Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 8ירמיהו 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 8 carries the Temple-sermon complex of ch. 7 into judgment and lament. A prose oracle (vv.1-3) pictures the bones of Judah's kings, officials, priests, prophets and people dragged from their graves and spread out as dung before the sun, moon and host of heaven they had loved, while the survivors choose death over life. The poetry that follows (vv.4-17) indicts a people whose turning away never turns back, who know less of YHWH's ordinance than the migratory birds know their seasons, and whose wise men and scribes have made torah a lie; it then announces a stripped harvest, poisoned water and the snorting of the northern invader's horses from Dan. The chapter ends (vv.18-23) in the prophet's own grief for 'the daughter of my people' - no balm in Gilead, no physician, a harvest past and no salvation - closing in the wish that his head were waters and his eyes a fountain of tears.

Translation & textual notes

Versification: MT 8:23 ('Oh that my head were waters...') is English 9:1, so MT 9:1-25 = English 9:2-26; Rahlfs' LXX also numbers the verse 8:23. The chapter carries three Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.1 ויציאו (ketiv, 'and they will bring out') / יוֹצִיאוּ (qere, without the conjunction); v.6 במרצותם (ketiv, plural 'in their courses') / בִּמְרוּצָתָם (qere, singular); v.7 וסוס (ketiv, 'swift', spelled like 'horse') / וְסִיס (qere, 'swift'). The LXX here is visibly shorter. Most notably it lacks vv.10b-12, which repeat 6:13-15 almost word for word: after 'I will give their wives to others and their fields to heirs' (διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις) it passes directly to v.13. 4QJer^a, by contrast, preserves words of v.10b (מקטן ועד גדול כלה בצע בצע) and so has the MT's longer text. The LXX also lacks the closing 'oracle of YHWH of hosts' in v.3 and 'oracle of YHWH' in v.17, 'Jerusalem' in v.5, and the last clause of v.13 (ואתן להם יעברום, itself obscure). It reads v.2 'they shall not be lamented' (οὐ κοπήσονται), v.13 'they shall gather their produce' (συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν) for the difficult אָסֹף אֲסִיפֵם, and v.18 'incurable' (ἀνίατα), which supports the common redivision of the hapax מַבְלִיגִיתִי as מִבְּלִי גֵהָה 'beyond healing'. Readings in the scrolls: in 4QJer^c v.3 has a form of אבד, 'I have destroyed them' (visible letters אביד...ם, several damaged, with תי reconstructed), where the MT has הִדַּחְתִּים 'I have driven them', and the second 'that remain' is written above the line in a feminine form (הנשארות). The LXX also lacks this second 'that remain' (ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς). 4QJer^a's text of 8:1-3 is marked throughout as corrector's letters, and in v.7 it reads the imperfect ישמרו 'they keep' for the MT perfect שָׁמְרוּ. The main exegetical cruxes are these. In v.5 a feminine verb (שׁוֹבְבָה) has the masculine 'this people' as its subject, with 'Jerusalem' in apposition. In v.8 the lying pen of the scribes has 'made (it) into a lie': the object may be the torah itself (falsified by writing) or their claim to it (made worthless), and the verse is read here neutrally. In v.13 the MT pointing makes אֲסִיפֵם a Hiphil of סוּף, forming a sound-play with the Qal infinitive of אָסַף ('gathering, I will make an end of them'; cf. Zeph 1:2). In v.14 the verb in נִדְּמָה / הֲדִמָּנוּ is either 'be silent' or 'perish'. The speaker changes often through vv.18-23 (prophet, people, YHWH), and the translation marks these changes without harmonizing them.

1

בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם יְהוָ֡ה ויציאו יוֹצִ֣יאוּ אֶת עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי יְהוּדָ֣ה וְאֶת עַצְמוֹת שָׂרָיו֩ וְאֶת עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם

At that time - oracle of YHWH - they will bring out the bones of the kings of Judah and the bones of its officials and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of the inhabitants of Jerusalem from their graves.

Announcement of judgment (prose oracle, continuing 7:32-34)asyndeton
The temporal formula בָּעֵת הַהִיא ties the scene to 'the days are coming' of 7:32. The fivefold 'bones of...', each introduced by the object marker, moves down through every rank of Jerusalem's leadership and people, so that no class escapes the desecration.
Word-by-word analysis· 24 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted setting)עֵת (H6256) 'time, season'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' is an eschatological-judicial time marker linking the oracle to 'the days are coming' of 7:32.
הַהִ֣יאthatart + demonstrative pronoun 3fs · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהוּא / הִיא (H1931) 'he, she'; with the article used as the far demonstrative 'that', agreeing with feminine עֵת.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic formula נְאֻם יְהוָה, here inserted parenthetically near the start of the oracle rather than at its end.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker who guarantees the oracle.
ויציאוand they will bring out(ketiv) conj וְ + Hiphil impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause), impersonal subject - ketiv form→ Yiqtol: future - the announced act of desecrationיָצָא (H3318) 'go out'; Hiphil 'bring out'. The ketiv has the conjunction ('and they will bring out'); the qere drops it. 4QJer^a reads יוציאו without the conjunction, like the qere.
יוֹצִ֣יאוּthey will bring out(qere) Hiphil impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause), indefinite 'they' = passive sense - qere form→ Yiqtol: future - the announced act of desecrationיָצָא (H3318); Hiphil 'bring out'. The qere reading, without the conjunction; the unnamed 'they' (enemies or grave-robbers) makes the sense effectively passive, 'the bones will be brought out'. LXX ἐξοίσουσιν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), nota accusativi; repeated five times in the verse to list each class of bones.
עַצְמ֣וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; disturbing bones was the ultimate desecration of the dead (cf. 2 Kgs 23:16, Josiah at Bethel), here turned upon Judah itself.
מַלְכֵֽיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of עַצְמוֹת; construct head with יְהוּדָהמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal tombs head the list - even the dynasty's dead are not spared.
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מַלְכֵייְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; its kings' bones are the first exhumed.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת introduces the next class of bones in the list.
עַצְמוֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; second member of the fivefold list.
שָׂרָיו֩its officialsN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Genitive of עַצְמוֹתשַׂר (H8269) 'official, prince'; the 3ms suffix refers to Judah (or its king) - the court officials, prominent actors in Jeremiah's story (cf. ch. 26, 36-38).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ + אֵת continues the list of exhumed bones.
עַצְמ֨וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; third member of the list.
הַכֹּהֲנִ֜יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of עַצְמוֹתכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priesthood, paired with the prophets as the religious leaders Jeremiah repeatedly indicts (cf. v.10).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth object)וְ + אֵת continues the list.
עַצְמ֣וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; fourth member of the list.
הַנְּבִיאִ֗יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive of עַצְמוֹתנָבִיא (H5030) 'prophet'; the (false) prophets of Jerusalem, whose 'peace, peace' is condemned in v.11.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fifth object)וְ + אֵת introduces the final, all-inclusive class.
עַצְמ֥וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; fifth member of the list.
יוֹשְׁבֵֽיthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive of עַצְמוֹת; construct head with יְרוּשָׁלִַם→ Participle: substantival - 'those who dwell', the general populationיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; participle 'inhabitants', widening the list from leaders to the whole populace.
יְרוּשָׁלִָ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of יוֹשְׁבֵייְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the qere perpetuum (-ayim) pointing sits on the consonantal spelling ירושלם.
מִקִּבְרֵיהֶֽםfrom their gravesprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase of separation (source) modifying the verbקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; the dead are torn from the rest the grave was meant to give.
2

וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ

And they will spread them out to the sun and to the moon and to all the host of heaven, which they have loved and which they have served and after which they have walked and which they have sought and to which they have bowed down; they will not be gathered and they will not be buried; they will be dung on the face of the ground.

Continuation of the judgment - poetic justicewə (weqatal)
The five relative clauses (loved, served, walked after, sought, worshipped) use covenant vocabulary normally owed to YHWH, now directed to the astral deities. The bones are laid out before those same deities, which cannot help them. Not being gathered, not being buried, and being left as dung is the curse of Deut 28:26.
Word-by-word analysis· 27 words
וּשְׁטָחוּם֩and they will spread them outconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · שָׁטַח (H7849)Predicate verb (main clause), continuing the future of v.1→ Weqatal: future sequence after the yiqtol of v.1שָׁטַח (H7849) 'spread out' (as grain for drying, Num 11:32); the bones are laid out like produce under the sky.
לַשֶּׁ֨מֶשׁto the sunprep לְ + art + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Prepositional phrase (direction: exposed before)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; first of the astral objects of Judah's worship (cf. 2 Kgs 23:5, 11).
וְלַיָּרֵ֜חַand to the moonconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Coordinated prepositional phraseיָרֵחַ (H3394) 'moon'; with the sun and host, the astral cult condemned in Deut 4:19; 17:3. The LXX adds 'and to all the stars' (καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας).
וּלְכֹ֣לand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; totalizing the heavenly bodies.
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל; construct headצָבָא (H6635) 'host, army'; 'the host of heaven' = the stars as divine beings worshipped on Judah's rooftops (19:13; 2 Kgs 21:3). 4QJer^a seems to read a conjunction before 'heavens' (ו השמים).
הַשָּׁמַ֗יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of צְבָאשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (first of five relative clauses)אֲשֶׁר (H834) 'which'; its antecedent is the whole astral list; five clauses heap up the cult.
אֲהֵב֜וּםthey have lovedQal perf 3cp + 3mp suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of relative clause→ Perfective: settled past devotionאָהֵב (H157) 'love'; covenant loyalty language (Deut 6:5) now directed at the astral powers.
וַאֲשֶׁ֤רand whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particleאֲשֶׁר (H834); second relative clause.
עֲבָדוּם֙they have servedQal perf 3cp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb of relative clause→ Perfective: settled past serviceעָבַד (H5647) 'serve, work'; cultic service, the verb of the first commandment's prohibition (Exod 20:5).
וַֽאֲשֶׁר֙and whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particleאֲשֶׁר (H834); third relative clause.
הָלְכ֣וּthey have walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of relative clause→ Perfective: settled past allegianceהָלַךְ (H1980) 'walk, go'; 'walk after' = follow as one's god, a Deuteronomic idiom (Deut 8:19; Jer 7:6, 9).
אַֽחֲרֵיהֶ֔םafter themprep + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of הָלְכוּ (resumptive pronoun of the relative)אַחַר (H310) 'after, behind'; the suffix resumes אֲשֶׁר.
וַאֲשֶׁ֣רand whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particleאֲשֶׁר (H834); fourth relative clause.
דְּרָשׁ֔וּםthey have soughtQal perf 3cp + 3mp suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of relative clause→ Perfective: settled past consultationדָּרַשׁ (H1875) 'seek, inquire of'; consulting a deity for oracles or help, due to YHWH alone. LXX ἀντείχοντο 'clung to'.
וַאֲשֶׁ֥רand to whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particleאֲשֶׁר (H834); fifth relative clause, resumed by לָהֶם.
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּthey have bowed downHishtaphel perf 3cp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate verb of relative clause→ Perfective: settled past worshipשָׁחָה / חוה (H7812) 'bow down, worship' (Hishtaphel, OSHB 'v'); the climax of the five verbs - full prostration.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffixPrepositional complement (resumptive pronoun of the relative)לְ + suffix marks the object of worship, resuming אֲשֶׁר.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יֵאָֽסְפוּ֙they will be gatheredNiphal impf 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (negated), subject the bones/dead→ Yiqtol: future - denial of reburialאָסַף (H622) 'gather'; Niphal 'be gathered' (of collecting bones for burial). LXX οὐ κοπήσονται 'they will not be lamented', as if from ספד.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּבֵ֔רוּthey will be buriedNiphal impf 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (negated), coordinate→ Yiqtol: future - denial of burialקָבַר (H6912) 'bury'; Niphal 'be buried'; lack of burial is a covenant curse (Deut 28:26; Jer 16:4).
לְדֹ֛מֶןas dungprep לְ + N m sg abs · דֹּמֶן (H1828)Predicate complement of יִהְיוּ (לְ of transformation)דֹּמֶן (H1828) 'dung, manure'; a Jeremianic image of unburied corpses (9:21; 16:4; 25:33).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; with פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition; construct headפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
הָאֲדָמָ֖הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of פְּנֵיאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; the land they worshipped under becomes their dung-heap.
יִֽהְיֽוּthey will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'be, become'; with לְ 'become as'. LXX εἰς παράδειγμα 'as an example'.
3

וְנִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And death will be chosen rather than life by all the remnant that remains of this evil family, in all the places that remain where I have driven them - oracle of YHWH of hosts.

Climax of judgment - the survivors' fatewə (weqatal)
The dead are desecrated, and the living envy them. The Niphal 'death will be chosen' turns Deut 30:19 ('choose life') upside down. The full formula 'oracle of YHWH of hosts' closes the prose unit.
Word-by-word analysis· 19 words
וְנִבְחַ֥רand will be chosenconj וְ + Niphal weqatal 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause), continuing the future sequence→ Weqatal: future consequence - the survivors' preferenceבָּחַר (H977) 'choose'; Niphal 'be chosen, preferred', with מִן of comparison 'rather than'. Reverses Deut 30:19 ('choose life'). LXX makes it active and causal: ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν 'for they chose death rather than life'.
מָ֨וֶת֙deathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject of the Niphal verbמָוֶת (H4194) 'death'; preferred by the living over the misery of exile.
מֵֽחַיִּ֔יםrather than lifeprep מִן + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); מִן comparative 'more than, rather than'.
לְכֹ֗לby allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of agent/reference with the Niphal ('for/by all')כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks those for whom death is preferable, effectively the agent of the choosing.
הַשְּׁאֵרִית֙the remnantart + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כֹּלשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; here not a hopeful remnant but miserable survivors.
הַנִּשְׁאָרִ֔יםthat remainsart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הַשְּׁאֵרִית (ad sensum plural)→ Participle: attributive - those left overשָׁאַר (H7604) 'remain'; Niphal participle, a redundant cognate with שְׁאֵרִית stressing that only leftovers survive.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from'; partitive, 'of this family'.
הַמִּשְׁפָּחָ֥הthe familyart + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Object of prepositionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the whole nation spoken of as one corrupt clan.
הָֽרָעָ֖הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying הַמִּשְׁפָּחָהרַע (H7451) 'evil'; the LXX has only ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης 'from that generation', with no equivalent of 'evil'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the scattered places of exile.
הַמְּקֹמ֤וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'; the lands of dispersion.
הַנִּשְׁאָרִים֙that remainart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle (syntactically awkward after 'places')→ Participle: attributiveשָׁאַר (H7604); a second הַנִּשְׁאָרִים, awkward here ('the remaining places') and often judged a dittography from the line above. The LXX lacks it; 4QJer^c has it written above the line in a feminine form (הנשארות), agreeing with 'places'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle, resumed by שָׁםאֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
הִדַּחְתִּ֣יםI have driven themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prophetic perfect - the dispersion viewed as accomplishedנָדַח (H5080) Hiphil 'drive away, banish'; YHWH owns the exile as his act. 4QJer^c reads a form of אבד 'destroy' (letters אביד...ם, partly damaged).
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
נְאֻ֖םoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Closing oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'; closes the prose unit. The LXX lacks the formula here.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻם; construct head with צְבָאוֹתיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'host'; 'YHWH of hosts' names him as commander of the heavenly armies, answering the 'host of heaven' Judah worshipped (v.2).
4

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב

And you shall say to them, Thus says YHWH: Do people fall and not rise? If one turns away, does he not turn back?

Commission to speak + messenger formula; disputation opens with rhetorical questionswə (weqatal)
The prophet is commissioned (weqatal 2ms) and speaks under the messenger formula. Two rhetorical questions from common experience expect the answer 'Of course they rise / turn back'. The second plays on שׁוּב in two senses, turning away and turning back.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commission to the prophet)→ Weqatal: instruction - a command to speakאָמַר (H559) 'say'; weqatal 2ms of prophetic commission addressed to Jeremiah.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the people of Judah.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula - the prophet relays a word already issued.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הֲיִפְּל֖וּdo they fallinterrogative הֲ + Qal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate of a rhetorical question (indefinite subject 'people')→ Yiqtol: gnomic - what generally happensנָפַל (H5307) 'fall'; the everyday image of stumbling and getting up. LXX μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָק֑וּמוּriseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (coordinate, negated)→ Yiqtol: gnomicקוּם (H6965) 'rise, get up'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional (or second-question) particleאִם (H518) 'if'; in paired questions often = 'or', here 'if one turns away...'.
יָשׁ֖וּבone turns awayQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the protasis (indefinite subject)→ Yiqtol: gnomicשׁוּב (H7725) 'turn, return'; here 'turn aside/away', setting up the pun with the second יָשׁוּב 'turn back'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation in the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
יָשֽׁוּבdoes he (not) turn backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the apodosis (rhetorical question)→ Yiqtol: gnomicשׁוּב (H7725); 'turn back, return' - one who strays naturally comes back. The repetition of שׁוּב in two senses drives vv.4-6.
5

מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֨יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב

Why then has this people - Jerusalem - turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to turn back.

Disputation - indictment by contrastasyndeton
מַדּוּעַ sets the unnatural against the natural of v.4: this people's turning away never ends. The root שׁוּב appears three times (שׁוֹבְבָה, מְשֻׁבָה, לָשׁוּב), so the verse is a knot of wordplay. The people grip deceit tightly, and turning back is the one thing they refuse.
Word-by-word analysis· 11 words
מַדּ֨וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing an accusing questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; asks the reason for what is unnatural, in contrast to v.4.
שׁוֹבְבָ֜הhas turned awayPolel perf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb; feminine form with masculine subject הָעָם (or attracted to יְרוּשָׁלִַם)→ Perfective: a settled state of apostasyשׁוּב (H7725) Polel 'turn away, be apostate' (cf. 3:14, 22 שׁוֹבָבִים). The feminine agrees with neither הָעָם nor its demonstrative; it probably looks toward 'Jerusalem', which the LXX lacks (ὁ λαός μου οὗτος).
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; 'this people' - a distancing designation.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Apposition to הָעָם הַזֶּה (or vocative)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); absent from the LXX; its feminine gender may explain the feminine verb.
מְשֻׁבָ֣הin backslidingN f sg abs · מְשׁוּבָה (H4878)Cognate adverbial accusative (internal object) of שׁוֹבְבָהמְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy' - a Jeremianic keyword (2:19; 3:6-12, 22; 5:6). LXX ἀποστροφὴν ἀναιδῆ 'shameless turning away'.
נִצַּ֑חַתperpetualNiphal ptc f sg abs · נָצַח (H5329)Attributive participle modifying מְשֻׁבָה→ Participle: attributive - enduring, unceasingנָצַח (H5329) 'be enduring, pre-eminent'; Niphal participle only here, 'perpetual' (cf. נֵצַח 'perpetuity'). The LXX's 'shameless' may reflect a different reading or a free rendering.
הֶחֱזִ֨יקוּ֙they hold fastHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a settled stanceחָזַק (H2388) Hiphil 'seize, hold fast' + בְּ; they cling to deceit instead of to YHWH.
בַּתַּרְמִ֔יתto deceitprep בְּ + art + N f sg abs · תַּרְמִית (H8649)Prepositional complement of הֶחֱזִיקוּתַּרְמִית (H8649) 'deceit, treachery' (root רמה). LXX ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν 'in their choice'.
מֵאֲנ֖וּthey refusePiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'refuse'; a stubborn will not to repent (cf. 5:3; 9:5).
לָשֽׁוּבto turn backprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement - the action refusedשׁוּב (H7725); the third form of the root in the verse - they will not make the one turn that matters.
6

הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב במרצותם בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה

I have paid attention and listened: they do not speak what is right; no one repents of his evil, saying, 'What have I done?' Every one of them turns to his own course, like a horse charging into battle.

Indictment - divine investigationasyndeton
YHWH presents himself as a judge who has heard the evidence (הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע). The finding is that no one repents, the opposite of the turning v.4 expected. The simile of the war-horse shows how headlong their course is.
Word-by-word analysis· 20 words
הִקְשַׁ֤בְתִּיI have paid attentionHiphil perf 1cs · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (main clause), YHWH speaking→ Perfective: completed investigationקָשַׁב (H7181) Hiphil 'give attention, listen closely'; YHWH as the judge who has examined the evidence. LXX has the imperative ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε 'give ear and hear'.
וָֽאֶשְׁמָע֙and I listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consecutive - the hearing that follows attentionשָׁמַע (H8085) 'hear, listen'; the pair קָשַׁב / שָׁמַע forms a hendiadys of careful listening.
לוֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following clauseלֹא (H3808) 'not' (full spelling).
כֵ֣ןwhat is rightAdj m sg abs (substantival) · כֵּן (H3651)Direct object of יְדַבֵּרוּכֵּן (H3651) 'right, honest, so' (OSHB tags as adjective); 'they do not speak rightly/truthfully'.
יְדַבֵּ֔רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitual - their customary speechדָּבַר (H1696) Piel 'speak'.
אֵ֣יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369) 'there is not'; the finding is total - not one repents.
אִ֗ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential clauseאִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive 'anyone'.
נִחָם֙repentingNiphal ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Predicate participle (attributive to אִישׁ)→ Participle: durative - no one is in the act of repentingנָחַם (H5162) Niphal 'regret, repent, be sorry'; OSHB tags it a participle (it could also be read as a perfect).
עַלofprep · עַל (H5921)Prepositional complement of נִחָםעַל (H5921) 'over, concerning'; the object of regret.
רָ֣עָת֔וֹhis evilN f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Object of prepositionרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; each person's own wrongdoing.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the repentant words no one says.
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of עָשִׂיתִי)מָה (H4100) 'what?'; 'What have I done?' - the self-examination that should begin repentance.
עָשִׂ֑יתִיhave I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: past deed under reviewעָשָׂה (H6213) 'do, make'.
כֻּלֹּ֗הevery one of themN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; the archaic 3ms suffix spelled with ה (= כֻּלּוֹ), 'all of it/him' = everyone.
שָׁ֚בturnsQal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle→ Participle: durative - habitual turningשׁוּב (H7725); the key root yet again - they do turn, but to their own course and not back to YHWH. (OSHB participle; the form could also be read as perfect.)
במרצותםin their courses(ketiv) prep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מְרוּצָה (H4794)Prepositional phrase (direction/manner) - ketiv formמְרוּצָה (H4794) 'running, course' (root רוּץ); the ketiv is plural, 'their runnings'.
בִּמְר֣וּצָתָ֔םin their course(qere) prep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · מְרוּצָה (H4794)Prepositional phrase (direction/manner) - qere formמְרוּצָה (H4794); the qere is singular, 'their course' - each person's own headlong track. LXX ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ.
כְּס֥וּסlike a horseprep כְּ + N m sg abs · סוּס (H5483)Comparative prepositional phrase (simile)סוּס (H5483) 'horse'; the war-horse charging blindly (cf. Job 39:19-25).
שׁוֹטֵ֖ףchargingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying סוּס→ Participle: durative - an unstoppable rushשָׁטַף (H7857) 'overflow, rush, flood'; used of a torrent, here of a horse charging like a flood. LXX κάθιδρος 'sweating'.
בַּמִּלְחָמָֽהinto battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (direction/sphere)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
7

גַּם חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה

Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove and swift and crane keep the time of their coming; but my people do not know the ordinance of YHWH.

Indictment by analogy from naturegam
Migratory birds keep their seasonal return, which is instinctive 'turning back'. Israel does not know YHWH's מִשְׁפָּט, the order he has set for his people (cf. Isa 1:3). The contrast with 'my people' (וְעַמִּי) lands in the last line.
Word-by-word analysis· 19 words
גַּםevenadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle (a fortiori)גַּם (H1571) 'also, even'; introduces the argument from the lesser to the greater: even birds know...
חֲסִידָ֣הthe storkN f sg abs · חֲסִידָה (H2624)Subjectחֲסִידָה (H2624) 'stork' (lit. 'the loyal/devoted one', from חֶסֶד, perhaps for its care of its young) - the bird named for loyalty keeps its seasons while the people do not. LXX transliterates ασιδα.
בַשָּׁמַ֗יִםin the heavensprep בְּ + art + N m du abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the flyway of migration.
יָֽדְעָה֙knowsQal perf 3fs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: gnomic / stative - settled knowledgeיָדַע (H3045) 'know'; set against 'my people do not know' at the end of the verse.
מֽוֹעֲדֶ֔יהָher appointed timesN m pl constr + 3fs suffix · מוֹעֵד (H4150)Direct objectמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, season' (root יעד); the fixed times of migration.
וְתֹ֤רand the turtledoveconj וְ + N com sg abs · תּוֹר (H8449)Compound subject of שָׁמְרוּתּוֹר (H8449) 'turtledove'; a migratory bird whose return marks spring (Song 2:12). LXX τρυγών.
וסוסand the swift(ketiv) conj וְ + N m sg abs · סוּס/סִיס (H5483)Compound subject - ketiv formThe ketiv סוס is spelled like 'horse', but the bird-context requires סִיס 'swift/swallow'; OSHB lemmatizes both under H5483.
וְסִיס֙and the swift(qere) conj וְ + N m sg abs · סִיס (H5483)Compound subject - qere formסִיס (H5483 in OSHB) 'swift' or 'swallow' (cf. Isa 38:14); LXX χελιδών 'swallow'.
וְעָג֔וּרand the craneconj וְ + N m sg abs · עָגוּר (H5693)Compound subjectעָגוּר (H5693) 'crane' or 'thrush' (identification uncertain; cf. Isa 38:14). The LXX's ἀγροῦ στρουθία 'sparrows of the field' construes the list differently.
שָׁמְר֖וּkeepQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (plural for the compound subject)→ Perfective: gnomic - what they always doשָׁמַר (H8104) 'keep, observe'; the verb used for keeping covenant commands - birds 'keep' their time as Israel should keep torah. 4QJer^a reads the imperfect ישמרו.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵ֣תthe time ofN com sg constr · עֵת (H6256)Direct object (construct head)עֵת (H6256) 'time'.
בֹּאָ֑נָהtheir comingQal inf constr + 3fp suffix · בּוֹא (H935)Genitive of עֵת (infinitive as noun)→ Infinitive: verbal noun - their arrivalבּוֹא (H935) 'come, enter'; their seasonal return. LXX καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν.
וְעַמִּ֕יbut my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject (fronted, contrastive clause)עַם (H5971) 'people'; 'my people' - the covenant relation makes their ignorance the more damning (cf. Isa 1:3).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָֽדְע֔וּdo knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (contrastive)→ Perfective: stative - settled ignoranceיָדַע (H3045) 'know'; covenant knowledge, not merely information (cf. 4:22; 9:2, 5).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁפַּ֥טthe ordinance ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, ordinance'; here the order YHWH has set for his people, parallel to the birds' מוֹעֲדִים - the 'way' that should be as instinctive to Israel as migration to a stork. LXX τὰ κρίματα κυρίου.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִשְׁפַּטיְהוָה (H3068).
8

אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים

How can you say, 'We are wise, and the torah of YHWH is with us'? But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.

Disputation - quotation and rebuttalasyndeton
YHWH quotes the people's claim to wisdom and to possession of torah and refutes it with אָכֵן הִנֵּה. Whether the scribes' pen has falsified the torah in writing, or has made the claim 'the torah is with us' worthless, is disputed. The Hebrew leaves the object of עָשָׂה unstated.
Word-by-word analysis· 14 words
אֵיכָ֤הhowinterrogative adverb · אֵיכָה (H349)Interrogative introducing a disputing questionאֵיכָה (H349) 'how?'; questions whether the claim can be made at all - 'How can you say...?' (cf. 2:23).
תֹֽאמְרוּ֙can you sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted claim→ Yiqtol: modal - 'can you (dare) say'אָמַר (H559) 'say'; introduces the people's self-assessment.
חֲכָמִ֣יםwiseAdj m pl abs · חָכָם (H2450)Predicate adjective of a verbless clause (fronted)חָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the claim of the learned class - possibly sages and scribes as a professional group (cf. 18:18).
אֲנַ֔חְנוּwe areindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וְתוֹרַ֥תand the torah ofconj וְ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject of the second verbless clause (construct head)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; what exactly is meant - written torah (a Deuteronomic scroll), priestly instruction, or teaching in general - is debated; the claim is to possess YHWH's authoritative instruction.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of תּוֹרַתיְהוָה (H3068).
אִתָּ֑נוּis with usprep + 1cp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseאֵת (H854) 'with'; possession - 'we have the torah'.
אָכֵן֙but surelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative / adversative adverb introducing the rebuttalאָכֵן (H403) 'surely, truly, but in fact'; overturns the claim just quoted (cf. 3:20, 23).
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the reality that contradicts the claim.
לַשֶּׁ֣קֶרinto a lieprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Prepositional phrase of result (fronted) - 'into/for falsehood'שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood' - a Jeremianic keyword (7:4, 8). לַשֶּׁקֶר עָשָׂה may be 'has made (it) into a lie' or 'has worked for falsehood / in vain'. LXX εἰς μάτην ἐγενήθη 'has become in vain'.
עָשָׂ֔הhas made (it)Qal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb; subject עֵט; object unexpressed (the torah or the claim)→ Perfective: accomplished resultעָשָׂה (H6213) 'do, make'. With no object expressed, readings divide: the scribes' pen has falsified the torah (in writing or interpreting it), or it has made the people's reliance on torah worthless. The text leaves both open.
עֵ֖טthe pen ofN m sg constr · עֵט (H5842)Subject of עָשָׂה (construct head)עֵט (H5842) 'stylus, pen' (cf. 17:1; Ps 45:2). LXX σχοῖνος 'reed, measuring line'.
שֶׁ֥קֶרfalsehood / lyingN m sg constr (attributive genitive) · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('the lying pen')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; repeated from the start of the clause - the pen is characterized by lies, not only its output.
סֹפְרִֽיםof the scribesN m pl abs · סֹפֵר (H5608)Genitive (possessor of the pen)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (Qal ptc of ספר 'count, write' used as noun); professional writers and interpreters of texts - an early reference to scribes as custodians of torah. LXX γραμματεῦσιν.
9

הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת מֶ֖ה לָהֶֽם

The wise are put to shame; they are dismayed and caught. Behold, they have rejected the word of YHWH - so what wisdom do they have?

Announcement of judgment on the wiseasyndeton
Three verbs of disgrace, dismay and capture answer the boast of v.8. The ground is that they have rejected YHWH's דָּבָר, the prophetic word, and without it their 'wisdom' has no content.
Word-by-word analysis· 11 words
הֹבִ֣ישׁוּare put to shameHiphil perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: prophetic perfect - certain disgraceבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; Hiphil here intransitive 'are shamed / act shamefully' (form also related to יבשׁ). LXX ᾐσχύνθησαν.
חֲכָמִ֔יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subjectחָכָם (H2450) 'wise'; picks up the boast of v.8.
חַ֖תּוּthey are dismayedQal perf 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: prophetic perfectחָתַת (H2865) 'be shattered, dismayed, terrified'.
וַיִּלָּכֵ֑דוּand they are caughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequence following the perfectsלָכַד (H3920) Niphal 'be captured, trapped'; the wise are caught as in a snare (literal capture in the coming conquest).
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the groundהִנֵּה (H2009) 'behold'.
בִדְבַרthe word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional object of מָאָסוּ (fronted for focus)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word of YHWH, set against the scribes' written torah of v.8.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְבַריְהוָה (H3068).
מָאָ֔סוּthey have rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Perfective: completed act of rejectionמָאַס (H3988) 'reject, despise' + בְּ; a deliberate refusal (cf. 6:19, 30).
וְחָכְמַֽתand wisdom ofconj וְ + N f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject of the verbless question (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; construct before an interrogative, 'wisdom of what (sort)?'
מֶ֖הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative genitive ('what kind of wisdom')מָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question means their wisdom is empty.
לָהֶֽםdo they haveprep לְ + 3mp suffixPredicate of possessionלְ + suffix of possession, 'to them' = 'they have'. LXX σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς.
10

לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר

Therefore I will give their wives to others, their fields to conquerors; for from the least to the greatest everyone is greedy for gain; from prophet to priest everyone practices deceit.

Announcement of judgment + grounds (= 6:12-13)lākēn
לָכֵן introduces the sentence: loss of household and inheritance. The כִּי-clause gives the grounds in two parallel merisms of totality. From כִּי onward the verse repeats 6:13, and the LXX has only the first half.
Word-by-word analysis· 20 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to announcement of judgment.
אֶתֵּ֨ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future - declared sentenceנָתַן (H5414) 'give'; YHWH hands over household and inheritance to others.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְשֵׁיהֶ֜םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; losing wives to others is a covenant curse (Deut 28:30).
לַאֲחֵרִ֗יםto othersprep לְ + Adj m pl abs · אַחֵר (H312)Indirect objectאַחֵר (H312) 'other, another'.
שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙their fieldsN m pl constr + 3mp suffix · שָׂדֶה (H7704)Second direct object (asyndetic)שָׂדֶה (H7704) 'field'; the family land-inheritance. 6:12 has 'fields and wives together'.
לְי֣וֹרְשִׁ֔יםto conquerorsprep לְ + Qal ptc m pl abs · יָרַשׁ (H3423)Indirect object (substantival participle)→ Participle: substantival - those who take possessionיָרַשׁ (H3423) 'take possession, inherit, dispossess'; the conquest verb turned against Israel - foreigners 'inherit' their land. LXX τοῖς κληρονόμοις 'to the heirs'. The LXX verse ends here.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds; begins the = 6:13 block)כִּי (H3588) 'for'; from here through v.12 the text repeats 6:13-15 and has no LXX counterpart. 4QJer^a preserves words of this half-verse.
מִקָּטֹן֙from the leastprep מִן + Adj m sg abs · קָטָן (H6996)Prepositional phrase (first pole of a merism)קָטָן (H6996) 'small, least'; with גָּדוֹל a merism for 'everyone'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (second pole of merism)עַד (H5704) 'as far as, to'.
גָּד֔וֹלthe greatestAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Object of preposition (second pole)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
כֻּלֹּ֖הeveryoneN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605); archaic spelling of כֻּלּוֹ, 'all of it' = everyone.
בֹּצֵ֣עַis greedy forQal ptc m sg abs · בָּצַע (H1214)Predicate participle→ Participle: habitual characterizationבָּצַע (H1214) 'cut off; gain by violence, be greedy'; with its cognate noun, 'grasping after gain'.
בָּ֑צַעgainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Cognate direct objectבֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit'; the cognate figure stresses greed.
מִנָּבִיא֙from prophetprep מִן + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase (merism of religious leaders)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (second pole)עַד (H5704) 'to'.
כֹּהֵ֔ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Object of prepositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
כֻּלֹּ֖הeveryoneN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605); archaic 3ms suffix.
עֹ֥שֶׂהpracticesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual characterizationעָשָׂה (H6213) 'do, practise'.
שָּֽׁקֶרdeceitN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct objectשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; ties back to the scribes' 'lie' of v.8.
11

וַיְרַפּ֞וּ אֶת שֶׁ֤בֶר בַּת עַמִּי֙ עַל נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם

They have healed the wound of the daughter of my people lightly, saying, 'Peace, peace!' when there is no peace.

Indictment of false prophecy (= 6:14)wa (wayyiqtol)
The leaders' treatment is superficial. They pronounce שָׁלוֹם over a wound that is deep. The triple שָׁלוֹם ends with its negation, and in the book of Jeremiah this is the watchword of false prophecy (cf. 14:13; 23:17).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְרַפּ֞וּand they have healedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing past actionרָפָא (H7495) Piel 'heal, treat'; here spelled like a ל״ה verb (רפה). The prophets' and priests' pastoral 'treatment' of the nation. Repeats 6:14; absent from the LXX.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֶׁ֤בֶרthe wound ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Direct object (construct head)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'; the nation's catastrophic injury (cf. v.21).
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive of שֶׁבֶר; construct headבַּת (H1323) 'daughter'; בַּת עַמִּי 'daughter of my people' personifies the nation as a vulnerable daughter.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of בַּת (appositional genitive)עַם (H5971) 'people'; 'daughter of my people' = 'my daughter-people'.
עַלlightlyprep · עַל (H5921)Preposition forming an adverbial phrase with נְקַלָּהעַל (H5921); עַל נְקַלָּה 'on a light basis' = superficially.
נְקַלָּ֔ה(lightly)Niphal ptc f sg abs · קָלַל (H7043)Object of עַל (participle as abstract noun)→ Participle: substantival - 'a light thing'קָלַל (H7043) 'be light, trifling'; Niphal participle feminine as neuter abstract, 'lightly, carelessly'.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the soothing false oracle.
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted exclamationשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the false prophets' reassurance (cf. 14:13; 23:17).
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted exclamation (repetition for emphasis)שָׁלוֹם (H7965); repetition as emphatic assurance.
וְאֵ֖יןwhen there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial (adversative) clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the third שָׁלוֹם is negated - the prophet's reality check.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the negative existential clauseשָׁלוֹם (H7965).
12

הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה

They acted shamefully, for they committed abomination; yet they were not at all ashamed, and they did not know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; at the time of their punishment they shall stumble, says YHWH.

Indictment + announcement of judgment (= 6:15)asyndeton
The wordplay on בוֹשׁ (acting shamefully and feeling no shame) exposes a hardened conscience. The second לָכֵן gives the sentence, which the closing formula confirms. The whole of vv.10b-12 is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 19 words
הֹבִ֕שׁוּthey acted shamefullyHiphil perf 3cp · בּוֹשׁ / יָבֵשׁ (H3001 per OSHB)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed conductOSHB lemmatizes under יָבֵשׁ (H3001), but the sense is 'act shamefully / be put to shame' (בּוֹשׁ, cf. v.9). A question ('Were they ashamed...?') is possible here as in 6:15.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
תוֹעֵבָ֖הabominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; what YHWH finds abhorrent, often cultic.
עָשׂ֑וּthey committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed deedעָשָׂה (H6213) 'do'. In 4QJer^a this verb is written above the line (supralinear correction).
גַּםyetadditive particle · גַּם (H1571)Concessive/emphatic particleגַּם (H1571) 'even, yet'.
בּ֣וֹשׁat allQal inf abs · בּוֹשׁ (H954)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic - 'not at all ashamed'בּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; the infinitive absolute with the negated finite verb stresses total shamelessness.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵבֹ֗שׁוּwere they ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic - they do not feel shameבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; wordplay with הֹבִשׁוּ - they act shamefully but feel no shame.
וְהִכָּלֵם֙and how to blushconj וְ + Niphal inf constr · כָּלַם (H3637)Infinitival direct object of יָדָעוּ (fronted)→ Infinitive: verbal noun - 'being humiliated'כָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated, blush'; they have lost the capacity for shame.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֔עוּdid they knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: stative - settled incapacityיָדַע (H3045) 'know'; echoes v.7: they know neither YHWH's ordinance nor how to blush.
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'.
יִפְּל֣וּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (announcement)→ Yiqtol: future - sentenceנָפַל (H5307) 'fall'; returns to the 'falling' of v.4 - they will fall and not get up.
בַנֹּפְלִ֗יםamong the fallenprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival - 'those who fall/are slain'נָפַל (H5307); cognate participle, 'among the fallen' - the battle dead.
בְּעֵ֧תat the time ofprep בְּ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct head)עֵת (H6256) 'time'; the appointed moment of reckoning (cf. the birds' 'time' in v.7).
פְּקֻדָּתָ֛םtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive of עֵתפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, reckoning, punishment' (root פקד 'attend to'); the divine audit (6:15 has פְּקַדְתִּים).
יִכָּשְׁל֖וּthey shall stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future - sentenceכָּשַׁל (H3782) 'stumble, totter'; Niphal 'be made to stumble'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Closing speech formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559); אָמַר יְהוָה closes the unit.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
13

אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם

I will surely gather and make an end of them - oracle of YHWH. There are no grapes on the vine and no figs on the fig tree, and the leaf is withered; and what I gave them passes away from them.

Announcement of judgment - failed harvestasyndeton
The opening sound-play (אָסֹף אֲסִיפֵם) turns the language of harvest into the language of ending. Israel, YHWH's vine and fig tree, yields nothing. The last clause is obscure, and the rendering follows the MT as pointed. The LXX lacks it and reads the opening as 'they will gather their produce'.
Word-by-word analysis· 15 words
אָסֹ֥ףgatheringQal inf abs · אָסַף (H622)Infinitive absolute (paronomastic) before the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic - 'I will surely...'אָסַף (H622) 'gather, harvest; take away'. The infinitive absolute comes from אסף while the finite verb comes (as pointed) from סוּף; this cross-root sound-play means 'gathering, I will make an end of them' (cf. Zeph 1:2-3 אָסֹף אָסֵף).
אֲסִיפֵ֖םI will make an end of themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · סוּף (H5486)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future - decisive judgmentסוּף (H5486) Hiphil 'bring to an end, sweep away', as the MT points it. It could also be read as a form of אסף 'I will gather/harvest them' or as related to אָסִיף 'harvest'. LXX καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν 'they will gather their produce'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהֹוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); here pointed יְהֹוָה (with holem), a variant vocalization of the qere perpetuum.
אֵין֩there are nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369) 'there is not'.
עֲנָבִ֨יםgrapesN m pl abs · עֵנָב (H6025)Subject of the existential clauseעֵנָב (H6025) 'grape'; Israel as YHWH's vine that yields no fruit (cf. 2:21; Isa 5:1-7).
בַּגֶּ֜פֶןon the vineprep בְּ + art + N com sg abs · גֶּפֶן (H1612)Locative prepositional phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
וְאֵ֧יןand there are noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negation (parallel)אַיִן (H369).
תְּאֵנִ֣יםfigsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Subjectתְּאֵנָה (H8384) 'fig'; vine and fig together = settled prosperity (Mic 4:4), here withdrawn.
בַּתְּאֵנָ֗הon the fig treeprep בְּ + art + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Locative prepositional phraseתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree' (same word for fruit and tree).
וְהֶֽעָלֶה֙and the leafconj וְ + art + N m sg abs · עָלֶה (H5929)Subject (fronted)עָלֶה (H5929) 'leaf, foliage'. LXX καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν 'and the leaves have fallen'.
נָבֵ֔לis witheredQal perf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb→ Perfective (stative): resulting stateנָבֵל (H5034) 'wither, fade'.
וָאֶתֵּ֥ןand what I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (obscure clause; often read as a relative 'what I gave')→ Wayyiqtol: past act (or, construed as relative, 'what I gave')נָתַן (H5414) 'give'. The clause is notoriously obscure. Options: 'what I gave them passes away from them', 'I gave them (to those who) will pass over them', or 'I have appointed those who will overrun them'. The LXX lacks the whole clause.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ + suffix, 'to them'.
יַעַבְרֽוּםpasses away from themQal impf 3mp + 3mp suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (obscure)→ Yiqtol: futureעָבַר (H5674) 'pass over/by, transgress'; with suffix, 'they will pass (away) from them', or 'they (invaders) will overrun them'. The sense is uncertain.
14

עַל מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֨נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה

Why are we sitting still? Gather yourselves, and let us go into the fortified cities and perish there; for YHWH our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against YHWH.

Lament of the people (quoted speech) - despairing summonsasyndeton
The people now speak. The summons to the fortified cities echoes 4:5, but here it has turned into resignation: they go there to perish (or 'be silent'). Their confession ('because we have sinned') accepts YHWH's judgment, and the 'poisoned water' (מֵי־רֹאשׁ) recurs at 9:14 and 23:15.
Word-by-word analysis· 21 words
עַלwhyprep · עַל (H5921)Preposition forming the interrogative 'on what (account)?'עַל (H5921); עַל מָה 'on account of what?' = 'why?'
מָה֙(what)interrogative pronoun · מָה (H4100)Object of preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the people now speak.
יֹֽשְׁבִ֔יםare sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: durative - sitting idleיָשַׁב (H3427) 'sit, stay'; waiting passively in the open villages.
הֵֽאָסְפ֗וּgather yourselvesNiphal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (summons)→ Volitional: command to assembleאָסַף (H622) Niphal 'assemble'; echoes the alarm of 4:5, and picks up the אסף of v.13. LXX συνάχθητε.
וְנָב֛וֹאand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · בּוֹא (H935)Cohortative (sequence after imperative)→ Volitional: self-exhortationבּוֹא (H935) 'come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of preposition (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הַמִּבְצָ֖רfortificationart + N m sg abs · מִבְצָר (H4013)Attributive genitive ('fortified cities')מִבְצָר (H4013) 'fortress, fortification' (root בצר 'cut off, make inaccessible').
וְנִדְּמָהand perishconj וְ + Qal cohortative 1cp · דָּמַם (H1826)Cohortative (sequence, result)→ Volitional: resigned self-exhortationדָּמַם (H1826) 'be silent, be still; perish'. Either 'be silent' (in mourning) or 'be destroyed'; the fortified city becomes a place of death. LXX ἀπορριφῶμεν 'let us be cast away'.
שָּׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068). LXX ὁ θεός.
אֱלֹהֵ֤ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God' - the covenant God now the author of their doom.
הֲדִמָּ֨נוּ֙has doomed usHiphil perf 3ms + 1cp suffix · דָּמַם (H1826)Predicate verb of causal clause→ Perfective: accomplished divine decisionדָּמַם (H1826) Hiphil 'silence, destroy'; wordplay with וְנִדְּמָה - YHWH has 'silenced' them. LXX ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς 'God has cast us away'.
וַיַּשְׁקֵ֣נוּand given us to drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cp suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consecutive pastשָׁקָה (H8248) Hiphil 'give to drink'; the cup of judgment motif (cf. 25:15).
מֵיwater ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Second object of וַיַּשְׁקֵנוּ (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
רֹ֔אשׁpoisonN m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Genitive (material/quality)רֹאשׁ (H7219) 'a poisonous plant, poison, gall' (homonym of 'head'); מֵי־רֹאשׁ 'poisoned water' (9:14; 23:15; cf. Deut 29:17). LXX ὕδωρ χολῆς 'water of gall'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588).
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed guilt (confession)חָטָא (H2398) 'sin, miss the mark'; a confession that comes too late.
לַיהוָֽהagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the offended party)יְהוָה (H3068); LXX ἐναντίον αὐτοῦ 'before him'.
15

קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה

We hoped for peace, but no good came; for a time of healing - and behold, terror!

Lament - disappointed hopeasyndeton
The infinitive absolute קַוֵּה gives the verse the tone of an exclamation. Each hope, peace and healing, is overturned by what came instead (no good, terror). The verse is repeated at 14:19.
Word-by-word analysis· 8 words
קַוֵּ֥הhopingPiel inf abs · קָוָה (H6960) (OSHB: Piel impv 2ms)Infinitive absolute used as finite verb ('we hoped')→ Infinitive absolute: exclamatory - 'hoping for peace!'קָוָה (H6960) Piel 'wait for, hope for'. The form is best taken as an infinitive absolute standing for a finite verb (OSHB tags it imperative). The verse recurs at 14:19 (קַוֵּה). LXX συνήχθημεν 'we gathered'.
לְשָׁל֖וֹםfor peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional complement of קַוֵּהשָׁלוֹם (H7965); the hope the false prophets fed (v.11).
וְאֵ֣יןbut there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negation (adversative)אַיִן (H369).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'no good (came)'.
לְעֵ֥תfor a time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Prepositional complement (second hope)עֵת (H6256) 'time'.
מַרְפֵּ֖הhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Genitive of עֵתמַרְפֵּא (H4832) 'healing, cure' (root רפא, spelled with ה); ties back to the false 'healing' of v.11.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (sudden reversal)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the shock of what arrives instead.
בְעָתָֽהterrorN f sg abs · בְּעָתָה (H1205)Predicate of the presentative clauseבְּעָתָה (H1205) 'terror, dismay' (root בעת); only here and 14:19. It sounds like לְעֵת 'for a time' - the hoped-for 'time' turns into 'terror'. LXX σπουδή 'haste, alarm'.
16

מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ

From Dan the snorting of his horses is heard; at the sound of the neighing of his stallions the whole land quakes. They come and devour the land and all that fills it, the city and those who dwell in it.

Announcement of judgment - the approaching foeasyndeton
Dan, Israel's northern border, is the first place to hear the invader from the north (cf. 4:15). The foe is heard before he is seen, and the land trembles. 'Devour' makes the army a consuming beast.
Word-by-word analysis· 17 words
מִדָּ֤ןfrom Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase of source (fronted)דָּן (H1835) Dan, the northern border city; the invader's approach is heard first there (cf. 4:15).
נִשְׁמַע֙is heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect - vividly presentשָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'. LXX ἀκουσόμεθα 'we shall hear'.
נַחְרַ֣תthe snorting ofN f sg constr · נַחְרָה (H5170)Subject (construct head)נַחְרָה (H5170) 'snorting' (of horses; cf. Job 39:20).
סוּסָ֗יוhis horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Genitiveסוּס (H5483) 'horse'; 'his' refers to the unnamed foe from the north.
מִקּוֹל֙at the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (construct head)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; מִן causal, 'because of the sound'.
מִצְהֲל֣וֹתthe neighing ofN f pl constr · מִצְהָלָה (H4684)Genitive of קוֹל; construct headמִצְהָלָה (H4684) 'neighing' (cf. 13:27, of lust).
אַבִּירָ֔יוhis stallionsAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אַבִּיר (H47)Genitiveאַבִּיר (H47) 'mighty one'; used of stallions (47:3; 50:11).
רָעֲשָׁ֖הquakesQal perf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectרָעַשׁ (H7493) 'quake, shake'; the earth trembles at the cavalry (cf. 4:24).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
וַיָּב֗וֹאוּand they comeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: vivid sequence (prophetic narration)בּוֹא (H935) 'come'. The subject shifts to plural, the invading host.
וַיֹּֽאכְלוּ֙and devourconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: vivid sequenceאָכַל (H398) 'eat, devour'; the army as a devouring beast (cf. 5:17).
אֶ֣רֶץthe landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּמְלוֹאָ֔הּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Direct object (coordinate)מְלֹא (H4393) 'fullness, contents'; 'the land and its fullness' = everything in it (cf. Ps 24:1).
עִ֖ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (appositional specification)עִיר (H5892) 'city'; collective or Jerusalem specifically.
וְיֹ֥שְׁבֵיand those who dwellconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'dwell'; construct before a prepositional phrase.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffixPrepositional phrase completing the participleבְּ + suffix; 'in it' (the city).
17

כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

For behold, I am sending among you serpents, adders, against which there is no charm, and they shall bite you - oracle of YHWH.

Announcement of judgment - divine agencykî
הִנְנִי + participle marks something imminent and names YHWH as the one who sends. The image moves from war-horses to snakes that cannot be charmed, a judgment that no ritual expertise can avert (cf. Num 21:6).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; YHWH explains the devastation of v.16.
הִנְנִ֨יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with subject suffix (before participle)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = imminent action by the speaker.
מְשַׁלֵּ֜חַam sendingPiel ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent futureשָׁלַח (H7971) Piel 'send out, let loose'; YHWH as the one who sends the plague.
בָּכֶ֗םamong youprep בְּ + 2mp suffixPrepositional phrase (target)בְּ + suffix, 'among / against you'.
נְחָשִׁים֙serpentsN m pl abs · נָחָשׁ (H5175)Direct objectנָחָשׁ (H5175) 'serpent'; recalls the wilderness serpents (Num 21:6). LXX ὄφεις θανατοῦντας 'deadly serpents'.
צִפְעֹנִ֔יםaddersN m pl abs · צִפְעֹנִי (H6848)Apposition to נְחָשִׁים (specifying)צִפְעֹנִי (H6848) 'viper, adder' (a venomous species; Isa 11:8). The LXX has no separate equivalent.
אֲשֶׁ֥רfor whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by לָהֶם)אֲשֶׁר (H834).
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negation in relative clauseאַיִן (H369).
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffixResumptive prepositional phraseלְ + suffix resuming אֲשֶׁר.
לָ֑חַשׁcharmN m sg abs · לַחַשׁ (H3908)Subject of the negative existential clauseלַחַשׁ (H3908) 'whisper, charm, incantation'; snake-charming (Ps 58:5-6; Eccl 10:11). No ritual can turn this judgment aside.
וְנִשְּׁכ֥וּand they shall biteconj וְ + Piel weqatal 3cp · נָשַׁךְ (H5391)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future consequenceנָשַׁךְ (H5391) 'bite'; Piel (intensive) only here and Num 21:6.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Closing oracle formulaנְאֻם (H5002). The LXX lacks the formula here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
18

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי

My cheer is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

Lament of the prophet - opening cryasyndeton
The voice turns to the prophet's personal grief. The first word is a hapax (מַבְלִיגִיתִי), and its sense is uncertain ('my cheerfulness' or, redivided, 'beyond healing'). The rest piles up words of sorrow and sickness centred on 'upon me'.
Word-by-word analysis· 6 words
מַבְלִ֥יגִיתִ֖יmy cheer (is gone)N f sg constr + 1cs suffix · מַבְלִיגִית (H4010)Subject or exclamation (verbless; syntax uncertain)מַבְלִיגִית (H4010), hapax legomenon, usually derived from בלג 'to brighten, be cheerful' (Ps 39:14; Job 9:27; 10:20), hence 'my cheerfulness' or 'my comfort'. Many redivide the consonants as מִבְּלִי גֵהָה 'beyond healing' (cf. גֵּהָה 'healing', Prov 17:22). The LXX's ἀνίατα 'incurable' supports that redivision.
עֲלֵ֣יupon (me)prep (poetic long form) · עַל (H5921)Preposition (predicate: 'upon me is grief')עַל (H5921); poetic עֲלֵי 'upon'. Construal disputed: 'grief (is) upon (me)' or 'my cheer (has gone) over into grief'.
יָג֑וֹןgriefN m sg abs · יָגוֹן (H3015)Subject/object of the prepositionיָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (root יגה); cf. 20:18.
עָלַ֖יwithin meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase ('upon/within me')עַל (H5921) + 1cs suffix; the idiom 'my heart upon me' expresses inward emotion (cf. Ps 42:5-7).
לִבִּ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of verbless clauseלֵב (H3820) 'heart, inner self'.
דַוָּֽיis sickAdj m sg abs · דַּוָּי (H1742)Predicate adjectiveדַּוָּי (H1742) 'faint, sick' (of the heart; Isa 1:5; Lam 1:22; 5:17).
19

הִנֵּה ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר

Listen! The cry of the daughter of my people from a land far away: 'Is YHWH not in Zion? Is her King not in her?' - 'Why have they provoked me to anger with their carved images, with foreign vanities?'

Lament with embedded quotation and divine interjectionhinnēh
The prophet hears the exiles' cry, a question about YHWH's presence in Zion (cf. the Temple theology of 7:4). YHWH breaks in with his own question. They ask why he is absent, and he asks why they have provoked him. The two questions set the people's complaint against the cause of the judgment.
Word-by-word analysis· 19 words
הִנֵּהlistenpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (attention-getter)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with קוֹל, 'Listen! The sound of...'.
ק֞וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of presentative clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; often exclamatory 'Hark!'
שַֽׁוְעַ֣תthe cry ofN f sg constr · שַׁוְעָה (H7775)Genitive of קוֹל; construct headשַׁוְעָה (H7775) 'cry for help'.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive; construct headבַּת (H1323); 'daughter of my people' (see v.11).
עַמִּ֗יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Appositional genitiveעַם (H5971).
מֵאֶ֨רֶץ֙from a land ofprep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מַרְחַקִּ֔יםfar awayN m pl abs · מֶרְחָק (H4801)Attributive genitive ('a land of distances')מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place'; 'a land far away' - the cry of exiles (or of the whole land, heard over its breadth).
הַֽיהוָה֙is YHWHinterrogative הֲ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of rhetorical question (fronted)יְהוָה (H3068) with interrogative הֲ; the people's question about YHWH's presence echoes the Temple slogan of 7:4.
אֵ֣יןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369).
בְּצִיּ֔וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phrase (predicate)צִיּוֹן (H6726) Zion, the Temple mount; seat of YHWH's presence in Judah's theology.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double questionאִם (H518) 'or', introducing the second half of the question.
מַלְכָּ֖הּher KingN m sg constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Zion's King = YHWH (parallel to the first line), not the Davidic king.
אֵ֣יןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369).
בָּ֑הּin herprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phrase (predicate)בְּ + suffix, 'in her' (Zion). LXX ἐκεῖ 'there'.
מַדּ֗וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing YHWH's counter-questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; the divine voice interrupts, turning the complaint back on the people.
הִכְעִס֛וּנִיhave they provoked meHiphil perf 3cp + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Predicate verb (divine speech)→ Perfective: completed provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'provoke to anger' - Deuteronomistic idiom for idolatry (7:18-19; Deut 32:21).
בִּפְסִלֵיהֶ֖םwith their carved imagesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · פֶּסֶל (H6456)Instrumental prepositional phraseפֶּסֶל / פָּסִיל (H6456) 'carved image, idol'.
בְּהַבְלֵ֥יwith the vanities ofprep בְּ + N m pl constr · הֶבֶל (H1892)Instrumental prepositional phrase in apposition (construct head)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapour, futility'; idols as empty nothings (2:5; 10:8; Deut 32:21).
נֵכָֽרforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Attributive genitive ('foreign vanities')נֵכָר (H5236) 'foreign land, foreignness'; 'vanities of foreignness' = foreign idols. LXX ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις.
20

עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ

'The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.'

Lament of the people (quotation)asyndeton
A proverb-like saying in two lines of two words each, then a disjunctive clause with the pronoun, marks the passing of every season in which rescue might have come. The grain harvest and the summer fruit are both over, and salvation has not come.
Word-by-word analysis· 7 words
עָבַ֥רis pastQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (verb-first clause)→ Perfective: completed - the time has gone byעָבַר (H5674) 'pass over, pass by'.
קָצִ֖ירthe harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Subjectקָצִיר (H7105) 'harvest' (grain harvest, spring to early summer). The LXX reverses the order: διῆλθεν θέρος παρῆλθεν ἄμητος.
כָּ֣לָהis endedQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (parallel)→ Perfective: completedכָּלָה (H3615) 'be finished, come to an end'.
קָ֑יִץthe summerN m sg abs · קַיִץ (H7019)Subjectקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit' (late harvest of figs and grapes, cf. v.13); with קָצִיר the whole agricultural year - every season for rescue has gone.
וַאֲנַ֖חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of disjunctive clause (contrast)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the fronted pronoun sets 'we' against the passing seasons.
ל֥וֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not' (full spelling).
נוֹשָֽׁעְנוּare savedNiphal perf 1cp · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Perfective: resultant state - still unsavedיָשַׁע (H3467) Niphal 'be saved, delivered'; the salvation hoped for (v.15) has not come.
21

עַל שֶׁ֥בֶר בַּת עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי

For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I go in mourning; horror has seized me.

Lament of the prophet - identification with the peopleasyndeton
שֶׁבֶר / הָשְׁבָּרְתִּי: the prophet is broken by his people's brokenness. He does more than observe their wound; he shares it. קָדַרְתִּי ('I go dark') is the language of mourning dress and behaviour.
Word-by-word analysis· 8 words
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
שֶׁ֥בֶרthe brokenness ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Object of preposition (construct head)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, wound'; the same wound the false healers treated lightly (v.11).
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive; construct headבַּת (H1323).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Appositional genitiveעַם (H5971).
הָשְׁבָּ֑רְתִּיI am brokenHophal perf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective: resultant stateשָׁבַר (H7665) 'break'; Hophal 'be broken', only here. The wordplay שֶׁבֶר / הָשְׁבָּרְתִּי means the prophet shares his people's brokenness.
קָדַ֕רְתִּיI go in mourningQal perf 1cs · קָדַר (H6937)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: stative - a settled state of mourningקָדַר (H6937) 'be dark, go about in mourning' (dark garments, unwashed; cf. 4:28; 14:2; Ps 38:7). LXX ἐσκοτώθην 'I was darkened'.
שַׁמָּ֖הhorrorN f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Subject of הֶחֱזִקַתְנִי (fronted)שַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation' - frequent in Jeremiah for the appalled reaction to ruin. LXX ἀπορίᾳ 'perplexity', then adds ὠδῖνες ὡς τικτούσης 'pangs as of a woman in labour'.
הֶחֱזִקָֽתְנִיhas seized meHiphil perf 3fs + 1cs suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: completed seizure with lasting effectחָזַק (H2388) Hiphil 'seize, take hold of'; horror grips the prophet (cf. 6:24 of anguish seizing).
22

הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת עַמִּֽי

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of the daughter of my people not come about?

Lament - rhetorical questionsasyndeton
Gilead was famous for its healing resin (cf. Gen 37:25; Jer 46:11), so the questions expect the answer 'yes'. That makes the last 'why' all the sharper: the remedy exists, but the healing has not taken place. אֲרֻכָה is literally new flesh growing over a wound.
Word-by-word analysis· 14 words
הַצֳרִי֙is balminterrogative הֲ + N m sg abs · צֳרִי (H6875)Subject of rhetorical question (fronted)צֳרִי (H6875) 'balm, resin', an aromatic healing resin traded from Gilead (Gen 37:25; Jer 46:11; 51:8). The interrogative הֲ is written with patach before the hateph vowel. LXX ῥητίνη 'resin'.
אֵ֣יןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369); the question expects 'there is'.
בְּגִלְעָ֔דin Gileadprep בְּ + N proper · גִּלְעָד (H1568)Locative prepositional phrase (predicate)גִּלְעָד (H1568) Gilead, the highlands east of the Jordan, famed for its balm.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double questionאִם (H518) 'or'.
רֹפֵ֖אphysicianQal ptc m sg abs · רָפָא (H7495)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival - 'one who heals'רָפָא (H7495) 'heal'; participle = 'healer, physician'. The healing root runs through vv.11, 15, 22.
אֵ֣יןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369).
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate)שָׁם (H8033) 'there'.
כִּ֗יthenconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the consequent question ('then why...?')כִּי (H3588); with מַדּוּעַ, 'why then...?' - drawing the conclusion from the preceding questions.
מַדּ֨וּעַ֙whyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogativeמַדּוּעַ (H4069) 'why?'
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָֽלְתָ֔הhas come upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: (non-)completed resultעָלָה (H5927) 'go up'; of new flesh 'coming up' over a wound (cf. 30:17; 33:6).
אֲרֻכַ֖תthe healing ofN f sg constr · אֲרוּכָה (H724)Subject (construct head)אֲרוּכָה (H724) 'new flesh, healing, restoration' (of a wound closing; 30:17; 33:6; Isa 58:8).
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive; construct headבַּת (H1323).
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Appositional genitiveעַם (H5971).
23

מִֽי יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת עַמִּֽי

Oh that my head were waters and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Lament - closing wish (MT 8:23 = English 9:1)asyndeton
The wish-formula מִי יִתֵּן ('who will give...') expresses grief beyond ordinary tears. The prophet longs for a spring of weeping that never stops. The chapter's lament ends with the slain (חַלְלֵי) of 'the daughter of my people', which is the fourth use of that phrase in vv.19-23.
Word-by-word analysis· 14 words
מִֽיoh thatinterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative of the wish formula (מִי יִתֵּן)מִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give?' = 'oh that / would that'. MT 8:23 = English 9:1.
יִתֵּ֤ן(would give)Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the wish formula→ Yiqtol: modal - optative wishנָתַן (H5414) 'give'; with a double accusative, 'make my head waters'.
רֹאשִׁי֙my headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)First object of יִתֵּן (the thing transformed)רֹאשׁ (H7218) 'head' - perhaps an echo of רֹאשׁ 'poison' in v.14 (a homonym).
מַ֔יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Second object (what the head becomes)מַיִם (H4325) 'water(s)'; the poisoned water of v.14 is answered by a wish for water of tears.
וְעֵינִ֖יand my eyesconj וְ + N com sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)First object (coordinate)עַיִן (H5869) 'eye' (singular collective, 'my eye(s)'); also 'spring', a pun with מְקוֹר.
מְק֣וֹרa fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Second object (construct head)מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain'; cf. YHWH as 'fountain of living water' (2:13; 17:13).
דִּמְעָ֑הtearsN f sg abs (collective) · דִּמְעָה (H1832)Genitive (content)דִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective); cf. 13:17; 14:17.
וְאֶבְכֶּה֙that I might weepconj וְ + Qal cohortative 1cs · בָּכָה (H1058)Purpose/result clause after the wish→ Volitional: purpose - 'so that I may weep'בָּכָה (H1058) 'weep'; the cohortative with וְ after a wish expresses purpose.
יוֹמָ֣םdayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; with וָלַיְלָה 'day and night' = unceasingly.
וָלַ֔יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal adverbial accusative (coordinate)לַיְלָה (H3915) 'night'.
אֵ֖תforobj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of weeping)אֵת (H853); בָּכָה + אֵת 'bewail, weep for'.
חַֽלְלֵ֥יthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object (construct head)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; the war dead. LXX τοὺς τετραυματισμένους 'the wounded'.
בַתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive; construct headבַּת (H1323).
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Appositional genitiveעַם (H5971); the refrain 'daughter of my people' closes the chapter's lament.