Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 9 — clausal layoutירמיהו ט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A People of Liars and Supplanters 9:1–8

v. 1 — wish formula (מִי יִתְּנֵנִי, echoing 8:23: weeping for them → fleeing from them): a lodging in the wilderness → leave // go → כִּי grounds: adulterers // a company of traitors

1
AOh that I had in the wilderness a travellers' lodging place,independent — מִי יִתְּנֵנִי — the wish formula; 4QJer^c preserves יתנני
 that I might leave my peoplepurpose — cohortative וְאֶעֶזְבָה — the aim of the wish
 and go away from them!purpose — second cohortative — leave // go
BFor they are all adulterers,cause — כִּי — participial predicate; adultery literal and covenantal
 a company of traitors.cause — apposition — עֲצֶרֶת, elsewhere a festal assembly, here an assembly of traitors

v. 2 — the tongue as a bow: for falsehood // not for faithfulness; from evil to evil // me they do not know

2
AThey bend their tongue, their bow, for falsehood;independent — wayyiqtol — the tongue drawn like a bow (picked up in v. 7); the LXX has 'like a bow'
 it is not for faithfulness that they have grown strong in the land.independent — antithetic member — שֶׁקֶר // אֱמוּנָה
BFor they go on from evil to evil,cause — כִּי — progression, evil upon evil
 and me they do not know,cause — object fronted (וְאֹתִי) — the root failure
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — the speaker is YHWH; absent from the LXX

vv. 3–5 — warning and indictment: beware of the neighbour // trust no brother → every brother a supplanter (עָקוֹב יַעְקֹב — the Jacob wordplay) // every neighbour a slanderer; deceit and lies; inclusio 'they do not know me' (vv. 2, 5)

3
ALet each man beware of his neighbour,independent — plural imperative with distributive אִישׁ
 and put no trust in any brother;independent — אַל + jussive — neighbour // brother
Bfor every brother is a supplanter who supplants,cause — infinitive absolute + yiqtol עָקוֹב יַעְקֹב — the name Jacob as a verb: every brother a 'Jacob' (Gen 27:36; Hos 12:4); the LXX keeps the heel pun (πτέρνῃ πτερνιεῖ)
 and every neighbour goes about as a slanderer.cause — רָכִיל — the slanderer of Lev 19:16
4
AEach man deceives his neighbour,independent — the indictment elaborated — neighbour again
 and they do not speak the truth;independent — אֱמֶת fronted
Bthey have taught their tongue to speak falsehood;independent — the tongue again (v. 2) — a trained habit
 they weary themselves committing iniquity.independent — crux: the Masoretic division ends the verse here; the LXX redivides into 'they did wrong and did not cease to turn back'
5
AYour dwelling is in the midst of deceit;independent — verbless — the 2ms addresses the prophet; 4QJer^c preserves letters of שבתך as the MT; the LXX reads 'interest upon interest, deceit upon deceit'
Bthrough deceit they refuse to know me,independent — מִרְמָה repeated — and the refusal to know YHWH closes the inclusio with v. 2
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — absent from the LXX

vv. 6–8 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → the refiner's verdict (הִנְנִי) → the tongue-arrow restated (mouth // inward) → the refrain of 5:9, 29 (rhetorical questions)

6
 Therefore thus says YHWH of hosts:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — indictment turns to verdict; the LXX lacks 'of hosts'
ABehold, I will refine them and test them;independent — הִנְנִי + participle — metallurgy: צָרַף 'smelt', בָּחַן 'assay'
Bfor what else can I docause — כִּי — rhetorical question: the judgment is unavoidable
 because of the daughter of my people?phrase modifier — the LXX has 'because of the wickedness of the daughter of my people'
7
ATheir tongue is a sharpened arrow;independent — verbless metaphor — Kethiv שוחט 'slaughtering' (so the LXX, 'a wounding dart'; 4QJer^a preserves …חט) / Qere שָׁחוּט 'hammered'
 it speaks deceit.independent — מִרְמָה fronted
BWith his mouth each speaks peace to his neighbour,independent — outward speech — שָׁלוֹם
 but inwardly he sets his ambush.independent — antithetic — mouth // inward, peace // ambush
8
AShall I not punish them for these things?independent — refrain (= 5:9, 29) — rhetorical question expecting 'yes'; 4QJer^a preserves אלה לא אפקד בם נאם יהוה
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
BOr on a nation such as this shall my soul not avenge itself?independent — אִם — the second question; punish // avenge

Lament over a Desolate Land 9:9–10

v. 9 — dirge over the land (קִינָה): for the mountains weeping and wailing // for the wilderness pastures a lament → כִּי grounds → birds to beasts (merism), fled, gone

9
AFor the mountains I will take up weeping and wailing,independent — the speaker raises the dirge; 4QJer^a reads אשא 'I will take up' with the MT, against the LXX imperative
 and for the pastures of the wilderness a lament,independent — gapping — אֶשָּׂא carried over; mountains // pastures
 because they are laid wastecause — כִּי — the cause of the dirge
 so that no one passes through,phrase modifier — מִבְּלִי — the empty roads
 and they do not hear the sound of cattle;cause — the silent pastures
Bfrom the birds of the heavens to the beasts, they have fled, they are gone.independent — merism of all creatures; the asyndetic pair נָדְדוּ הָלָכוּ closes the dirge abruptly

v. 10 — YHWH announces the ruin the dirge foresees: Jerusalem heaps // the cities of Judah a desolation

10
AAnd I will make Jerusalem heaps,independent — weqatal — YHWH's first person
 a lair of jackals,phrase modifier — apposition — the stock picture of a ruined city (cf. 10:22; 49:33)
Band the cities of Judah I will make a desolation,independent — object fronted — Jerusalem // the cities of Judah
 without inhabitant.phrase modifier — מִבְּלִי — echoes v. 9

Who Is Wise? The Cause and the Sentence 9:11–15

vv. 11–15 — prose question and answer: who is wise enough to explain? why has the land perished? → YHWH's answer: the cause (עַל + infinitive: torah forsaken, Baals followed) → the sentence (לָכֵן + messenger formula: wormwood, poison, scattering, the sword)

11
 Who is the wise manindependent — rhetorical question — verbless; 'the wise' returns in v. 22
 who may understand this?purpose — weyiqtol of result — 4QJer^a has ויבין, the yod added above the line
 And to whom has the mouth of YHWH spoken,relative — אֲשֶׁר … אֵלָיו — the second subject of the question, 'he to whom'
 that he may declare it?purpose — weyiqtol — the prophet's task
 Why has the land perished,independent — עַל מָה — the question itself
 laid waste like the wilderness,phrase modifier — asyndetic qatal — the language of v. 9 (נִצְּתָה)
 so that no one passes through?phrase modifier — מִבְּלִי עֹבֵר — again from v. 9
12
 And YHWH said:independent — wayyiqtol — YHWH answers what the wise cannot; the LXX has 'said to me'
 Because they have forsaken my torahcontent — the answer's ground — עַל + infinitive עָזְבָם; its main clause comes with לָכֵן in v. 14
 which I set before them,relative — אֲשֶׁר — the torah as gift
 and have not obeyed my voicecontent — the cause continued — לֹא שָׁמְעוּ
 or walked in it,content — absent from the LXX; 4QJer^a preserves letters of it (ולוא … בה)
13
 but have walked after the stubbornness of their heartcontent — wayyiqtol continuing the cause — שְׁרִרוּת לֵב, a Jeremianic phrase (3:17; 7:24)
 and after the Baals,content — the second 'after' — heart // Baals
 which their fathers taught them.relative — אֲשֶׁר on 'the Baals' (or 'as') — an inherited cult
14
 Therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the speech restarts with the sentence; the LXX lacks 'of hosts'
 Behold, I will feed them, this people, with wormwood,content — הִנְנִי + participle — those who forsook the nourishing torah are fed bitterness
 and give them poisoned water to drink.content — weqatal — מֵי רֹאשׁ as in 8:14; 23:15
15
 And I will scatter them among the nationscontent — weqatal — the covenant curse of exile (Lev 26:33; Deut 28:64)
 whom neither they nor their fathers have known,relative — אֲשֶׁר — not knowing the nations mirrors not knowing YHWH (vv. 2, 5)
 and I will send the sword after themcontent — weqatal — the pursuing sword
 until I have consumed them.conditional — temporal עַד + infinitive — the end point

Summon the Keening Women 9:16–21

vv. 16–17 — call to lament: summon the keening women // send for the skilled women, that they come → hasten, raise a wailing → that our eyes run with tears // our eyelids flow with water

16
 Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula — the LXX lacks 'of hosts' and 'consider'
AConsider, and call for the keening women,independent — imperatives — מְקוֹנְנוֹת, the professional mourners: a public funeral for the nation
 that they may come;purpose — weyiqtol of purpose
Band send for the skilled women,independent — הַחֲכָמוֹת — 'wise women', skilled in the dirge; keening // skilled
 that they may come;purpose — the same verb — a refrain-like close of each member
17
Aand let them hasten and raise a wailing over us,independent — jussives — 'over us': the speaker counts himself among the mourned; the LXX has 'over you'
Bthat our eyes may run down with tearspurpose — weyiqtol of purpose
 and our eyelids flow with water.purpose — synonymous — eyes // eyelids, tears // water

v. 18 — the dirge overheard from Zion (quoted): אֵיךְ 'how!' → ruined // utterly ashamed → two כִּי grounds: we left the land // they cast down our dwellings

18
AFor a sound of wailing is heard from Zion:independent — כִּי — נְהִי picks up v. 17
 'How we are ruined!content — the dirge's אֵיךְ
BWe are utterly ashamed,content — second cry
 for we have left the land,cause — כִּי — exile
 for they have cast down our dwellings.'cause — second כִּי — impersonal or the enemy; the LXX has 'we have cast away our dwellings'

v. 19 — call to hear (שְׁמַעְנָה) to the women: the word of YHWH // the word of his mouth; then teach your daughters a wailing // each woman her neighbour a lament

19
AYes, hear, O women, the word of YHWH,independent — כִּי asseverative; feminine plural imperative with the vocative נָשִׁים
 and let your ear receive the word of his mouth;independent — synonymous — hear // receive
Bteach your daughters a wailing,independent — the lament handed on — the dying will outlast one generation of mourners
 and each woman her neighbour a lament.independent — gapping — the verb carried over; daughters // neighbour, wailing // lament

v. 20 — Death personified: up through our windows // into our palaces → to cut off the child from the street // the young men from the squares

20
AFor Death has come up through our windows;independent — כִּי — the ground of the summons; מָוֶת the intruder no door keeps out (often compared with Mot)
 it has entered our palaces,independent — synonymous — windows // palaces; the LXX has 'your land'
Bto cut off the child from the street,purpose — לְהַכְרִית — the purpose of the intruder
 the young men from the squares.purpose — gapping — child // young men, street // squares

v. 21 — command + oracle formula, then the grim harvest in two similes: corpses like dung on the field // like sheaves behind the reaper, none gathering

21
ASpeak:independent — imperative to the prophet — 'Speak: thus declares YHWH' is absent from the LXX
 Thus declares YHWH:phrase modifier — the unusual כֹּה נְאֻם יְהוָה
 The corpses of men shall fallindependent — weqatal — the announcement
 like dung on the open field,comparative — first simile — the unburied (cf. 8:2)
Band like sheaves behind the reaper,comparative — second simile — the harvest image
 with no one to gather them.phrase modifier — circumstantial וְאֵין — the sheaves left lying

Boast Only in Knowing YHWH 9:22–23

v. 22 — antithesis, part one: three prohibitions (אַל יִתְהַלֵּל) — the wise in wisdom // the mighty in might // the rich in riches

22
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
ALet not the wise man boast in his wisdom,independent — אַל + jussive — first ground of standing; 'the wise man' echoes v. 11; 4QJer^b preserves letters of this verse
 and let not the mighty man boast in his might;independent — second prohibition
Blet not the rich man boast in his riches;independent — third prohibition — wisdom // strength // wealth

v. 23 — antithesis, part two: כִּי אִם 'but rather' — the one true boast, knowing YHWH, whose triad (steadfast love // justice // righteousness) answers the triad of v. 22; cited by Paul (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17)

23
Abut let him who boasts boast in this:independent — כִּי אִם — the antithesis; Paul condenses it to 'let him who boasts boast in the Lord' (1 Cor 1:31)
 that he has insight and knows me,content — infinitives absolute הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ — what 'this' is; the LXX has 'to understand and to know'
 that I am YHWHcontent — כִּי — what is known
 who practises steadfast love, justice and righteousness in the earth;participial — participle עֹשֶׂה — חֶסֶד, מִשְׁפָּט, צְדָקָה: YHWH's own character as the boast
Bfor in these things I delight,cause — כִּי — YHWH's delight grounds the boast
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

Circumcised Yet Uncircumcised 9:24–25

vv. 24–25 — prose announcement ('days are coming') → list of the nations to be visited, Judah among them → כִּי ground: the nations uncircumcised // Israel uncircumcised in heart

24
 Behold, days are coming —independent — הִנֵּה יָמִים בָּאִים — the eschatological formula
 declares YHWH —phrase modifier — oracle formula
 when I will punish all who are circumcised in foreskin:independent — weqatal after the time formula; the paradox מוּל בְּעָרְלָה, circumcised yet uncircumcised
25
 upon Egypt,phrase modifier — list — first nation
 and upon Judah,phrase modifier — list — Judah second, with no privileged place
 and upon Edom,phrase modifier — list
 and upon the sons of Ammon,phrase modifier — list
 and upon Moab,phrase modifier — list
 and upon all who clip the corners of their hair,phrase modifier — list — קְצוּצֵי פֵאָה, desert Arabs with trimmed temples (cf. 25:23; 49:32)
 who dwell in the wilderness;relative — articular participle הַיֹּשְׁבִים
 for all the nations are uncircumcised,cause — כִּי — the ground: uncircumcised in fact; the LXX adds 'in flesh'
 and all the house of Israel is uncircumcised in heart.cause — the leveller — עַרְלֵי לֵב (cf. 4:4; Deut 10:16; 30:6)
Analysis. Jeremiah 9 (MT numbering; MT 9:1–25 = English 9:2–26) alternates poetry and prose, and since Jeremiah uses the prose accent system throughout, the division is made by parallelism. Verses 1–10 and 16–23 move in paired cola and are laid out as poetry: one colon or clause per line, the A/B labels following the atnach as the main break of each verse, most lines flush at the margin because the parallelism coordinates, and only genuine subordination indented (the כִּי grounds, the purpose clauses after the wishes and summonses, the relative after 'the nations'). Verses 11–15 and 24–25 are prose and are laid out as speech and list: the wisdom question 'Who is the wise man …?' with its subordinate clauses, YHWH's answer nested under 'And YHWH said', the sentence restarted under a second messenger formula, and in vv. 24–25 the 'days are coming' announcement with the nations listed one to a line beneath 'I will punish'. The gold labels name the forms: the wish formula of v. 1, which echoes 8:23 but turns from weeping for the people to fleeing from them; the tongue as a drawn bow (v. 2) and as an arrow (v. 7); the warning against neighbour and brother with the Jacob wordplay עָקוֹב יַעְקֹב, 'every brother a supplanter' (v. 3); the refrain of 5:9, 29 (v. 8); the dirge over the land; the summons of the keening women and the lament to be taught from mother to daughter; Death climbing in at the windows; and the antithesis of vv. 22–23, three forbidden boasts set against the one true boast, knowing YHWH, which Paul condenses in 1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17. The page takes sides on several cruxes: in v. 4 it follows the Masoretic division (הַעֲוֵה נִלְאוּ ends the verse; the LXX redivides vv. 4–5 and reads 'interest upon interest, deceit upon deceit'); the 2ms 'your dwelling' of v. 5 is read as addressed to the prophet; in v. 7 both the Kethiv 'slaughtering' and the Qere 'hammered' arrow are noted; the כִּי of v. 19 is read as asseverative and that of v. 20 as grounding the summons; and the אֲשֶׁר of v. 13 is read as a relative on 'the Baals'. Portions survive in 4QJer^a, 4QJer^b and 4QJer^c; where cited, only their preserved letters are used.