and mocking his claim to wisdom (was he born before the hills, or did he listen in God's council?). He then repeats his vision-teaching that no mortal can be pure before God and, appealing to the tradition of the sages, draws a long portrait of the wicked man, tormented by dread, destined for darkness and the sword, because he stretched out his hand against God; his prosperity withers like a vine that drops its grapes, and he conceives trouble and gives birth to deceit.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Job 15 is dense poetry with several hapaxes and two Kethiv/Qere pairs; no Qumran text survives for this chapter. Ketiv/qere: v.15 בקדשו (singular, 'his holy one') / qere בִּקְדֹשָׁיו 'his holy ones'; v.22 וצפו / qere וְצָפוּי (two spellings of the passive participle 'marked out'); and v.31 בשו / qere בַּשָּׁיו, where the vocalized form is an unusual spelling of בַּשָּׁוְא 'in emptiness'. Hapaxes and rare words include יִרְזְמוּן (v.12, sense uncertain — 'flash' or 'wink', perhaps a metathesis of רמז), פִּימָה 'fat' (v.27), כִּידוֹר 'onset, attack' (v.24) and מִנְלָם (v.29), of unknown meaning ('their possession'?), where the Greek reads 'he will not cast a shadow on the earth' (οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιάν). In v.23 the MT reads אַיֵּה 'where (is it)?' — the wicked man wanders for bread, asking where it is; the Greek (κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν, 'he is appointed as food for vultures') reflects the same consonants read as אַיָּה 'kite, bird of prey' (cf. 28:7), a reading many modern versions adopt; this annotation follows the MT. In v.30 the Greek's 'may his blossom fall' (ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος) differs from MT 'by the breath of his mouth'. OSHB tags several pausal 2ms suffixes (בָךְ v.6, עִמָּךְ v.11) as 2fs, and לֶעָרִיץ (v.20) as feminine; these are corrected in the parse. Rahlfs' Greek in this chapter often paraphrases (e.g. v.11, v.28), so it is cited only where it bears on a crux.

1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Speech introduction — second cycle openswə (narrative)
The standard prose formula introduces Eliphaz's second speech, which begins the second round of the dialogue (chs. 15-21).
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence — introduces the next speechעָנָה (H6030) 'to answer'; the frame formula of the dialogue.
אֱלִיפַ֥זEliphazN proper · אֱלִיפַז (H464)Subjectאֱלִיפַז (H464), the first and apparently senior friend (2:11); a name also borne by a son of Esau (Gen 36:4).
הַֽתֵּימָנִ֗יthe Temaniteart + gentilic adj m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Apposition to אֱלִיפַזתֵּימָנִי (H8489) 'Temanite', from Teman in Edom, proverbial for wisdom (Jer 49:7).
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
2

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ

Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

Disputation — rhetorical questionasyndeton
The opening rhetorical question dismisses Job's speeches as 'wind' (רוּחַ) and the scorching east wind (קָדִים), empty yet destructive. 'Belly' (בֶּטֶן) as the seat of thought forms an inclusio with 15:35.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶֽחָכָ֗םshould a wise maninterrogative הֲ + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Fronted subject in a rhetorical questionחָכָם (H2450) 'wise (man)'; הֲ marks a question expecting 'no'.
יַעֲנֶ֥הanswerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'should/would he answer?'עָנָה (H6030) 'to answer'; picks up the verb of the introduction (v.1).
דַֽעַתknowledge ofN f sg constr · דַּעַת (H1847)Adverbial accusative (manner/content of the answer)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from ידע.
ר֑וּחַwindN c sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of quality ('windy knowledge')רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; 'knowledge of wind' = empty talk (cf. 8:2; 16:3 דִּבְרֵי רוּחַ, Job's retort).
וִֽימַלֵּ֖אand fillconj וְ + Piel impf 3ms · מָלֵא (H4390)Coordinated predicate verb (second colon)→ Yiqtol: modal (in question)מָלֵא (H4390) Piel 'to fill'.
קָדִ֣ים(with) the east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Accusative of material (second object)קָדִים (H6921) 'east wind', the scorching desert sirocco — hot, dry and destructive (27:21; Hos 12:2); stronger than mere 'wind'.
בִּטְנֽוֹhis bellyN f sg constr + 3ms suffix · בֶּטֶן (H990)Direct object of וִימַלֵּאבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the inner self as seat of thought (32:18-19). Forms an inclusio with בִּטְנָם in v.35.
3

הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא יוֹעִ֥יל בָּֽם

Arguing with talk that does no good, and with words by which he cannot profit?

Parallel development of v.2asyndeton
The infinitive absolute הוֹכֵחַ continues the portrait of the would-be wise man: his reproofs are useless. The two cola are synonymous.
Word-by-word analysis· 8 words
הוֹכֵ֣חַarguingHiphil inf abs · יָכַח (H3198)Infinitive absolute continuing the question (adverbial/predicate)→ Infinitive absolute: continues the verbal idea of v.2 ('should he argue...')יָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, argue a case'; the legal-debate verb Job uses of his case with God (13:3, 15).
בְּ֭דָבָרwith talkprep בְּ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word, speech'.
לֹ֣א(that does) notneg · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
יִסְכּ֑וֹןprofitQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: general presentסָכַן (H5532) 'to be of use, benefit' (22:2; 34:9); a word of the wisdom debate about what profits.
וּ֝מִלִּ֗יםand with wordsconj וְ + N f pl abs · מִלָּה (H4405)Parallel instrumental phrase (בְּ implied)מִלָּה (H4405) 'word', the Aramaizing poetic synonym of דָּבָר, very frequent in Job.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יוֹעִ֥ילhe can profitHiphil impf 3ms · יָעַל (H3276)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/modalיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'.
בָּֽםby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (relative clause)בְּ with 3mp suffix, resuming מִלִּים: 'words by which he does not profit'.
4

אַף אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי אֵֽל

Indeed, you are doing away with the fear of God and diminishing devotion before God.

Accusation — Job's words are impiousאַף (intensifying)
Eliphaz moves from ridicule to charge: Job's talk undermines יִרְאָה (the fear of God) and שִׂיחָה (meditative devotion). The fronted pronoun אַתָּה points at Job.
Word-by-word analysis· 8 words
אַףindeedadv particle · אַף (H637)Intensifying particleאַף (H637) 'even, indeed'; escalates from uselessness to impiety.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; singles out Job.
תָּפֵ֣רare doing away withHiphil impf 2ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing present actionפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate' (of a covenant, Gen 17:14); Job is annulling piety.
יִרְאָ֑ה(the) fear (of God)N f sg abs · יִרְאָה (H3374)Direct object of תָּפֵריִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; absolute use for the fear of God, i.e. religion itself (cf. 4:6; 1:1 'fearing God').
וְתִגְרַ֥עand diminishingconj וְ + Qal impf 2ms · גָּרַע (H1639)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: ongoing present actionגָּרַע (H1639) 'to diminish, withdraw, restrain'; same verb in v.8.
שִׂ֝יחָ֗הdevotionN f sg abs · שִׂיחָה (H7881)Direct object of וְתִגְרַעשִׂיחָה (H7881) 'meditation, musing, devotional speech' (Ps 119:97, 99); here the pious meditation that Job's talk undermines.
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: before)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement of לִפְנֵיאֵל (H410) 'God'; the poetic divine name common in Job.
5

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים

For your iniquity instructs your mouth, and you choose the tongue of the crafty.

Ground of the accusationכִּי (causal)
Job's speech is traced to guilt: iniquity is his teacher. The syntax allows 'your mouth teaches your iniquity', but the parallel colon supports iniquity as subject. עֲרוּמִים 'crafty' recalls the serpent (Gen 3:1).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְאַלֵּ֣ףinstructsPiel impf 3ms · אָלַף (H502)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentאָלַף (H502) Piel 'to teach' (33:33; 35:11), a rare, Aramaizing verb. Subject and object are ambiguous: 'your iniquity teaches your mouth' or 'your mouth teaches your iniquity'.
עֲוֺנְךָ֣your iniquityN c sg constr + 2ms suffix · עָוֺן (H5771)Subject of יְאַלֵּף (most likely)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; Eliphaz now openly calls Job guilty.
פִ֑יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יְאַלֵּף (most likely)פֶּה (H6310) 'mouth'; Job's speech is the evidence of his guilt (cf. v.6).
וְ֝תִבְחַ֗רand you chooseconj וְ + Qal impf 2ms · בָּחַר (H977)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: habitual present — deliberate choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; Job's craftiness is deliberate.
לְשׁ֣וֹןthe tongue ofN c sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of וְתִבְחַרלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'.
עֲרוּמִֽיםthe craftyAdj m pl abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Genitive complement of לְשׁוֹןעָרוּם (H6175) 'crafty, shrewd' (5:12, Eliphaz's first speech; Gen 3:1 of the serpent); positive in Proverbs ('prudent'), negative here.
6

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ בָֽךְ

Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.

Conclusion — self-condemnationasyndeton
A forensic verdict: Eliphaz needs no evidence beyond Job's own words. The parenthetic 'and not I' disclaims personal animus.
Word-by-word analysis· 7 words
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣condemns youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present — ongoing verdictרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; forensic language — Job had said God would condemn him (9:20; 10:2).
פִ֣יךָyour (own) mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of יַרְשִׁיעֲךָפֶּה (H6310) 'mouth'; echoes 9:20 'my own mouth would condemn me'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive ellipsis)לֹא (H3808).
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Elliptical subject ('and not I [condemn you]')אֲנִי (H589) 'I'; Eliphaz disclaims being Job's accuser.
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָand your lipsconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of the parallel colonשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips'.
יַעֲנוּtestifyQal impf 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: presentעָנָה (H6030) 'to answer'; with בְּ 'to testify against' (legal idiom, Exod 20:16; Num 35:30).
בָֽךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional phrase (the one testified against)בְּ with pausal 2ms suffix (OSHB tags 2fs); עָנָה בְ 'testify against'.
7

הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ

Were you born the first human being? Were you brought forth before the hills?

Sarcastic rhetorical questionasyndeton
Eliphaz mocks any claim to primordial wisdom: Job would need to be the first man, or to have been 'brought forth in travail' before the hills like personified Wisdom (Prov 8:25).
Word-by-word analysis· 6 words
הֲרִאישׁ֣וֹןthe firstinterrogative הֲ + Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate complement in a sarcastic question (fronted)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the full spelling רִאישׁוֹן is rare. 'The first human' — i.e. the primeval man, supposedly privy to primordial wisdom (cf. Ezek 28:12-15).
אָ֭דָםhuman beingN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate complement (with רִאשׁוֹן)אָדָם (H120) 'human being, Adam'; 'the first man', possibly an allusion to Adam or to a mythic primal man.
תִּוָּלֵ֑דwere you bornNiphal impf 2ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the question→ Yiqtol: past-referring in poetry (preterite sense)יָלַד (H3205) Niphal 'to be born'.
וְלִפְנֵ֖יand beforeconj וְ + prep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי here temporal 'before, prior to'.
גְבָע֣וֹתthe hillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement of לִפְנֵיגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the primeval hills as the oldest part of creation (Prov 8:25).
חוֹלָֽלְתָּwere you brought forthPolal perf 2ms · חוּל (H2342)Predicate verb (parallel question)→ Perfective: past event (in a question)חוּל/חִיל (H2342) 'to writhe'; Polal 'be brought forth in birth-pangs'. Exactly the verb used of Wisdom 'brought forth' before the hills in Prov 8:24-25 — Eliphaz asks if Job is Wisdom personified.
8

הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה

Have you listened in the council of God, and do you restrict wisdom to yourself?

Sarcastic rhetorical question (continued)asyndeton
סוֹד אֱלוֹהַּ is the divine council where God's plans are discussed (cf. Jer 23:18, 22). Eliphaz asks whether Job alone has overheard it and so hoards wisdom.
Word-by-word analysis· 6 words
הַבְס֣וֹדin the council of?interrogative הֲ + prep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Fronted locative prepositional phrase in a questionסוֹד (H5475) 'council, confidential circle; secret counsel'. סוֹד אֱלוֹהַּ is the heavenly council where God's decisions are made (Jer 23:18, 22; Ps 89:8); LXX σύνταγμα κυρίου.
אֱל֣וֹהַGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive complement of סוֹדאֱלוֹהַּ (H433), singular poetic divine name, characteristic of Job, which has the large majority of its occurrences.
תִּשְׁמָ֑עdo you listenQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the question→ Yiqtol: habitual/present in a sarcastic questionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; to overhear the deliberations of the divine council.
וְתִגְרַ֖עand do you restrictconj וְ + Qal impf 2ms · גָּרַע (H1639)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: present in a questionגָּרַע (H1639) 'to diminish, withdraw'; with אֵלֶיךָ 'draw off to yourself, monopolize' (cf. v.4).
אֵלֶ֣יךָto yourselfprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction/advantage)אֶל (H413) 'to'; 'to yourself', i.e. for your exclusive possession.
חָכְמָֽהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of וְתִגְרַעחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the central theme of the book (ch. 28).
9

מַה יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא עִמָּ֥נוּ הֽוּא

What do you know that we do not know? What do you understand that is not with us?

Rhetorical question — denial of superior knowledgeasyndeton
Eliphaz turns Job's own retort (12:3; 13:2) back on him: the friends know as much as he does.
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of יָדַעְתָּמָה (H4100) 'what?'.
יָּ֭דַעְתָּdo you knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective (stative): present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a stative verb has present force.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (asyndetic relative sense)לֹא (H3808); 'and we do not know' = 'that we do not know'.
נֵדָ֑עwe knowQal impf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: presentיָדַע (H3045) 'to know'; turns Job's words of 13:2 ('what you know, I also know') back on him.
תָּ֝בִ֗יןdo you understandQal impf 2ms · בִּין (H995)Predicate verb (parallel question; מַה implied)→ Yiqtol: presentבִּין (H995) 'to understand, discern'.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
עִמָּ֥נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עִם (H5973) 'with'; knowledge 'with us' = in our possession (cf. 12:13).
הֽוּאit (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to what Job understands.
10

גַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים

Both the grey-haired and the aged are among us, older in days than your father.

Supporting claim — the authority of ageגַּם...גַּם (additive)
The friends' side has the elders; wisdom is linked with age (cf. 12:12). Some take the line as a reference to Eliphaz himself as the oldest.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּםbothadv particle · גַּם (H1571)Correlative additive particle (גַּם...גַּם)גַּם (H1571) 'also'; גַּם...גַּם 'both...and'.
שָׂ֣בthe grey-hairedQal ptc m sg abs (substantival) · שִׂיב (H7867)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing state — grey-headedשִׂיב (H7867) 'to be grey-haired' (1 Sam 12:2); the grey head as a sign of age and wisdom.
גַּםandadv particle · גַּם (H1571)Correlative additive particleגַּם (H1571).
יָשִׁ֣ישׁthe agedAdj m sg abs (substantival) · יָשִׁישׁ (H3453)Coordinated subjectיָשִׁישׁ (H3453) 'aged, old man', found only in Job (12:12; 29:8; 32:6).
בָּ֑נוּamong usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPredicate prepositional phraseבְּ with 1cp suffix, 'among us' (on our side).
כַּבִּ֖ירolderAdj m sg abs · כַּבִּיר (H3524)Predicate adjective (comparative with מִן)כַּבִּיר (H3524) 'great, mighty', mainly in Job; with מִן and יָמִים 'greater in days' = older.
מֵאָבִ֣יךָthan your fatherprep מִן (comparative) + N m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phraseאָב (H1) 'father'; מִן of comparison, 'than your father'.
יָמִֽיםin daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Accusative of specificationיוֹם (H3117) 'day'; 'in respect of days' = age.
11

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ

Are the consolations of God too small for you, and a word spoken gently to you?

Reproach — rejection of consolationasyndeton
The 'consolations of God' and the 'gentle word' refer to the friends' counsel, especially Eliphaz's first speech (chs. 4-5), which he regards as God's comfort that Job has spurned.
Word-by-word analysis· 7 words
הַמְעַ֣טtoo small?interrogative הֲ + N m sg abs (used adverbially) · מְעַט (H4592)Predicate in a rhetorical question (fronted)מְעַט (H4592) 'a little, too little'; הַמְעַט מִן 'is it too little for...?' (cf. Num 16:9; Isa 7:13).
מִ֭מְּךָfor youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('too small for you')מִן (H4480) with 2ms suffix; comparative, 'too little for you'.
תַּנְחֻמ֣וֹתthe consolations ofN c pl constr · תַּנְחוּמִים (H8575)Subject of the question (construct head)תַּנְחוּמוֹת (H8575) 'consolations', from נחם 'to comfort'; Job took up the theme in 6:10 ('this would be my consolation'). Job will retort that the friends are מְנַחֲמֵי עָמָל (16:2).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement (source/authority)אֵל (H410) 'God'; the friends present their counsel as God's comfort.
וְ֝דָבָ֗רand a wordconj וְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Coordinated subjectדָּבָר (H1697) 'word'.
לָאַ֥טgentlyprep לְ + adv · אַט (H328)Adverbial modifier (manner)אַט (H328) 'gentleness, softly'; לָאַט 'gently, softly' (2 Sam 18:5; Isa 8:6) — a word spoken gently.
עִמָּֽךְto youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (addressee)עִם (H5973) 'with'; pausal 2ms, 'with you' = spoken to you. OSHB's 2fs tag is corrected.
12

מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ

Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,

Reproach — emotional excessasyndeton
Job is pictured swept away by passion; the rare verb יִרְזְמוּן ('flash'? 'wink'?) is a hapax of uncertain sense.
Word-by-word analysis· 6 words
מַהwhyinterrogative pronoun (adverbial) · מָה (H4100)Interrogative adverbial ('why?')מָה (H4100) 'what?'; here 'why?'.
יִּקָּחֲךָ֥carries you awayQal impf 3ms + 2ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: present, ongoingלָקַח (H3947) 'to take'; 'take away, sweep along' — the heart carries Job off in passion.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יִקָּחֲךָלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
וּֽמַהand whyconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbial (second colon)מָה (H4100) 'why?'.
יִּרְזְמ֥וּןflashQal impf 3mp + paragogic nun · רָזַם (H7335)Predicate verb→ Yiqtol: present, ongoingרָזַם (H7335), hapax of uncertain meaning: 'flash, roll' (in anger) or, if a metathesis of רמז, 'wink' (in contempt). LXX has 'what have your eyes brought on' (ἐπήνεγκαν). The final nun is paragogic.
עֵינֶֽיךָyour eyesN c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of יִרְזְמוּןעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'your eyes'.
13

כִּֽי תָשִׁ֣יב אֶל אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין

that you turn your spirit against God and let such words go out of your mouth?

Result — Job's rage directed at Godכִּי (result)
כִּי introduces the result of the heart's carrying away. רוּחַ ('spirit, temper') picks up the 'wind' of v.2: Job's windy words are really anger turned against God.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunction (result)כִּי (H3588) 'that, so that'; introduces the result of v.12.
תָשִׁ֣יבyou turnHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: present, ongoingשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn, bring back'; with אֶל 'turn against'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (direction, hostile)אֶל (H413) 'to, against'.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410); note the sound-play אֶל אֵל.
רוּחֶ֑ךָyour spiritN c sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of תָשִׁיברוּחַ (H7307) 'spirit, temper, anger' (Judg 8:3; Prov 16:32); plays on the 'windy knowledge' of v.2.
וְהֹצֵ֖אתָand let go outconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the imperfect→ Weqatal: coordinated present/habitual actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; 'bring words out of the mouth' = to utter.
מִפִּ֣יךָfrom your mouthprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'.
מִלִּֽין(such) wordsN f pl abs (Aramaizing -ין ending) · מִלָּה (H4405)Direct object of וְהֹצֵאתָמִלָּה (H4405) 'word'; the plural with Aramaic-style -ין ending is frequent in Job (4:2; 12:11).
14

מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה

What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?

Doctrinal thesis — human impurityasyndeton
Eliphaz restates the teaching of his night vision (4:17-19), turning Job's own phrase 'born of woman' (14:1) against him.
Word-by-word analysis· 8 words
מָֽהwhat (is)interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; מָה אֱנוֹשׁ 'what is man?' — the Psalm 8:5 question turned to disparagement (cf. Job 7:17).
אֱנ֥וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of the verbless questionאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'; stresses human frailty.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that'; 'what is man that he should...?'
יִזְכֶּ֑הhe should be pureQal impf 3ms · זָכָה (H2135)Predicate verb of the consecutive clause→ Yiqtol: modal — possibility ('should/could be')זָכָה (H2135) 'to be clean, pure'; moral purity (25:4; Ps 51:6).
וְכִֽיor thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated consecutive conjunctionכִּי (H3588); parallel to the first colon.
יִ֝צְדַּ֗קhe should be righteousQal impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb→ Yiqtol: modal — possibilityצָדַק (H6663) 'to be righteous, be in the right'; also forensic, 'to be acquitted' (9:2; 4:17).
יְל֣וּדone born ofQal passive ptc m sg constr (substantival) · יָלַד (H3205)Subject of יִצְדַּק (construct head)→ Passive participle: defining stateיָלַד (H3205); יְלוּד אִשָּׁה quotes Job's own phrase (14:1) against him.
אִשָּֽׁהwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'.
15

הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו

Look, he puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight;

Argument from the greater — heavenly beingsהֵן (presentative)
The first step of an a fortiori argument: if God does not trust even his heavenly attendants (cf. 4:18) and the heavens are not clean to him, how much less a human being. Ketiv/qere: 'his holy one' / 'his holy ones'.
Word-by-word analysis· 9 words
הֵ֣ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particle introducing an argumentהֵן (H2005) 'behold'; introduces the a fortiori premise, as in 4:18.
בקדשוin his holy oneprep בְּ + Adj m sg constr (substantival) + 3ms suffix (ketiv) · קָדוֹשׁ (H6918)Prepositional object of יַאֲמִין (ketiv reading)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy (one)'; the ketiv is singular, 'his holy one'. Not read aloud; the qere follows.
בִּ֭קְדֹשָׁיוin his holy onesprep בְּ + Adj m pl constr (substantival) + 3ms suffix (qere) · קָדוֹשׁ (H6918)Prepositional object of יַאֲמִין (qere reading)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy one'; plural 'his holy ones' = the heavenly beings of the divine council (5:1; Ps 89:6, 8), parallel to 'his servants/angels' in 4:18. LXX κατὰ ἁγίων.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יַאֲמִ֑יןhe trustsHiphil impf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: general presentאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust'; with בְּ, to rely on. The line repeats 4:18a almost verbatim.
וְ֝שָׁמַ֗יִםand the heavensconj וְ + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the parallel colonשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the heavens themselves, or their inhabitants (cf. 25:5, the moon and stars not pure).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
זַכּ֥וּare pureQal perf 3cp · זָכַךְ (H2141)Predicate verb (negated)→ Perfective (stative): a present stateזָכַךְ (H2141) 'to be clean, pure' (25:5 of the stars); related to זָכָה of v.14.
בְעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = by his standard.
16

אַ֭ף כִּֽי נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

Argument to the lesser — corrupt humanityאַף כִּי (a fortiori)
אַף כִּי 'how much less' completes the argument. The image of drinking iniquity like water describes a person who does wrong as easily and eagerly as he drinks.
Word-by-word analysis· 8 words
אַ֭ףhow muchadv particle · אַף (H637)First element of the a fortiori formula אַף כִּיאַף (H637); אַף כִּי 'how much more/less' (4:19; 9:14).
כִּֽיlessconj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formulaכִּי (H3588); after a negative premise אַף כִּי means 'how much less'.
נִתְעָ֥בone abominableNiphal ptc m sg abs (substantival) · תָּעַב (H8581)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing state — detestableתָּעַב (H8581) 'to abhor'; Niphal ptc 'abhorred, abominable' (cf. תּוֹעֵבָה 'abomination').
וְֽנֶאֱלָ֑חand corruptconj וְ + Niphal ptc m sg abs · אָלַח (H444)Coordinated substantival participle→ Participle: characterizing state — corruptedאָלַח (H444) Niphal 'to be corrupt, tainted' — only here and Ps 14:3 = 53:4; cognate Arabic 'to go sour' (of milk).
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Apposition to the participlesאִישׁ (H376) 'man'.
שֹׁתֶ֖הwho drinksQal ptc m sg abs · שָׁתָה (H8354)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: habitual actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; drinking iniquity as easily as water (cf. 34:7, 'drinks scorn like water').
כַמַּ֣יִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
עַוְלָֽהiniquityN c sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct object of שֹׁתֶהעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'.
17

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע לִ֑י וְזֶֽה חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה

I will tell you — listen to me — and what I have seen I will recount,

Call to hear — introduction to the traditionasyndeton
A formal call to attention marks the start of the speech's second half, grounding what follows in personal observation (חָזִיתִי) and in the tradition of the fathers (vv.18-19).
Word-by-word analysis· 6 words
אֲחַוְךָ֥I will tell youPiel impf 1cs + 2ms suffix · חָוָה (H2331)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/volitive — resolve to instructחָוָה (H2331) Piel 'to declare, show', an Aramaizing verb found almost only in Job (32:6, 10, 17; 36:2) and Ps 19:3.
שְֽׁמַֽעlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Parenthetic imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the teacher's call to attention.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of שְׁמַעלְ with 1cs suffix; שָׁמַע לְ 'listen to'.
וְזֶֽהand whatconj וְ + demonstrative pronoun m sg (relative use) · זֶה (H2088)Fronted object (demonstrative as relative: 'that which')זֶה (H2088) 'this'; here with relative force, 'this (which) I have seen'.
חָ֝זִ֗יתִיI have seenQal perf 1cs · חָזָה (H2372)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past experienceחָזָה (H2372) 'to see, behold'; used of observation and of visionary seeing (cf. Eliphaz's vision, 4:12-16).
וַאֲסַפֵּֽרָהI will recountconj וְ + Piel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Coordinated volitive (main clause)→ Cohortative: resolve — 'let me recount'סָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'.
18

אֲשֶׁר חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם

what wise men have declared, and have not concealed, from their fathers —

Relative clause — the source of the teachingאֲשֶׁר (relative)
The teaching is tradition handed down faithfully, not hidden. The closing מֵאֲבוֹתָם is probably 'received from their fathers', though it could be read 'have not hidden from their fathers'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause in apposition to v.17אֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
חֲכָמִ֥יםwise menAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of יַגִּידוּחָכָם (H2450) 'wise'; the sages of tradition (cf. 8:8-10, Bildad's appeal to the fathers).
יַגִּ֑ידוּhave declaredHiphil impf 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/customary — what the wise keep declaringנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
כִֽ֝חֲד֗וּhave concealedPiel perf 3cp · כָּחַד (H3582)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed fact — they did not hideכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal' (6:10; 27:11).
מֵאֲבוֹתָֽםfrom their fathersprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (source of the tradition)אָב (H1) 'father'; most likely 'received from their fathers' (the tradition's source), though 'not hidden from their fathers' is grammatically possible. LXX 'and did not hide their fathers'.
19

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם

to them alone the land was given, and no stranger passed among them.

Parenthesis — purity of the traditionasyndeton
The ancestors lived in an unmixed land, so their wisdom was untainted by foreign influence. The line lends authority to what follows.
Word-by-word analysis· 8 words
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְFronted indirect objectלְ with 3mp suffix, 'to them' — the fathers.
לְ֭בַדָּםaloneprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restriction)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד 'alone, by itself'.
נִתְּנָ֣הwas givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed past eventנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of נִתְּנָהאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; an unmixed homeland keeping the tradition pure.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
עָ֖בַרpassedQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed past stateעָבַר (H5674) 'to pass through'.
זָ֣רa strangerAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of עָבַרזָר (H2114) 'foreign, stranger' (ptc of זור); no foreign influence corrupted their teaching.
בְּתוֹכָֽםamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
20

כָּל יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ

All the days of the wicked man he is in anguish, and a number of years is stored up for the ruthless.

Thesis of the tradition — the wicked man's tormentasyndeton
The portrait of the wicked (vv.20-35) begins: the wicked man writhes in anguish all his life, and his years are numbered (limited) in advance. The line is aimed indirectly at Job's own suffering.
Word-by-word analysis· 9 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head, fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive in the time phraseיוֹם (H3117) 'day'.
רָ֭שָׁעthe wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement (topic resumed by הוּא)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the stock figure of the wisdom tradition whose fate vv.20-35 depict.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; resumes the wicked man as subject.
מִתְחוֹלֵ֑לis in anguishHitpolel ptc m sg abs · חוּל (H2342)Predicate participle→ Participle: continuous state — lifelong anguishחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe'; Hitpolel 'to writhe in pain', as in labor — the same root as חוֹלָלְתָּ (v.7).
וּמִסְפַּ֥רand a number ofconj וְ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject of the second colon (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; a 'number of years' = a limited, counted span (cf. 16:22).
שָׁ֝נִ֗יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141) 'year'.
נִצְפְּנ֥וּare stored upNiphal perf 3cp · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Perfective: settled decreeצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; Niphal 'be stored up, reserved' — his limited years are laid up in advance.
לֶעָרִֽיץfor the ruthlessprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival; OSHB tags f) · עָרִיץ (H6184)Prepositional phrase (beneficiary/reference)עָרִיץ (H6184) 'ruthless, tyrant, violent man'; parallel to רָשָׁע. OSHB's feminine tag is not reflected in the form.
21

קוֹל פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ

A sound of terrors is in his ears; in peacetime the destroyer comes upon him.

Description — inner dreadasyndeton
The wicked man hears terrors even in time of peace, and the destroyer strikes when he feels secure; his inner fear is justified by sudden ruin.
Word-by-word analysis· 6 words
קוֹלa sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of the verbless clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
פְּחָדִ֥יםterrorsN m pl abs · פַּחַד (H6343)Genitive complementפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; Job's own dread (3:25) is here ascribed to the wicked.
בְּאָזְנָ֑יוin his earsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Predicate prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'.
בַּ֝שָּׁל֗וֹםin peacetimeprep בְּ + art + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Temporal prepositional phrase (fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; ruin comes when he feels secure.
שׁוֹדֵ֥דthe destroyerQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Subject of יְבוֹאֶנּוּ (substantival participle)→ Participle: agent noun — the one who devastatesשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the marauder (cf. 12:6).
יְבוֹאֶֽנּוּcomes upon himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future/general — sudden attackבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix, 'come upon, attack' (20:22).
22

לֹא יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי חָֽרֶב

He does not believe he will return from darkness, and he is marked out for the sword.

Description — hopelessnessasyndeton
The wicked man has no confidence of escaping darkness (disaster or death), and he is 'watched for' by the sword. Ketiv/qere give two spellings of the passive participle.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יַאֲמִ֣יןhe believesHiphil impf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: general presentאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, be confident'; he has no confidence of escape.
שׁ֭וּבhe will returnQal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive complement of יַאֲמִין→ Infinitive: object of belief ('that he will return')שׁוּב (H7725) 'to return'.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic form of מִן.
חֹ֑שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of the prepositionחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; disaster and death (vv.23, 30).
וצפוand marked outconj וְ + Qal passive ptc m sg abs (ketiv) · צָפָה (H6822)Predicate participle (ketiv reading)→ Passive participle: destined stateצָפָה (H6822) 'to watch, keep watch'; ketiv וצפו is a defective spelling of the passive participle ('watched for'). Not read aloud; the qere follows.
וְצָפ֖וּיand marked outconj וְ + Qal passive ptc m sg abs (qere) · צָפָה (H6822)Predicate participle of a circumstantial clause (qere reading)→ Passive participle: destined stateצָפָה (H6822) 'to watch'; passive ptc 'watched for, spied out', i.e. marked out for the sword. LXX paraphrases 'he has been handed over to hands of iron'.
ה֣וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֱלֵיforprep (poetic form) · אֶל (H413)Preposition (destination)אֱלֵי (H413), poetic form of אֶל 'to, for'.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; violent death.
23

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע כִּֽי נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם חֹֽשֶׁךְ

He wanders about for bread — 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at hand.

Description — want and forebodingasyndeton
The MT pictures the wicked man wandering in search of food, asking 'where is it?'. The Greek reads the same consonants as אַיָּה 'kite', 'he is appointed as food for vultures'; the annotation follows the MT.
Word-by-word analysis· 10 words
נֹ֘דֵ֤דwanderingQal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Predicate participle (fronted)→ Participle: continuous activityנָדַד (H5074) 'to wander, flee'; the restless search of the destitute (cf. Ps 59:16; 109:10).
ה֣וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931) 'he'.
לַלֶּ֣חֶםfor breadprep לְ + art + N c sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of purposeלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אַיֵּ֑הwhere (is it)?interrogative adv · אַיֵּה (H346)Elliptical question ('where is it?'), quotedאַיֵּה (H346) 'where?'. Crux: LXX 'he is appointed as food for vultures' (εἰς σῖτα γυψίν) reads the same consonants as אַיָּה 'kite, bird of prey' (28:7), giving 'he wanders as food for the vulture'; the MT's question is kept here.
יָדַ֓עhe knowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
נָכ֖וֹןis readyNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle of the object clause→ Participle: established state — preparedכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, prepared'; the day of darkness is prepared and waiting (cf. 18:12).
בְּיָד֣וֹat his handprep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phrase ('at hand, near')יָד (H3027) 'hand'; 'at his hand' = close by, imminent.
יֽוֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of נָכוֹן (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive complementחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; 'day of darkness' = day of calamity (cf. Joel 2:2; Amos 5:18).
24

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר

Distress and anguish terrify him; they overpower him like a king ready for the attack.

Description — overwhelming distressasyndeton
Distress and anguish are personified as attackers; the simile of a king poised for battle uses the rare word כִּידוֹר ('onset'?).
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽ֭בַעֲתֻהוּterrify himPiel impf 3mp + 3ms suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general presentבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify' (a Job word: 3:5; 7:14; 9:34; 13:11, 21).
צַ֣רdistressAdj/N m sg abs · צַר (H6862)Subject of יְבַעֲתֻהוּצַר (H6862) 'narrow; distress' (7:11); here the abstract 'distress'.
וּמְצוּקָ֑הand anguishconj וְ + N f sg abs · מְצוּקָה (H4691)Coordinated subjectמְצוּקָה (H4691) 'distress, anguish', from צוק 'to constrain'; a near-synonym pair with צַר.
תִּ֝תְקְפֵ֗הוּit overpowers himQal impf 3fs + 3ms suffix · תָּקַף (H8630)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: general presentתָּקַף (H8630) 'to overpower' (14:20); feminine singular, with מְצוּקָה (or the pair) as subject.
כְּמֶ֤לֶךְlike a kingprep כְּ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Comparative prepositional phraseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עָתִ֬ידreadyAdj m sg abs · עָתִיד (H6264)Attributive adjective modifying מֶלֶךְעָתִיד (H6264) 'ready, prepared' (3:8; Esth 3:14).
לַכִּידֽוֹרfor the attackprep לְ + art + N m sg abs · כִּידוֹר (H3593)Prepositional phrase of purposeכִּידוֹר (H3593), hapax legomenon: 'onset, assault, battle', perhaps related to כִּידוֹן 'javelin'; the meaning is inferred from context.
25

כִּֽי נָטָ֣ה אֶל אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר

Because he stretched out his hand against God and played the hero against Shaddai,

Cause — rebellion against Godכִּי (causal)
כִּי gives the reason for the wicked man's fate: open defiance of God. The implication for Job, who has challenged God, is plain.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the cause of the wicked man's torment.
נָטָ֣הhe stretched outQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of defianceנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'stretch out the hand against' is a gesture of attack (Isa 5:25 of God; here man against God).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'.
יָד֑וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of נָטָהיָד (H3027) 'hand'.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted)אֶל (H413).
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Object of the prepositionשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai' (traditionally 'the Almighty'), the patriarchal divine name, frequent in Job (31 times); etymology uncertain.
יִתְגַּבָּֽרhe played the heroHitpael impf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb→ Yiqtol: past-referring in poetic parallel with the perfectגָּבַר (H1396) Hitpael 'to act the mighty man, vaunt oneself' (36:9; Isa 42:13); related to גִּבּוֹר 'warrior'.
26

יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו

running at him with stiff neck, with the thick bosses of his shields.

Elaboration — the charge against Godasyndeton
The rebel is pictured as a warrior charging God headlong. 'Neck' suggests arrogance (stiff-necked) as well as a lowered head in the charge.
Word-by-word analysis· 6 words
יָר֣וּץrunningQal impf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (continuing the portrait)→ Yiqtol: past-referring/descriptive in poetryרוּץ (H7323) 'to run'; to charge in battle (cf. 16:14, where God 'runs' at Job).
אֵלָ֣יוat himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target of the charge)אֶל (H413); 'at him' = at God.
בְּצַוָּ֑ארwith (stiff) neckprep בְּ + N m sg abs · צַוָּאר (H6677)Prepositional phrase of mannerצַוָּאר (H6677) 'neck'; 'with neck' suggests stubborn arrogance (Ps 75:6 'with arrogant neck') or a head-down charge.
בַּ֝עֲבִ֗יwith the thickness ofprep בְּ + N m sg constr · עֳבִי (H5672)Prepositional phrase of instrument (construct head)עֳבִי (H5672) 'thickness' (1 Kgs 7:26).
גַּבֵּ֥יthe bosses ofN c pl constr · גַּב (H1354)Genitive complement / construct chainגַּב (H1354) 'back, convex surface'; of a shield, the raised boss (13:12).
מָֽגִנָּֽיוhis shieldsN c pl constr + 3ms suffix · מָגֵן (H4043)Genitive complementמָגֵן (H4043) 'shield'; the massed, heavy shields of an assault.
27

כִּֽי כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי כָֽסֶל

For he has covered his face with his fat and made fat gather upon his loins,

Elaboration — self-indulgent prosperityכִּי (causal/explanatory)
Fatness is a picture of complacent prosperity and insensitivity (cf. Deut 32:15; Ps 73:7). The hapax פִּימָה 'fat' parallels חֵלֶב.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
כִסָּ֣הhe has coveredPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Perfective: resultant stateכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'.
פָנָ֣יוhis faceN c pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of כִסָּהפָּנִים (H6440) 'face'.
בְּחֶלְבּ֑וֹwith his fatprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶב (H2459)Instrumental prepositional phraseחֵלֶב (H2459) 'fat'; obesity as the image of arrogant prosperity and dullness (Ps 73:7; 17:10; Deut 32:15).
וַיַּ֖עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: sequential past actionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
פִּימָ֣הfatN f sg abs · פִּימָה (H6371)Direct object of וַיַּעַשׂפִּימָה (H6371), hapax legomenon: 'fat, excess fat', meaning inferred from the parallel חֵלֶב.
עֲלֵיuponprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי (H5921), poetic form of עַל.
כָֽסֶל(his) loinsN m sg abs · כֶּסֶל (H3689)Object of the prepositionכֶּסֶל (H3689) 'loin, flank' (Lev 3:4); a homonym means 'confidence' (8:14; 31:24), perhaps a hidden play on his false security.
28

וַיִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים

and he has dwelt in ruined cities, in houses where no one should dwell, which were destined to become heaps.

Elaboration — dwelling in cursed ruinswə (sequential)
The wicked man settles in cities under a curse, perhaps rebuilt against a ban (cf. Josh 6:26), houses meant to remain ruins. The Greek treats the line as a wish and paraphrases freely.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁכּ֤וֹןand he has dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַן (H7931)Wayyiqtol continuing the portrait→ Wayyiqtol: sequential past actionשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'. LXX treats the line as a wish ('may he lodge in desolate cities').
עָ֘רִ֤ים(in) citiesN f pl abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of placeעִיר (H5892) 'city'.
נִכְחָד֗וֹתdestroyedNiphal ptc f pl abs · כָּחַד (H3582)Attributive participle modifying עָרִים→ Participle: resultant state — ruinedכָּחַד (H3582) Niphal 'to be effaced, destroyed' (4:7; 22:20); the same root as 'concealed' in v.18, in its other sense.
בָּ֭תִּיםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (parallel)בַּיִת (H1004) 'house'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
יֵ֣שְׁבוּ(which) they should inhabitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'should not be inhabited'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; impersonal plural, 'which none should inhabit'.
לָ֑מוֹin themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְResumptive prepositional phraseלָמוֹ, poetic 'to/in them'; resumes בָּתִּים.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הִתְעַתְּד֣וּwere destinedHitpael perf 3cp · עָתַד (H6257)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled destinyעָתַד (H6257) Hitpael 'to be made ready, be destined' (Esth 8:13); related to עָתִיד (v.24).
לְגַלִּֽיםto become heapsprep לְ + N m pl abs · גַּל (H1530)Prepositional phrase of resultגַּל (H1530) 'heap (of stones), ruin-heap' (Isa 25:2; Jer 9:10).
29

לֹֽא יֶ֭עְשַׁר וְלֹא יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם

He will not grow rich, his wealth will not endure, and his possessions will not spread over the land.

Announcement of the wicked man's endasyndeton
Three negated clauses reverse the fatness of v.27. The last word, מִנְלָם, is of unknown meaning; the Greek reads 'he will not cast a shadow on the earth'.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יֶ֭עְשַׁרhe will grow richQal impf 3ms · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — announcementעָשַׁר (H6238) 'to be/become rich'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יָק֣וּםwill endureQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureקוּם (H6965) 'to rise, stand'; 'stand, endure, last'.
חֵיל֑וֹhis wealthN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Subject of יָקוּםחַיִל (H2428) 'strength, wealth'; here wealth (cf. 5:5; 20:15).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִטֶּ֖הwill spreadQal impf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; perhaps an ironic echo of v.25 (he stretched out his hand against God; now nothing of his will stretch out).
לָאָ֣רֶץover the landprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
מִנְלָֽםtheir possession (?)N m sg constr + 3mp suffix · מִנְלֶה (H4512)Subject of יִטֶּהמִנְלֶה (H4512), hapax legomenon of unknown meaning; traditionally 'their acquisition, possession' (from a root נלה 'obtain'?). The 3mp suffix is odd in a context about one man. LXX 'he will not cast a shadow (σκιάν) upon the earth' suggests a different text; the line is best marked uncertain.
30

לֹֽא יָס֨וּר מִנִּי חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו

He will not escape darkness; a flame will dry up his shoots, and he will depart by the breath of his mouth.

Announcement (continued) — plant imageryasyndeton
The wicked man is pictured as a plant scorched by flame; 'the breath of his mouth' is best read as God's breath (cf. 4:9), since the wicked man has no power of his own. The Greek has 'may his blossom fall away'.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָס֨וּרhe will escapeQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — announcementסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'depart from darkness' = escape it (cf. v.22).
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic form of מִן.
חֹ֗שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of the prepositionחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; third occurrence in the portrait (vv.22, 23).
יֹֽ֭נַקְתּוֹhis shootsN f sg constr + 3ms suffix (collective) · יוֹנֶקֶת (H3127)Direct object (fronted)יוֹנֶקֶת (H3127) 'young shoot' (8:16; 14:7); the wicked as a plant whose new growth (offspring, prospects) is scorched.
תְּיַבֵּ֣שׁwill dry upPiel impf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָבֵשׁ (H3001) Piel 'to dry up, wither'.
שַׁלְהָ֑בֶתa flameN f sg abs · שַׁלְהֶבֶת (H7957)Subject of תְּיַבֵּשׁשַׁלְהֶבֶת (H7957) 'flame' (Ezek 21:3; Song 8:6 שַׁלְהֶבֶתְיָה), a shaphel-type formation from להב 'to blaze'.
וְ֝יָס֗וּרand he will departconj וְ + Qal impf 3ms · סוּר (H5493)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; picks up the first colon — he cannot 'depart' from darkness, but he will 'depart' (perish) at God's breath.
בְּר֣וּחַby the breath ofprep בְּ + N c sg constr · רוּחַ (H7307)Instrumental prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'breath, wind'; God's breath destroys the wicked (4:9; Isa 11:4).
פִּֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'; 'his' most likely refers to God. LXX has 'may his blossom (ἄνθος) fall away', suggesting a different reading (perhaps 'his bud' for 'his mouth').
31

אַל יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his recompense.

Warning — wordplay on שָׁוְאasyndeton
A play on שָׁוְא ('emptiness, worthlessness'): he who trusts in emptiness will be repaid with emptiness. Ketiv/qere offer two spellings of 'in emptiness'.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלlet notneg (volitive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408), negative used with jussives: 'let him not'.
יַאֲמֵ֣ןhim trustHiphil jussive 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: warning/admonitionאָמַן (H539) Hiphil 'to trust'; the shortened jussive form יַאֲמֵן.
בשוin emptinessprep בְּ + N m sg abs (ketiv) · שָׁוְא (H7723)Prepositional object of יַאֲמֵן (ketiv reading)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'; ketiv בשו is a defective spelling of בַּשָּׁו(א). Not read aloud; the qere follows.
בַּשָּׁ֣יוin emptinessprep בְּ + art + N m sg abs (qere) · שָׁוְא (H7723)Prepositional object of יַאֲמֵן (qere reading)שָׁוְא (H7723) 'worthlessness, vanity'; the qere בַּשָּׁיו is an unusual spelling of בַּשָּׁוְא 'in what is worthless'.
נִתְעָ֑הdeceiving himselfNiphal perf 3ms · תָּעָה (H8582)Circumstantial clause (asyndetic) or relative ('a deceived one')→ Perfective: resultant state — led astrayתָּעָה (H8582) 'to wander, go astray'; Niphal 'be led astray, deceived' (Isa 19:14).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שָׁ֝֗וְאemptinessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Predicate complement (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness'; repeated for the wordplay — trust in emptiness is repaid with emptiness.
תִּהְיֶ֥הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate (copula) verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with תְּמוּרָה.
תְמוּרָתֽוֹhis recompenseN f sg constr + 3ms suffix · תְּמוּרָה (H8545)Subject of תִּהְיֶהתְּמוּרָה (H8545) 'exchange, what one gets in return' (20:18; 28:17); here the 'return' on his trust.
32

בְּֽלֹא י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה

Before his day it will be fulfilled, and his branch will not be green.

Announcement — premature endasyndeton
The recompense comes before the wicked man's time, and his palm-branch (כִּפָּה) will wither. The subject of 'will be fulfilled' is unexpressed, probably the recompense of v.31.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּֽלֹאbeforeprep בְּ + neg · לֹא (H3808)Temporal prepositional phrase ('not in', = before)בְּלֹא 'in not, without'; with יוֹמוֹ 'before his day', i.e. prematurely (cf. Eccl 7:17 בְּלֹא עִתֶּךָ).
י֭וֹמוֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Object of בְּלֹאיוֹם (H3117) 'day'; his appointed day (of death).
תִּמָּלֵ֑אit will be fulfilledNiphal impf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (subject unexpressed: the recompense of v.31)→ Yiqtol: futureמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled, fulfilled'; the feminine subject is probably תְּמוּרָתוֹ (v.31). Some emend to תִּמַּל 'it will wither' to match the plant imagery.
וְ֝כִפָּת֗וֹand his branchconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · כִּפָּה (H3712)Subject of the second colonכִּפָּה (H3712) 'palm-branch, frond' (Isa 9:13; 19:15).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
רַעֲנָֽנָהwill be greenPalel (Palal) perf 3fs · רַעֲנָן (H7488)Predicate (negated)→ Perfective (stative): a state — no longer greenרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green'; OSHB parses the form as a Palel perfect 3fs of the verb 'to be green' (the only verbal use); it could also be read as the feminine adjective. The withered frond pictures lost vitality.
33

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ

He will shake off his unripe grapes like a vine, and cast off his blossom like an olive tree.

Simile — fruitless lossasyndeton
Two agricultural images of lost fruit: a vine dropping unripe grapes and an olive tree shedding its blossoms. His offspring and gains will come to nothing.
Word-by-word analysis· 6 words
יַחְמֹ֣סhe will shake offQal impf 3ms · חָמַס (H2554)Predicate verb→ Yiqtol: futureחָמַס (H2554) 'to treat violently'; of a vine, to strip or drop its fruit prematurely (cf. Lam 2:6).
כַּגֶּ֣פֶןlike the vineprep כְּ + art + N c sg abs · גֶּפֶן (H1612)Comparative prepositional phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
בִּסְר֑וֹhis unripe grapesN m sg constr + 3ms suffix (collective) · בֹּסֶר (H1154)Direct object of יַחְמֹסבֹּסֶר (H1154) 'unripe (sour) grapes' (Isa 18:5; Jer 31:29).
וְיַשְׁלֵ֥ךְand he will cast offconj וְ + Hiphil impf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast off'.
כַּ֝זַּ֗יִתlike the olive treeprep כְּ + art + N m sg abs · זַיִת (H2132)Comparative prepositional phraseזַיִת (H2132) 'olive tree'; olive trees shed many of their blossoms.
נִצָּתֽוֹhis blossomN f sg constr + 3ms suffix · נִצָּה (H5328)Direct object of וְיַשְׁלֵךְנִצָּה (H5328) 'blossom' (Gen 40:10; Isa 18:5).
34

כִּֽי עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי שֹֽׁחַד

For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.

Summary principleכִּי (causal)
A general summary: the community of the godless is sterile, and their bribe-gotten houses burn. The fire may recall Job's own losses (1:16).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
עֲדַ֣תthe company ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Subject (construct head)עֵדָה (H5712) 'congregation, band, household' (16:7 'my company').
חָנֵ֣ףthe godlessAdj m sg abs (substantival, collective) · חָנֵף (H2611)Genitive complementחָנֵף (H2611) 'godless, profane' (8:13; 13:16).
גַּלְמ֑וּדis barrenAdj m sg abs · גַּלְמוּד (H1565)Predicate adjectiveגַּלְמוּד (H1565) 'barren, sterile, desolate' (3:7; 30:3; Isa 49:21); no posterity.
וְ֝אֵ֗שׁand fireconj וְ + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of the second colonאֵשׁ (H784) 'fire'; perhaps a pointed echo of the 'fire of God' that consumed Job's flocks (1:16).
אָכְלָ֥הconsumesQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective in gnomic use: a certain outcomeאָכַל (H398) 'to eat, consume'.
אָֽהֳלֵיthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Direct object (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent, dwelling'.
שֹֽׁחַדbriberyN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Genitive of quality ('bribe-gotten')שֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift'; houses built from perverted justice.
35

הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה

They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit.

Closing image — inclusioasyndeton
The imagery of pregnancy (cf. Ps 7:15; Isa 59:4) closes the speech: the godless 'conceive' trouble and 'bear' evil. 'Their womb' (בִּטְנָם) echoes the windy 'belly' (בִּטְנוֹ) of v.2, framing the speech. Job picks up עָמָל in 16:2.
Word-by-word analysis· 7 words
הָרֹ֣הconceivingQal inf abs · הָרָה (H2029)Infinitive absolute as finite predicate→ Infinitive absolute: vivid, timeless descriptionהָרָה (H2029) 'to conceive, be pregnant'; the pregnancy image of evil appears in Ps 7:15 and Isa 59:4 (הָרוֹ עָמָל וְהוֹלֵיד אָוֶן).
עָ֭מָלtroubleN c sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of הָרֹהעָמָל (H5999) 'trouble, toil, mischief'; Job picks up the word in 16:2 (מְנַחֲמֵי עָמָל).
וְיָ֣לֹדand bearingconj וְ + Qal inf abs · יָלַד (H3205)Coordinated infinitive absolute→ Infinitive absolute: vivid descriptionיָלַד (H3205) 'to give birth'.
אָ֑וֶןevilN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of יָלֹדאָוֶן (H205) 'wickedness, trouble'; the pair עָמָל/אָוֶן as in 4:8 (Eliphaz: those who plow אָוֶן and sow עָמָל reap it).
וּ֝בִטְנָ֗םand their wombconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · בֶּטֶן (H990)Subject of the final colonבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; closes the inclusio with בִּטְנוֹ (v.2).
תָּכִ֥יןpreparesHiphil impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: general present — habitualכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish'.
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct object of תָּכִיןמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery'; the speech's final word.