Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 13 — clausal layoutאיוב יג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativecontentconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Job will argue with Shaddai 13:1–3

Job's third reply continues — the speech begun at 12:1 (cycle 1, speech 6), with no new heading

vv. 1–2 — claim of equal knowledge: eye // ear (a merism of all perception); 2b = 12:3b

1
Aהֶן כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑יindependent — הֶן; כֹּל fronted — all the wisdom rehearsed in 12:7–25
Bשָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗יindependent — chiastic — verb before subject
 וַתָּ֥בֶן לָֽהּindependent — wayyiqtol וַתָּבֶן — hearing that becomes understanding
2
Aכְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם אָ֑נִיindependent — כְּדַעְתְּכֶם fronted — 'like your knowing'; emphatic גַם־אָנִי
Bלֹא נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽםindependent — = 12:3b word for word: a bracket around the address to the friends

v. 3 — the pivot: אוּלָם אֲנִי — from the friends to Shaddai; the legal הוֹכֵחַ

3
Aאוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑רindependent — אוּלָם + emphatic אֲנִי — Zophar wished that God would speak (11:5); Job wishes to speak to him
Bוְהוֹכֵ֖חַ אֶל אֵ֣ל אֶחְפָּֽץindependent — the infinitive וְהוֹכֵחַ fronted as object of אֶחְפָּץ — legal argument; אֵל // שַׁדַּי

Indictment of the friends 13:4–12

Address to the friends — the indictment: two images (v. 4), a wish (v. 5), the call to hear (v. 6), the warning questions (vv. 7–11), the verdict (v. 12)

v. 4 — two occupational images: plasterers of lies // worthless physicians; וְאוּלָם אַתֶּם answers אוּלָם אֲנִי (v. 3)

4
Aוְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶרindependent — verbless — טֹפְלֵי שָׁקֶר, smearing lies over the truth like plaster (cf. Ps 119:69); 4QJob^b (4Q100) preserves אולם אתם טפלי
Bרֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽםindependent — verbless — רֹפְאֵי אֱלִל, healers of nothing; the Old Greek has 'unjust physicians'

v. 5 — sarcastic wish (מִי יִתֵּן): silence would be their wisdom (cf. Prov 17:28)

5
Aמִֽי יִ֭תֵּןindependent — the wish formula — מִי יִתֵּן, 'who will grant'
 הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּןcontent — the content of the wish — infinitive absolute הַחֲרֵשׁ + yiqtol
Bוּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽהcontent — weyiqtol continuing the wish — לְחָכְמָה, the sarcasm of 12:2 again

v. 6 — the call to hear: a formal summons in legal terms (תּוֹכַחַת // רִבוֹת); imperative first and last

6
Aשִׁמְעוּ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑יindependent — שִׁמְעוּ־נָא — תּוֹכַחְתִּי, the noun of הוֹכֵחַ (v. 3)
Bוְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּindependent — רִבוֹת — the lawsuit word; הַקְשִׁיבוּ closes the verse

vv. 7–11 — the warning to the friends: questions with fronted 'for God', then the threat of his rebuke and his terror

7
Aהַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑הindependent — הַלְאֵל fronted — the friends as God's self-appointed advocates; עַוְלָה 'wrong'
Bוְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽהindependent — synonymous — וְלוֹ fronted again; עַוְלָה // רְמִיָּה
8
Aהֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּןindependent — הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן — 'lift his face', the legal idiom for favoritism in judgment (Lev 19:15)
Bאִם לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּןindependent — אִם — alternative question; תְּרִיבוּן, the verb of the lawsuit (רִיב)
9
Aהֲ֭טוֹבindependent — הֲטוֹב — the warning question
 כִּֽי יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑םconditional — temporal כִּי — God investigating his own advocates
Bאִם כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹindependent — אִם — כְּ + infinitive הָתֵל set inside the question: God is no human judge to be fooled
10
Aהוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑םindependent — infinitive absolute הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ — the root of Job's own 'argue' (v. 3): God will argue against them (cf. 42:7–8)
Bאִם בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּןconditional — protasis following its apodosis — בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן, the idiom of v. 8 again
11
Aהֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑םindependent — הֲלֹא — שְׂאֵתוֹ 'his rising up' plays on תִּשָּׂאוּן (v. 10); the terror Job knows (9:34) turned on the friends
Bוּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽםindependent — synonymous — פַחְדּוֹ // שְׂאֵתוֹ

v. 12 — the verdict: maxims // defenses, ash // clay

12
Aזִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵ֑פֶרindependent — verbless — זִכְרֹנֵיכֶם 'your memorable sayings' are מִשְׁלֵי אֵפֶר, proverbs that crumble
Bלְגַבֵּי חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽםindependent — verbless, chiastic (predicate first) — crux: גַּב 'boss, mound', of a shield or an earthwork; the sense is uncertain

Staking life on the case 13:13–19

vv. 13–14 — the resolve to speak at mortal risk: silence demanded, speech claimed, danger accepted

13
Aהַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּיindependent — imperative — the silence wished for in v. 5 now demanded
 וַאֲדַבְּרָה אָ֑נִיpurpose — cohortative וַאֲדַבְּרָה + emphatic אָנִי after the imperative — purpose
Bוְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽהindependent — jussive וְיַעֲבֹר — מָה indefinite, 'whatever': the danger accepted
14
Aעַל מָ֤ה אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑יindependent — crux — עַל־מָה 'why?' is absent from the Old Greek (a participle, 'taking my flesh in my teeth') and may repeat the מָה that ends v. 13 (BHS: delete as dittography); without it, a statement: 'I will take my flesh in my teeth'
Bוְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽיindependent — נַפְשִׁי בְכַפִּי — the idiom of mortal risk (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21)

v. 15 — the Kethiv/Qere crux: לא 'not' (defiance) or לוֹ 'for him' (trust); either way אַךְ … אוֹכִיחַ, the resolve to argue

15
Aהֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִיindependent — הֵן 'look' (with the Kethiv), or 'though, if' (with the Qere: 'though he slay me')
 לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑לindependent — both readings stand in the text: Kethiv לא, 'I have no hope' or 'I will not wait'; Qere לוֹ, 'for him I will wait, in him I will hope', the reading of many manuscripts, the Targum ('before him I will pray') and the Vulgate (in ipso sperabo). The Old Greek has neither ('if the Mighty One lays hand on me, since he has begun'). No Qumran copy of the verse survives. יִחֵל 'wait, hope' allows both
Bאַךְ דְּ֝רָכַ֗י אֶל פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַindependent — אַךְ — 'nevertheless' (after the Kethiv) or 'only' (after the Qere); אוֹכִיחַ, the legal verb of v. 3
16
Aגַּם הוּא לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑הindependent — verbless — גַּם־הוּא, the very venture of appearing; יְשׁוּעָה = deliverance by vindication; the Old Greek line is quoted in Phil 1:19
Bכִּי לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹאcause — כִּי — a חָנֵף would not dare appear before God; Job's daring is his evidence

vv. 17–19 — the call to hear renewed, the declaration of readiness for trial, the challenge to any opponent

17
Aשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑יindependent — infinitive absolute שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ — the second summons (cf. v. 6)
Bוְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽםindependent — verbless, the verb gapped — אַחֲוָתִי, a hapax (Aramaizing 'declaration')
18
Aהִנֵּה נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑טindependent — הִנֵּה־נָא — עָרַךְ מִשְׁפָּט, the technical phrase for drawing up a case at law (cf. 23:4)
Bיָ֝דַ֗עְתִּיindependent — asyndetic — the certainty of the litigant
 כִּֽי אֲנִ֥י אֶצְדָּֽקcontent — כִּי + emphatic אֲנִי — אֶצְדָּק, the forensic 'be in the right', against Zophar's challenge (11:2)
19
Aמִי ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑יindependent — מִי־הוּא + יָרִיב — the challenge to an opponent at law (cf. Isa 50:8)
Bכִּֽי עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽעcause — כִּי עַתָּה — if anyone could convict him, he would fall silent and die; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves ואגוע

Address to God: terms and accusations 13:20–27

Address to God — two requests (vv. 20–21), the call to a hearing (v. 22), the demand for the charges (v. 23), the complaint (vv. 24–27)

vv. 20–21 — 'only two things': the condition (v. 20) and the two requests (v. 21) — your hand far off // your dread

20
Aאַךְ שְׁ֭תַּיִם אַל תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑יindependent — the turn to the second person — שְׁתַּיִם fronted; the two are named in v. 21
Bאָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽרindependent — אָז — the consequence; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves לא אס־
21
Aכַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑קindependent — request 1 — כַּפְּךָ fronted; cf. 9:34, 'let him take his rod from me'
Bוְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּיindependent — request 2 — אֵמָתְךָ fronted, jussive with אַל; the terror of 9:34

v. 22 — the call to a hearing: 'summon me and I will answer' — Job offers God either role, plaintiff or defendant

22
Aוּ֭קְרָאindependent — וּקְרָא — the summons of a court
 וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑הindependent — emphatic וְאָנֹכִי — the defendant's reply
Bאֽוֹ אֲ֝דַבֵּ֗רindependent — אוֹ — the roles reversed: Job as plaintiff
 וַהֲשִׁיבֵֽנִיindependent — imperative וַהֲשִׁיבֵנִי — God as the one who must answer

v. 23 — the demand for the indictment: three words for sin (עָוֺן, חַטָּאת, פֶּשַׁע)

23
Aכַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹתindependent — verbless question — כַּמָּה: the count of the charges
Bפִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִיindependent — objects fronted, imperative last — הֹדִיעֵנִי (4QpaleoJob^c preserves its last letters)

vv. 24–27 — complaint: the hidden face, the hunted leaf, the bitter bill of charges, the prisoner in the stocks

24
Aלָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑ירindependent — לָמָּה — the lament question of abandonment (Ps 13:2; 88:15)
Bוְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְindependent — אוֹיֵב — it sounds like אִיּוֹב, Job's own name; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves איב לך
25
Aהֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץindependent — the interrogative ה on הֶעָלֶה, object fronted — the disproportion of the conflict
Bוְאֶת קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽףindependent — synonymous — קַשׁ יָבֵשׁ, the question carried over
26
Aכִּֽי תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹתcause — כִּי — grounds the questions of vv. 24–25 in the bill of charges; set at the level of the cola, as it answers the whole complaint, not one word
Bוְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽיcause — וְתוֹרִישֵׁנִי — old sins as an inheritance; 4QpaleoJob^c (4Q101) preserves עונת נערי
27
Aוְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗יindependent — וְתָשֵׂם — סַד, the stocks; 27a–b is quoted by Elihu (33:11)
 וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל אָרְחוֹתָ֑יindependent — שָׁמַר — the jailer's watch (cf. 7:12, 20); the A colon runs to the atnach
Bעַל שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽהindependent — crux — תִּתְחַקֶּה, hitpael of חקק 'inscribe': a brand or a drawn boundary on the soles; the Old Greek has 'you have come to the very roots of my feet'

Man wastes away 13:28

v. 28 — emblematic pair: rot // moth-eaten garment; the shift to 'he' opens the meditation of 14:1–2

28
Aוְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑הindependent — וְהוּא — the abrupt third person: 'he' is mortal man (14:1), and some move the verse after 14:2; the Old Greek has 'like a wineskin' (ἀσκῷ) for רָקָב
Bכְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁcomparative — the second simile, verb gapped — asyndetic relative אֲכָלוֹ עָשׁ
Analysis. The middle of Job's third reply (12:1–14:22), the sixth and last speech of the first cycle. There is no new heading: the speech framed at 12:1 runs on, and the cola stand flush-left as its mainline, as in ch. 12. Colon labels follow the poetic accents (the atnach is the main break in every verse); the tricolon of v. 27 is labelled as the accents divide it, with its A colon carried over two lines. The chapter turns from complaint to litigation, and the layout shows the turn by its addressees. Verses 1–3 claim equal knowledge and pivot with אוּלָם אֲנִי, 'but I would speak to Shaddai'. Verses 4–12 are the indictment of the friends: וְאוּלָם אַתֶּם answers that pivot ('as for you, you whitewash with lies'). A sarcastic wish for their silence and a formal call to hear lead into the warning questions of vv. 7–11 ('Will you speak falsely for God?'), each with the fronted 'for God'. In those questions God's coming rebuke (v. 10) uses the root of Job's own 'argue' (v. 3). Verses 13–19 stake Job's life on the case. The resolve to speak at any risk (vv. 13–14) leads to the Kethiv/Qere crux of v. 15, laid out as one line that holds both readings: Kethiv לא, 'I have no hope', and Qere לוֹ, 'I will hope in him'. The tag sets out the witnesses for each, and either way the colon is followed by אַךְ … אוֹכִיחַ, the resolve to argue. Then come the declaration of readiness for trial ('I have prepared my case; I know that I shall be in the right'), its content clause indented under 'I know', and the challenge to any opponent. From v. 20 the speech is addressed to God in the second person: two requests (vv. 20–21), the call 'summon me and I will answer' (v. 22), the demand for the charges (v. 23) and the complaint of vv. 24–27. Verse 28 shifts abruptly to 'he' and opens the meditation on mortal man in ch. 14. Other cruxes flagged in the tags: v. 12 (גַּבֵּי 'bosses, defenses'), v. 14 (עַל־מָה, absent from the Old Greek, perhaps a dittography), v. 27 (תִּתְחַקֶּה), v. 28 (the placement of the verse; 'rot' or the Old Greek's 'wineskin'). Qumran preserves parts of vv. 4 (4QJob^b) and 18–27 (4QpaleoJob^c), cited only where letters survive.