Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 14איוב 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 14 closes Job's reply to Zophar (chs. 12-14) with a meditation on human transience: born of woman, short-lived and full of turmoil, a human being withers like a flower and flees like a shadow, yet God still hales him into judgment. A felled tree has hope of sprouting again, but a man lies down and does not rise; Job then voices his boldest wish yet — to be hidden in Sheol until God's anger passes and then be remembered — only to watch that hope worn away as water wears stone, ending in the lonely pain of the dying.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Job 14 is generally sound but carries several points worth flagging. There is one Kethiv/Qere: v.5 ketiv חקו 'his limit' (singular) against qere חֻקָּיו 'his limits'. OSHB tags the pausal 2ms suffixes of עִמָּךְ (v.3) and אִתָּךְ (v.5) as 2fs; they address God (2ms) and are analysed so here. The key-word חלף ties the chapter together: the tree 'sprouts again' (יַחֲלִיף, v.7) and Job waits for his 'relief/change' (חֲלִיפָתִי, v.14), the term for a relief of the watch after hard service (צָבָא, cf. 7:1). V.14a (הֲיִחְיֶה) is a real question in the MT; the Greek (LXX 14:14) instead reads a statement, 'if a man dies, he will live, having completed the days of his life; I will wait until I come to be again'. In vv.16-17 it is disputed whether Job continues the hoped-for future (God would count his steps but not watch over his sin, sealing his transgression in a bag) or returns to present complaint; the translation keeps the conditional sense of the wish. V.19 is difficult: סְפִיחֶיהָ normally means 'aftergrowth', and the plural does not agree with the singular verb תִּשְׁטֹף, so 'its torrents' is a contextual guess (many emend to a noun meaning 'downpour'). Qumran: 4QJob^b (4Q100) preserves letters of vv.4-6 (מי יתן in v.4; מספר חודש[יו] in v.5) and 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves scattered letters of vv.13-18 (e.g. חק in v.13, עד בא in v.14, צעדי תספר in v.16, צרר פשעי in v.17), all agreeing with the MT apart from spelling; in v.14 4Q101 shows a final ה after the reconstructed [איחל], possibly a lengthened form of the verb with no change of sense.

1

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע רֹֽגֶז

A human being, born of woman, is short of days and full of turmoil.

Thesis — lament over human transienceasyndeton
The asyndetic opening states the chapter's theme in a verbless sentence: אָדָם is qualified by three descriptors (born of woman, short of days, sated with turmoil). The phrase 'born of woman' stresses frailty and recurs in Eliphaz's retort (15:14).
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֭דָםa human beingN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the verbless clause (topic of the whole chapter)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; generic humanity, the topic of Job's meditation on mortality.
יְל֣וּדborn ofQal passive ptc m sg constr · יָלַד (H3205)Attributive participle in construct (first descriptor of אָדָם)→ Passive participle: a defining state — one who has been bornיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; יְלוּד אִשָּׁה 'born of woman' is an idiom for mortal frailty (Job 15:14; 25:4).
אִשָּׁ֑הwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of יְלוּד (agent of birth)אִשָּׁה (H802) 'woman'; human birth as the mark of creatureliness and weakness.
קְצַ֥רshort ofAdj m sg constr · קָצֵר (H7116)Predicate adjective in construct (second descriptor)קָצֵר (H7116) 'short'; in construct with יָמִים, 'short of days', i.e. short-lived.
יָ֝מִ֗יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of specification after קְצַריוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifespan.
וּֽשְׂבַֽעand full ofconj וְ + Adj m sg constr · שָׂבֵעַ (H7649)Coordinated predicate adjective in construct (third descriptor)שָׂבֵעַ (H7649) 'sated, full'; elsewhere of a full life (Gen 25:8 'full of days'); here ironically 'sated with turmoil'.
רֹֽגֶזturmoilN m sg abs · רֹגֶז (H7267)Genitive of specification after שְׂבַערֹגֶז (H7267) 'agitation, turmoil, trouble', from רגז 'to tremble, be agitated'; a key word of Job's laments (3:17, 26).
2

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד

He comes up like a flower and withers; he flees like a shadow and does not stay.

Simile — two parallel images of brevityasyndeton
Two cola in synonymous parallelism illustrate v.1 with a flower that springs up and withers and a shadow that passes. The perfect + wayyiqtol sequence narrates a typical life-cycle in gnomic fashion.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּצִ֣יץlike a flowerprep כְּ + N m sg abs · צִיץ (H6731)Comparative prepositional phrase (simile)צִיץ (H6731) 'blossom, flower'; the short-lived wild flower as an image of human life (Ps 103:15; Isa 40:6-7).
יָ֭צָאhe comes upQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfective in gnomic use: a typical, recurring eventיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of a plant, to spring up or sprout.
וַיִּמָּ֑לand withersconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָמַל (H5243)Wayyiqtol continuing the gnomic perfect→ Wayyiqtol in gnomic sequence: the typical consequenceנָמַל (H5243) 'to wither, be cut off' (Pss 37:2; 90:6); OSHB assigns the form to נמל, though some derive it from מלל 'to wither/be cut'.
וַיִּבְרַ֥חand he fleesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol (second colon)→ Wayyiqtol in gnomic sequence: habitual passingבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the shadow 'flees', as days flee in 9:25.
כַּ֝צֵּ֗לlike the shadowprep כְּ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Comparative prepositional phrase (simile)צֵל (H6738) 'shadow'; the fleeting shadow as an image of transience (8:9; Ps 102:12; 144:4).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808), the ordinary negative of fact.
יַעֲמֽוֹדdoes stayQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/general present — it never remainsעָמַד (H5975) 'to stand, remain'; negated, the shadow cannot stay still.
3

אַף עַל זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ

Yet on such a one you open your eyes, and me you bring into judgment with you!

Complaint addressed to Godאַף (emphatic)
Job turns to address God directly: אַף ('even, yet') marks indignation that God should scrutinize so slight a creature. The fronted וְאֹתִי ('and me') moves from humankind in general to Job himself.
Word-by-word analysis· 9 words
אַףyetadv particle · אַף (H637)Emphatic/adversative particle opening the clauseאַף (H637) 'also, even, yet'; here expresses indignant surprise ('and yet!').
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition governing זֶהעַל (H5921) 'upon, over'; with פָּקַח עַיִן, to fix the eyes upon someone.
זֶ֭הsuch a onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the preposition עַלזֶה (H2088) 'this'; slightly contemptuous, 'such a one as this', the frail mortal just described.
פָּקַ֣חְתָּyou openQal perf 2ms · פָּקַח (H6491)Predicate verb (main clause)→ Perfective: God's settled practice of scrutinyפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; here of God's close, judicial watching (cf. 7:17-20).
עֵינֶ֑ךָyour eye(s)N c sg constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of פָּקַחְתָּעַיִן (H5869) 'eye'; singular with suffix, 'your eye', God's watchful gaze.
וְאֹ֘תִ֤יand meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (focus on Job himself)אֵת (H853) with 1cs suffix; fronted for emphasis — from mankind in general to 'me'. (LXX 14:3 reads 'this one' in both cola.)
תָבִ֖יאyou bringHiphil impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: ongoing present actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; with בְמִשְׁפָּט, to bring someone into judgment/litigation (cf. Eccl 11:9; 12:14).
בְמִשְׁפָּ֣טinto judgmentprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (goal)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, legal case'; the lawsuit motif that runs through chs. 9-13.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (opposing party in the case)עִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ addresses God (2ms), though OSHB tags it 2fs — Job must litigate against God himself.
4

מִֽי יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one!

Rhetorical question — parenthetic asideasyndeton
A proverb-like aside: nothing pure can come from what is impure, so a mortal cannot meet God's standard. Here מִי יִתֵּן is a real question ('who can produce?') rather than the wish formula of v.13.
Word-by-word analysis· 6 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; here a real (rhetorical) question, not the wish formula of v.13.
יִתֵּ֣ןcan bringQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capability ('can')נָתַן (H5414) 'to give'; here 'produce, bring forth'. 4QJob^b (4Q100) preserves מי יתן, as in MT.
טָ֭הוֹרa clean (thing)Adj m sg abs (substantival) · טָהוֹר (H2889)Direct object of יִתֵּןטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; ritual and moral purity (cf. 4:17 'can a man be pure before his Maker?').
מִטָּמֵ֗אout of an unclean (thing)prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Prepositional phrase of sourceטָמֵא (H2931) 'unclean, impure'; human beings, 'born of woman', are the impure source from which no purity can come.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (elliptical answer)לֹא (H3808); with אֶחָד it gives the terse answer 'not one!'
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Elliptical answer to the question ('not one')אֶחָד (H259) 'one'; לֹא אֶחָד 'not one', an emphatic negative answer (LXX ἀλλ' οὐθείς).
5

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים יָמָ֗יו מִֽסְפַּר חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר

If his days are determined, the number of his months is with you; you have set his limits, and he cannot pass them.

Premise for the plea of v.6אִם (conditional)
A conditional protasis lays down the premise that God has fixed the span of a human life; it grounds the request that follows. The ketiv/qere חקו/חֻקָּיו (limit/limits) does not change the sense.
Word-by-word analysis· 11 words
אִ֥םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a premise treated as granted ('since').
חֲרוּצִ֨יםdeterminedQal passive ptc m pl abs · חָרַץ (H2782)Predicate participle of the verbless protasis→ Passive participle: a fixed, decreed stateחָרַץ (H2782) 'to cut, decide, determine'; 'cut' = decreed (cf. Isa 10:22-23). Life's span is fixed in advance.
יָמָ֗יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'his days', the lifespan.
מִֽסְפַּרthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject of the second verbless clause (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; 4QJob^b (4Q100) preserves מספר חדש[יו] here, as in MT.
חֳדָשָׁ֥יוhis monthsN m pl constr + 3ms suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive complement of מִסְפַּרחֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'; the count of months parallels 'days' (cf. 3:6; 7:3).
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (in your keeping)אֵת (H854) 'with'; the number of months is 'with you', i.e. known and fixed by God. OSHB's 2fs tag for the pausal form is corrected to 2ms.
חקוhis limitN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חֹק (H2706)Direct object of עָשִׂיתָ (ketiv reading)חֹק (H2706) 'decree, fixed limit'; the ketiv reads the singular 'his limit'. Not read aloud; the qere follows.
חֻקָּ֥יוhis limitsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · חֹק (H2706)Direct object of עָשִׂיתָ (qere reading)חֹק (H2706) 'prescribed limit, boundary'; the qere plural 'his limits'. The sense is the same: the boundary of a life set by God.
עָ֝שִׂ֗יתָyou have setQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (third clause of the protasis)→ Perfective: a decision already madeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חֹק, 'to set a limit/decree'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particle (result clause)לֹא (H3808), negative of fact.
יַעֲבֽוֹרhe can passQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — inability ('cannot pass')עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; man cannot cross the boundary God has drawn.
6

שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ

Look away from him, that he may rest, until he can enjoy, like a hired man, his day.

Petition — apodosis to v.5asyndeton
The imperative שְׁעֵה ('look away') is the chapter's first petition: since the span is fixed, God should stop watching so that man may have respite. The hired-worker image (cf. 7:1-2) pictures a laborer finishing his day's work.
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁעֵ֣הlook awayQal impv 2ms · שָׁעָה (H8159)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent request addressed to Godשָׁעָה (H8159) 'to gaze, look'; with מֵעַל 'to look away from', i.e. stop watching (cf. 7:19; 10:20).
מֵעָלָ֣יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separation (away from him)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'; God is asked to remove his gaze from man. 4QJob^b preserves only a ל of this word.
וְיֶחְדָּ֑לthat he may restconj וְ + Qal impf 3ms (volitive sense) · חָדַל (H2308)Purpose clause after the imperative→ Yiqtol with וְ after imperative: purpose/result ('so that he may cease')חָדַל (H2308) 'to cease, desist'; here 'to have respite, rest from toil' (cf. 3:17 'there the weary rest').
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5704) 'until'; sets the terminus of the requested respite.
יִ֝רְצֶ֗הhe can enjoyQal impf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: modal/future — attaining a hoped-for stateרָצָה (H7521) 'to be pleased with, enjoy; to pay off, complete'; either 'enjoy' his day or 'complete (the term of)' it like a hired laborer (cf. Lev 26:34 of the land 'paying off' its sabbaths).
כְּשָׂכִ֥ירlike a hired manprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · שָׂכִיר (H7916)Comparative prepositional phraseשָׂכִיר (H7916) 'hired worker, day-laborer'; recalls 7:1-2, where human life is the hard service of a hireling longing for evening and wages.
יוֹמֽוֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Direct object of יִרְצֶהיוֹם (H3117) 'day'; the working day of the hireling, i.e. his allotted life.
7

כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל

For there is hope for a tree: if it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not cease.

Contrast (tree) — first half of the tree/man comparisonכִּי (explanatory)
כִּי opens an extended contrast: a tree has a 'hope' (תִּקְוָה) that man lacks. יַחֲלִיף ('it sprouts again') introduces the root חלף that returns in Job's 'relief' (חֲלִיפָתִי) in v.14.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction opening the comparisonכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea by contrasting a tree's prospects with man's.
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לְ, possession: 'a tree has hope'.
לָעֵ֗ץfor a treeprep לְ + art + N m sg abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of possessionעֵץ (H6086) 'tree'; the article is generic ('a tree', trees as a class).
תִּ֫קְוָ֥הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of the existential clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope', from קוה 'to wait for'; a key word in Job (4:6; 7:6; 14:19; 17:15). The tree has what man lacks.
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יִ֭כָּרֵתit is cut downNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol in a real condition: general caseכָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut down', of a felled tree.
וְע֣וֹדand againconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition (apodosis)עוֹד (H5750) 'again, still'; marks renewal.
יַחֲלִ֑יףit will sproutHiphil impf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/general — renewalחָלַף (H2498) 'to pass on, change'; Hiphil 'put forth new growth, renew'. The same root gives חֲלִיפָתִי 'my relief' in v.14 — the tree's renewal anticipates Job's hope.
וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹand its shootconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · יוֹנֶקֶת (H3127)Subject of the second clauseיוֹנֶקֶת (H3127) 'young shoot, sucker', from ינק 'to suck' (a shoot drawing sap); cf. 8:16; 15:30.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תֶחְדָּֽלwill ceaseQal impf 3fs · חָדַל (H2308)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — continuing growthחָדַל (H2308) 'to cease, fail'; the shoots keep coming — in pointed contrast with v.6, where man only hopes to 'cease' from toil.
8

אִם יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ

Though its root grows old in the ground and its stump dies in the dust,

Concessive protasis to v.9אִם (concessive)
Two parallel concessive cola (root/stump, ground/dust) set up the worst case for the tree before the reversal of v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conjunctionאִם (H518) 'if, though'; concessive here.
יַזְקִ֣יןgrows oldHiphil impf 3ms · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: general case (inchoative Hiphil)זָקֵן (H2204) 'to be old'; Hiphil 'grow old'; the only Hiphil use apart from Prov 22:6.
בָּאָ֣רֶץin the groundprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
שָׁרְשׁ֑וֹits rootN m sg constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of יַזְקִיןשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the tree's hidden source of life.
וּ֝בֶעָפָ֗רand in the dustconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative prepositional phrase (parallel to בָּאָרֶץ)עָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; also the dust of death (7:21).
יָמ֥וּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (parallel concessive clause)→ Yiqtol: general caseמוּת (H4191) 'to die'; applied to the stump, preparing the human 'dying' of v.10.
גִּזְעֽוֹits stumpN m sg constr + 3ms suffix · גֶּזַע (H1503)Subject of יָמוּתגֶּזַע (H1503) 'stock, stump' (Isa 11:1; 40:24); the cut trunk left in the ground.
9

מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ נָֽטַע

at the scent of water it will bud and put forth branches like a young plant.

Apodosis — the tree's renewalasyndeton
The mere 'scent' of water revives the stump; the weqatal וְעָשָׂה continues the future sense of יַפְרִיחַ. This closes the tree half of the comparison.
Word-by-word analysis· 7 words
מֵרֵ֣יחַat the scent ofprep מִן + N m sg constr · רֵיחַ (H7381)Causal prepositional phraseרֵיחַ (H7381) 'scent, smell'; the mere whiff of water is enough to revive the stump.
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of רֵיחַמַיִם (H4325) 'water'.
יַפְרִ֑חַit will budHiphil impf 3ms · פָּרַח (H6524)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future/general — renewalפָּרַח (H6524) 'to bud, sprout'; Hiphil 'put forth buds'.
וְעָשָׂ֖הand put forthconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the imperfect→ Weqatal: sequential future/generalעָשָׂה (H6213) 'to make'; of a plant, 'to produce' branches.
קָצִ֣ירbranchesN m sg abs (collective) · קָצִיר (H7105)Direct object of עָשָׂהקָצִיר (H7105) II 'bough, branch' (18:16; 29:19; Ps 80:12), distinct from קָצִיר I 'harvest' (LXX θερισμόν takes it as 'harvest').
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like, as'.
נָֽטַעa young plantN m sg abs · נֶטַע (H5194)Object of כְּמוֹנֶטַע (H5194) 'planting, young plant'; the old stump behaves like a new sapling.
10

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ

But a man dies and is laid low; a human breathes his last, and where is he?

Contrast (man) — second half of the comparisonוְ (contrastive)
The disjunctive וְגֶבֶר ('but a man') turns to the human case. The short final question וְאַיּוֹ ('and where is he?') answers the tree's hope with absence.
Word-by-word analysis· 6 words
וְגֶ֣בֶרbut a manconj וְ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Fronted subject (disjunctive clause: contrast)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; even the vigorous man, unlike the tree, has no renewal.
יָ֭מוּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general truthמוּת (H4191) 'to die'.
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁand is laid lowconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָלַשׁ (H2522)Wayyiqtol continuing the general statement→ Wayyiqtol in gnomic sequence: consequenceחָלַשׁ (H2522) 'to be weak, be prostrate' (Exod 17:13 'overwhelm'; Isa 14:12); here the powerlessness of the dead.
וַיִּגְוַ֖עand breathes his lastconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּוַע (H1478)Wayyiqtol (second colon)→ Wayyiqtol in gnomic sequenceגָּוַע (H1478) 'to expire, perish'; a frequent Job verb for dying (3:11; 10:18).
אָדָ֣םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of וַיִּגְוַעאָדָם (H120) 'human being'; parallel to גֶּבֶר.
וְאַיּֽוֹand where is he?conj וְ + interrogative adv + 3ms suffix · אַי (H346)Interrogative predicate (verbless question)אַיֵּה/אַי (H346) 'where?'; with suffix, 'where is he?' — a question expecting the answer 'nowhere' (cf. 20:7).
11

אָֽזְלוּ מַ֭יִם מִנִּי יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ

As waters vanish from a lake and a river dries up and becomes parched,

Simile — protasis to v.12asyndeton
A comparison of disappearing water (nearly identical wording in Isa 19:5) prepares v.12; the image of an irreversible drying-up contrasts with the reviving 'scent of water' in v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
אָֽזְלוּvanishQal perf 3cp · אָזַל (H235)Predicate verb of the comparison clause→ Perfective in gnomic use: a typical occurrenceאָזַל (H235) 'to go away, be used up'; of water that evaporates (cf. Isa 19:5, almost the same line).
מַ֭יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of אָזְלוּמַיִם (H4325) 'water(s)'.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic form of מִן 'from'.
יָ֑םa lakeN m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'; here any large body of water, 'lake', which can dry up.
וְ֝נָהָ֗רand a riverconj וְ + N m sg abs · נָהָר (H5104)Fronted subject of the parallel colonנָהָר (H5104) 'river, stream'.
יֶחֱרַ֥בdries upQal impf 3ms · חָרֵב (H2717)Predicate verb→ Yiqtol: general truthחָרֵב (H2717) 'to be dry, be desolate'.
וְיָבֵֽשׁand is parchedconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Weqatal continuing the imperfect→ Weqatal: sequential general truth — the end stateיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; the pair חרב/יבשׁ as in Isa 19:5.
12

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם

so a man lies down and does not rise; until the heavens are no more they will not awake, nor be roused from their sleep.

Conclusion — no rising from deathוְ (comparative 'so')
Death is pictured as a sleep with no waking, and עַד בִּלְתִּי שָׁמַיִם ('until the heavens are no more') makes the limit indefinite. The shift from singular to plural verbs generalizes to all humans.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִ֥ישׁso a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject (apodosis of the comparison)אִישׁ (H376) 'man'; third term for humanity in vv.10-12 (גֶּבֶר, אָדָם, אִישׁ).
שָׁכַ֗בlies downQal perf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Perfective in gnomic use: the lying down of deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; a euphemism for death (3:13; 7:21).
וְֽלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יָ֫ק֥וּםdoes riseQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: general/future — no risingקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; lying down without rising is the image of irreversible death.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; with בִּלְתִּי 'until there is no longer...'.
בִּלְתִּ֣יno more (are)negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing שָׁמַיִם (verbless: 'the heavens are not')בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; עַד בִּלְתִּי 'until there are no...' — here 'until the heavens are no more', i.e. never (cf. Ps 72:5, 7).
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the negated verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the enduring heavens as a measure of 'forever'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָקִ֑יצוּthey will awakeHiphil impf 3mp · קוּץ (H6974)Predicate verb (negated; plural generalizing)→ Yiqtol: future — no awakeningקוּץ (H6974) 'to awake'; the plural generalizes to all the dead. The same verb describes awakening from the dust in Dan 12:2.
וְלֹֽאnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יֵ֝עֹ֗רוּbe rousedNiphal impf 3mp · עוּר (H5782)Predicate verb (negated, parallel colon)→ Yiqtol: future — no awakeningעוּר (H5782) 'to rouse, awake'; Niphal 'be roused' (from sleep).
מִשְּׁנָתָֽםfrom their sleepprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · שֵׁנָה (H8142)Prepositional phrase of separationשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; death pictured as sleep (cf. Jer 51:39, 57 'perpetual sleep').
13

מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי

O that you would hide me in Sheol, conceal me until your anger turns back, set me a fixed time, and remember me!

Wish — the daring hope beginsasyndeton
מִי יִתֵּן here is the wish formula ('O that...'). Job imagines Sheol not as an end but as a hiding-place until God's anger passes, followed by an appointed time (חֹק) when God will remember him.
Word-by-word analysis· 12 words
מִ֤יO thatinterrogative pronoun (in wish formula) · מִי (H4310)First element of the wish formula מִי יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give?' = 'O that...', the standard optative idiom (6:8; 11:5; 13:5).
יִתֵּ֨ןwouldQal impf 3ms (in wish formula) · נָתַן (H5414)Second element of the wish formula→ Volitional: optative wishנָתַן (H5414) 'to give'; lexicalized in מִי יִתֵּן as 'if only'.
בִּשְׁא֬וֹלin Sheolprep בְּ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Locative prepositional phrase (fronted)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of the dead; here imagined as a temporary refuge. 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves damaged letters of this word.
תַּצְפִּנֵ֗נִיyou would hide meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · צָפַן (H6845)Object clause of the wish (asyndetic)→ Yiqtol: modal — content of the wishצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; to conceal something valuable for safekeeping (Exod 2:2; Ps 27:5).
תַּ֭סְתִּירֵנִיconceal meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · סָתַר (H5641)Parallel verb of the wish (asyndetic)→ Yiqtol: modal — content of the wishסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; synonym of צָפַן, doubling the plea for shelter.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
שׁ֣וּבturns backQal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive construct in temporal phrase (subject אַפֶּךָ)→ Infinitive: temporal limit of the hidingשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; of anger, to subside (Gen 27:44-45; Isa 5:25).
אַפֶּ֑ךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Subject of the infinitive שׁוּבאַף (H639) 'nose, anger'; God's wrath, which Job hopes will pass.
תָּ֤שִׁ֥יתyou would setQal impf 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (continuation of the wish)→ Yiqtol: modal — content of the wishשִׁית (H7896) 'to put, set, appoint'.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 1cs suffix, 'for me'.
חֹ֣קa fixed timeN m sg abs · חֹק (H2706)Direct object of תָּשִׁיתחֹק (H2706) 'decree, fixed limit'; the same word as in v.5, now a set term for remembering rather than a boundary of death. 4Q101 preserves חק.
וְתִזְכְּרֵֽנִיand remember meconj וְ + Qal impf 2ms + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Coordinated verb of the wish (climax)→ Yiqtol: modal — the goal of the wishזָכַר (H2142) 'to remember'; divine remembering implies saving attention (Gen 8:1; 30:22).
14

אִם יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי

If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I would wait, until my relief should come.

Rhetorical question and resolve — centre of the wishאִם (conditional)
The question הֲיִחְיֶה ('will he live?') is the chapter's centre. The military image of צָבָא ('hard service') and חֲלִיפָה ('relief, change of guard') recasts death as a watch to be endured until relief arrives; the root חלף echoes the tree that 'sprouts again' (v.7).
Word-by-word analysis· 11 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יָמ֥וּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseמוּת (H4191) 'to die'. 4Q101 preserves the letters -ות of this word.
גֶּ֗בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of יָמוּתגֶּבֶר (H1397) 'man'; echoes v.10.
הֲיִ֫חְיֶ֥הwill he live (again)?interrogative הֲ + Qal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the rhetorical question (apodosis)→ Yiqtol: future in a question — the pivotal uncertaintyחָיָה (H2421) 'to live'; הֲ marks a yes/no question. LXX 14:14 renders it as a statement, 'if a man dies, he will live' (ζήσεται).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive in the time phraseיוֹם (H3117) 'day'.
צְבָאִ֣יmy hard serviceN c sg constr + 1cs suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of יְמֵיצָבָא (H6635) 'army, military service, hard service'; as in 7:1, human life (here the time in Sheol) as a soldier's tour of duty.
אֲיַחֵ֑לI would waitPiel impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal — resolve within the hypotheticalיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; patient expectant waiting (13:15; 6:11). In 4Q101 a final ה survives after the reconstructed [איחל], perhaps a lengthened (cohortative) spelling, without change of sense.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; 4Q101 preserves עד.
בּ֝֗וֹאcomesQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct in temporal phrase (subject חֲלִיפָתִי)→ Infinitive: temporal limit of the waitingבּוֹא (H935) 'to come'; 4Q101 has the defective spelling בא.
חֲלִיפָתִֽיmy reliefN f sg constr + 1cs suffix · חֲלִיפָה (H2487)Subject of the infinitive בּוֹאחֲלִיפָה (H2487) 'change, replacement' (of garments, Gen 45:22; of shifts, 1 Kgs 5:28 (MT) 'in relays'), from חלף. With צָבָא the image is the relief of a sentry at the end of his watch — release from Sheol. Echoes the tree's יַחֲלִיף (v.7).
15

תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף

You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.

Imagined reconciliationasyndeton
Within the wish, the relationship is restored: God calls and Job answers, reversing the silence Job complains of elsewhere (13:22). God would 'long for' (כסף) the creature he made.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּ֭קְרָאyou would callQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: modal — imagined future within the wishקָרָא (H7121) 'to call, summon'; God summoning Job, as Job had asked in 13:22 ('call, and I will answer').
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Explicit subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun sets Job's response against God's call.
אֶֽעֱנֶ֑ךָּwould answer youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: modal — imagined responseעָנָה (H6030) 'to answer'; the dialogue with God that Job longs for.
לְֽמַעֲשֵׂ֖הfor the work ofprep לְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional object of תִכְסֹף (fronted)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the work of your hands' = Job as God's creature (cf. 10:3, 8-12). 4Q101 preserves damaged מעשה.
יָדֶ֣יךָyour handsN c du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of מַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'; dual, 'your hands'. 4Q101 preserves ידיך.
תִכְסֹֽףyou would longQal impf 2ms · כָּסַף (H3700)Predicate verb→ Yiqtol: modal — imagined longingכָּסַף (H3700) 'to long for, yearn' (Gen 31:30; Ps 84:3); God pictured as yearning for his creature. LXX has instead 'do not reject (μὴ ἀποποιοῦ) the works of your hands'.
16

כִּֽי עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל חַטָּאתִֽי

For then you would count my steps; you would not keep watch over my sin.

Continuation of the wish — God's changed scrutinyכִּי (explanatory)
The imperfects most naturally continue the hoped-for future: God would still number Job's steps, but in care rather than to catch his sin. Some read the second colon as a question describing present hostility ('do you not watch over my sin?').
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'; with עַתָּה, 'for then'.
עַ֭תָּהthenadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (in the imagined situation)עַתָּה (H6258) 'now'; within the wish, 'then, in that case' — or, on the alternative reading, 'now' (present complaint). 4Q101 preserves -תה.
צְעָדַ֣יmy stepsN m pl constr + 1cs suffix · צַעַד (H6806)Direct object of תִּסְפּוֹר (fronted)צַעַד (H6806) 'step, pace'; God counting steps (31:4; 34:21) can express care or surveillance. 4Q101 preserves צעדי.
תִּסְפּ֑וֹרyou would countQal impf 2ms · סָפַר (H5608)Predicate verb→ Yiqtol: modal/futureסָפַר (H5608) 'to count, number'. 4Q101 preserves תספר (defective spelling).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); some take the colon as a question ('do you not watch...?').
תִ֝שְׁמ֗וֹרyou would keep watchQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal/futureשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch'; with עַל, to watch over (with hostile intent) — in the wish God would no longer lie in wait for Job's sin (cf. 10:14).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
חַטָּאתִֽיmy sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Object of the prepositionחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering', from חטא 'to miss the mark'.
17

חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל עֲוֺנִֽי

My transgression would be sealed up in a bag, and you would plaster over my iniquity.

Continuation of the wish — sin put awayasyndeton
Two images of disposal close the wish: sin sealed in a pouch (a closed record) and iniquity 'plastered over' (טפל, cf. 13:4). The wayyiqtol וַתִּטְפֹּל continues the imagined sequence.
Word-by-word analysis· 6 words
חָתֻ֣םsealed upQal passive ptc m sg abs · חָתַם (H2856)Predicate participle (verbless clause, fronted)→ Passive participle: resultant state — sealed awayחָתַם (H2856) 'to seal'; sealing closes a record or container (Deut 32:34; Isa 8:16), here putting sin out of reach.
בִּצְר֣וֹרin a bagprep בְּ + N m sg abs · צְרוֹר (H6872)Locative prepositional phraseצְרוֹר (H6872) 'bundle, pouch' (Gen 42:35 money-pouch; cf. 1 Sam 25:29). 4Q101 has the defective spelling צרר.
פִּשְׁעִ֑יmy transgressionN m sg constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of the verbless clauseפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'. 4Q101 preserves פשעי.
וַ֝תִּטְפֹּ֗לand you would plaster overconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · טָפַל (H2950)Wayyiqtol continuing the imagined sequence→ Wayyiqtol: consecutive action within the wish (unusual in non-narrative)טָפַל (H2950) 'to smear, plaster'; cf. 13:4, where the friends 'plaster with lies'. Here God would cover over Job's iniquity. LXX ('you marked if I transgressed unwillingly') differs.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon, over'; טָפַל עַל 'plaster over'.
עֲוֺנִֽיmy iniquityN c sg constr + 1cs suffix · עָוֺן (H5771)Object of the prepositionעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; the third sin-term of vv.16-17 (חַטָּאת, פֶּשַׁע, עָוֺן).
18

וְ֭אוּלָם הַר נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ

But indeed, a mountain falls and crumbles away, and a rock is moved from its place;

Reversal — hope eroded (protasis of comparison)וְאוּלָם (adversative)
וְאוּלָם ('but indeed') ends the wish and returns to reality. Even the most permanent features of the landscape, mountain and rock, give way.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭אוּלָםbut indeedconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative adverb (marks a strong turn)אוּלָם (H199) 'but, however, indeed'; breaks off the wish and returns to reality. 4Q101 is reconstructed here.
הַרa mountainN m sg abs · הַר (H2022)Subject (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; symbol of permanence.
נוֹפֵ֣לfallingQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Attributive participle modifying הַר→ Participle: ongoing process — a falling mountainנָפַל (H5307) 'to fall'; 4Q101 preserves the final ל of this word.
יִבּ֑וֹלcrumbles awayQal impf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb→ Yiqtol: general truth — gradual decayנָבֵל (H5034) 'to wither, fade, crumble' (usually of leaves, Isa 34:4); here of a mountain wasting away.
וְ֝צ֗וּרand a rockconj וְ + N m sg abs · צוּר (H6697)Subject of the parallel colonצוּר (H6697) 'rock, cliff'; cf. 18:4, where Bildad cites the same image ironically.
יֶעְתַּ֥קis movedQal impf 3ms · עָתַק (H6275)Predicate verb→ Yiqtol: general truthעָתַק (H6275) 'to move on, be removed' (9:5 Hiphil of God moving mountains).
מִמְּקֹמֽוֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'.
19

אֲבָנִ֤ים שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ

waters wear away stones, its torrents wash away the dust of the earth — so you destroy the hope of a mortal.

Conclusion of the comparison — God destroys hopeוְ (comparative 'so')
Slow erosion becomes a picture of God's work on human hope; the verse ends with the direct accusation הֶאֱבַדְתָּ ('you destroy'). תִּקְוָה ('hope') echoes the tree's hope in v.7, now denied to man.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲבָנִ֤יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct object (fronted)אֶבֶן (H68) 'stone'.
שָׁ֥חֲקוּwear awayQal perf 3cp · שָׁחַק (H7833)Predicate verb→ Perfective in gnomic use: a slow, known processשָׁחַק (H7833) 'to grind, rub away, pulverize' (Exod 30:36; 2 Sam 22:43).
מַ֗יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of שָׁחֲקוּמַיִם (H4325) 'water'.
תִּשְׁטֹֽףwashes awayQal impf 3fs · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: general truthשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'. The singular verb with the plural subject סְפִיחֶיהָ is incongruent (see next note).
סְפִיחֶ֥יהָits torrents (?)N m pl constr + 3fs suffix · סָפִיחַ (H5599)Subject of תִּשְׁטֹףסָפִיחַ (H5599) elsewhere 'self-sown growth, aftergrowth' (Lev 25:5; Isa 37:30); here the context demands something like 'outpourings, torrents'. The sense and the singular verb make this a crux; many emend to סְחִיפָה 'downpour' (cf. Prov 28:3). The 3fs suffix may refer to מַיִם treated as feminine, or to 'the earth'.
עֲפַרthe dust ofN m sg constr · עָפָר (H6083)Direct object of תִּשְׁטֹף (construct head)עָפָר (H6083) 'dust, soil'.
אָ֑רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'the dust of the earth' = topsoil washed away by floods.
וְתִקְוַ֖תso the hope ofconj וְ + N f sg constr · תִּקְוָה (H8615)Direct object (fronted; comparative וְ 'so')תִּקְוָה (H8615) 'hope'; the word of v.7 returns — the tree has hope, man's hope is destroyed.
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive complementאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'; often stresses human weakness (7:17; Ps 8:5).
הֶאֱבַֽדְתָּyou destroyHiphil perf 2ms · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause; God addressed)→ Perfective: characteristic, decisive action (gnomic)אָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'to destroy, cause to perish'. The accusation lands on God as agent.
20

תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ

You overpower him for ever, and he departs; you change his face and send him away.

Description of death as God's actasyndeton
God is the agent of death: he overpowers, disfigures ('changing his face', the look of the dying) and dismisses. The alternating 2ms and 3ms verbs trace God's act and man's departure.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּתְקְפֵ֣הוּyou overpower himQal impf 2ms + 3ms suffix · תָּקַף (H8630)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general/habitual — God's recurring actתָּקַף (H8630) 'to overpower, prevail over' (a rare, largely late word; 15:24; Eccl 4:12).
לָ֭נֶצַחfor everprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase (duration/finality)נֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'for ever, utterly' — the victory is final.
וַֽיַּהֲלֹ֑ךְand he departsconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent action (gnomic)הָלַךְ (H1980) 'to go'; euphemism for dying (10:21; 16:22).
מְשַׁנֶּ֥הchangingPiel ptc m sg abs · שָׁנָה (H8138)Circumstantial participle (God as subject)→ Participle: simultaneous actionשָׁנָה (H8138) 'to change'; Piel 'alter, disfigure' — the altered face of the dying or dead.
פָ֝נָ֗יוhis faceN c pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of מְשַׁנֶּהפָּנִים (H6440) 'face'.
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּand you send him awayconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (final clause of the verse)→ Wayyiqtol: consequent action (gnomic)שָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dismiss'; God dismisses man from life.
21

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא יָבִ֥ין לָֽמוֹ

His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he does not perceive it of them.

Consequence — the dead are cut off from the livingasyndeton
Two parallel cola, one of honor and one of humiliation, show that the dead man knows nothing of his children's fortunes, removing even the consolation of posterity.
Word-by-word analysis· 8 words
יִכְבְּד֣וּcome to honorQal impf 3mp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (first colon; asyndetic condition)→ Yiqtol: hypothetical/general ('if they are honored')כָּבֵד (H3513) 'to be heavy, be honored'; the sons prosper after his death.
בָ֭נָיוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִכְבְּדוּבֵּן (H1121) 'son'; posterity, traditionally a consolation for mortality.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יֵדָ֑עhe knows (it)Qal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: general presentיָדַע (H3045) 'to know'; the dead are cut off from knowledge of the living (Eccl 9:5).
וְ֝יִצְעֲר֗וּand they are brought lowconj וְ + Qal impf 3mp · צָעַר (H6819)Predicate verb (second colon; condition)→ Yiqtol: hypothetical/generalצָעַר (H6819) 'to be small, insignificant' (Jer 30:19; Zech 13:7); the opposite of כָּבֵד.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יָבִ֥יןhe perceivesQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: general presentבִּין (H995) 'to understand, perceive'; parallel to יָדַע.
לָֽמוֹof themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPrepositional phrase (reference)לָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to/of them' — the sons.
22

אַךְ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל

Only his own flesh feels pain upon him, and his soul mourns for him.

Closing lamentאַךְ (restrictive)
אַךְ ('only') limits the dying man's awareness to his own pain and grief. The speech of chs. 12-14 ends on this bleak, inward note, not on the hope of vv.13-15.
Word-by-word analysis· 7 words
אַךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts the dead man's awareness to himself.
בְּ֭שָׂרוֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
עָלָ֣יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive: for himself)עַל (H5921); עָלָיו 'upon him', i.e. on his own account, for himself (cf. Ps 42:5 'my soul within me').
יִכְאָ֑בfeels painQal impf 3ms · כָּאַב (H3510)Predicate verb→ Yiqtol: general present — ongoing sufferingכָּאַב (H3510) 'to be in pain' (5:18 Hiphil; cf. כְּאֵבִי 16:6).
וְ֝נַפְשׁ֗וֹand his soulconj וְ + N c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the parallel colonנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; with בָּשָׂר it covers the whole person.
עָלָ֥יוfor himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive)עַל (H5921); repeated for parallelism.
תֶּאֱבָֽלmournsQal impf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb→ Yiqtol: general presentאָבַל (H56) 'to mourn'; the dying person mourns for himself — the speech's final word.