Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 10ירמיהו 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 10 sets a satire on idols against a hymn to YHWH, then turns back to Judah's coming exile. Israel must not learn the way of the nations: their gods are trees cut from the forest, plated with silver and gold and nailed down so they will not topple, dumb as a scarecrow in a cucumber field. YHWH alone is the living God and everlasting King, the Creator whose voice rouses the waters, and 'the Portion of Jacob'. A single Aramaic sentence (v.11) gives Israel words to say to the nations. The chapter ends with the lament of a city whose tent is torn down, the noise of the invader from the north, and the prophet's prayer: correct us in justice, not in anger, and pour out wrath on the nations that devour Jacob.

Translation & textual notes

The Hebrew is well preserved, but the MT and LXX forms of vv.1-16 differ more here than almost anywhere else in Jeremiah. Rahlfs' text runs 10:1-4, then a line numbered 10:9 (opening ἀργύριον τορευτόν ἐστιν οὐ πορεύσονται, apparently its version of MT 5a with מִקְשָׁה taken as 'hammered work', and then the Tarshish/'Mophaz' material), then 10:5b (αἰρόμενα ἀρθήσονται ...), then straight to 10:11. The LXX therefore has nothing for MT vv.6-8 and v.10, the 'none like you' hymn and the 'living God' confession, and it places the v.9 material inside v.5. The Qumran evidence has to be stated narrowly. The surviving 4Q71 (4QJer^b) lines cover vv.1-5, 9 and 11-21 and include no line for vv.6-8 or 10. Its v.4 line visibly reads ייפ׳הו ב מקבות, 'hammers' directly after 'he adorns it'. That matches the LXX order (ἐν σφύραις καὶ ἥλοις, 'with hammers and nails') against MT בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת, 'nails ... hammers'. On its v.9 line the only letters actually on the leather are ת#כלת ו ארגמן ('blue and purple'). It is widely reported that 4QJer^b shared the LXX's shorter text and order here, but the surviving letters cannot by themselves prove that vv.6-8 and 10 were absent or where v.9 stood. 4Q70 (4QJer^a), by contrast, preserves letters of v.10 (מ#ל#ך עולם מ קצ[...]), so the MT-type text of v.10 is attested at Qumran. Verse 11 is the only Aramaic verse in Jeremiah. It spells 'earth' two ways (אַרְקָא, then אַרְעָא) and has a wordplay on עֲבַדוּ, 'made', and יֵאבַדוּ, 'shall perish'. The LXX renders it in full. 4Q70 writes תאמרו with a supralinear ן, the Aramaic ending apparently added as a correction, and ל׳הם where MT has the Aramaic form לְהוֹם. These are differences of form, not of sense. Two Kethiv/Qere pairs occur. In v.13 the Kethiv is ארץ and the Qere הָאָרֶץ; 4Q71's damaged א#ר#ץ, with no article preserved, sides with the Kethiv. In v.17 the Kethiv is ישבתי, an archaic 2fs participle ending in -ti, and the Qere יֹשֶׁבֶת. Other lexical cruxes: תֹּמֶר מִקְשָׁה (v.5: 'scarecrow in a cucumber field', or 'turned/hammered post'); the hapax verb יָאָתָה (v.7) and hapax noun כִּנְעָתֵךְ (v.17); and the obscure מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא (v.8). Verses 12-16 recur almost word for word at 51:15-19. The LXX of v.16 visibly lacks 'Israel is the tribe of' and 'of hosts', and the LXX of v.13 lacks 'at the sound of his giving' and reads φῶς ('light') for רוּחַ. In vv.19 and 24 the LXX shifts person ('your wound', 'correct us'). Verse 25 matches Ps 79:6-7, and its triple 'devoured ... devoured him ... consumed him' is two verbs in the LXX (κατέφαγον ... ἐξανήλωσαν).

1

שִׁמְע֣וּ אֶת הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Hear the word that YHWH has spoken concerning you, O house of Israel.

Call to hear — opening of the oracleasyndeton
An asyndetic plural imperative summons the whole 'house of Israel' and frames all of vv.2-16 as a divine word addressed to the covenant people, not to the nations.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — call to hear→ Volitional: summons to attentive, obedient hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the plural imperative is the prophetic call-to-hear formula that opens an oracle (cf. 2:4; 7:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הַדָּבָר as the definite object of the hearing.
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic 'word' as a spoken divine communication. The LXX has τὸν λόγον κυρίου, 'the word of the Lord'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
דִּבֶּ֧רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word as already spoken and now on recordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paired with the cognate noun דָּבָר (figura etymologica: 'the word he has worded').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker behind the prophet's word.
עֲלֵיכֶ֖םconcerning youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressee/topic of the word)עַל (H5921) 'upon, concerning, against'; with verbs of speaking 'to/about you', here the addressees of the word, who are also its subject.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' is the covenant people as one family.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people, not only Judah, is addressed, as elsewhere in Jer 2-10.
2

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה

Thus says YHWH: Do not learn the way of the nations, and do not be dismayed at the signs of the heavens, for the nations are dismayed at them.

Messenger formula + prohibition with groundsasyndeton
The messenger formula introduces two parallel prohibitions (אַל + jussive). The first bans imitating pagan religious custom; the second bans panic at astral omens. The כִּי-clause turns the nations' own dismay (יֵחַתּוּ, echoing תֵּחָתּוּ) into the reason Israel should not share it.
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking the following words as YHWH's own.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): 'has said' = 'says', the message delivered as authoritatively spokenאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the oracle as already spoken by the sender.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender in the messenger formula.
אֶל(to)prep · אֶל (H413)Preposition marking the object of תִּלְמָדוּאֶל (H413) 'to, toward'; unusually with לָמַד, 'learn toward' = accustom oneself to (the nations' way). The LXX has κατὰ τὰς ὁδούς, 'according to the ways'.
דֶּ֤רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition (fronted before the prohibition)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, custom'; here religious custom and practice, 'the way of the nations'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the plural 'the nations' = the pagan peoples, the chapter's key word (vv.2, 7, 10, 25).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with the jussive for immediate, specific prohibitions.
תִּלְמָ֔דוּlearnQal jussive 2mp · לָמַד (H3925)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): prohibition of imitationלָמַד (H3925) 'to learn, become accustomed to'; forbidding Israel to take on the nations' religious habits (cf. Deut 18:9).
וּמֵאֹת֥וֹתand at the signs ofconj וְ + prep מִן + N (c) pl constr · אוֹת (H226)Prepositional phrase (cause of dismay), frontedאוֹת (H226) 'sign, portent'; 'signs of the heavens' are celestial omens (eclipses, comets) read by Mesopotamian astrology. מִן marks the cause of fear.
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the sphere of the astral omens.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), prohibitive negative repeated in the second parallel line.
תֵּחָ֑תּוּbe dismayedNiphal jussive 2mp · חָתַת (H2865)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): prohibition of panicחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed, terrified'; a favourite Jeremiah verb (cf. 1:17), here for panic before omens.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the prohibition: that is what the nations do.
יֵחַ֥תּוּare dismayedQal impf 3mp (OSHB; possibly Niphal) · חָתַת (H2865)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual — what the nations characteristically doחָתַת (H2865); OSHB tags it Qal, though the form may equally be Niphal impf. It repeats תֵּחָתּוּ so that the nations' dismay becomes the negative model.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יֵחַתּוּגּוֹי (H1471); the pagan peoples, subject of the dismay. The LXX lacks it and reads φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν, 'they fear them with their faces'.
מֵהֵֽמָּהat themprep מִן + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Prepositional phrase (cause of dismay)הֵמָּה (H1992) 'they'; with מִן 'because of them', referring back to the heavenly signs.
3

כִּֽי חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד

For the customs of the peoples are a vapor: it is a tree from the forest that one cuts down, the work of a craftsman's hands with the adze.

Ground — the idol satire beginskî (causal)
A double כִּי grounds the prohibition. The peoples' statutes are הֶבֶל ('vapor', a pun-word for idols), and the proof is how an idol is made: timber felled in the forest and shaped with a carpenter's tool, as in Isa 44:12-17.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding v.2)כִּי (H3588) 'for'; begins the satire as the ground of the prohibitions.
חֻקּ֥וֹתthe customs ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Subject (head of construct chain)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance, custom'; used ironically of pagan religious rules, set against YHWH's חֻקּוֹת (cf. Lev 18:3; 20:23).
הָֽעַמִּ֖יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; here the foreign peoples, parallel to הַגּוֹיִם. The LXX has τῶν ἐθνῶν.
הֶ֣בֶלa vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility'; a stock term for idols (cf. 2:5; 8:19), echoed in vv.8 and 15.
ה֑וּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula (resumptive subject)הוּא (H1931) 'he, it'; serves as copula in the nominal clause, singular with the plural subject taken as a whole ('the whole system is vapor').
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunctionכִּי (H3588); the second כִּי explains why the customs are vapor: the god is just a tree.
עֵץ֙a treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Fronted object of כְּרָתוֹ (casus pendens)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the raw material of the idol, fronted for scorn (cf. Isa 44:14-15; Jer 2:27).
מִיַּ֣עַרfrom the forestprep מִן + N m sg abs · יַעַר (H3293)Prepositional phrase (source)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the god's humble origin as a tree among trees.
כְּרָת֔וֹone cuts it downQal perf 3ms + 3ms suffix · כָּרַת (H3772)Predicate verb (indefinite subject 'one')→ Perfective (gnomic): the typical act of manufactureכָּרַת (H3772) 'to cut, cut down'; with an indefinite subject, 'one cuts it'. The LXX has ἐκκεκομμένον, 'cut out'.
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition to עֵץ (head of construct chain)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'; the idol as a human 'work' (cf. v.9, twice), in contrast with YHWH as עֹשֵׂה (v.12).
יְדֵ֥יthe hands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Genitive within construct chainיָד (H3027) 'hand'; 'work of the hands of' stresses human manufacture (Deut 4:28; Ps 115:4).
חָרָ֖שׁa craftsmanN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Genitive complement (the maker)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in wood, stone or metal; the idol-maker of Isa 44:12-13.
בַּֽמַּעֲצָֽדwith the adzeprep בְּ + art + N m sg abs · מַעֲצָד (H4621)Instrumental prepositional phraseמַעֲצָד (H4621) 'adze, cutting tool' (only here and Isa 44:12); the LXX instead reads καὶ χώνευμα, 'and a molten image'.
4

בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק

With silver and with gold he adorns it; with nails and with hammers they fasten it, so that it does not totter.

Satirical description (continued)asyndeton
Two balanced lines describe decoration and then fixing. The god must be made beautiful and then nailed down so it will not fall over, a biting inversion of divine stability (cf. Isa 40:20; 41:7).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּכֶ֥סֶףwith silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Instrumental prepositional phrase, frontedכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the plating of the wooden core (cf. Isa 40:19).
וּבְזָהָ֖בand with goldconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Instrumental prepositional phrase (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'; with silver, the costly overlay that makes the log look divine.
יְיַפֵּ֑הוּhe adorns itPiel impf 3ms + 3ms suffix · יָפָה (H3302)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/customary — how idols are madeיָפָה (H3302) Piel 'to make beautiful, adorn' (only here in the Piel); the god needs a human to make it beautiful. 4Q71 visibly reads ייפ׳הו.
בְּמַסְמְר֧וֹתwith nailsprep בְּ + N (c) pl abs · מַסְמֵר (H4548)Instrumental prepositional phrase, frontedמַסְמֵר (H4548) 'nail'; fastening the idol upright (cf. Isa 41:7). 4Q71 visibly has ב מקבות ('with hammers') directly after ייפהו, i.e. 'hammers' first, as in the LXX's ἐν σφύραις καὶ ἥλοις.
וּבְמַקָּב֛וֹתand with hammersconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · מַקֶּבֶת (H4717)Instrumental prepositional phrase (coordinated)מַקֶּבֶת (H4717) 'hammer' (from נקב 'to pierce'); the LXX σφύραις ('hammers') and 4Q71's visible ב מקבות both put this word first.
יְחַזְּק֖וּםthey fasten itPiel impf 3mp + 3mp suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — the customary fixing of the imageחָזַק (H2388) Piel 'to make firm, fasten'; the plural suffix treats the idol as 'them' (idols generally); the shift 3ms to 3mp is typical of the satire.
וְל֥וֹאso that ... notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing a result clauseלֹא (H3808) 'not', written plene לוא; וְ here expresses result, 'so that it does not'.
יָפִֽיקit tottersHiphil impf 3ms · פּוּק (H6328)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal/result — so that it will not toppleפּוּק (H6328) 'to totter, reel'; cf. Isa 41:7 'so that it will not totter (לֹא יִמּוֹט)'. A god that must be nailed down so it will not fall over. The LXX has οὐ κινηθήσονται.
5

כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם

Like a scarecrow in a cucumber field are they, and they cannot speak; they must surely be carried, for they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm, nor is it in them to do good.

Satirical simile + concluding prohibitionasyndeton
The simile (תֹּמֶר מִקְשָׁה) sums up the idols' impotence in three negations: they cannot speak or walk, and they must be carried (infinitive absolute + Niphal, as in Isa 46:1-7). The prohibition 'do not fear them' closes the unit that began with 'do not be dismayed' (v.2), since they can do neither harm nor good.
Word-by-word analysis· 20 words
כְּתֹ֨מֶרlike a scarecrow ofprep כְּ + N m sg constr · תֹּמֶר (H8560)Predicate prepositional phrase (simile), frontedתֹּמֶר (H8560) 'palm-trunk, post' (cf. Judg 4:5 תֹּמֶר); here most likely an upright post dressed as a scarecrow standing in a field — stiff, mute, immobile.
מִקְשָׁ֥הa cucumber fieldN f sg abs · מִקְשָׁה (H4749)Genitive complement of construct (location of the scarecrow)Tagged by OSHB as מִקְשָׁה (H4749) 'hammered/turned work' (as in the lampstand of Exod 25:31), but a homonym מִקְשָׁה (H4750) 'cucumber field' (Isa 1:8) fits the simile best. The LXX's ἀργύριον τορευτόν ἐστιν ('it is chased silver') apparently took it in the 'hammered work' sense.
הֵ֨מָּה֙are theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the idols, now plural.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; first of the chain of negations defining the idols' impotence.
יְדַבֵּ֔רוּthey can speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal — capability ('cannot speak')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the mute idols contrast with YHWH, who speaks (v.1 דִּבֶּר) — cf. Ps 115:5; Hab 2:18-19.
נָשׂ֥וֹאsurelyQal inf abs · נָשָׂא (H5375)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'they must be carried, carried'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the infinitive absolute plus finite verb stresses the certainty and necessity of the action; cf. Isa 46:1-7, gods that must be carried versus the God who carries.
יִנָּשׂ֖וּאthey must be carriedNiphal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal necessity — 'have to be carried'נָשָׂא (H5375) Niphal 'to be carried'; spelled with a final א after the plural וּ (יִנָּשׂוּא), an unusual orthography.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason they must be carried.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִצְעָ֑דוּthey can walkQal impf 3mp · צָעַד (H6805)Predicate verb of the causal clause (negated)→ Yiqtol: modal — incapacity ('cannot step')צָעַד (H6805) 'to step, march'; the idols cannot take a step — contrast the Creator's controlled 'steps' of man in v.23 (צַעֲדוֹ).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), prohibitive negative.
תִּֽירְא֤וּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): prohibition of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; the prohibition closes the unit begun with 'do not be dismayed' (v.2) and sets up the reversal in v.7 ('who would not fear you?').
מֵהֶם֙themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional object of תִּירְאוּמִן (H4480) with יָרֵא marks the object feared, 'be afraid of them'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the prohibition in the idols' powerlessness.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָרֵ֔עוּthey can do harmHiphil impf 3mp · רָעַע (H7489)Predicate verb of the causal clause (negated)→ Yiqtol: modal — inability to harmרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, harm'; paired with הֵיטִיב 'do good' as a merism — they can do nothing at all (cf. Isa 41:23).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; adds the second half of the merism.
הֵיטֵ֖יבto do goodHiphil inf abs · יָטַב (H3190)Infinitive absolute as subject of the existential negation→ Infinitive: the bare action named — 'doing good'יָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, benefit'; the infinitive absolute functions nominally: '(the ability to) do good is not with them'.
אֵ֥יןis notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence/possession.
אוֹתָֽםin themprep אֵת 'with' + 3mp suffix (OSHB: obj marker) · אֵת (H853)Prepositional phrase (possessor: 'with them')Tagged as the object marker (H853), but in this idiom the form functions as the preposition אֵת 'with' (אִתָּם): 'doing good is not with them' = it is not in their power.
6

מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה

There is none like you, O YHWH; great are you, and great is your name in might.

Hymn — incomparability formula (MT plus; absent from the LXX)asyndeton
The mode shifts from satire to direct praise. מֵאֵין כָּמוֹךָ ('there is none at all like you') is the incomparability formula, and the doubled גָּדוֹל rises from YHWH's person to his name. Verses 6-8 and 10 have no counterpart in the LXX.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵאֵ֥יןthere is noneprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Negative existential predicate (emphatic)אַיִן (H369) with prefixed מִן; מֵאֵין is best taken as an emphatic 'there is none at all' (so also v.7), though some read 'whence?'. Verses 6-8 have no counterpart in the LXX.
כָּמ֖וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the incomparability formula 'none like you' (Exod 15:11; Ps 86:8).
יְהוָ֑הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in the hymn, a shift from third-person satire to second-person praise.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective, frontedגָּדוֹל (H1419) 'great'; fronted for emphasis, 'great are you'.
אַתָּ֛הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; the hymnic 'you' of direct address.
וְגָד֥וֹלand greatconj וְ + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective of the parallel clauseגָּדוֹל (H1419); repeated in the parallel line, advancing from the person to the name.
שִׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the second nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed identity and reputation.
בִּגְבוּרָֽהin mightprep בְּ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase (specification: 'great in might')גְּבוּרָה (H1369) 'might, strength' (from גבר); the warrior-might of YHWH, contrasting the helpless idols.
7

מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ

Who would not fear you, O King of the nations? For it is your due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like you.

Hymn — rhetorical question with groundsasyndeton
The rhetorical question takes up the verb 'fear' from v.5: the idols are not to be feared, YHWH must be. 'King of the nations' claims the very peoples of v.2. The verse ends as v.6 began, with מֵאֵין כָּמוֹךָ, an inclusio.
Word-by-word analysis· 16 words
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; introduces a rhetorical question expecting 'no one'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִֽרָאֲךָ֙would fear youQal impf 3ms + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who would not/should not fear you?'יָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; reverses v.5's 'do not fear them': the fear denied to idols is due to YHWH.
מֶ֣לֶךְO King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'King of the nations' (only here) asserts YHWH's rule over the very peoples whose ways Israel must not learn.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (vocative)גּוֹי (H1471); the nations of v.2, now under YHWH's kingship.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the question.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: 'befits you')לְ + 2ms suffix, 'to you'; fronted for emphasis — to you (and none other) it is fitting.
יָאָ֑תָהit is fittingQal perf 3fs · יָאָה (H2969)Predicate verb (impersonal feminine subject)→ Perfective (stative): a standing fact — it is your dueיָאָה (H2969) 'to be fitting, befit' — a hapax legomenon in the Hebrew Bible (cognate with Aramaic/Syriac); the feminine is impersonal ('it befits'), referring to the fear just named.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588); a second ground: none among the nations compares.
בְכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (sphere of comparison)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'among all' — a universal sweep across the nations' wisdom.
חַכְמֵ֧יthe wise ofAdj m pl constr (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive within construct chainחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the nations' sages (and craftsmen, cf. v.9 מַעֲשֵׂה חֲכָמִים), none of whom compare with YHWH.
הַגּוֹיִ֛םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471); the third mention of 'the nations' in the unit.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (coordinated)כֹּל (H3605); the parallel 'and in all'.
מַלְכוּתָ֖םtheir kingdomsN f sg constr + 3mp suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of constructמַלְכוּת (H4438) 'kingship, kingdom, royal realm'; singular with distributive sense, 'all their royalty/kingdoms' — echoing 'King of the nations'.
מֵאֵ֥יןthere is noneprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Negative existential predicate (emphatic)אַיִן (H369); repeats v.6's מֵאֵין כָּמוֹךָ, framing vv.6-7 by inclusio.
כָּמֽוֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like'; closing the incomparability inclusio.
8

וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא

They are altogether brutish and foolish; the instruction of vapors — it is wood!

Satire resumed — verdict on the idolaterswə
The subject shifts back to the nations' sages. וּבְאַחַת ('in one', i.e. all alike) and the pair 'brutish ... foolish' condemn them. The terse, much-debated nominal clause 'the instruction of vapors (idols) is wood' says that their religious teaching amounts to a block of wood.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְאַחַ֖תand altogetherconj וְ + prep בְּ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial prepositional phrase (manner: 'as one, all alike')אֶחָד (H259) 'one'; the feminine בְּאַחַת is adverbial, 'at once, all together' — the sages of the nations are uniformly stupid. Verse 8 has no counterpart in the LXX.
יִבְעֲר֣וּthey are brutishQal impf 3mp · בָּעַר (H1197)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: characteristic/present stateבָּעַר (H1197) II 'to be brutish, stupid' (denominative from בַּעַר 'brute, cattle'), homonym of בָּעַר 'to burn'; a key word of the chapter (vv.14, 21).
וְיִכְסָ֑לוּand foolishconj וְ + Qal impf 3mp · כָּסַל (H3688)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: characteristic stateכָּסַל (H3688) 'to be foolish' (only here as a verb); related to כְּסִיל 'fool'.
מוּסַ֥רthe instruction ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Subject of the nominal clause (head of construct chain)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; the crux clause probably means 'the instruction (given by) vapors (idols) is (mere) wood' — the religious lore of idolatry is as lifeless as its object.
הֲבָלִ֖יםvaporsN m pl abs · הֶבֶל (H1892)Genitive complement of construct (source of the instruction)הֶבֶל (H1892) 'vapor'; plural 'vanities' = idols (cf. 8:19; Deut 32:21), echoing v.3.
עֵ֥ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Predicate nominativeעֵץ (H6086) 'wood, tree'; resumes v.3 — the idol and its 'teaching' are just timber.
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931); copula in the terse nominal clause 'it (is) wood'.
9

כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם

Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of a craftsman and of the hands of a goldsmith; blue and purple are their clothing — the work of skilled men, all of them.

Satirical description — the idol's materials and costumeasyndeton
A catalogue of imported metal (Tarshish, Uphaz) and royal dyed cloth shows that everything the idol has is bought or made. Its closing 'the work of skilled men, all of them' answers the 'wise ones of the nations' of v.7. The LXX places this material within v.5.
Word-by-word analysis· 16 words
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of יוּבָא, frontedכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the idol's plating, now traced to its import source.
מְרֻקָּ֞עbeatenPual ptc m sg abs · רָקַע (H7554)Attributive participle modifying כֶּסֶף→ Participle (passive): resultant state — silver hammered into sheetsרָקַע (H7554) 'to beat out, stamp, spread'; Pual 'beaten thin' (cf. the Piel for overlaying metal, Isa 40:19). The LXX has ἀργύριον προσβλητόν 'plated silver'.
מִתַּרְשִׁ֣ישׁfrom Tarshishprep מִן + N proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Prepositional phrase (source)תַּרְשִׁישׁ (H8659), a far-western source of metals (Ezek 27:12), often located in Spain; the idol's costly, imported raw material. The LXX has ἀπὸ Θαρσις.
יוּבָ֗אis broughtHophal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — the customary trade in idol materialsבּוֹא (H935) Hophal 'to be brought'; the passive stresses that everything about the idol is imported and handled by others.
וְזָהָב֙and goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Subject (coordinated; verb gapped)זָהָב (H2091) 'gold'; the second metal, with יוּבָא understood.
מֵֽאוּפָ֔זfrom Uphazprep מִן + N proper · אוּפָז (H210)Prepositional phrase (source)אוּפָז (H210), an unidentified gold source (also Dan 10:5), possibly a variant of אוֹפִיר 'Ophir'; the LXX reads χρυσίον Μωφαζ.
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate/apposition (head of construct chain)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, product'; the idol again as human handiwork (cf. v.3).
חָרָ֖שׁa craftsmanN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Genitive complement of constructחָרָשׁ (H2796) 'craftsman'; repeats v.3.
וִידֵ֣יand of the hands ofconj וְ + N (c) du constr · יָד (H3027)Coordinated head of a second construct chainיָד (H3027) 'hand'; 'hands of a goldsmith' parallels 'work of a craftsman'. The LXX has χεὶρ χρυσοχόων.
צוֹרֵ֑ףa goldsmithQal ptc m sg abs (substantival) · צָרַף (H6884)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who refines — 'smith'צָרַף (H6884) 'to smelt, refine'; the participle is the professional term 'goldsmith, metal-refiner' (cf. v.14; Isa 40:19).
תְּכֵ֤לֶתblueN f sg abs (OSHB: constr) · תְּכֵלֶת (H8504)Subject of the nominal clause (compound predicate subject)תְּכֵלֶת (H8504) 'blue/violet (dyed wool)', the costly murex dye of royal and sanctuary textiles; 4Q71 visibly preserves ת#כלת ו ארגמן, and 4Q70 visibly ר#ג#מן.
וְאַרְגָּמָן֙and purpleconj וְ + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Subject (coordinated)אַרְגָּמָן (H713) 'purple (dyed wool)'; with תְּכֵלֶת the colours of royalty — the idols are dressed like kings but are timber.
לְבוּשָׁ֔םtheir clothingN m sg constr + 3mp suffix · לְבוּשׁ (H3830)Predicate of the nominal clauseלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; idols were robed in ritual garments.
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (head of construct chain)מַעֲשֶׂה (H4639); the third 'work' in the satire (vv.3, 9 bis).
חֲכָמִ֖יםskilled menAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of constructחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; here technical skill — ironically echoing the 'wise of the nations' (v.7): their 'wisdom' produces idols.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (resumptive: 'they all are')כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them (are) the work of skilled men' — the whole idol is manufactured.
10

וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ

But YHWH is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.

Hymnic confession — contrast with the idols (MT plus, attested in 4QJer^a)wə (adversative)
The fronted וַיהוָה is sharply adversative against the manufactured gods of v.9: true, living, everlasting King against false, dead, and made. The earth's quaking and the nations' helplessness before his wrath answer the terror of v.2. Absent from the LXX, the verse is partly preserved in 4Q70.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיהוָ֤הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (disjunctive/adversative clause)יְהוָה (H3068); the disjunctive fronting sets YHWH against the manufactured gods. Verse 10 has no counterpart in the LXX, but 4Q70 (4QJer^a) visibly preserves its letters מ#ל#ך עולם מ קצ.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (with אֱמֶת)אֱלֹהִים (H430) 'God'; here in the phrase 'God of truth / true God'.
אֱמֶ֔תtrueN f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive noun in apposition ('God [who is] truth')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability' (from אמן); 'God, truth' = the real, dependable God, against the שֶׁקֶר (lie) of v.14.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula / resumptive subjectהוּא (H1931); resumes YHWH as subject of the following predications.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); with the plural adjective חַיִּים, 'the living God' (Deut 5:26; Jer 23:36).
חַיִּ֖יםlivingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjective (agreeing with plural אֱלֹהִים)חַי (H2416) 'living, alive'; the living God versus the lifeless idols without breath (v.14).
וּמֶ֣לֶךְand King ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (coordinated; head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; takes up 'King of the nations' (v.7).
עוֹלָ֑םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of construct (attributive: 'King of eternity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; 'King of eternity' = everlasting King (Ps 10:16).
מִקִּצְפּוֹ֙at his wrathprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · קֶצֶף (H7110)Causal prepositional phrase, frontedקֶצֶף (H7110) 'wrath, (outburst of) anger'; מִן of cause, 'because of his wrath'.
תִּרְעַ֣שׁquakesQal impf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — what the earth does before himרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; theophanic language (Judg 5:4; Jer 8:16); cf. the noun רַעַשׁ in v.22.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (f) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תִּרְעַשׁאֶרֶץ (H776) 'earth'; feminine subject of תִּרְעַשׁ.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָכִ֥לוּcan endureHiphil impf 3mp · כּוּל (H3557)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: modal — incapacityכּוּל (H3557) Hiphil 'to contain, hold, endure'; the nations cannot 'contain' his indignation (cf. Joel 2:11; Jer 6:11).
גוֹיִ֖םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יָכִלוּגּוֹי (H1471); anarthrous 'nations' — any and all nations.
זַעְמֽוֹhis indignationN m sg constr + 3ms suffix · זַעַם (H2195)Direct object of יָכִלוּזַעַם (H2195) 'indignation, curse, fury'; parallel to קֶצֶף.
11

כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה

Thus shall you say to them: 'The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens.'

Aramaic formula of rebuttal addressed to the nationsasyndeton
The only Aramaic verse in Jeremiah is a ready-made sentence for Israel to speak to the nations in their common tongue. Its chiastic frame (heavens-earth ... earth-heavens) and the wordplay עֲבַדוּ/יֵאבַדוּ ('made'/'perish') seal the gods' fate. The closing אֵלֶּה may qualify 'heavens' ('these heavens') or stand as the subject ('these shall perish').
Word-by-word analysis· 15 words
כִּדְנָה֙thusAramaic: prep כְּ + demonstrative pronoun · דְּנָה (H1836)Adverbial phrase (manner), introducing the quotationAramaic דְּנָה (H1836) 'this' with כְּ, 'like this' = 'thus' (cf. Ezra 5:7); the verse is the only Aramaic sentence in Jeremiah (cf. Ezra 4-7; Dan 2-7; Gen 31:47). 4Q70 visibly preserves ה of this word.
תֵּאמְר֣וּןyou shall sayAramaic Peal impf 2mp · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive future — a prescribed formula to speakAramaic אֲמַר (H560) 'to say'; the Aramaic 2mp imperfect with -ûn. 4Q70 visibly writes תאמרו with a supralinear ן (תאמרו(^ן^)), the Aramaic ending apparently added as a correction.
לְה֔וֹםto themAramaic prep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)Aramaic לְ with the 3mp suffix -הוֹם (Biblical Aramaic usually -הוֹן/-הֹם); 4Q70 visibly has the Hebrew-type spelling ל׳הם — a difference of form, not sense.
אֱלָ֣הַיָּ֔אthe godsAramaic N m pl emphatic (determined) · אֱלָהּ (H426)Subject (fronted, qualified by the relative clause) of יֵאבַדוּAramaic אֱלָהּ (H426) 'god'; plural emphatic -ayyā' 'the gods' — the nations' deities. The LXX has θεοί.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying אֱלָהַיָּאAramaic דִּי (H1768) 'who, which', equivalent to Hebrew אֲשֶׁר.
שְׁמַיָּ֥אthe heavensAramaic N m pl emphatic · שְׁמַיִן (H8065)Direct object of עֲבַדוּ (first member of merism)Aramaic שְׁמַיִן (H8065) 'heavens'; emphatic 'the heavens'.
וְאַרְקָ֖אand the earthAramaic conj וְ + N f sg emphatic · אֲרַק (H778)Direct object (second member of merism)Aramaic אֲרַק (H778) 'earth' — an older spelling with ק (reflecting the original emphatic consonant), used only here; in the same verse the later form אַרְעָא (H772) follows. The two spellings of 'earth' side by side are a noted feature of the verse.
לָ֣אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)NegativeAramaic לָא (H3809) 'not', equivalent to Hebrew לֹא.
עֲבַ֑דוּmadeAramaic Peal perf 3mp · עֲבַד (H5648)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed (non-)act — they never made the cosmosAramaic עֲבַד (H5648) 'to make, do'; sets up the wordplay with יֵאבַדוּ ('shall perish'): gods that did not 'ʿăbadû' will 'yēʾbadû'.
יֵאבַ֧דוּshall perishAramaic Peal impf 3mp · אֲבַד (H7)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/jussive — sentence of doom ('shall/let them perish')Aramaic אֲבַד (H7) 'to perish'; the sentence passed on the gods, echoed in Hebrew יֹאבֵדוּ (v.15). 4Q71 visibly preserves י#אבדו. The LXX has ἀπολέσθωσαν.
מֵֽאַרְעָ֛אfrom the earthAramaic prep מִן + N f sg emphatic · אֲרַע (H772)Prepositional phrase (separation)Aramaic אֲרַע (H772) 'earth', the usual later form (Dan 2:35), beside אַרְקָא earlier in the verse. 4Q71 visibly writes the preposition unassimilated, מן ארע א — orthographic, not substantive.
וּמִןand fromAramaic conj וְ + prep · מִן (H4481)Coordinating conjunction + prepositionAramaic מִן (H4481) 'from'; with תְּחוֹת forms the compound 'from under'.
תְּח֥וֹתunderAramaic prep · תְּחוֹת (H8460)Preposition (compound with מִן: 'from under')Aramaic תְּחוֹת (H8460) 'under, beneath' (Dan 4:9, 18); equivalent to Hebrew תַּחַת.
שְׁמַיָּ֖אthe heavensAramaic N m pl emphatic · שְׁמַיִן (H8065)Object of the preposition (closing the chiasm heavens-earth / earth-heavens)Aramaic שְׁמַיִן (H8065); the chiastic return of 'heavens' frames the verse.
אֵֽלֶּהtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H429)Demonstrative (either attributive 'these heavens' or resumptive subject 'these [gods]')Aramaic אֵלֶּה (H429) 'these'; may qualify שְׁמַיָּא ('these heavens', so the LXX τοῦ οὐρανοῦ τούτου) or resume the subject ('these shall perish'). 4Q70 visibly preserves אלה.
12

עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם

He who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens —

Creator hymn — participial predicationsasyndeton
Hymnic participles (עֹשֵׂה, מֵכִין), capped by the perfect נָטָה, describe YHWH as the one who did what the gods of v.11 did not do. Power, wisdom and understanding (cf. Prov 3:19-20) are the attributes of the Creator. The block vv.12-16 recurs at 51:15-19.
Word-by-word analysis· 9 words
עֹשֵׂ֥הthe one who madeQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle — hymnic predication of YHWH (subject understood)→ Participle (hymnic): characterizing title — 'Maker of the earth'עָשָׂה (H6213) 'to make'; the Hebrew hymn answers the Aramaic עֲבַדוּ of v.11: YHWH is the one who did make the earth. The LXX prefixes κύριος ὁ ποιήσας.
אֶ֨רֶץ֙the earthN (f) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive/object of the participle עֹשֵׂהאֶרֶץ (H776) 'earth'; anarthrous in hymnic style.
בְּכֹח֔וֹby his powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the first of three creative attributes (power, wisdom, understanding; cf. 27:5; 32:17).
מֵכִ֥יןwho establishedHiphil ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Substantival participle (parallel hymnic predication)→ Participle (hymnic): characterizing — 'Establisher of the world'כּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set firm'; the firm world contrasts the idol that must be nailed down lest it totter (v.4).
תֵּבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct object of מֵכִיןתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth' (poetic, always anarthrous), parallel to אֶרֶץ.
בְּחָכְמָת֑וֹby his wisdomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; YHWH's creative wisdom (Prov 3:19; 8:22-31), against the 'wise' idol-makers (vv.7, 9).
וּבִתְבוּנָת֖וֹand by his understandingconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Instrumental prepositional phrase, frontedתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment' (from בִּין); third creative attribute.
נָטָ֥הhe stretched outQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (finite clause closing the tricolon)→ Perfective: a completed creative actנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; stretching the heavens like a tent (Isa 40:22; 42:5) — contrast the lament's 'no one to stretch out (נֹטֶה) my tent' (v.20).
שָׁמָֽיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of נָטָהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; anarthrous in poetry. 4Q70 visibly ends the verse, and 4Q72 visibly preserves שמי#ם.
13

לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה ארץ הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו

when he utters his voice there is a roar of waters in the heavens, and he makes the mists rise from the end of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings out the wind from his storehouses.

Creator hymn — lord of the stormasyndeton
The Creator is also the present Lord of the weather, the domain claimed by the storm-gods. His voice sets waters roaring, and he raises clouds, forges lightning for the rain and releases the wind from his storehouses (cf. Ps 135:7).
Word-by-word analysis· 16 words
לְק֨וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Temporal/causal prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'; 'at the sound of his giving (voice)' = when he thunders. The LXX has no equivalent of לְקוֹל תִּתּוֹ, beginning καὶ πλῆθος ὕδατος.
תִּתּ֜וֹhis utteringQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · נָתַן (H5414)Infinitive construct in genitive relation to קוֹל ('the sound of his giving [voice]')→ Infinitive: the action of giving voiceנָתַן (H5414) 'to give'; with קוֹל 'to give voice' = to thunder (Ps 18:14; 46:7). The idiom is elliptical here.
הֲמ֥וֹןa roar ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of an implied existential clause (head of construct chain)הָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, multitude'; here the roaring mass of waters. The LXX renders πλῆθος 'abundance'.
מַ֨יִם֙watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'; the heavenly waters of the storm.
בַּשָּׁמַ֔יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064); the sky as the storehouse of rain.
וַיַּעֲלֶ֥הand he makes riseconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (hymnic sequence)→ Wayyiqtol in hymnic description: habitual/gnomic action, not past narrativeעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, cause to rise'; in hymns wayyiqtol can continue participial predications with timeless force (so also Ps 135:7).
נְשִׂאִ֖יםmistsN m pl abs · נָשִׂיא (H5387)Direct object of וַיַּעֲלֶהנָשִׂיא (H5387) II 'mist, vapor, rising cloud' (lit. 'that which is lifted'), homonym of נָשִׂיא 'prince'; cf. Ps 135:7; Prov 25:14. The LXX has νεφέλας 'clouds'.
מִקְצֵ֣הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase (source)קָצֶה (H7097) 'end, edge'; 'from the end of the earth' = the horizon, whence clouds rise.
ארץearth (ketiv)N (f) sg abs (ketiv) · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (Kethiv reading)אֶרֶץ (H776); the written text (Kethiv) ארץ, without article. 4Q71's damaged א#ר#ץ, with no article preserved, agrees with the Kethiv.
הָאָ֑רֶץthe earth (qere)art + N (f) sg abs (qere) · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (Qere reading)אֶרֶץ (H776); the Masoretes' read form (Qere) adds the article: 'the end of the earth'. No difference in sense.
בְּרָקִ֤יםlightningsN m pl abs · בָּרָק (H1300)Direct object of עָשָׂה, frontedבָּרָק (H1300) 'lightning (flash)'; 4Q71 visibly preserves ברקים.
לַמָּטָר֙for the rainprep לְ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Prepositional phrase (purpose/accompaniment)מָטָר (H4306) 'rain'; lightning 'for the rain' — the storm as YHWH's work, not Baal's.
עָשָׂ֔הhe makesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective (gnomic): characteristic divine actionעָשָׂה (H6213) 'to make'; echoes עֹשֵׂה (v.12) — the maker of earth also makes the lightning.
וַיּ֥וֹצֵאand he brings outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (hymnic sequence)→ Wayyiqtol in hymnic description: gnomic actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; 4Q70 visibly preserves י#וצא רוח#.
ר֖וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of וַיּוֹצֵארוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the wind YHWH releases contrasts the idols that have no רוּחַ (v.14). The LXX reads φῶς 'light' here.
מֵאֹצְרֹתָֽיוfrom his storehousesprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase (source)אוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; the cosmic storehouses of wind, rain, snow (Job 38:22; Ps 135:7).
14

נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם

Every man is brutish, without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idol, for his molten image is a lie, and there is no breath in them.

Satire within the hymn — verdict on the idol-makersasyndeton
Set against the Creator's wisdom, human craft is exposed as stupidity. The goldsmith is shamed by his own product, because the cast image is שֶׁקֶר (a lie) and has no רוּחַ, the very 'wind/breath' YHWH releases in v.13.
Word-by-word analysis· 14 words
נִבְעַ֤רis brutishNiphal perf 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a settled conditionבָּעַר (H1197) II Niphal 'to be stupid, brutish'; takes up v.8 and anticipates v.21.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'every man' — the idol-maker in general.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; human craft set against the Creator's wisdom.
מִדַּ֔עַתwithout knowledgeprep מִן + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Prepositional phrase (privative מִן: 'lacking knowledge')דַּעַת (H1847) 'knowledge'; privative מִן, 'devoid of knowledge' (or causal 'too stupid to know'). The LXX has ἀπὸ γνώσεως.
הֹבִ֥ישׁis put to shameHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001) (form of בּוֹשׁ)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: a certain, settled outcome — shameOSHB lemma יָבֵשׁ (H3001), but הֹבִישׁ here functions as an inner-transitive Hiphil of בּוֹשׁ 'to be ashamed' (so 'is put to shame'), as often in Jeremiah (2:26; 6:15).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'every'.
צוֹרֵ֖ףgoldsmithQal ptc m sg abs (substantival) · צָרַף (H6884)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): professional 'smith'צָרַף (H6884) 'to refine'; the smith of v.9, now shamed by his product.
מִפָּ֑סֶלby his idolprep מִן + N m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Causal prepositional phraseפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol' (from פָּסַל 'to hew'); causal מִן, 'because of the image'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the smith's shame.
שֶׁ֥קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate nominative, frontedשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; a keyword of Jeremiah (over 30x), here the idol as a lie — the antithesis of אֱמֶת (v.10).
נִסְכּ֖וֹhis molten imageN m sg constr + 3ms suffix · נֶסֶךְ (H5262)Subject of the nominal clauseנֶסֶךְ (H5262) 'libation' or, as here, 'cast image' (cf. Isa 41:29; 48:5); the LXX renders with the verb ψευδῆ ἐχώνευσαν 'they cast lies'.
וְלֹאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (nominal clause)לֹא (H3808) 'not'; negates the nominal clause 'no breath in them'.
ר֥וּחַbreathN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the negated nominal clauseרוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; the idols are lifeless, lacking the very רוּחַ YHWH releases (v.13) — cf. Hab 2:19. 4Q70 visibly preserves רוח.
בָּֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phrase (predicate)בְּ + 3mp suffix, 'in them'; plural, referring to the images collectively.
15

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ

They are a vapor, a work of mockery; in the time of their punishment they shall perish.

Announcement of the idols' doomasyndeton
הֶבֶל again (cf. vv.3, 8) and 'a work of mockery' (תַּעְתֻּעִים) sum up the idols. The verdict that 'they shall perish' at the time of visitation echoes the Aramaic יֵאבַדוּ of v.11.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶ֣בֶלa vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative, frontedהֶבֶל (H1892) 'vapor, futility'; the third use in the chapter (vv.3, 8), summing up the idols.
הֵ֔מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the idols.
מַעֲשֵׂ֖הa work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Second predicate (head of construct chain)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; the idols as 'work' once more (vv.3, 9).
תַּעְתֻּעִ֑יםmockeryN m pl abs · תַּעְתֻּעִים (H8595)Genitive complement of construct (attributive: 'a mocking work')תַּעְתֻּעִים (H8595) 'mockery, delusion' (only here and 51:18; from תעע 'to mock'); either 'a ridiculous work' or 'a work that deludes'. The LXX has ἔργα ἐμπεπαιγμένα 'works of mockery'.
בְּעֵ֥תin the time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase, frontedעֵת (H6256) 'time'; 'the time of their visitation' is a Jeremianic phrase for the appointed moment of judgment (cf. 6:15; 8:12).
פְּקֻדָּתָ֖םtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complement of constructפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, reckoning, punishment' (from פָּקַד 'to attend to, visit'); here the divine reckoning with the idols. 4Q71 visibly reads ב עת פקדתי׳ם.
יֹאבֵֽדוּthey shall perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced doomאָבַד (H6) 'to perish'; the Hebrew counterpart of the Aramaic יֵאבַדוּ (v.11), fulfilling that sentence.
16

לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

Not like these is the Portion of Jacob, for he is the Former of all things, and Israel is the tribe of his inheritance; YHWH of hosts is his name.

Climactic contrast and name-formulaasyndeton
'The Portion of Jacob' is a title for YHWH as Israel's allotted God (cf. Deut 32:9, reversed). The hymn peaks in the mutual belonging of God and people and seals itself with the doxological name-formula 'YHWH of hosts is his name'.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (fronted, negating the comparison)לֹא (H3808) 'not'; fronted for contrast.
כְאֵ֜לֶּהlike theseprep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Comparative predicate phraseאֵלֶּה (H428) 'these'; the idols just described.
חֵ֣לֶקthe Portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Subject of the nominal clause (divine title, head of construct chain)חֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; 'the Portion of Jacob' names YHWH as the inheritance allotted to Israel (cf. Ps 16:5; 73:26; Lam 3:24), the reverse of Deut 32:9 where Israel is YHWH's portion. The LXX has μερὶς τῷ Ιακωβ.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); the patriarch's name for the people.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the contrast.
יוֹצֵ֤רthe Former ofQal ptc m sg constr (substantival) · יָצַר (H3335)Predicate nominative (substantival participle, head of construct chain)→ Participle (substantival): divine title — 'Former of all'יָצַר (H3335) 'to form, shape' (as a potter; cf. 18:1-6); YHWH forms all things, whereas idols are formed by smiths. The LXX has ὁ πλάσας τὰ πάντα.
הַכֹּל֙all thingsart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive complement of constructכֹּל (H3605) with the article, 'the whole, all things' — the universe.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (pronominal, post-positive)הוּא (H1931) 'he'; emphatic: 'he (and no idol) is the Former of all'.
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the second nominal clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX visibly lacks 'and Israel is the tribe of', reading αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ.
שֵׁ֖בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Predicate nominative (head of construct chain)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; 'the tribe of his inheritance' — Israel as YHWH's own possession (Ps 74:2; Isa 63:17).
נַֽחֲלָת֑וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive complement of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the mutual belonging of God (Israel's portion) and people (God's inheritance).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the name-formula (fronted)יְהוָה (H3068); the doxological name-formula 'YHWH of hosts is his name' (cf. 31:35; Amos 4:13).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly and earthly armies. The LXX has only κύριος ὄνομα αὐτῷ, lacking 'of hosts'.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the name-formulaשֵׁם (H8034) 'name'; closes the hymn and recalls v.6's 'great is your name'.
17

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר

Gather up your bundle from the land, you who dwell under siege!

Summons to prepare for exileasyndeton
An abrupt feminine singular imperative addresses Jerusalem as a woman besieged, ordering her to pack her small bundle of belongings for deportation. The Kethiv ישבתי keeps the archaic 2fs participle ending in -ti.
Word-by-word analysis· 6 words
אִסְפִּ֥יgather upQal impv 2fs · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Volitional: urgent command to prepare for deportationאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the feminine singular addresses Jerusalem/Daughter Zion. The LXX reads συνήγαγεν 'he gathered'.
מֵאֶ֖רֶץfrom the landprep מִן + N (f) sg (OSHB: constr) · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (separation)אֶרֶץ (H776) 'land'; the bundle is gathered up off the ground — or 'from the land' in view of exile.
כִּנְעָתֵ֑ךְyour bundleN f sg constr + 2fs suffix · כִּנְעָה (H3666)Direct object of אִסְפִּיכִּנְעָה (H3666) 'bundle, pack' — a hapax legomenon, probably from כנע 'to be low / fold together' (cf. Arabic kinʿ 'to draw together'); the refugee's small pack. The LXX renders τὴν ὑπόστασίν σου 'your substance'.
ישבתיyou who dwell (ketiv)Qal ptc f sg abs (ketiv, archaic 2fs -ti ending) · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle) — Kethiv reading→ Participle: present state — the one now sitting (under siege)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the Kethiv ישבתי preserves an archaic feminine participle with the old -tî ending (the so-called hireq compaginis), as also in 22:23; 51:13.
יֹשֶׁ֖בֶתyou who dwell (qere)Qal ptc f sg abs (qere) · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle) — Qere reading→ Participle: present stateיָשַׁב (H3427); the Qere normalizes to the standard feminine participle יֹשֶׁבֶת; same sense.
בַּמָּצֽוֹרunder siegeprep בְּ + art + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Locative/circumstantial prepositional phraseמָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works' (from צוּר 'to besiege'); Jerusalem is pictured already beleaguered.
18

כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ

For thus says YHWH: Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress on them, so that they may find it out.

Messenger formula + announcement of judgment (ground of v.17)kî (causal)
הִנְנִי + participle marks imminent divine action. YHWH hurls the population away like a stone from a sling, 'this time' in earnest. The terse purpose clause לְמַעַן יִמְצָאוּ ('so that they may find') lacks an object, perhaps 'find out' the truth or 'feel it'.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding v.17)כִּי (H3588); explains the command to pack.
כֹה֙thusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): 'says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the judgment.
הִנְנִ֥יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with subject suffix (introducing a participial clause)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
קוֹלֵ֛עַam slinging outQal ptc m sg abs · קָלַע (H7049)Predicate participle→ Participle: imminent future — action about to happenקָלַע (H7049) 'to sling, hurl with a sling'; YHWH slings the population out of the land like stones (cf. 1 Sam 25:29). The LXX has σκελίζω 'I trip up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853); 4Q71 visibly preserves את ישב (a defective spelling of יוֹשְׁבֵי).
יוֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle, head of construct chain)→ Participle (substantival): the dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'those dwelling in the land', echoing יֹשֶׁבֶת (v.17).
הָאָ֖רֶץthe landart + N (f) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the LXX adds ταύτην 'this land'.
בַּפַּ֣עַםat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Temporal prepositional phraseפַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; 'this time' — now at last, in earnest (cf. 16:21).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; with בַּפַּעַם, 'this time'.
וַהֲצֵר֥וֹתִיand I will distressconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · צָרַר (H6887)Predicate verb (consecutive clause continuing the participle)→ Weqatal: future sequence following the participle of imminent actionצָרַר (H6887) Hiphil 'to press hard, bring distress on, besiege'; wordplay with מָצוֹר 'siege' (v.17).
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of וַהֲצֵרוֹתִילְ + 3mp suffix; the object of the distressing, 'to them / on them'.
לְמַ֥עַןso thatconj/prep · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose/result clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'.
יִמְצָֽאוּthey may find (it)Qal impf 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the purpose clause (object unexpressed)→ Yiqtol: final/purpose — intended outcomeמָצָא (H4672) 'to find'; objectless and cryptic — perhaps 'find (it) out, feel it', or 'that they may be found/caught'. The LXX reads ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου 'that your wound may be found'.
19

א֥וֹי לִי֙ עַל שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ

Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, 'Surely this is a sickness, and I must bear it.'

Lament — cry of woeasyndeton
The personified city (or the prophet identifying with her) laments in the first person. The disjunctive וַאֲנִי אָמַרְתִּי recalls an earlier resolve to bear the wound as a mere illness, a resolve the next verse shows to be inadequate. The LXX has 'your breaking ... your wound'.
Word-by-word analysis· 12 words
א֥וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (lament cry)אוֹי (H188) 'woe!, alas!'; the cry of lament and distress (cf. 4:13, 31; 15:10). The LXX has οὐαί.
לִי֙is meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one afflicted)לְ + 1cs suffix; 'woe to me' — the speaker is the personified city or the prophet identifying with her.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
שִׁבְרִ֔יmy hurtN m sg constr + 1cs suffix · שֶׁבֶר (H7667)Object of the prepositionשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'; Jeremiah's term for the nation's catastrophe (4:6; 8:21 'the breaking of the daughter of my people'). The LXX has 2nd person: ἐπὶ συντρίμματί σου.
נַחְלָ֖הgrievousNiphal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle (fronted) of the nominal clause→ Participle: settled state — incurable, sickeningחָלָה (H2470) Niphal 'to be made sick'; the participle describes a wound that is 'severe, incurable' (cf. 14:17; 30:12).
מַכָּתִ֑יmy woundN f sg constr + 1cs suffix · מַכָּה (H4347)Subject of the nominal clauseמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague' (from נכה 'to strike').
וַאֲנִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject, fronted (disjunctive clause)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun introduces a contrasting, earlier resolve.
אָמַ֔רְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reported (inner) speech→ Perfective: past reflection — 'I had said (to myself)'אָמַר (H559) 'to say, think'; introduces the speaker's earlier self-talk.
אַ֛ךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; either asseverative ('surely this is my sickness') or restrictive ('this is only an illness').
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the quoted nominal clauseזֶה (H2088) 'this'; the wound/calamity.
חֳלִ֖יa sicknessN m sg (OSHB: constr) · חֳלִי (H2483)Predicate nominativeחֳלִי (H2483) 'sickness, affliction'; OSHB tags construct, possibly reading 'my sickness' (so the LXX τὸ τραῦμά μου 'my wound'); the pointed form reads as absolute 'a sickness'.
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּand I must bear itconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: modal — resigned necessity ('I must bear it')נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; resignation to suffering — ironically the verb used of carrying idols (v.5). The LXX reads καὶ κατέλαβέν με 'and it has seized me'.
20

אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֨נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי

My tent is devastated, and all my cords are snapped; my children have gone out from me, and they are no more; there is no one to stretch out my tent any longer, or to set up my curtains.

Lament — image of the collapsed tentasyndeton
The nomad's tent is the image of the land and people. Cords snapped and children gone mean that no one is left to pitch it again. The repetition of אָהֳלִי frames the verse.
Word-by-word analysis· 14 words
אָהֳלִ֣יmy tentN m sg constr + 1cs suffix · אֹהֶל (H168)Subject, frontedאֹהֶל (H168) 'tent'; Jerusalem/the land pictured as a nomad's tent (cf. 4:20 'suddenly my tents are devastated').
שֻׁדָּ֔דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed catastrophe (prophetic perfect, or accomplished fact)שָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; a key verb in Jeremiah's war poetry (4:13, 20; 9:18).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
מֵיתָרַ֖יmy cordsN m pl constr + 1cs suffix · מֵיתָר (H4340)Genitive complement of constructמֵיתָר (H4340) 'tent-cord, rope' (Isa 54:2 'lengthen your cords'); the lament reverses Isaiah's image of expansion.
נִתָּ֑קוּare snappedNiphal perf 3cp · נָתַק (H5423)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: completed resultנָתַק (H5423) Niphal 'to be torn apart, snapped' (cf. Isa 33:20 'none of its cords will be snapped').
בָּנַ֤יmy childrenN m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject, frontedבֵּן (H1121) 'son, child'; the city's inhabitants as her children. The LXX adds καὶ τὰ πρόβατά μου 'and my sheep'.
יְצָאֻ֨נִי֙have gone out from meQal perf 3cp + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (suffix as ablative object: 'gone from me')→ Perfective: completed departure — into exile or deathיָצָא (H3318) 'to go out'; the suffix functions ablatively, 'have left me' (cf. Gen 44:4). 4Q71 visibly preserves only נ#י of this word.
וְאֵינָ֔םand they are no moreconj וְ + neg particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'they are not' = gone, dead (cf. 31:15 Rachel's children, כִּי אֵינֶנּוּ).
אֵיןthere is no oneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369); 'there is none (who)' with the following participles.
נֹטֶ֥הto stretch outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Substantival participle (subject of the negated existential)→ Participle: potential agent — 'one who stretches out'נָטָה (H5186) 'to stretch out'; ironic echo of v.12, where YHWH 'stretched out' the heavens — no one now remains to pitch Zion's tent.
עוֹד֙any longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, again, any more'.
אָהֳלִ֔יmy tentN m sg constr + 1cs suffix · אֹהֶל (H168)Direct object of נֹטֶהאֹהֶל (H168); repetition frames the verse (inclusio).
וּמֵקִ֖יםor to set upconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Substantival participle (coordinated)→ Participle: potential agent — 'one who sets up'קוּם (H6965) Hiphil 'to raise, erect'; raising the tent curtains.
יְרִיעוֹתָֽיmy curtainsN f pl constr + 1cs suffix · יְרִיעָה (H3407)Direct object of וּמֵקִיםיְרִיעָה (H3407) 'tent-curtain, hanging' (4:20; Isa 54:2); the fabric panels of the tent.
21

כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה

For the shepherds have become brutish and have not sought YHWH; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

Indictment — cause of the disasterkî (causal)
The lament names its cause: the rulers ('shepherds') became brutish (נִבְעֲרוּ, the idolaters' word from vv.8, 14) and did not seek YHWH. עַל כֵּן draws the consequence, failure and a scattered flock, with a play on רֹעִים and מַרְעִית.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); introduces the cause of the lament.
נִבְעֲרוּ֙have become brutishNiphal perf 3cp · בָּעַר (H1197)Predicate verb (main clause of the causal sentence)→ Perfective: settled conditionבָּעַר (H1197) II 'to be brutish'; the same verb used of the idolaters (vv.8, 14) is applied to Judah's own leaders.
הָֽרֹעִ֔יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): those who shepherdרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; royal and civic leaders (2:8; 23:1-4).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks YHWH as the fronted object: it is YHWH they did not seek.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דָרָשׁוּ, frontedיְהוָה (H3068); the one the shepherds should have consulted.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
דָרָ֑שׁוּhave soughtQal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: characteristic past failureדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking YHWH = consulting and depending on him (cf. 29:13). 4Q71 visibly preserves ד#רש#ו.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore'.
כֵּן֙(therefore)adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb (with עַל)כֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל כֵּן 'on account of this' draws the consequence.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִשְׂכִּ֔ילוּhave prosperedHiphil perf 3cp · שָׂכַל (H7919)Predicate verb of the result clause→ Perfective: resulting failureשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely' and 'to succeed, prosper'; both senses fit — lacking wisdom, they failed. The LXX has οὐκ ἐνόησεν 'did not understand'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
מַרְעִיתָ֖םtheir flockN f sg constr + 3mp suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive complement of constructמַרְעִית (H4830) 'pasturing, flock (at pasture)'; wordplay with הָרֹעִים (23:1 'the sheep of my pasture'). The LXX has πᾶσα ἡ νομή 'all the pasture'.
נָפֽוֹצָהis scatteredNiphal perf 3fs · פּוּץ (H6327)Predicate verb (coordinated result clause)→ Perfective: completed consequenceפּוּץ (H6327) Niphal 'to be scattered'; the classic image of leaderless sheep (Ezek 34:5), here an image of exile.
22

ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים

Hark, a report! Behold, it comes — a great quaking from the land of the north, to make the cities of Judah a desolation, a haunt of jackals.

Announcement of judgment — the foe from the northasyndeton
The exclamatory קוֹל ('Hark!') and הִנֵּה + participle bring the northern invader of chs. 1-6 audibly near. The purpose infinitive states the outcome: Judah's cities left as a jackals' lair (cf. 9:10).
Word-by-word analysis· 15 words
ק֤וֹלharkN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory noun ('Hark!') heading a construct chainקוֹל (H6963) 'voice, sound'; used exclamatorily, 'Listen!, the sound of ...' (cf. 4:15; Isa 40:3).
שְׁמוּעָה֙a reportN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Genitive complement of constructשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news, rumor' (from שָׁמַע); the rumor of the invader's approach.
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with the participle, immediacy.
בָאָ֔הit comesQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (agreeing with שְׁמוּעָה)→ Participle: imminent/ongoing arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; feminine participle agreeing with 'report' — the news is arriving now.
וְרַ֥עַשׁand a quakingconj וְ + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Subject (coordinated; appositional to the report)רַעַשׁ (H7494) 'quaking, commotion, rumble'; the din of chariots and marching troops (47:3), echoing the earth's quaking in v.10.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (f) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפ֑וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; the 'foe from the north' motif of Jer 1:13-15; 4:6; 6:1, 22.
לָשׂ֞וּםto makeprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the invasionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with double object 'to make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object עָרֵי יְהוּדָה.
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (head of construct chain)עִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom.
שְׁמָמָ֖הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second object (resultative: 'into a desolation')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; a stock Jeremianic judgment term (4:27; 9:10).
מְע֥וֹןa haunt ofN m sg constr · מָעוֹן (H4583)Apposition to שְׁמָמָה (head of construct chain)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, lair'.
תַּנִּֽיםjackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Genitive complement of constructתַּן (H8577) 'jackal' (plural תַּנִּים, distinct from תַּנִּין 'sea-monster'); the lair of jackals is the classic image of a ruined city (9:10; 49:33). The LXX has κοίτην στρουθῶν 'a lair of ostriches/sparrows'.
23

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת צַעֲדֽוֹ

I know, O YHWH, that a man's way is not his own; it is not in a man who walks to direct his steps.

Prayer — confession of human limitationasyndeton
The prophet turns to address YHWH directly. Two parallel negated clauses confess that human beings do not control their own path (cf. Prov 16:9; 20:24). The confession prepares the plea for measured correction.
Word-by-word analysis· 12 words
יָדַ֣עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledge — 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; the stative perfect expresses present knowledge — a confession of human creatureliness.
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address opens the prayer (vv.23-25).
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is known.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (nominal clause)לֹא (H3808) 'not'.
לָאָדָ֖םto manprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Predicate prepositional phrase (possession: 'belongs to man')אָדָם (H120) 'man, humankind'; 'not to man (belongs) his way' — human beings do not own or control their course (Prov 16:9; 20:24).
דַּרְכּ֑וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life'; forms an inclusio with 'the way of the nations' (v.2).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (parallel clause)לֹא (H3808) 'not'.
לְאִ֣ישׁto a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate prepositional phrase ('it is not in a man's power')אִישׁ (H376) 'man, individual'; parallel to אָדָם.
הֹלֵ֔ךְwho walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: ongoing action — the one walking his pathהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 4Q70 visibly preserves הלך ו הכין א#.
וְהָכִ֖יןto directconj וְ + Hiphil inf constr · כּוּן (H3559)Infinitival subject of the predicate לְאִישׁ ('it is not for a man ... to direct')→ Infinitive: the capacity denied — to directכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, direct'; the same verb used of YHWH establishing the world (v.12 מֵכִין) — he can, man cannot. The LXX has κατορθώσει.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks צַעֲדוֹ.
צַעֲדֽוֹhis stepsN m sg constr + 3ms suffix · צַעַד (H6806)Direct object of הָכִיןצַעַד (H6806) 'step, pace' (collective); cf. v.5 — the idols cannot step (יִצְעָדוּ), and humans cannot direct their steps without YHWH.
24

יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל בְּאַפְּךָ֖ פֶּן תַּמְעִטֵֽנִי

Correct me, O YHWH, but in just measure; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

Prayer — petition for measured disciplineasyndeton
The prophet, speaking for the people, accepts discipline but asks that it be בְּמִשְׁפָּט (in just measure) and not in anger, which would annihilate. The LXX has the plural 'correct us'.
Word-by-word analysis· 8 words
יַסְּרֵ֥נִיcorrect mePiel impv 2ms + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (petition)→ Volitional: petition — acceptance of disciplineיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chasten, instruct'; related to מוּסָר (v.8). The LXX has παίδευσον ἡμᾶς 'correct us'.
יְהוָ֖הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אַךְbut onlyadv · אַךְ (H389)Restrictive particleאַךְ (H389) 'only, but'; restricts the discipline to just measure.
בְּמִשְׁפָּ֑טin just measureprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (manner)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, due measure'; here correction proportioned to justice (cf. 30:11; 46:28 'I will discipline you בַּמִּשְׁפָּט').
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative (elliptical prohibition: '[do] not [correct me]')אַל (H408); verb gapped — 'not in your anger'.
בְּאַפְּךָ֖in your angerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase (manner, negated)אַף (H639) 'nose; anger'; cf. Ps 6:2; 38:2 'do not rebuke me in your anger'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing a negative purpose clauseפֶּן (H6435) 'lest'.
תַּמְעִטֵֽנִיyou reduce me to nothingHiphil impf 2ms + 1cs suffix · מָעַט (H4591)Predicate verb of the lest-clause→ Yiqtol: feared possible outcomeמָעַט (H4591) Hiphil 'to make few, diminish'; 'diminish me' = reduce me to almost nothing (a remnant or none). The LXX has ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.
25

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי אָכְל֣וּ אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ

Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the clans that do not call on your name; for they have devoured Jacob — devoured him and consumed him — and have laid waste his pasture.

Prayer — imprecation against the nationsasyndeton
In words shared with Ps 79:6-7 the prayer turns YHWH's wrath from Israel onto the nations that devour Jacob. The chapter thus closes as it opened, with the 'nations' and those who do not know YHWH. The piled verbs of devouring (three in the MT, two in the LXX) intensify the charge.
Word-by-word analysis· 22 words
שְׁפֹ֣ךְpour outQal impv 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (imprecatory petition)→ Volitional: imprecation — request for judgment on the nationsשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; verse 25 is closely parallel to Ps 79:6-7.
חֲמָתְךָ֗your wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of שְׁפֹךְחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'; the wrath the prophet asked to be spared (v.24 'not in your anger') is redirected to the nations.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target of the outpouring)עַל (H5921) 'upon'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471); the chapter ends with 'the nations' as it began (v.2).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, that'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְדָע֔וּךָdo know youQal perf 3cp + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): a settled state of not-knowingיָדַע (H3045) 'to know'; knowing YHWH = covenant acknowledgment; the prophet 'knows' (v.23), the nations do not.
וְעַל֙and onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (second target)עַל (H5921) 'upon'.
מִשְׁפָּח֔וֹתthe clansN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Object of the prepositionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; Ps 79:6 has מַמְלָכוֹת 'kingdoms'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בְּשִׁמְךָ֖on your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of קָרָאוּ, frontedשֵׁם (H8034) 'name'; 'call on the name' = worship (Gen 4:26).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
קָרָ֑אוּdo callQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic (non-)practiceקָרָא (H7121) 'to call'; with בְּשֵׁם 'to invoke in worship'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the imprecation in the nations' crimes against Jacob.
אָכְל֣וּthey have devouredQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of aggressionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the nations as beasts of prey devouring Israel (cf. 2:3; 30:16).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יַעֲקֹב.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object of אָכְלוּיַעֲקֹב (H3290); recalls 'the Portion of Jacob' (v.16) — the nations devour the people whose portion is YHWH.
וַאֲכָלֻ֨הוּ֙and devoured himconj וְ + Qal perf 3cp + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (coordinated, intensifying repetition)→ Perfective: repeated for emphasisאָכַל (H398); the repetition 'devoured ... devoured him' (absent from Ps 79:7) intensifies the charge. The LXX has only two verbs here (κατέφαγον ... ἐξανήλωσαν).
וַיְכַלֻּ֔הוּand consumed himconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: consequent completion — to the point of finishing him offכָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, consume, annihilate'; the climax of the devouring sequence; the LXX ἐξανήλωσαν αὐτόν corresponds.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks נָוֵהוּ as the fronted object.
נָוֵ֖הוּhis pastureN (c) sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Direct object of הֵשַׁמּוּ, frontedנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, homestead'; the land as Jacob's pasture, completing the shepherd imagery of v.21. The LXX has τὴν νομὴν αὐτοῦ.
הֵשַֽׁמּוּthey have laid wasteHiphil perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (final clause of the sequence)→ Perfective: completed devastationשָׁמֵם (H8074) Hiphil 'to make desolate'; echoes שְׁמָמָה 'desolation' (v.22), closing the chapter on the ruin of the land.