Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 14 — clausal layoutאיוב יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Short-lived man under scrutiny 14:1–6

Job's third reply concludes — the speech begun at 12:1 (cycle 1, speech 6), addressed to God: lament over mortal man

vv. 1–2 — thesis and emblematic similes: man born of woman — flower // shadow

1
Aאָ֭דָםindependent — אָדָם — the generic subject, asyndetic: a new beginning after 13:28
 יְל֣וּד אִשָּׁ֑הphrase modifier — construct participle יְלוּד אִשָּׁה — frailty (cf. Eliphaz, 15:14; Bildad, 25:4)
Bקְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע רֹֽגֶזindependent — verbless predicate — קְצַר יָמִים // שְׂבַע־רֹגֶז; רֹגֶז, the last word of Job's first speech (3:26)
2
Aכְּצִ֣יץ יָ֭צָאindependent — כְּצִיץ fronted — the qatal + wayyiqtol of a typical life
 וַיִּמָּ֑לindependent — wayyiqtol וַיִּמָּל
Bוַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗לindependent — synonymous — כַּצֵּל (cf. 8:9)
 וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹדindependent — the shadow does not 'stand' (עָמַד)

v. 3 — complaint: 'such a one' // 'me'; the trial again

3
Aאַף עַל זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָindependent — אַף — indignation; זֶה, so slight a creature; פָּקַח עַיִן, the watcher's scrutiny (cf. 7:20)
Bוְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְindependent — וְאֹתִי fronted — from man to Job himself; the Old Greek, Syriac and Vulgate read 'him'

v. 4 — rhetorical question and its answer (an aside)

4
Aמִֽי יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗אindependent — מִי יִתֵּן as a real question, 'who can produce?' (contrast the wish formula of v. 13); 4QJob^b (4Q100) preserves מי יתן
Bלֹ֣א אֶחָֽדindependent — the answer — לֹא אֶחָד; one Hebrew manuscript omits the verse, which some take as a gloss

vv. 5–6 — condition and plea: the fixed span (v. 5) grounds the imperative (v. 6)

5
Aאִ֥ם חֲרוּצִ֨ים יָמָ֗יוconditional — protasis, leaning forward on v. 6 — אִם 'if, since'; חֲרוּצִים 'cut, decided'
 מִֽסְפַּר חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְconditional — verbless — the count kept by God; 4QJob^b (4Q100) preserves מספר חדש־
Bחקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָconditional — Kethiv חקו 'his limit', Qere חֻקָּיו 'his limits' — both stand in the text; the sense is unchanged
 וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹרconditional — the boundary no man crosses
6
Aשְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יוindependent — apodosis — the chapter's first petition: שְׁעֵה, 'gaze away' (cf. 7:19; 10:20)
 וְיֶחְדָּ֑לpurpose — weyiqtol of purpose — וְיֶחְדָּל
Bעַד יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹconditional — temporal עַד — the hireling finishing his day (cf. 7:1–2)

Hope for a tree, none for man 14:7–12

vv. 7–12 — the comparison: the tree (vv. 7–9: hope — if cut down, it sprouts; though old, it buds) // man (vv. 10–12: he dies, and where is he?)

v. 7 — tricolon (ole-weyored, then atnach): the thesis 'there is hope for a tree', its content a condition + result

7
Aכִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥הcause — כִּי — grounds the plea of vv. 5–6 by contrast; תִּקְוָה, the key word (taken back in v. 19)
Bאִֽם יִ֭כָּרֵתconditional — protasis, leaning forward on the apodosis below — יִכָּרֵת
 וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יףcontent — apodosis = the content of the tree's hope — וְעוֹד יַחֲלִיף, root חלף (cf. חֲלִיפָתִי, v. 14)
Cוְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽלcontent — יֹנַקְתּוֹ, the sucker from the stump

vv. 8–9 — the worst case and the renewal: concessive protasis (root // stump, ground // dust) → apodosis

8
Aאִם יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹconditional — concessive אִם, leaning forward on v. 9 — the worst case for the tree
Bוּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹconditional — synonymous — בֶעָפָר // בָּאָרֶץ
9
Aמֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַcontent — apodosis, still the content of the tree's hope — מֵרֵיחַ מָיִם: a mere 'scent' revives it
Bוְעָשָׂ֖ה קָצִ֣ירcontent — weqatal וְעָשָׂה continuing the future
 כְּמוֹ נָֽטַעcomparative — כְּמוֹ־נָטַע — the old stump as a new planting

v. 10 — the contrast: but man (וְגֶבֶר) dies — and where is he?

10
Aוְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁindependent — וְגֶבֶר fronted — the human half of the comparison; יָמוּת + wayyiqtol
Bוַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣םindependent — wayyiqtol וַיִּגְוַע — אָדָם // גֶּבֶר
 וְאַיּֽוֹindependent — verbless — וְאַיּוֹ: absence answers the tree's hope

vv. 11–12 — emblematic comparison: waters vanishing (image, v. 11) // man lying down for ever (referent, v. 12)

11
Aאָֽזְלוּ מַ֭יִם מִנִּי יָ֑םcomparative — the image, juxtaposed without 'like' — nearly word for word Isa 19:5; against the reviving 'scent of water' (v. 9)
Bוְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁcomparative — the image continued — the irreversible drying
12
Aוְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗בindependent — the referent — וְאִישׁ שָׁכַב: death as lying down to sleep
 וְֽלֹא יָ֫ק֥וּםindependent — the ole-weyored closes the A colon here
Bעַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִםconditional — temporal עַד בִּלְתִּי, verbless, leaning forward — 'never', the heavens being permanent (cf. Ps 72:5)
 לֹ֣א יָקִ֑יצוּindependent — the plural generalizes to all humans
Cוְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽםindependent — synonymous — עוּר // קִיץ, death as sleep without waking

The wish to be hidden in Sheol 14:13–17

vv. 13–17 — the wish (מִי יִתֵּן): hidden in Sheol, remembered, called, and the sin put away

13
Aמִ֤י יִתֵּ֨ןindependent — the wish formula — מִי יִתֵּן (contrast the question of v. 4)
 בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִיcontent — the content of the wish — Sheol as a hiding-place, not an end; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves בשא־
 תַּ֭סְתִּירֵנִיcontent — asyndetic — תַּסְתִּירֵנִי // תַּצְפִּנֵנִי
 עַד שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָconditional — temporal עַד + infinitive שׁוּב — the wrath as temporary
Bתָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣קcontent — חֹק — an appointed term (the word of v. 5's limits); 4QpaleoJob^c preserves חק
 וְתִזְכְּרֵֽנִיcontent — weyiqtol וְתִזְכְּרֵנִי — the goal of the wish

v. 14 — the centre (ole-weyored, then atnach): the real question, then the soldier waiting for relief

14
Aאִם יָמ֥וּת גֶּ֗בֶרconditional — protasis, leaning forward on the question — 4QpaleoJob^c preserves ־ות גב־
 הֲיִ֫חְיֶ֥הindependent — the chapter's question — interrogative הֲ: a real question in the MT; the Old Greek has ζήσεται with no question marker, most naturally a statement, 'he will live'
Bכָּל יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑לindependent — צָבָא — forced service, the soldier's term (cf. 7:1); 4QpaleoJob^c preserves a final ה (the longer form אֲיַחֲלָה?)
Cעַד בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽיconditional — temporal עַד + infinitive — חֲלִיפָה, the relief of the watch; root חלף, the tree's 'sprouting again' (v. 7)

vv. 15–17 — the imagined reconciliation: call // answer, longing; sin sealed and plastered over

15
Aתִּ֭קְרָאindependent — the roles of 13:22 realized — God calls
 וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּindependent — emphatic וְאָנֹכִי
Bלְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽףindependent — object fronted — כָּסַף 'long, yearn'; cf. 10:3, 8; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves מעשה ידיך תכ־
16
Aכִּֽי עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹרindependent — כִּי עַתָּה — 'for then' within the wish (or 'for now', a return to present hostility); 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves תה צעדי תספר
Bלֹֽא תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל חַטָּאתִֽיindependent — crux — a statement within the wish (counting in care, not to convict), or a question, 'do you not watch over my sin?'
17
Aחָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑יindependent — passive participle חָתֻם — sin sealed in a pouch, a closed record; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves בצרר פשעי
Bוַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל עֲוֺנִֽיindependent — wayyiqtol וַתִּטְפֹּל — טָפַל, the 'plastering' of 13:4, now God's covering of sin

Hope worn away 14:18–22

vv. 18–19 — emblematic comparison: mountain, rock, stones, soil worn away (image) // so you destroy the hope of man (referent)

18
Aוְ֭אוּלָם הַר נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹלcomparative — וְאוּלָם — the wish ends; participle נוֹפֵל + yiqtol יִבּוֹל; the image begins
Bוְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹcomparative — = Bildad's words (18:4), turned: even the rock moves
19
Aאֲבָנִ֤ים שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִםcomparative — אֲבָנִים fronted, subject last — slow erosion
 תִּשְׁטֹֽף סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר אָ֑רֶץcomparative — crux — סְפִיחֶיהָ elsewhere 'aftergrowth'; 'torrents' is guessed from context, and emendation is often proposed; the A colon runs to the atnach
Bוְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּindependent — the referent — וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ fronted: the tree's תִּקְוָה (v. 7) denied to man; qatal הֶאֱבַדְתָּ, the accusation in the second person

vv. 20–22 — death as God's act, and the dead man's isolation: no news of his sons, only his own pain

20
Aתִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַחindependent — תִּתְקְפֵהוּ — God the agent; לָנֶצַח
 וַֽיַּהֲלֹ֑ךְindependent — wayyiqtol וַיַּהֲלֹךְ
Bמְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יוparticipial — participle מְשַׁנֶּה with finite force — the look of the dying
 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּindependent — wayyiqtol — dismissal
21
Aיִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיוindependent — antithetic pair — honor
 וְלֹ֣א יֵדָ֑עindependent — the dead are cut off from the living
Bוְ֝יִצְעֲר֗וּindependent — the other fortune — humiliation
 וְֽלֹא יָבִ֥ין לָֽמוֹindependent — synonymous with 21a's second half — יָבִין // יֵדָע
22
Aאַךְ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑בindependent — אַךְ — the dying man's world shrinks to his own pain
Bוְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽלindependent — synonymous — בְּשָׂרוֹ // נַפְשׁוֹ; the speech of chs. 12–14 ends here, not on the hope of vv. 13–15
Analysis. The close of Job's third reply (12:1–14:22), the sixth and last speech of the first cycle. There is no new heading: the speech begun at 12:1 runs on, and the cola stand flush-left as its mainline. The whole chapter is addressed to God, a meditation on mortal man that turns to Job himself (v. 3). Colon labels follow the poetic accents. In vv. 7, 12 and 14 the ole-weyored is the main break, so B begins after the word that carries it and C after the atnach; these three verses are the hinges of the chapter, and all three are tricola. The layout makes the chapter's argument visible as a set of comparisons and conditions. The thesis of v. 1 (man born of woman, few of days, full of trouble) is illustrated by the flower and the shadow (v. 2) and turned into a complaint (v. 3) and a plea (vv. 5–6): if his days are fixed, then look away. That 'if' is set forward-leaning above the imperative it grounds. In the tree simile (vv. 7–12) the tree's 'hope' is the mainline. Its content hangs beneath it: a protasis 'if it is cut down' leaning on the apodosis 'it will sprout again', and the concessive 'though its root grows old' (v. 8) leaning on 'at the scent of water it will bud' (v. 9). Against this, 'but a man dies' (v. 10) returns flush-left, and the drying-water image (v. 11) is set as an image colon above its referent: 'so a man lies down and does not rise' (v. 12). The wish of vv. 13–17 hangs its content under מִי יִתֵּן and centres on the real question 'If a man dies, shall he live again?' (v. 14). It is set as a forward-leaning protasis with the question as its apodosis; the Old Greek turns the question into a statement. In vv. 18–19 a second emblematic comparison (mountain, rock, stones, soil worn away) lands on its referent: 'so you destroy the hope of man'. That line takes back the tree's תִּקְוָה, and the speech ends on the lonely pain of the dying (vv. 20–22). The key word חלף (the tree 'sprouts again', v. 7; Job's 'relief', v. 14) is marked in the tags. Cruxes and readings flagged in the tags: the Kethiv/Qere of v. 5 (חקו/חֻקָּיו), 'me' or 'him' in v. 3, the status of v. 4, v. 16 (statement within the wish, or a question), סְפִיחֶיהָ in v. 19. 4QJob^b and 4QpaleoJob^c preserve parts of vv. 4–6 and 13–18, cited only where letters survive.