Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 9ירמיהו 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 9 moves between the prophet's longing to escape a people of adulterers and liars, YHWH's verdict that he must refine a nation whose every brother is a 'Jacob' (supplanter), and a great lament in which the professional keening women are summoned because Death has climbed in through the windows. A prose question-and-answer (vv.11-15) names the cause, forsaken torah and Baal-following, and the sentence: wormwood, poisoned water, scattering and the sword. The chapter closes with two short oracles: the only ground for boasting is knowing YHWH, who practises steadfast love, justice and righteousness (vv.22-23, taken up by Paul in 1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17), and a coming visitation on all who are 'circumcised in foreskin', Israel included, because it is uncircumcised in heart (vv.24-25).

Translation & textual notes

Versification: MT 9:1-25 corresponds to English 9:2-26 (MT 8:23, 'Oh that my head were waters', is English 9:1); this annotation follows the MT numbering throughout. The chapter is textually stable in the Leningrad Codex but carries several real cruxes. In v.7 the Kethiv שוחט (active participle, 'a slaughtering arrow') stands against the Qere שָׁחוּט (passive participle, 'a hammered/sharpened arrow'); both tokens are annotated, and the LXX βολὶς τιτρώσκουσα ('a wounding dart') has the active sense of the Kethiv, while 4QJer^a preserves only the letters ...חט. The division of vv.4-5 is disputed: the MT reads הַעֲוֵה נִלְאוּ שִׁבְתְּךָ בְּתוֹךְ מִרְמָה ('they weary themselves committing iniquity; your dwelling is in the midst of deceit'), whereas the LXX has ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι. τόκος ἐπὶ τόκῳ δόλος ἐπὶ δόλῳ ('they did wrong and did not cease to turn back; usury upon usury, deceit upon deceit'), which seems to read the consonants as 'they are unable to turn (שׁוּב); oppression upon oppression (תֹּךְ בְּתֹךְ), deceit upon deceit'; the MT is kept here and the alternative noted. The shorter LXX visibly lacks several MT elements: נְאֻם יְהוָה at the end of vv.2 and 5, צְבָאוֹת in vv.6, 14 and 16, 'this people' in v.14, הִתְבּוֹנְנוּ ('consider') in v.16, 'and they have not walked in it' at the end of v.12, and the opening 'Speak: thus says YHWH' of v.21. It also differs in sense at several points: v.9 λάβετε ('take up', plural imperative) for אֶשָּׂא ('I will lift up'), where 4QJer^a reads אשא with the MT; v.10 εἰς μετοικίαν ('into exile') for לְגַלִּים ('into heaps'); v.14 ἀνάγκας ('distress') for לַעֲנָה ('wormwood'); vv.17 and 20 second-person 'you/your' for the MT's 'us/our', and v.20 'your land' for 'our palaces'. At the end of v.2 the proto-MT 4QJer^c appears to add צבאות above the line after יהוה, though the letters are damaged. Elsewhere the surviving Qumran text (4QJer^a for vv.1-2, 7-15, including ולוא הלכו בה in v.12 against the LXX minus; 4QJer^c for vv.1-5; 4QJer^b for vv.22-25, including קצוצי פאה in v.25) agrees with the MT apart from spelling. Lexical points of note: עָקוֹב יַעְקֹב in v.3 ('every brother supplants') plays on Jacob's name (Gen 27:36); מְקוֹנְנוֹת in v.16 are professional keening women; the picture of Death (מָוֶת) coming up through the windows in v.20 has often been compared with the Ugaritic Baal cycle, where Baal at first refuses a window in his palace, though the link is suggestive, not proven; in v.24 מוּל בְּעָרְלָה ('circumcised in foreskin') is an oxymoron the chapter explains in v.25.

1

מִֽי יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים

Oh that I had in the wilderness a travellers' lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a company of traitors.

Lament: the prophet's wish to escapeasyndeton
The wish formula מִי יִתְּנֵנִי ('who will give me...') repeats the opening of 8:23 but turns the longing from weeping for the people to fleeing from them. The כִּי-clause gives the reason: adultery (literal and covenantal) and treachery.
Word-by-word analysis· 15 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of the wish formula מִי יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; in the idiom מִי יִתֵּן ('who will give?') it becomes an optative formula, 'oh that...!'
יִתְּנֵ֣נִיwould give meQal impf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate of the wish formula (optative)→ Yiqtol: modal, expressing an unattainable wishנָתַן (H5414) 'to give, set'; with מִי a fixed wish idiom. The suffix is a dative of advantage, 'give (to) me', with מְלוֹן as the thing wished for; it picks up מִי יִתֵּן of 8:23.
בַמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; uninhabited grazing land. The prophet would rather be alone in the desert than among his people.
מְלוֹן֙a lodging place ofN m sg constr · מָלוֹן (H4411)Object of the wish (thing wished for), head of construct chainמָלוֹן (H4411) 'lodging place, night camp', from לוּן 'to spend the night'; a bare wayside shelter. LXX σταθμὸν ἔσχατον ('a last stopping-place').
אֹֽרְחִ֔יםtravellersQal ptc m pl abs (substantival) · אָרַח (H732)Genitive of construct (whose lodging)→ Participle: substantival, 'those who travel'אָרַח (H732) 'to travel, wander', related to אֹרַח 'path'; the participle denotes wayfarers, caravaners.
וְאֶֽעֶזְבָה֙that I might leaveconj וְ + Qal cohortative 1cs · עָזַב (H5800)Purpose/result clause after the wish (conjunctive cohortative)→ Cohortative: volitional purpose, 'so that I may leave'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the prophet wishes to forsake the people who forsake YHWH's torah (v.12, same verb).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object עַמִּי.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of וְאֶעֶזְבָהעַם (H5971) 'people'; 'my people' on the prophet's lips expresses a bond he now wishes to break.
וְאֵלְכָ֖הand goconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Second purpose cohortative, coordinated→ Cohortative: volitional purposeהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; with מֵאִתָּם 'go away from them', complete withdrawal.
מֵֽאִתָּ֑םfrom themprep מִן + prep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationמֵאֵת (H854 with מִן) 'from with, from the presence of'; separation from the people's company.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the wish to leave.
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all, totality'; 'all of them' makes the indictment universal, with no remnant exempted.
מְנָ֣אֲפִ֔יםare adulterersPiel ptc m pl abs · נָאַף (H5003)Predicate of the nominal clause→ Participle: habitual characterizationנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; Piel ptc 'adulterers', both literal (5:7-8) and figurative for covenant infidelity (3:8-9).
עֲצֶ֖רֶתan assembly ofN f sg constr · עֲצֶרֶת (H6116)Second predicate (apposition), head of construct chainעֲצֶרֶת (H6116) 'solemn assembly' (from עָצַר 'restrain'), normally a sacred festal gathering; used ironically here: their congregation is a gang of traitors.
בֹּגְדִֽיםtraitorsQal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Genitive of construct (composition of the assembly)→ Participle: substantival, 'those who act treacherously'בָּגַד (H898) 'to act faithlessly, betray'; a key Jeremianic verb for covenant treachery (3:7-11, 20; 5:11).
2

וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל רָעָ֧ה יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא יָדָ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה

They bend their tongue, their bow, for falsehood; it is not for faithfulness that they have grown strong in the land. For they go on from evil to evil, and me they do not know, declares YHWH.

Indictmentwa- (wayyiqtol)
The tongue is pictured as a drawn bow shooting lies, an image picked up again in v.7. The fronted object וְאֹתִי ('and me') puts the weight on the failure to know YHWH, and the oracle formula confirms that the speaker is now YHWH.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיַּדְרְכ֤וּand they bendconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: here describing characteristic behaviour in poetry rather than narrative sequenceדָּרַךְ (H1869) 'to tread; to bend (a bow by treading on it)'. The Hiphil is unusual (Qal is normal for bending a bow); the tongue is drawn like a bow to shoot lies.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks לְשׁוֹנָם as definite object.
לְשׁוֹנָם֙their tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of וַיַּדְרְכוּלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; the organ of deceit, a thread through vv.2-7.
קַשְׁתָּ֣םtheir bowN f sg constr + 3mp suffix · קֶשֶׁת (H7198)Apposition to לְשׁוֹנָם (metaphor: 'their tongue, [as] their bow')קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; in apposition, identifying the tongue as a weapon. LXX smooths to ὡς τόξον ('like a bow').
שֶׁ֔קֶרfor falsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative (purpose/content: the arrow shot)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'; one of Jeremiah's keywords (over 30 times).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative, fronted before the prepositional phrase (contrastive)לֹא (H3808) 'not'; negates the phrase לֶאֱמוּנָה: not for faithfulness.
לֶאֱמוּנָ֖הfor faithfulnessprep לְ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Prepositional phrase of purpose/norm (fronted)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability, truthfulness', from אָמַן; the opposite of שֶׁקֶר (cf. 5:1, 3; 7:28).
גָּבְר֣וּthey have grown strongQal perf 3cp · גָּבַר (H1396)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: a state attainedגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; their power in the land rests on lies, not on truth.
בָאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Judah.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains their condition.
מֵרָעָ֨הfrom evilprep מִן + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (starting point)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; מֵרָעָה אֶל רָעָה 'from evil to evil' pictures a steady progression in wrongdoing.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point)אֶל (H413) 'to, toward'.
רָעָ֧הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Object of preposition אֶלרָעָה (H7451) 'evil'; repetition of the noun expresses escalation.
יָצָ֛אוּthey go forthQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: characteristic behaviour (gnomic)יָצָא (H3318) 'to go out'; they 'march out' from one wickedness to the next, like an army on campaign.
וְאֹתִ֥יand meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (focus)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; fronted for emphasis: it is YHWH above all whom they do not know.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֖עוּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled state of not-knowingיָדַע (H3045) 'to know'; relational, covenantal knowledge of YHWH (cf. 4:22; 9:5, 23).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula נְאֻם יְהוָה. The LXX lacks it here (its 9:2 ends καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν); 4QJer^c appears to add צבאות above the line after יהוה.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068), the covenant name; the speaker of the indictment.
3

אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל כָּל אָ֖ח אַל תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ

Let each man beware of his neighbour, and put no trust in any brother; for every brother is a supplanter who supplants, and every neighbour goes about as a slanderer.

Warning (indictment continued)asyndeton
The plural imperatives warn the listeners against their own kin. עָקוֹב יַעְקֹב ('supplanting he supplants') puns on the name Jacob and recalls Esau's complaint in Gen 27:36, so that every brother has become a 'Jacob'.
Word-by-word analysis· 17 words
אִ֤ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of the imperative ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ the distributive idiom 'each ... his neighbour'.
מֵרֵעֵ֨הוּ֙of his neighbourprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional complement of הִשָּׁמְרוּ (guard oneself from)רֵעַ (H7453) 'neighbour, companion, fellow'; the ordinary social tie has become a danger.
הִשָּׁמֵ֔רוּbewareNiphal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Imperative (main clause)→ Imperative: urgent warningשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal reflexive 'guard yourselves, beware', with מִן of the danger.
וְעַלand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional complement of תִּבְטָחוּ (object of trust)עַל (H5921) 'on, upon'; בָּטַח עַל 'to rely on'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct with אָחכֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite singular 'any'.
אָ֖חbrotherN m sg abs · אָח (H251)Genitive of constructאָח (H251) 'brother, kinsman'; even blood-kin cannot be trusted (cf. 12:6; Mic 7:5-6).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408), negative of immediate prohibition, used with the jussive.
תִּבְטָ֑חוּtrustQal jussive 2mp · בָּטַח (H982)Predicate of the prohibition→ Jussive: negative commandבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; Jeremiah elsewhere condemns misplaced trust (7:4, 8; 17:5).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the warning.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct with אָח (subject)כֹּל (H3605) 'every'.
אָח֙brotherN m sg abs · אָח (H251)Subject (with כָל)אָח (H251) 'brother'; the word sets up the Jacob-Esau allusion that follows.
עָק֣וֹבutterlyQal inf abs · עָקַב (H6117)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic, 'surely supplants'עָקַב (H6117) 'to seize by the heel, supplant, overreach', from עָקֵב 'heel'. The phrase עָקוֹב יַעְקֹב is a pun on יַעֲקֹב (Jacob): every brother is a 'Jacob', echoing Esau's words in Gen 27:36 (cf. Hos 12:4). LXX πτέρνῃ πτερνιεῖ keeps the 'heel' image.
יַעְקֹ֔בsupplantsQal impf 3ms · עָקַב (H6117)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual behaviourעָקַב (H6117); the finite form is spelled exactly like the patriarch's name יַעֲקֹב (minus the ḥateph), which makes the wordplay sharp: Judah's brothers behave like the heel-grabbing Jacob.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (subject of the second clause)כֹּל (H3605) 'every'.
רֵ֖עַneighbourN m sg abs · רֵעַ (H7453)Subject (with כָל)רֵעַ (H7453) 'neighbour, friend'.
רָכִ֥ילas a slandererN m sg abs · רָכִיל (H7400)Adverbial accusative of manner/stateרָכִיל (H7400) 'slanderer, talebearer', probably from רָכַל 'to trade, go about'; הָלַךְ רָכִיל 'go about slandering' echoes Lev 19:16 (cf. Jer 6:28).
יַהֲלֹֽךְgoes aboutQal impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual behaviourהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; the uncontracted form יַהֲלֹךְ is rare and poetic.
4

וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ

Each man deceives his neighbour, and they do not speak the truth; they have taught their tongue to speak falsehood; they weary themselves committing iniquity.

Indictment (elaboration)wə
The verse lists deceit, lack of truth and a trained habit of lying, and ends with an ironic picture: they wear themselves out doing wrong. The LXX divides and reads the end of this verse and the start of v.5 differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִ֤ישׁand each manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive with רֵעֵהוּ, 'each ... his neighbour'.
בְּרֵעֵ֨הוּ֙his neighbourprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional object of יְהָתֵלּוּ (the one deceived)רֵעַ (H7453) 'neighbour'; הֵתֵל בְּ 'to mock, trifle with, deceive' takes its object with בְּ.
יְהָתֵ֔לּוּthey deceiveHiphil impf 3mp · תָּלַל / הָתַל (H2048)Predicate verb (plural with distributive subject)→ Yiqtol: habitual behaviourהָתַל / תָּלַל (H2048) 'to mock, deceive, trifle with'; the form keeps the Hiphil preformative ה unsyncopated (יְהָתֵלּוּ for יָתֵלּוּ), a rare form. Laban 'deceived' Jacob with the same verb (Gen 31:7).
וֶאֱמֶ֖תand truthconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Fronted direct object of יְדַבֵּרוּ (focus)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; fronted to set it against שֶׁקֶר in the next clause.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְדַבֵּ֑רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitual behaviourדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לִמְּד֧וּthey have taughtPiel perf 3cp · לָמַד (H3925)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a training completed, now habitualלָמַד (H3925) Qal 'learn', Piel 'teach'; they have trained their own tongues in lying, as their fathers taught them Baal (v.13, same verb).
לְשׁוֹנָ֛םtheir tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of לִמְּדוּ (first object)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
דַּבֶּרto speakPiel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival second object of לִמְּדוּ (what is taught)→ Infinitive: complement of teachingדָּבַר (H1696) Piel inf 'to speak'.
שֶׁ֖קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of דַּבֶּרשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'.
הַעֲוֵ֥הcommitting iniquityHiphil inf abs · עָוָה (H5753)Adverbial infinitive absolute (manner) with נִלְאוּ→ Infinitive absolute: adverbial, 'in doing wrong'עָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Hiphil 'to act perversely, commit iniquity'. The LXX ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι divides and reads these consonants differently (see text_note).
נִלְאֽוּthey weary themselvesNiphal perf 3cp · לָאָה (H3811)Predicate verb→ Perfective: resultant state of exhaustionלָאָה (H3811) 'to be weary'; Niphal 'weary oneself, be unable'. Irony: they exhaust themselves in wrongdoing (cf. 6:11 'I am weary of holding in').
5

שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת אוֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Your dwelling is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, declares YHWH.

Indictment: address to the prophetasyndeton
The 2ms suffix most naturally addresses the prophet, who lives surrounded by deceit. The repetition of מִרְמָה ('deceit') links the two halves, and the refusal to know YHWH picks up v.2 as an inclusio for vv.2-5.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁבְתְּךָ֖your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Subject of the nominal clause (infinitive as verbal noun)→ Infinitive: verbal noun, 'your dwelling/sitting'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the 2ms suffix probably addresses the prophet (cf. v.1). The LXX reads these words differently (τόκος ἐπὶ τόκῳ); see text_note.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Predicate prepositional phrase (location)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of', i.e. surrounded by.
מִרְמָ֑הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of constructמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'to deceive'; the verse turns on this word, used twice.
בְּמִרְמָ֛הthrough deceitprep בְּ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Prepositional phrase of means/cause (fronted)מִרְמָה (H4820) 'deceit'; the repetition (anadiplosis) links the prophet's surroundings with the people's refusal.
מֵאֲנ֥וּthey refusePiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; a Jeremianic verb of obstinacy (3:3; 5:3; 8:5).
דַֽעַתto knowQal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusalיָדַע (H3045) 'to know'; inf constr דַּעַת. The refusal to know YHWH repeats v.2.
אוֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of דַּעַתאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me' (YHWH).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'; absent from the LXX, whose 9:5 ends οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068).
6

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת עַמִּֽי

Therefore thus says YHWH of hosts: Behold, I will refine them and test them; for what else can I do because of the daughter of my people?

Announcement of judgment (messenger formula)lākēn ('therefore')
לָכֵן with the messenger formula marks the move from indictment to verdict. The metallurgical verbs (צָרַף 'smelt, refine'; בָּחַן 'assay') present the judgment as purifying testing, and the closing question presents it as unavoidable.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard hinge from indictment to announcement of judgment.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative, the word as already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Title in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts', the divine warrior. The LXX has only τάδε λέγει κύριος here.
הִנְנִ֥יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005/H2009) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
צוֹרְפָ֖םam refining themQal ptc m sg constr + 3mp suffix · צָרַף (H6884)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionצָרַף (H6884) 'to smelt, refine' metal; judgment as a furnace that separates dross (cf. 6:27-30, where the refining fails).
וּבְחַנְתִּ֑יםand I will test themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · בָּחַן (H974)Weqatal continuing the participial announcement→ Weqatal: future sequenceבָּחַן (H974) 'to test, assay'; YHWH is the assayer of metal and of hearts (6:27; 11:20; 17:10).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֣יךְhow [else]interrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; 'how else could I act?' The LXX ὅτι ποιήσω ('for I will act') has no question.
אֶעֱשֶׂ֔הshall I actQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative modalעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. The LXX adds πονηρίας: 'because of the wickedness of the daughter of my people'.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Object of מִפְּנֵי, head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; בַּת עַמִּי 'daughter of my people', the tender personification of the nation (8:19, 21-23).
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of construct (appositional: 'daughter people')עַם (H5971) 'people'.
7

חֵ֥ץ שוחט שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ

Their tongue is a sharpened arrow; it speaks deceit. With his mouth each speaks peace to his neighbour, but inwardly he sets his ambush.

Indictment (restated)asyndeton
The verse returns to the weapon imagery of v.2 and contrasts outward speech of שָׁלוֹם with an inward ambush. On the Kethiv/Qere of the arrow ('slaughtering' / 'hammered'), see text_note.
Word-by-word analysis· 14 words
חֵ֥ץan arrowN m sg abs · חֵץ (H2671)Predicate nominative (fronted) of the nominal clauseחֵץ (H2671) 'arrow'; resumes the bow image of v.2.
שוחטslaughteringQal ptc m sg abs (ketiv) · שָׁחַט (H7819)Attributive participle modifying חֵץ (Kethiv reading)→ Participle: attributive, characterizing the arrow as deadlyשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; the Kethiv reads the active participle, 'a slaughtering arrow'. The LXX βολὶς τιτρώσκουσα ('a wounding dart') matches this active sense; 4QJer^a preserves only ...חט.
שָׁח֛וּטsharpenedQal passive ptc m sg abs (qere) · שָׁחַט (H7819)Attributive participle modifying חֵץ (Qere reading)→ Participle: passive, resultant stateשָׁחַט (H7819); the Qere passive participle, as in 1 Kgs 10:16-17 זָהָב שָׁחוּט 'beaten (hammered) gold', gives 'a hammered/sharpened arrow'. This may be a separate root meaning 'to beat (metal)'.
לְשׁוֹנָ֖םtheir tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the nominal clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
מִרְמָ֣הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct object of דִבֵּר (fronted)מִרְמָה (H4820) 'deceit'; third occurrence in the unit (vv.5, 7).
דִבֵּ֑רit speaksPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: gnomic, characteristic actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the 3ms subject is the tongue (usually feminine) or 'each one'.
בְּפִ֗יוwith his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phrase (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; the singular suffix is distributive, 'each one'. The mouth is set against the heart (קֶרֶב) later in the verse.
שָׁל֤וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of יְדַבֵּרשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'speaking peace' is friendly greeting (cf. Ps 28:3), here a mask for hostility.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (the addressee)אֵת II (H854) 'with'; not the object marker here (OSHB R).
רֵעֵ֨הוּ֙his neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of preposition אֶתרֵעַ (H7453) 'neighbour'.
יְדַבֵּ֔רhe speaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitual behaviourדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וּבְקִרְבּ֖וֹbut inwardlyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (fronted, contrastive)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the hidden intention, set against the outward mouth.
יָשִׂ֥יםhe setsQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: habitual behaviourשִׂים (H7760) 'to set, place'; 'set an ambush'.
אָרְבּֽוֹhis ambushN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶב (H696)Direct object of יָשִׂיםאֹרֶב (H696) 'ambush, lying in wait', from אָרַב 'to lie in wait'; LXX paraphrases ἔχει τὴν ἔχθραν ('has enmity').
8

הַעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקָד בָּ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי

Shall I not punish them for these things? declares YHWH. Or on a nation such as this shall my soul not avenge itself?

Rhetorical question (closing refrain)asyndeton
Nearly identical to 5:9 and 5:29, this refrain closes the unit vv.1-8. The two questions expect the answer yes, and they justify the refining judgment of v.6.
Word-by-word analysis· 14 words
הַעַלforinterrog הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + causal preposition (rhetorical question)הֲ interrogative + עַל (H5921) 'on account of'; 'for these things shall I not...?', a question expecting yes.
אֵ֥לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of preposition עַלאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the sins of vv.1-7.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶפְקָדshall I punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/deliberativeפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'; with בְּ 'to visit (punishment) upon', a key verb in Jeremiah (cf. v.24).
בָּ֖םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of אֶפְקָדבְּ with 3mp suffix; פָּקַד בְּ 'to punish'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068).
אִ֚םorconj · אִם (H518)Disjunctive particle introducing the second half of a double questionאִם (H518) 'if'; after הֲ in a double question it means 'or'.
בְּג֣וֹיon a nationprep בְּ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional object of תִתְנַקֵּם (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'; calling Israel a גּוֹי puts it on a level with the pagan nations.
אֲשֶׁרwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; בְּגוֹי אֲשֶׁר כָּזֶה 'on a nation that is like this'.
כָּזֶ֔הlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Predicate of the relative clauseזֶה (H2088) 'this'; כָּזֶה 'such as this'. The same refrain appears in 5:9, 29.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִתְנַקֵּ֖םshall avenge itselfHitpael impf 3fs · נָקַם (H5358)Predicate verb (subject נַפְשִׁי)→ Yiqtol: future/deliberativeנָקַם (H5358) 'to avenge'; Hitpael 'to take vengeance for oneself'. Covenant vengeance here is the restoring of justice, not personal spite.
נַפְשִֽׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִתְנַקֵּםנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'my soul' = 'I myself', stressing personal involvement.
9

עַל הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ

For the mountains I will take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lament, because they are laid waste so that no one passes through, and they do not hear the sound of cattle; from the birds of the heavens to the beasts, they have fled, they are gone.

Lament over the landasyndeton
The speaker (the prophet, or YHWH himself) raises a dirge (קִינָה) over the empty countryside. The asyndetic pair נָדְדוּ הָלָכוּ ('they have fled, they are gone') gives the lament its abrupt close. 4QJer^a reads אשא ('I will lift') with the MT, against the LXX's plural imperative.
Word-by-word analysis· 24 words
עַלforprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of lament)עַל (H5921) 'upon, over, for'; 'weep over'.
הֶ֨הָרִ֜יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of preposition עַלהַר (H2022) 'mountain'; the hill country of Judah. 4QJer^a reads הרים without the article.
אֶשָּׂ֧אI will take upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve, 'I will lift up'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up weeping' = raise a lament. 4QJer^a reads אשא with the MT; the LXX has λάβετε ('take up', pl. imperative).
בְכִ֣יweepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Direct object of אֶשָּׂאבְּכִי (H1065) 'weeping', from בָּכָה.
וָנֶ֗הִיand wailingconj וְ + N m sg abs · נְהִי (H5092)Direct object (coordinated)נְהִי (H5092) 'wailing, lament'; a keyword of the chapter (vv.9, 17, 18, 19).
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (parallel object of lament)עַל (H5921) 'over'.
נְא֤וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוֶה / נָאָה (H4999)Object of preposition, head of construct chainנָאָה (H4999) 'pasture, meadow, grazing-ground'; the plural construct in the phrase 'pastures of the wilderness' (cf. 23:10; Joel 1:19-20).
מִדְבָּר֙the wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive of constructמִדְבָּר (H4057) 'steppe, grazing land'; not barren desert but open pasture.
קִינָ֔הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct object of אֶשָּׂא (gapped)קִינָה (H7015) 'dirge, funeral lament', the formal lament genre (often in qinah metre).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
נִצְּתוּ֙they are laid wasteNiphal perf 3cp · יָצַת / נָצָה (H3341)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect or completed devastationOSHB lists H3341 יָצַת 'to kindle, burn' ('they are burned'); many derive the form from נָצָה 'to be laid waste' (cf. 2:15; 4:7). The LXX ἐξέλιπον ('they have failed') gives the sense 'desolated'.
מִבְּלִיso that noprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Negative prepositional phrase (result: 'without')בְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'for lack of, so that there is no'.
אִ֣ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive/subject within the מִבְּלִי phraseאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
עֹבֵ֔רpasses throughQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: ongoing traffic, now absentעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; no traveller crosses the land any more.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֖וּthey hearQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (impersonal 'one hears no...')→ Perfective: state of silenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the subject is indefinite or the mountains and pastures themselves.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object, head of construct chainקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
מִקְנֶ֑הcattleN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Genitive of constructמִקְנֶה (H4735) 'livestock, herds', from קָנָה 'acquire'; the lowing of herds is silenced. LXX φωνὴν ὑπάρξεως ('the sound of property').
מֵע֤וֹףfrom the birds ofprep מִן + N m sg constr · עוֹף (H5775)Prepositional phrase (first term of a merism 'from ... to ...')עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' is the standard phrase (cf. 4:25, a reversal of creation).
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end term of the merism)עַד (H5704) 'until, as far as'.
בְּהֵמָ֔הthe beastsN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of עַדבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle' (collective); the merism covers all animal life.
נָדְד֖וּthey have fledQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb (asyndetic pair)→ Perfective: completed flightנָדַד (H5074) 'to flee, wander away'; the same pair of verbs appears in 50:3.
הָלָֽכוּthey are goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic, completing the pair)→ Perfective: resultant state of absenceהָלַךְ (H1980) 'to go'; asyndetic after נָדְדוּ, 'fled, gone', an abrupt climax.
10

וְנָתַתִּ֧י אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב

And I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals, and the cities of Judah I will make a desolation, without inhabitant.

Announcement of judgmentwə (weqatal)
YHWH speaks in the first person and announces the ruin that the lament of v.9 foresees. 'A lair of jackals' is a stock picture of a ruined, abandoned city (cf. 10:22; 49:33).
Word-by-word analysis· 13 words
וְנָתַתִּ֧יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future announcementנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'to make into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of וְנָתַתִּייְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the pointing reflects the Qere perpetuum -ayim.
לְגַלִּ֖יםinto heapsprep לְ + N m pl abs · גַּל (H1530)Prepositional phrase of result (into what)גַּל (H1530) 'heap (of stones), ruin-mound' (cf. 51:37). The LXX εἰς μετοικίαν ('into exile') seems to connect it with גלה 'go into exile'.
מְע֣וֹןa lair ofN (c) sg constr · מָעוֹן (H4583)Apposition to לְגַלִּים, head of construct chainמָעוֹן (H4583) 'dwelling, den, habitation'; used of God's holy dwelling and, ironically, of an animals' den.
תַּנִּ֑יםjackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Genitive of constructתַּן (H8577) 'jackal'; its howling haunts ruins (10:22; 49:33; 51:37). LXX δρακόντων ('dragons, serpents').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Fronted direct object of אֶתֵּןעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
אֶתֵּ֥ןI will makeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (chiastic with וְנָתַתִּי)→ Yiqtol: future announcementנָתַן (H5414) 'to give, make'; the weqatal ... yiqtol pair frames the verse chiastically.
שְׁמָמָ֖הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second object (result/predicate accusative)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם; a stock term in Jeremiah's judgment language (4:27; 6:8).
מִבְּלִ֖יwithoutprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Negative prepositional phraseבְּלִי (H1097) 'without'.
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of מִבְּלִי→ Participle: substantival, 'one who dwells'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'without inhabitant' is a Jeremianic refrain (4:7; 26:9; 33:10).
11

מִֽי הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר

Who is the wise man who may understand this? And to whom has the mouth of YHWH spoken, that he may declare it? Why has the land perished, laid waste like the wilderness, so that no one passes through?

Disputation: question of the wiseasyndeton
A prose section opens with a wisdom-style challenge: who can interpret the catastrophe? The echo of v.9's language (נִצְּתָה ... מִבְּלִי עֹבֵר) ties the question to the lament just sung.
Word-by-word analysis· 20 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; opens a wisdom-style challenge (cf. Hos 14:10; Ps 107:43).
הָאִ֤ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless questionאִישׁ (H376) 'man'.
הֶֽחָכָם֙who is wiseart + Adj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the sages cannot explain the disaster (cf. 8:8-9), and the wise man reappears in v.22.
וְיָבֵ֣ןthat he may understandconj וְ + Qal jussive 3ms · בִּין (H995)Purpose/result clause (conjunctive jussive)→ Jussive: purpose, 'so that he may understand'בִּין (H995) 'to discern, understand'. 4QJer^a writes ויב(^י^)ן with a supralinear yod, a spelling correction only.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of וְיָבֵןזֹאת (H2063) 'this'; the feminine demonstrative for an abstract situation, the land's ruin.
וַאֲשֶׁ֨רand [to] whomconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative: 'the one to whom')אֲשֶׁר (H834), resumed by אֵלָיו: 'he to whom the mouth of YHWH has spoken'.
דִּבֶּ֧רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
פִּֽיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of דִּבֶּר, head of construct chainפֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH' denotes direct revelation (cf. Isa 1:20).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseאֶל (H413) 'to'; resumes אֲשֶׁר.
וְיַגִּדָ֑הּthat he may declare itconj וְ + Hiphil jussive 3ms + 3fs suffix · נָגַד (H5046)Purpose clause (conjunctive jussive)→ Jussive: purposeנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'; the 3fs suffix refers to 'this' (זֹאת). OSHB tags the form as imperfect.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition forming the interrogative 'why?' with מָהעַל (H5921); עַל מָה 'on account of what? why?'
מָה֙whatinterrog pronoun · מָה (H4100)Object of preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
אָבְדָ֣הhas perishedQal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb of the embedded question→ Perfective: completed ruinאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land'.
נִצְּתָ֥הlaid wasteNiphal perf 3fs · יָצַת / נָצָה (H3341)Asyndetic predicate (elaborating אָבְדָה)→ Perfective: completed devastationSame form as v.9 (OSHB H3341 'burned'; or נָצָה 'laid waste'). The LXX ἀνήφθη ('was set alight') takes it as 'burned' here.
כַמִּדְבָּ֖רlike the wildernessprep כְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Comparative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the cultivated land has reverted to steppe, and there is no lodging place to flee to (v.1).
מִבְּלִ֖יso that no oneprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Negative prepositional phrase (result)בְּלִי (H1097) 'without'; repeats v.9.
עֹבֵֽרpasses throughQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Genitive of מִבְּלִי (substantival participle)→ Participle: substantival, 'a passer-by'עָבַר (H5674) 'to pass through'.
12

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל עָזְבָם֙ אֶת תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא הָ֥לְכוּ בָֽהּ

And YHWH said: Because they have forsaken my torah which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in it,

Answer: indictment (cause)wa- (wayyiqtol)
YHWH himself answers the question the wise cannot. עַל + infinitive gives the cause: forsaking the torah. The LXX lacks the final clause 'and have not walked in it', which 4QJer^a preserves.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the divine answer→ Wayyiqtol: narrative introduction of speechאָמַר (H559) 'to say'. The LXX adds πρός με ('to me').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH answers the question that no wise man could.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive, 'because of (their) ...'; it answers עַל מָה in v.11.
עָזְבָם֙they have forsakenQal inf constr + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Infinitive construct in a causal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: verbal noun, 'their forsaking'עָזַב (H5800) 'to forsake'; the covenant charge of 1:16; 2:13, 17, 19.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תּ֣וֹרָתִ֔יmy torahN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object of עָזְבָםתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from יָרָה 'to teach'; YHWH's covenant instruction (cf. 6:19; 8:8).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֖תִּיI setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act of givingנָתַן (H5414) 'to give, set'.
לִפְנֵיהֶ֑םbefore themprep לְ + N (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', the torah set before them as a way to walk in (cf. 26:4; 44:10).
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
שָׁמְע֥וּthey have obeyedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (continuing the causal clause as finite verb)→ Perfective: past covenant failureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'to obey'.
בְקוֹלִ֖יmy voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to obey', a Deuteronomic expression frequent in Jeremiah.
וְלֹאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הָ֥לְכוּwalkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: past covenant failureהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in' the torah = live by it. The LXX lacks this last clause; 4QJer^a has it (ו לוא [הלכ]ו ב׳ה).
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of הָלְכוּבְּ with 3fs suffix, referring to תּוֹרָה (fem.).
13

וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם

but have walked after the stubbornness of their heart and after the Baals, as their fathers taught them.

Indictment (cause continued)wa- (wayyiqtol)
The wayyiqtol continues the list of causes. שְׁרִרוּת לֵב ('stubbornness of heart') is a characteristically Jeremianic phrase (cf. 3:17; 7:24), and the inherited Baal cult links the present generation with its fathers.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֣לְכ֔וּbut they have walkedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: sequential/contrastive past actionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk'; 'walk after' = follow as a master, the opposite of walking in the torah.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of following)אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'.
שְׁרִר֣וּתthe stubbornness ofN f sg constr · שְׁרִרוּת (H8307)Object of preposition, head of construct chainשְׁרִרוּת (H8307) 'stubbornness, firmness'; almost always in שְׁרִרוּת לֵב, eight times in Jeremiah (3:17; 7:24; 11:8). LXX τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς ('what pleases their evil heart').
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive of constructלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
וְאַחֲרֵי֙and afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Preposition (second object of following)אַחֲרֵי (H310) 'after'.
הַבְּעָלִ֔יםthe Baalsart + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Object of prepositionבַּעַל (H1168) 'Baal, lord'; the plural covers the local manifestations of the storm god (cf. 2:23). LXX τῶν εἰδώλων ('the idols').
אֲשֶׁ֥רasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the Baals / the whole practice)אֲשֶׁר (H834) 'which, as'.
לִמְּד֖וּםtaught themPiel perf 3cp + 3mp suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past instructionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the fathers taught Baal where they should have taught torah (cf. v.4, 'they have taught their tongue').
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of לִמְּדוּםאָב (H1) 'father'; apostasy handed down across generations (cf. 7:26; 16:11-12).
14

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי רֹֽאשׁ

Therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, this people, with wormwood, and give them poisoned water to drink.

Announcement of judgment (messenger formula)lākēn ('therefore')
The sentence matches the crime: those who rejected YHWH's nourishing word are fed bitterness and poison. The same image recurs in 23:15 (cf. 8:14; Deut 29:17).
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; moves from cause (vv.12-13) to sentence.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Title of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; absent from the LXX (τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה, head of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the full title stresses that Israel's own God pronounces the sentence.
הִנְנִ֧יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנְנִי + participle: imminent divine action, as in v.6.
מַאֲכִילָ֛םwill feed themHiphil ptc m sg constr + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionאָכַל (H398) Hiphil 'to cause to eat, feed'; the suffix is then made explicit by 'this people' (a proleptic suffix). 4QJer^a writes מאכ(^י^)ל׳ם with a supralinear yod (spelling).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition to the suffix)אֵת (H853).
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object in apposition to the suffix of מַאֲכִילָםעַם (H5971); the LXX lacks 'this people' (ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' often carries a note of estrangement in Jeremiah.
לַֽעֲנָ֑הwormwoodN f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Second object of מַאֲכִילָם (the food)לַעֲנָה (H3939) 'wormwood' (Artemisia), a proverbially bitter plant (Deut 29:17; Amos 5:7). OSHB takes the initial ל as part of the noun, not as the preposition. LXX ἀνάγκας ('distress').
וְהִשְׁקִיתִ֖יםand I will make them drinkconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׁקָה (H8248)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future sequenceשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'.
מֵיwater ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Second object of וְהִשְׁקִיתִים, head of construct chainמַיִם (H4325) 'water'.
רֹֽאשׁpoisonN m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Genitive of construct (material)רֹאשׁ II (H7219) 'a poisonous, bitter plant; poison', distinct from רֹאשׁ 'head'; מֵי רֹאשׁ 'poisoned water' (also 8:14; 23:15). LXX ὕδωρ χολῆς ('water of gall').
15

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם

And I will scatter them among the nations whom neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until I have consumed them.

Announcement of judgment (continued)wə (weqatal)
The weqatal chain extends the sentence to exile and the pursuing sword, echoing the covenant curses (Lev 26:33; Deut 28:64). 'Whom they have not known' mirrors their not knowing YHWH (vv.2, 5).
Word-by-word analysis· 14 words
וַהֲפִֽצוֹתִים֙and I will scatter themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · פּוּץ (H6327)Weqatal continuing the sentence→ Weqatal: future sequenceפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the covenant curse of dispersion (Lev 26:33; Deut 28:64).
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of יָדְעוּ)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָֽדְע֔וּhave knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: state of unfamiliarityיָדַע (H3045) 'to know'; the unknown nations answer to their not knowing YHWH (vv.2, 5); cf. Deut 28:36, 64.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Explicit subject of יָדְעוּ (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
וַֽאֲבוֹתָ֑םand their fathersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Compound subjectאָב (H1) 'father'; recalls the fathers of v.13.
וְשִׁלַּחְתִּ֤יand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal continuing the sentence→ Weqatal: future sequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'to send forth, let loose'.
אַֽחֲרֵיהֶם֙after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחֲרֵי (H310) 'after'; the sword pursues them even into exile (cf. 49:37; Ezek 5:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּיחֶרֶב (H2719) 'sword'; one of Jeremiah's triad of sword, famine and pestilence.
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כַּלּוֹתִ֖יI have consumedPiel inf constr + 1cs suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive construct in temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: terminal point of the actionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, consume, destroy'. The finality stands in tension with 'I will not make a full end' (4:27; 5:10, 18). LXX adds ἐν αὐτῇ ('with it').
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of כַּלּוֹתִיאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
16

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה

Thus says YHWH of hosts: Consider, and call for the keening women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come;

Call to lament (messenger formula)asyndeton
YHWH orders a public funeral for the nation. The מְקוֹנְנוֹת are professional mourners, and the parallel הַחֲכָמוֹת are 'wise women', skilled in the craft of the dirge. The LXX lacks 'of hosts' and 'consider'.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Title of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX lacks it (τάδε λέγει κύριος).
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּconsiderHitpolel impv 2mp · בִּין (H995)Imperative (main clause)→ Imperative: call to reflectבִּין (H995) Hitpolel 'to consider, pay attention'; picks up the call for understanding in v.11 (וְיָבֵן). The LXX lacks it (καλέσατε follows τάδε λέγει κύριος directly).
וְקִרְא֥וּand callconj וְ + Qal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (coordinated)→ Imperative: summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
לַמְקוֹנְנ֖וֹתfor the keening womenprep לְ + art + Polel ptc f pl abs · קוּן / קִין (H6969)Prepositional object of וְקִרְאוּ→ Participle: substantival, professional roleקוּן (H6969) Polel 'to chant a dirge'; מְקוֹנְנוֹת are professional keening women, a recognized guild in the ancient Near East (cf. 2 Sam 1:24; Ezek 32:16; 2 Chr 35:25). LXX τὰς θρηνούσας.
וּתְבוֹאֶ֑ינָהthat they may comeconj וְ + Qal impf 3fp · בּוֹא (H935)Purpose clause after imperative (conjunctive yiqtol)→ Yiqtol: purpose/volitional sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted object of שִׁלְחוּ)אֶל (H413) 'to'; שָׁלַח אֶל 'send for'.
הַחֲכָמ֥וֹתthe skilled womenart + Adj f pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Object of preposition אֶלחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the feminine plural denotes women skilled in the craft of lament (cf. Exod 35:25 for skilled women spinners). It stands in ironic contrast with the useless wise man of v.11.
שִׁלְח֖וּsendQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Imperative (parallel)→ Imperative: summonsשָׁלַח (H7971) 'to send'.
וְתָבֽוֹאנָהthat they may comeconj וְ + Qal impf 3fp · בּוֹא (H935)Purpose clause after imperative→ Yiqtol: purpose/volitional sequenceבּוֹא (H935) 'to come'; repeated from the first colon (parallelism). LXX has φθεγξάσθωσαν ('let them utter [a sound]') here.
17

וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ מָֽיִם

and let them hasten and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water.

Call to lament (purpose)wə
The chain of jussives and consecutive yiqtols describes the mourners' task and its intended effect. The first-person plural shows the speaker counting himself among the mourned; the LXX has 'you/your' throughout.
Word-by-word analysis· 10 words
וּתְמַהֵ֕רְנָהand let them hastenconj וְ + Piel impf 3fp · מָהַר (H4116)Continuing volitional clause (subject: the keening women)→ Yiqtol: volitional, 'let them hurry'מָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; the crisis cannot wait.
וְתִשֶּׂ֥נָהand raiseconj וְ + Qal impf 3fp · נָשָׂא (H5375)Continuing volitional clause→ Yiqtol: volitionalנָשָׂא (H5375) 'to lift up'; 'raise a wailing', echoing v.9 (אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי).
עָלֵ֖ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of lament)עַל (H5921) 'over'; the speaker counts himself among those lamented. The LXX has ἐφ' ὑμᾶς ('over you').
נֶ֑הִיa wailingN m sg abs · נְהִי (H5092)Direct object of וְתִשֶּׂנָהנְהִי (H5092) 'wailing, lament'.
וְתֵרַ֤דְנָהthat may run downconj וְ + Qal impf 3fp · יָרַד (H3381)Result clause (subject: our eyes)→ Yiqtol: purpose/resultיָרַד (H3381) 'to go down'; with an accusative of material, 'run down with tears' (cf. 13:17; 14:17).
עֵינֵ֨ינוּ֙our eyesN (c) du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subject of וְתֵרַדְנָהעַיִן (H5869) 'eye'; the dual with 1cp suffix. The LXX has οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ('your eyes').
דִּמְעָ֔הwith tearsN f sg abs · דִּמְעָה (H1832)Adverbial accusative of materialדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective); recalls the prophet's wish in 8:23 for a fountain of tears.
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּand our eyelidsconj וְ + N m du constr + 1cp suffix · עַפְעַף (H6079)Subject of יִזְּלוּעַפְעַף (H6079) 'eyelid' (reduplicated noun); a poetic parallel to 'eyes'.
יִזְּלוּflow withQal impf 3mp · נָזַל (H5140)Predicate verb of the parallel result clause→ Yiqtol: purpose/resultנָזַל (H5140) 'to flow, trickle'; the masculine verb agrees with the grammatically masculine 'eyelids'.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Adverbial accusative of materialמַיִם (H4325) 'water'; the poison water of v.14 is answered by streams of tears.
18

כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ

For a sound of wailing is heard from Zion: How we are ruined! We are utterly ashamed, for we have left the land, for they have cast down our dwellings.

Lament (quoted dirge)kî ('for')
The dirge's characteristic אֵיךְ ('how!') opens a quoted cry from Zion. The three clauses (ruined, ashamed, exiled) describe the fall; the shift to 3cp הִשְׁלִיכוּ ('they have cast down') may be impersonal or refer to the enemy.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the call for mourners.
ק֥וֹלa sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of נִשְׁמַע, head of construct chainקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
נְהִ֛יwailingN m sg abs · נְהִי (H5092)Genitive of constructנְהִי (H5092) 'wailing'. LXX φωνὴ οἴκτου ('a sound of lamentation').
נִשְׁמַ֥עis heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: event already occurring (or prophetic perfect)שָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'.
מִצִּיּ֖וֹןfrom Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase (source of the sound)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', Jerusalem's temple mount and a poetic name for the city. LXX ἐν Σιων.
אֵ֣יךְhowinterrog adv (exclamatory) · אֵיךְ (H349)Exclamatory particle opening the quoted dirgeאֵיךְ (H349) 'how!'; the typical opening of a qinah (cf. אֵיכָה in Lam 1:1; 2 Sam 1:19).
שֻׁדָּ֑דְנוּwe are ruinedPual perf 1cp · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the exclamation→ Perfective: completed devastationשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; Pual 'be ruined' (cf. 4:13, 20).
בֹּ֤שְׁנֽוּwe are ashamedQal perf 1cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant state of disgraceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the public disgrace of defeat.
מְאֹד֙utterlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
עָזַ֣בְנוּwe have leftQal perf 1cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed departure (exile)עָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; those who forsook the torah (v.12) now forsake the land.
אָ֔רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of עָזַבְנוּאֶרֶץ (H776) 'land'; anarthrous in poetry.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588).
הִשְׁלִ֖יכוּthey have cast downHiphil perf 3cp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (indefinite or enemy subject)→ Perfective: completed destructionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast down'; 3cp with an unexpressed subject (the enemy, or impersonal 'our dwellings have been thrown down'). The LXX ἀπερρίψαμεν ('we have cast off') makes the mourners the subject.
מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּour dwellingsN m pl constr + 1cp suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of הִשְׁלִיכוּמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tent'; the feminine plural form is used of homes (cf. 30:18).
19

כִּֽי שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה

Yes, hear, O women, the word of YHWH, and let your ear receive the word of his mouth; teach your daughters a wailing, and each woman her neighbour a lament.

Call to hear and to lamentkî (asseverative)
The women are addressed directly (feminine plural imperatives, with the masculine plural suffixes common in Hebrew). The lament is to be passed from mother to daughter and neighbour to neighbour, because the dying will outlast any one set of mourners.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיyesconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative/introductory particleכִּי (H3588); here probably emphatic 'yes, indeed' opening a new address (LXX has only δή).
שְׁמַ֤עְנָהhearQal impv 2fp · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Imperative: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; feminine plural, addressed to the women.
נָשִׁים֙O womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Vocativeאִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים. The keening women, and through them all the women of Zion.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמַעְנָה, head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068). The LXX has λόγον θεοῦ ('word of God').
וְתִקַּ֥חand let receiveconj וְ + Qal impf 3fs · לָקַח (H3947)Continuing volitional clause (subject: your ear)→ Yiqtol: jussive senseלָקַח (H3947) 'to take, receive'; the ear 'takes in' the word (cf. Job 4:12).
אָזְנְכֶ֖םyour earN f sg constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Subject of וְתִקַּחאֹזֶן (H241) 'ear'; the 2mp suffix addressed to women is a common case of masculine forms standing in for feminine ones.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of וְתִקַּח, head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word'.
פִּ֑יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְלַמֵּ֤דְנָהand teachconj וְ + Piel impv 2fp · לָמַד (H3925)Imperative (coordinated)→ Imperative: commandלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the third 'teaching' in the chapter (vv.4, 13): the lament must now be taught.
בְנֽוֹתֵיכֶם֙your daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)First object of וְלַמֵּדְנָה (persons taught)בַּת (H1323) 'daughter'; so many will die that the craft of mourning must be passed on.
נֶ֔הִיa wailingN m sg abs · נְהִי (H5092)Second object (thing taught)נְהִי (H5092) 'wailing'.
וְאִשָּׁ֥הand each womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Distributive subject (with רְעוּתָהּ)אִשָּׁה (H802); in the idiom אִשָּׁה ... רְעוּתָהּ, 'each woman ... her neighbour'.
רְעוּתָ֖הּher neighbourN f sg constr + 3fs suffix · רְעוּת (H7468)Indirect object (person taught, verb gapped)רְעוּת (H7468) 'female companion, neighbour'; the feminine counterpart of רֵעַ.
קִינָֽהa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Object (thing taught)קִינָה (H7015) 'dirge'; the text of the dirge follows in vv.20-21.
20

כִּֽי עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת

For Death has come up through our windows; it has entered our palaces, to cut off the child from the street, the young men from the squares.

Lament: the reason (Death personified)kî ('for')
מָוֶת is personified as an intruder who climbs in where locked doors cannot keep him out, a picture often compared with Mot in the Ugaritic Baal texts. His victims are the young, the nation's future.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (content/reason of the dirge)כִּי (H3588) 'for'; introduces the lament's content and the reason for it.
עָ֤לָהhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed intrusion (or prophetic perfect)עָלָה (H5927) 'to go up, climb'; Death climbs in like a burglar or an invading soldier scaling the walls (cf. Joel 2:9).
מָ֨וֶת֙DeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject (personified)מָוֶת (H4194) 'death'; personified as an agent. The Ugaritic god of death is Mot (mt), and the Baal cycle's episode of Baal first refusing a window in his palace has often been compared, though any direct allusion is uncertain.
בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּthrough our windowsprep בְּ + N (c) pl constr + 1cp suffix · חַלּוֹן (H2474)Prepositional phrase of route/meansחַלּוֹן (H2474) 'window'; the unguarded opening where bolted doors are no defence. The LXX has διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν ('through your windows').
בָּ֖אit has enteredQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed intrusionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּinto our palacesprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · אַרְמוֹן (H759)Locative prepositional phraseאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; even the strongest houses are breached. The LXX has εἰς τὴν γῆν ὑμῶν ('into your land').
לְהַכְרִ֤יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of Death's entryכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'.
עוֹלָל֙the childN m sg abs · עוֹלָל (H5768)Direct object of לְהַכְרִיתעוֹלָל (H5768) 'child, infant'; the children who play in the street (cf. 6:11).
מִח֔וּץfrom the streetprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Prepositional phrase of separationחוּץ (H2351) 'outside, street'.
בַּחוּרִ֖יםthe young menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Direct object (parallel)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; with עוֹלָל the whole younger generation (cf. 6:11).
מֵרְחֹבֽוֹתfrom the squaresprep מִן + N f pl abs · רְחוֹב (H7339)Prepositional phrase of separation (parallel)רְחוֹב (H7339) 'open square, plaza', the public gathering place of city life.
21

דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף

Speak: Thus declares YHWH: The corpses of men shall fall like dung on the open field, like sheaves behind the reaper, with no one to gather them.

Announcement of judgment (oracle formula)asyndeton
A fresh command to the prophet introduces a grim harvest picture: bodies lie unburied like manure and like sheaves left ungathered. The LXX lacks the opening 'Speak: thus declares YHWH'.
Word-by-word analysis· 16 words
דַּבֵּ֗רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative addressed to the prophet→ Imperative: commission to speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; an abrupt command to the prophet. The LXX lacks this and the following formula (its 9:21 begins καὶ ἔσονται οἱ νεκροί).
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the combination כֹּה נְאֻם יְהוָה is unusual (normally כֹּה אָמַר).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068).
וְנָֽפְלָה֙and shall fallconj וְ + Qal weqatal 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (announcement)→ Weqatal: future announcementנָפַל (H5307) 'to fall'; 3fs agreeing with נִבְלַת.
נִבְלַ֣תthe corpses ofN f sg constr (collective) · נְבֵלָה (H5038)Subject, head of construct chainנְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass'; collective singular. Unburied bodies are the covenant curse of Deut 28:26 (cf. Jer 7:33; 16:4).
הָֽאָדָ֔םmenart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humankind, people'.
כְּדֹ֖מֶןlike dungprep כְּ + N m sg abs · דֹּמֶן (H1828)Comparative prepositional phraseדֹּמֶן (H1828) 'dung, manure'; the corpses lie spread like manure on a field (8:2; 16:4; 25:33). LXX εἰς παράδειγμα ('as an example').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition, head of construct chainפָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הַשָּׂדֶ֑הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וּכְעָמִ֛ירand like sheavesconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · עָמִיר (H5995)Comparative prepositional phrase (parallel)עָמִיר (H5995) 'swath, row of cut grain' (collective); Death is pictured as a reaper.
מֵאַחֲרֵ֥יbehindprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound locative prepositionאַחַר (H310) with מִן, 'from behind, behind'.
הַקֹּצֵ֖רthe reaperart + Qal ptc m sg abs (substantival) · קָצַר (H7114)Object of preposition→ Participle: substantival, 'the one reaping'קָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מְאַסֵּֽףone to gatherPiel ptc m sg abs (substantival) · אָסַף (H622)Subject of the negative existential→ Participle: substantival, 'a gatherer'אָסַף (H622) 'to gather'; Piel 'gather up'. No one gathers the sheaves, and no one gathers the dead for burial (cf. 8:2).
22

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ

Thus says YHWH: Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the mighty man boast in his might; let not the rich man boast in his riches;

Wisdom oracle: prohibition (messenger formula)asyndeton
Three parallel prohibitions (אַל יִתְהַלֵּל) reject the three standard grounds of human standing: wisdom, strength and wealth. The echo of 'the wise man' in v.11 is probably deliberate.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אַלlet notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408), negative with the jussive; first of three parallel prohibitions.
יִתְהַלֵּ֤לboastHitpael jussive 3ms · הָלַל (H1984)Predicate of the prohibition→ Jussive: negative exhortationהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; Hitpael 'to praise oneself, boast, glory in'. LXX μὴ καυχάσθω, the verb Paul uses in 1 Cor 1:31.
חָכָם֙the wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of יִתְהַלֵּלחָכָם (H2450) 'wise'; the triad wise / mighty / rich sums up the kinds of human greatness (cf. 1 Cor 1:26).
בְּחָכְמָת֔וֹin his wisdomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Prepositional object of יִתְהַלֵּל (ground of boasting)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; הִתְהַלֵּל בְּ 'to boast in'.
וְאַלand let notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative with jussive (second prohibition)אַל (H408).
יִתְהַלֵּ֥לboastHitpael jussive 3ms · הָלַל (H1984)Predicate of the prohibition→ Jussive: negative exhortationהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast'.
הַגִּבּ֖וֹרthe mighty manart + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subjectגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'.
בִּגְבֽוּרָת֑וֹin his mightprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional object (ground of boasting)גְּבוּרָה (H1369) 'strength, might', cognate with גִּבּוֹר (paronomasia).
אַלlet notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussive (third prohibition, asyndetic)אַל (H408).
יִתְהַלֵּ֥לboastHitpael jussive 3ms · הָלַל (H1984)Predicate of the prohibition→ Jussive: negative exhortationהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast'.
עָשִׁ֖ירthe rich manAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Subjectעָשִׁיר (H6223) 'rich'.
בְּעָשְׁרֽוֹin his richesprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹשֶׁר (H6239)Prepositional object (ground of boasting)עֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; cognate with עָשִׁיר (paronomasia, as in each colon).
23

כִּ֣י אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם יְהוָֽה

but let him who boasts boast in this: that he has insight and knows me, that I am YHWH who practises steadfast love, justice and righteousness in the earth; for in these things I delight, declares YHWH.

Wisdom oracle: the true boastkî ʾim ('but rather')
כִּי אִם sets the one legitimate boast against the three rejected ones: knowing YHWH through his character of חֶסֶד, מִשְׁפָּט and צְדָקָה. Paul condenses the saying to 'let him who boasts boast in the Lord' (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17); the LXX here reads καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, and the LXX of 1 Kgdms 2:10 is widely noted to carry an expanded form of the same saying.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם: 'but rather')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative means 'but rather, except'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518); in כִּי אִם, strong contrast with the three prohibitions.
בְּזֹ֞אתin thisprep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Prepositional object of יִתְהַלֵּל (fronted, cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the two infinitives absolute that follow (having insight and knowing me).
יִתְהַלֵּ֣לlet boastHitpael impf 3ms (jussive sense) · הָלַל (H1984)Predicate verb (positive exhortation)→ Yiqtol: jussive sense, 'let him boast'הָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory'.
הַמִּתְהַלֵּ֗לhe who boastsart + Hitpael ptc m sg abs (substantival) · הָלַל (H1984)Subject of יִתְהַלֵּל (cognate subject)→ Participle: substantival, 'the boaster'הָלַל (H1984); the cognate construction 'let the one boasting boast'. LXX ὁ καυχώμενος καυχάσθω; Paul's condensed form: ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17).
הַשְׂכֵּל֮having insightHiphil inf abs · שָׂכַל (H7919)Infinitive absolute in apposition to בְּזֹאת (content of the boast)→ Infinitive absolute: nominal, naming the actשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, act prudently'. Unlike the false wisdom of v.22, this insight is focused on YHWH. LXX συνίειν.
וְיָדֹ֣עַand knowingconj וְ + Qal inf abs · יָדַע (H3045)Second infinitive absolute in apposition→ Infinitive absolute: nominalיָדַע (H3045) 'to know'; the knowledge of YHWH that the people refused (vv.2, 5) is the only valid ground of boasting.
אוֹתִי֒meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitivesאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the knowledge)כִּי (H3588) 'that'; spells out what is known.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the self-presentation formula 'I am YHWH', here defined by his acts.
עֹ֥שֶׂהwho practisesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive/appositional participle to יְהוָה→ Participle: characteristic, habitual activityעָשָׂה (H6213) 'to do, practise'; YHWH's steady character, 'the one who does'.
חֶ֛סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עֹשֶׂה (first of three)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'. LXX ἔλεος.
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (second, asyndetic)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'. LXX κρίμα.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (third)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; with מִשְׁפָּט a hendiadys for social justice (cf. 22:3, 15; 23:5). The same triad is asked of the nation in 4:2.
בָּאָ֑רֶץin the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; YHWH's justice is at work in the world, not only in heaven.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בְאֵ֥לֶּהin theseprep בְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional object of חָפַצְתִּי (fronted)אֵלֶּה (H428) 'these'; ḥesed, justice and righteousness.
חָפַ֖צְתִּיI delightQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Perfective: stative, a settled dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure'; with בְּ. LXX τὸ θέλημά μου ('my will').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068).
24

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל כָּל מ֖וּל בְּעָרְלָֽה

Behold, days are coming, declares YHWH, when I will punish all who are circumcised in foreskin:

Announcement of judgment ('days are coming')asyndeton
The eschatological formula introduces a paradox: people circumcised in the flesh who are still 'in foreskin', i.e. not truly circumcised. The list and the explanation follow in v.25.
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּ֛הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; opens the formula 'days are coming' (7:32; 16:14; 31:31).
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068).
וּפָ֣קַדְתִּ֔יwhen I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal after the temporal formula ('when I will ...')→ Weqatal: future announcementפָּקַד (H6485) with עַל 'to visit (punishment) upon'; cf. v.8.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
מ֖וּלcircumcisedQal passive ptc m sg abs · מוּל (H4135) [OSHB: R]Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: passive, resultant state ('one circumcised')מוּל (H4135) 'to circumcise'. OSHB tags the word as a preposition (מוּל 'in front of'), but the Strong's number and the context call for the passive participle. מוּל בְּעָרְלָה 'circumcised in foreskin' is an oxymoron: physically circumcised yet counted as uncircumcised (explained in v.25). LXX περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν.
בְּעָרְלָֽהin foreskinprep בְּ + N f sg abs · עָרְלָה (H6190)Prepositional phrase of state/respectעָרְלָה (H6190) 'foreskin'; the paradox anticipates the charge of v.25 and 4:4 ('circumcise yourselves to YHWH, remove the foreskins of your heart').
25

עַל מִצְרַ֣יִם וְעַל יְהוּדָ֗ה וְעַל אֱד֞וֹם וְעַל בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי לֵֽב

Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all who clip the corners of their hair, who dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel is uncircumcised in heart.

Announcement of judgment (list and reason)asyndeton
Judah stands in a list of circumcising neighbours with no privileged place. The closing כִּי-clause levels the distinction: the nations are uncircumcised in fact, and Israel is 'uncircumcised in heart' (cf. 4:4; Deut 10:16; 30:6). The phrase קְצוּצֵי פֵאָה describes desert Arabs with trimmed temples (cf. 25:23; 49:32).
Word-by-word analysis· 26 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (list in apposition to v.24's object)עַל (H5921) 'upon'; the repeated עַל lists the peoples to be visited.
מִצְרַ֣יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of prepositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the Egyptians practised circumcision, as did several of Judah's neighbours.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (list)עַל (H5921).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; placed second, between Egypt and Edom, which denies it any privilege. LXX τὴν Ιουδαίαν.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (list)עַל (H5921).
אֱד֞וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of prepositionאֱדוֹם (H123) 'Edom', descended from Esau, which recalls the Jacob pun of v.3.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (list)עַל (H5921).
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition, head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּוֹן֙AmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of constructעַמּוֹן (H5983) 'Ammon', east of the Jordan.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (list)עַל (H5921).
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Object of prepositionמוֹאָב (H4124) 'Moab'. The LXX has υἱοὺς Μωαβ ('sons of Moab').
וְעַל֙and uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (list)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
קְצוּצֵ֣יwho are clipped atQal passive ptc m pl constr · קָצַץ (H7112)Substantival participle, genitive of כָּל; head of construct chain→ Participle: passive, characteristic stateקָצַץ (H7112) 'to cut off, trim'; קְצוּצֵי פֵאָה 'clipped at the temple', desert Arab tribes with trimmed temple hair (25:23; 49:32), a practice forbidden to Israel (Lev 19:27). 4QJer^b preserves קצוצי פאה with the MT.
פֵאָ֔הthe corners [of the hair]N f sg abs · פֵּאָה (H6285)Genitive of construct (accusative of respect)פֵּאָה (H6285) 'corner, edge; side-lock (of the hair)'. LXX περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ('who shaves around his face').
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho dwellart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative function)→ Participle: habitual stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'desert, steppe'; the Arabian desert. The word also forms a verbal link with vv.1, 9, 11.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the paradox of v.24.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject (with כָל)גּוֹי (H1471) 'nation'.
עֲרֵלִ֔יםare uncircumcisedAdj m pl abs · עָרֵל (H6189)Predicate adjectiveעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; their circumcision counts for nothing before YHWH. LXX adds σαρκί ('in flesh').
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (second clause)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject, head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the whole covenant people.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַרְלֵיare uncircumcised ofAdj m pl constr · עָרֵל (H6189)Predicate adjective in construct (genitive of respect)עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the construct with לֵב, 'uncircumcised of heart', i.e. closed and unresponsive (cf. 4:4; 6:10 'uncircumcised ear'; Lev 26:41; Deut 10:16; Ezek 44:7). Paul's Rom 2:28-29 develops the idea.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of construct (respect)לֵב (H3820) 'heart, will, mind'; the chapter's last word, placing the problem in the heart (cf. v.13 'stubbornness of their heart'). LXX καρδίας αὐτῶν.