Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 15 — clausal layoutאיוב טו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 15:1

Eliphaz the Temanite — cycle 2, speech 1 (ch. 15): the second round of the dialogue opens

1
 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue frame, two wayyiqtols; the second cycle (chs. 15–21) opens as the first did, with Eliphaz

Windy words that undermine piety 15:2–6

vv. 2–3 — the opening rhetorical question: windy knowledge // east wind, answer // fill the belly; then the useless reproof (talk // words)

2
Aהֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת ר֑וּחַindependent — הֶחָכָם — the question turns Job's own boast of wisdom (12:3; 13:2) back on him; דַעַת רוּחַ, 'knowledge of wind'
Bוִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹindependent — קָדִים — the scorching desert wind: empty and destructive at once; בִּטְנוֹ, the belly as seat of thought, answered by בִטְנָם in v. 35
3
Aהוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָרindependent — infinitive absolute הוֹכֵחַ — continuing the question of v. 2; 'arguing' is the courtroom verb Job had claimed for himself (13:3)
 לֹ֣א יִסְכּ֑וֹןrelative — asyndetic relative — לֹא יִסְכּוֹן, 'it is of no use'
Bוּ֝מִלִּ֗יםindependent — the instrument repeated — מִלִּים // דָבָר
 לֹא יוֹעִ֥יל בָּֽםrelative — relative with resumptive בָּם — 'which he does not profit by them'

vv. 4–6 — the charge and its ground: fear of God // devotion, your iniquity // the tongue of the crafty, your mouth // your lips

4
Aאַף אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑הindependent — אַף אַתָּה — the fronted pronoun points at Job; יִרְאָה, the piety of 1:1 and 4:6
Bוְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי אֵֽלindependent — שִׂיחָה — meditation, prayerful musing: Job's talk is said to erode religion itself
5
Aכִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָcause — כִּי — the ground of the charge; the word order also allows 'your mouth teaches your iniquity', but colon B favors iniquity as the teacher
Bוְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽיםcause — עֲרוּמִים — the crafty, the serpent's adjective (Gen 3:1)
6
Aיַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָindependent — יַרְשִׁיעֲךָ — the forensic verdict 'declares you guilty': Job's words are their own evidence (cf. Job's fear in 9:20)
 וְלֹא אָ֑נִיindependent — parenthetic disclaimer — וְלֹא אָנִי: no personal animus
Bוּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ בָֽךְindependent — עָנָה בְּ — to answer as a witness against; the courtroom language Job wanted (13:18–22) used to convict him

No special wisdom, no mortal purity 15:7–16

vv. 7–8 — sarcastic questions: first man // before the hills, God's council // wisdom hoarded (cf. Prov 8:22–25)

7
Aהֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑דindependent — הֲרִאישׁוֹן אָדָם — the primal man, wise because first (cf. Ezek 28:12–15)
Bוְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּindependent — חוֹלָלְתָּ — 'brought forth in travail', the verb of personified Wisdom born before the hills (Prov 8:24–25)
8
Aהַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑עindependent — סוֹד אֱלוֹהַ — the divine council (Jer 23:18, 22); the prologue's heavenly scene (1:6–12) is exactly what Job never heard
Bוְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽהindependent — וְתִגְרַע — the verb of v. 4 again: Job 'diminishes' devotion and 'withholds' wisdom

vv. 9–10 — Job's retort returned (12:3; 13:2): you know // we know, you understand // with us; then the elders on our side

9
Aמַה יָּ֭דַעְתָּindependent — מַה — the first of two parallel questions
 וְלֹ֣א נֵדָ֑עindependent — paratactic — וְלֹא נֵדָע, 'and we do not know?'; the relative sense carried by the וְ
Bתָּ֝בִ֗יןindependent — gapping — the מַה of colon A carries over
 וְֽלֹא עִמָּ֥נוּ הֽוּאindependent — verbless — וְלֹא עִמָּנוּ הוּא, 'and it is not with us'
10
Aגַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּindependent — verbless — גַּם … גַּם, 'both … and'; age as the warrant of wisdom (cf. 12:12)
Bכַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽיםcomparative — comparative מִן — כַּבִּיר מֵאָבִיךָ; perhaps Eliphaz pointing at himself

vv. 11–13 — reproach: consolations of God // a gentle word, heart // eyes, spirit // words; the result clause (כִּי) names the rage against God

11
Aהַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑לindependent — verbless question — הַמְעַט; the 'consolations of God' are the friends' own counsel (chs. 4–5). The Old Greek is quite different: 'you have been scourged lightly for the few sins you have committed'
Bוְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְindependent — gapped — לָאַט, 'gently': Eliphaz's estimate of his first speech
12
Aמַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָindependent — מַה — 'why?', the reproachful question
Bוּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָindependent — crux — יִרְזְמוּן, a hapax: 'flash', 'roll', or 'wink' (perhaps a metathesis of רמז); the Old Greek 'why have your eyes carried you away' guesses too
13
Aכִּֽי תָשִׁ֣יב אֶל אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָpurpose — result — כִּי consecutive after the 'why' questions; רוּחֶךָ, 'your spirit/temper', picks up the 'wind' of v. 2
Bוְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽיןpurpose — weqatal continuing the result — מִלִּין, the Aramaic plural Job's critics use for his 'words'

vv. 14–16 — the night-vision oracle restated (4:17–19): thesis question → הֵן … לֹא יַאֲמִין (4:18) → a-fortiori אַף כִּי; holy ones // heavens, abominable // corrupt

14
Aמָֽה אֱנ֥וֹשׁindependent — verbless — מָה אֱנוֹשׁ: 4:17's thesis question re-asked (there 'can a mortal be righteous … pure?'); cf. Ps 8:5 and Job's parody in 7:17
 כִּֽי יִזְכֶּ֑הpurpose — result — כִּי after a 'what?' question: 'that he could be clean'; יִזְכֶּה
Bוְכִֽי יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁהpurpose — the second result clause — יְלוּד אִשָּׁה, Job's own phrase (14:1) turned against him; the pair pure // righteous of 4:17 (and again in 25:4)
15
Aהֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑יןindependent — הֵן … לֹא יַאֲמִין — the formula of 4:18 word for word, with 'holy ones' for 'servants'; Kethiv בקדשו ('his holy one'), Qere בִּקְדֹשָׁיו ('his holy ones'), both kept
Bוְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיוindependent — וְשָׁמַיִם לֹא זַכּוּ — the verb of v. 14 (זכה); Bildad reuses the colon of the stars (25:5)
16
Aאַ֭ף כִּֽי נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑חindependent — verbless — אַף כִּי, 'how much less', the a-fortiori close (4:19 has אַף alone); נֶאֱלָח, 'gone sour'
Bאִישׁ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽהphrase modifier — apposition with a participle — שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה: wrongdoing taken in as freely as water; where 4:19 had 'houses of clay', now the moral charge

Appeal to the sages' tradition 15:17–19

vv. 17–19 — call to hear and the credentials of the teaching: I will tell // I will recount, seen // declared, not concealed; the land unmixed

17
Aאֲחַוְךָ֥independent — אֲחַוְךָ — an Aramaizing verb (חוה, 'declare'), the teacher's formal opening
 שְֽׁמַֽע לִ֑יindependent — parenthetic imperative — שְׁמַע לִי, the call to attention
Bוְזֶֽה חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָהindependent — וְזֶה חָזִיתִי — זֶה with relative force ('this I have seen'); חָזִיתִי recalls the night vision of 4:12–16
18
Aאֲשֶׁר חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּrelative — אֲשֶׁר — in apposition to 'what I have seen': personal observation and inherited tradition are one
Bוְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽםrelative — מֵאֲבוֹתָם — best 'received from their fathers'; it can also be read 'have not hidden from their fathers' (so the Old Greek)
19
Aלָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץrelative — asyndetic relative on 'their fathers' — the ancestors held the land alone, so their wisdom was unmixed
Bוְלֹא עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽםrelative — זָר — no foreigner to corrupt the teaching; perhaps a glance at Job, the man from Uz

The wicked man's dread and its cause 15:20–26

vv. 20–24 — the portrait of the wicked man, inner terror: anguish // stored-up years, terrors // destroyer, darkness // sword // day of darkness

20
Aכָּל יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑לindependent — כָּל יְמֵי רָשָׁע fronted, resumed by הוּא — מִתְחוֹלֵל, 'writhing' as in labor: the thesis of the tradition, aimed obliquely at Job's own pain
Bוּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץindependent — נִצְפְּנוּ — 'are hidden away/stored up': his years are numbered in advance; עָרִיץ, the tyrant
21
Aקוֹל פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יוindependent — verbless — קוֹל פְּחָדִים: he hears the alarm when there is none
Bבַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּindependent — בַּשָּׁלוֹם — the terror is justified: ruin strikes in the hour of security
22
Aלֹא יַאֲמִ֣יןindependent — לֹא יַאֲמִין — the verb of v. 15: God trusts no one, the wicked man can trust nothing
 שׁ֭וּב מִנִּי חֹ֑שֶׁךְcontent — object infinitive — שׁוּב מִנִּי חֹשֶׁךְ; חֹשֶׁךְ, disaster or death
Bוצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי חָֽרֶבindependent — passive participle + הוּא — Kethiv וצפו / Qere וְצָפוּי, two spellings of 'watched for'. The Old Greek: 'he has been appointed into the hands of iron'
23
Aנֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶםindependent — participle נֹדֵד + הוּא — the rich man reduced to a vagrant
 אַיֵּ֑הcontent — crux — אַיֵּה, his own anxious question; the Old Greek read the same letters as אַיָּה, 'kite': 'he has been marked out as food for vultures', and many follow it
Bיָדַ֓עindependent — יָדַע — the word carries the rare shalshelet, a long pause before the dread
 כִּֽי נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם חֹֽשֶׁךְcontent — כִּי content — נָכוֹן בְּיָדוֹ, 'set ready at his side'; יוֹם חֹשֶׁךְ answers the 'darkness' of v. 22
24
Aיְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑הindependent — יְבַעֲתֻהוּ — the verb Job used of God's terrors (7:14; 9:34); distress personified
Bתִּ֝תְקְפֵ֗הוּindependent — תִּתְקְפֵהוּ — singular verb, the pair taken as one assailant
 כְּמֶ֤לֶךְ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹרcomparative — image colon — crux: כִּידוֹר, a hapax, 'onset' or 'battle-line' (cf. כִּידוֹן, 'javelin'); the Old Greek, 'like a general in the front rank, falling'

vv. 25–26 — the cause: he stretched out his hand against God // played the hero against Shaddai, then the charge (neck // shields)

25
Aכִּֽי נָטָ֣ה אֶל אֵ֣ל יָד֑וֹcause — כִּי — the ground of the whole dread (vv. 20–24); נָטָה יָד, the gesture of attack — the implication for Job, who has challenged God, is plain
Bוְאֶל שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽרcause — יִתְגַּבָּר — 'acts the גִּבּוֹר', the warrior's swagger; אֵל // שַׁדַּי
26
Aיָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑ארcause — יָרוּץ אֵלָיו — yiqtol continuing the cause; בְּצַוָּאר, head down in the charge and stiff-necked in pride
Bבַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיוphrase modifier — image colon — עֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו, the warrior charging behind his heavy shield-bosses

The wicked man's withering end 15:27–35

vv. 27–28 — the cause continued: fat face // fat loins, then the cursed ruins (tricolon: cities // houses // heaps)

27
Aכִּֽי כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹindependent — כִּי — the ground of vv. 25–26 continued (set flush, as a new strophe opens here); fatness as complacent prosperity (Deut 32:15; Ps 73:7)
Bוַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי כָֽסֶלindependent — hapax פִּימָה, 'fat' (cf. Arabic), parallel to חֵלֶב; the wayyiqtol carries the background portrait on
28
Aוַיִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹתindependent — וַיִּשְׁכּוֹן — cities under a ban (cf. Josh 6:26); the Old Greek makes the verse a wish, 'may he lodge in desolate cities'
Bבָּ֭תִּים לֹא יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹphrase modifier — apposition to 'cities', with an asyndetic relative — לֹא יֵשְׁבוּ לָמוֹ; tricolon: B begins at the revia, before the atnach
Cאֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽיםrelative — אֲשֶׁר — הִתְעַתְּדוּ, 'were made ready': ruins by destiny

vv. 29–33 — the end announced: three negations (rich // wealth // possession), then plant images — darkness // flame // breath, branch, vine // olive

29
Aלֹֽא יֶ֭עְשַׁרindependent — the first of three negations — the fatness of v. 27 reversed
 וְלֹא יָק֣וּם חֵיל֑וֹindependent — לֹא יָקוּם חֵילוֹ
Bוְלֹֽא יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽםindependent — crux — מִנְלָם, a word of unknown meaning ('their acquisition'? 'their ears of grain'?); the Old Greek, 'he will not cast a shadow on the earth'
30
Aלֹֽא יָס֨וּר מִנִּי חֹ֗שֶׁךְindependent — לֹא יָסוּר מִנִּי חֹשֶׁךְ — the darkness of vv. 22–23 a third time
Bיֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶתindependent — tricolon — B begins at the revia's break before the atnach; יֹנַקְתּוֹ, 'his sucker-shoot'
Cוְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיוindependent — וְיָסוּר — the verb of colon A in a new sense; crux: whose mouth? most take it as God's breath (4:9), the wicked having no power; the Old Greek, 'and may his blossom fall away'
31
Aאַל יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑הindependent — אַל — a warning; Kethiv בשו / Qere בַּשָּׁיו, two spellings of 'in emptiness' (שָׁוְא); נִתְעָה, 'he is led astray'
Bכִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹcause — the play on שָׁוְא — trust in emptiness, paid in emptiness; תְמוּרָתוֹ, 'his exchange'
32
Aבְּֽלֹא י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑אindependent — subject unexpressed — probably the recompense of v. 31: paid in full before his time
Bוְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָהindependent — verbless — כִּפָּתוֹ, the palm-frond; רַעֲנָנָה
33
Aיַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹindependent — the vine dropping its sour grapes before they ripen (יַחְמֹס)
Bוְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹindependent — the olive that sheds its blossom — no fruit, no heirs; vine // olive

vv. 34–35 — the summary principle and the closing image: godless // bribery, barren // fire; conceive // bear // womb (inclusio with v. 2)

34
Aכִּֽי עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּדcause — verbless — כִּי grounds the withering; גַּלְמוּד, 'barren, desolate'; the Old Greek, 'for the testimony of the ungodly is death'
Bוְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי שֹֽׁחַדcause — אֵשׁ אָכְלָה — perhaps a cruel glance at the fire of 1:16
35
Aהָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶןindependent — two infinitives absolute — הָרֹה … וְיָלֹד: the proverbial pregnancy of mischief (Ps 7:15; Isa 59:4); עָמָל, Job will take it up in 16:2
Bוּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽהindependent — וּבִטְנָם — the 'belly' of v. 2 returns as the womb: the speech closes where it began
Analysis. Eliphaz's second speech: cycle 2, speech 1, the opening of the second round of the dialogue (chs. 15–21). The prose heading (v. 1) stands alone as the frame, and the poem then runs flush-left, one colon per line: the friends' speeches, like Job's, advance by parallel assertion, so nearly every line is mainline, and indentation marks only real subordination — the relative clauses that qualify Job's useless words (v. 3), the כִּי clauses of ground and result (vv. 5, 13, 25–26, 31, 34), the 'that' clauses of 'what is man, that…' (v. 14), and the relative chain that names the source of the tradition (vv. 18–19). The speech has two halves of roughly equal length. The first (vv. 2–16) is disputation: a volley of rhetorical questions that turns Job's own sarcasm (12:2–3; 13:2) back on him — windy words, a mouth that condemns its owner, a man who claims to be the first-born of creation or a listener in God's council — and it closes by restating, almost word for word, the oracle of Eliphaz's night vision (4:17–19): the same thesis question about human purity, the same formula הֵן … לֹא יַאֲמִין ('look, he puts no trust in …'), the same a-fortiori אַף ('how much less'), with the heavenly beings now called 'holy ones' and the human creature now a drinker of iniquity; Job's own phrase 'born of woman' (14:1) is folded in, and Bildad will repeat the pattern again in 25:4–6. The second half (vv. 17–35) is a formal teaching: a call to hear (v. 17), the credentials of the tradition (vv. 18–19), and then the long portrait of the wicked man. That portrait is what Eliphaz 'recounts', but it is not a quotation, so it is set flush-left like the rest of the poem. It moves from his inner terror (vv. 20–24), to its cause — he ran at God like a warrior (vv. 25–26, set as the ground of the terror) — to the fat complacency that prepared his ruin (vv. 27–28), to his withering like a vine and an olive (vv. 29–33), and ends with a summary principle and an image of pregnancy that answers the 'belly' of v. 2 (בִּטְנוֹ … בִטְנָם, an inclusio). The colon labels follow the poetic accents (this chapter's main break is always the atnach); the two tricola (vv. 28 and 30) take their first break from the revia, so their B colon begins before the atnach — the one departure, flagged in the tags. Cruxes flagged rather than smoothed: the hapax יִרְזְמוּן (v. 12), the Kethiv/Qere 'his holy one(s)' (v. 15), אַיֵּה 'where?' in v. 23 (the Old Greek read 'vulture'), כִּידוֹר (v. 24), פִּימָה (v. 27), the unknown מִנְלָם (v. 29), whose 'breath' takes the wicked man away (v. 30), the spelling of 'emptiness' in v. 31, and the Old Greek's very different v. 11 ('you have been scourged for the few sins you have committed'). No Hebrew or Aramaic text from Qumran survives for this chapter.