Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 9 — clausal layoutירמיהו ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A People of Liars and Supplanters 9:1–8

v. 1 — wish formula (מִי יִתְּנֵנִי, echoing 8:23: weeping for them → fleeing from them): a lodging in the wilderness → leave // go → כִּי grounds: adulterers // a company of traitors

1
Aמִֽי יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔יםindependent — מִי יִתְּנֵנִי — the wish formula; 4QJer^c preserves יתנני
 וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת עַמִּ֔יpurpose — cohortative וְאֶעֶזְבָה — the aim of the wish
 וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑םpurpose — second cohortative — leave // go
Bכִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔יםcause — כִּי — participial predicate; adultery literal and covenantal
 עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽיםcause — apposition — עֲצֶרֶת, elsewhere a festal assembly, here an assembly of traitors

v. 2 — the tongue as a bow: for falsehood // not for faithfulness; from evil to evil // me they do not know

2
Aוַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶרindependent — wayyiqtol — the tongue drawn like a bow (picked up in v. 7); the LXX has 'like a bow'
 וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץindependent — antithetic member — שֶׁקֶר // אֱמוּנָה
Bכִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל רָעָ֧ה יָצָ֛אוּcause — כִּי — progression, evil upon evil
 וְאֹתִ֥י לֹֽא יָדָ֖עוּcause — object fronted (וְאֹתִי) — the root failure
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — the speaker is YHWH; absent from the LXX

vv. 3–5 — warning and indictment: beware of the neighbour // trust no brother → every brother a supplanter (עָקוֹב יַעְקֹב — the Jacob wordplay) // every neighbour a slanderer; deceit and lies; inclusio 'they do not know me' (vv. 2, 5)

3
Aאִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּindependent — plural imperative with distributive אִישׁ
 וְעַל כָּל אָ֖ח אַל תִּבְטָ֑חוּindependent — אַל + jussive — neighbour // brother
Bכִּ֤י כָל אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔בcause — infinitive absolute + yiqtol עָקוֹב יַעְקֹב — the name Jacob as a verb: every brother a 'Jacob' (Gen 27:36; Hos 12:4); the LXX keeps the heel pun (πτέρνῃ πτερνιεῖ)
 וְכָל רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְcause — רָכִיל — the slanderer of Lev 19:16
4
Aוְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּindependent — the indictment elaborated — neighbour again
 וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּindependent — אֱמֶת fronted
Bלִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר שֶׁ֖קֶרindependent — the tongue again (v. 2) — a trained habit
 הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּindependent — crux: the Masoretic division ends the verse here; the LXX redivides into 'they did wrong and did not cease to turn back'
5
Aשִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑הindependent — verbless — the 2ms addresses the prophet; 4QJer^c preserves letters of שבתך as the MT; the LXX reads 'interest upon interest, deceit upon deceit'
Bבְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת אוֹתִ֖יindependent — מִרְמָה repeated — and the refusal to know YHWH closes the inclusio with v. 2
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — absent from the LXX

vv. 6–8 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → the refiner's verdict (הִנְנִי) → the tongue-arrow restated (mouth // inward) → the refrain of 5:9, 29 (rhetorical questions)

6
 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — indictment turns to verdict; the LXX lacks 'of hosts'
Aהִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑יםindependent — הִנְנִי + participle — metallurgy: צָרַף 'smelt', בָּחַן 'assay'
Bכִּֽי אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔הcause — כִּי — rhetorical question: the judgment is unavoidable
 מִפְּנֵ֖י בַּת עַמִּֽיphrase modifier — the LXX has 'because of the wickedness of the daughter of my people'
7
Aחֵ֥ץ שוחט שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖םindependent — verbless metaphor — Kethiv שוחט 'slaughtering' (so the LXX, 'a wounding dart'; 4QJer^a preserves …חט) / Qere שָׁחוּט 'hammered'
 מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑רindependent — מִרְמָה fronted
Bבְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ יְדַבֵּ֔רindependent — outward speech — שָׁלוֹם
 וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹindependent — antithetic — mouth // inward, peace // ambush
8
Aהַעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקָד בָּ֖םindependent — refrain (= 5:9, 29) — rhetorical question expecting 'yes'; 4QJer^a preserves אלה לא אפקד בם נאם יהוה
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bאִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁיindependent — אִם — the second question; punish // avenge

Lament over a Desolate Land 9:9–10

v. 9 — dirge over the land (קִינָה): for the mountains weeping and wailing // for the wilderness pastures a lament → כִּי grounds → birds to beasts (merism), fled, gone

9
Aעַל הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִיindependent — the speaker raises the dirge; 4QJer^a reads אשא 'I will take up' with the MT, against the LXX imperative
 וְעַל נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔הindependent — gapping — אֶשָּׂא carried over; mountains // pastures
 כִּ֤י נִצְּתוּ֙cause — כִּי — the cause of the dirge
 מִבְּלִי אִ֣ישׁ עֹבֵ֔רphrase modifier — מִבְּלִי — the empty roads
 וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑הcause — the silent pastures
Bמֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּindependent — merism of all creatures; the asyndetic pair נָדְדוּ הָלָכוּ closes the dirge abruptly

v. 10 — YHWH announces the ruin the dirge foresees: Jerusalem heaps // the cities of Judah a desolation

10
Aוְנָתַתִּ֧י אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖יםindependent — weqatal — YHWH's first person
 מְע֣וֹן תַּנִּ֑יםphrase modifier — apposition — the stock picture of a ruined city (cf. 10:22; 49:33)
Bוְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖הindependent — object fronted — Jerusalem // the cities of Judah
 מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁבphrase modifier — מִבְּלִי — echoes v. 9

Who Is Wise? The Cause and the Sentence 9:11–15

vv. 11–15 — prose question and answer: who is wise enough to explain? why has the land perished? → YHWH's answer: the cause (עַל + infinitive: torah forsaken, Baals followed) → the sentence (לָכֵן + messenger formula: wormwood, poison, scattering, the sword)

11
 מִֽי הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙independent — rhetorical question — verbless; 'the wise' returns in v. 22
 וְיָבֵ֣ן אֶת זֹ֔אתpurpose — weyiqtol of result — 4QJer^a has ויבין, the yod added above the line
 וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי יְהוָ֛ה אֵלָ֖יוrelative — אֲשֶׁר … אֵלָיו — the second subject of the question, 'he to whom'
 וְיַגִּדָ֑הּpurpose — weyiqtol — the prophet's task
 עַל מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץindependent — עַל מָה — the question itself
 נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖רphrase modifier — asyndetic qatal — the language of v. 9 (נִצְּתָה)
 מִבְּלִ֖י עֹבֵֽרphrase modifier — מִבְּלִי עֹבֵר — again from v. 9
12
 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — YHWH answers what the wise cannot; the LXX has 'said to me'
 עַל עָזְבָם֙ אֶת תּ֣וֹרָתִ֔יcontent — the answer's ground — עַל + infinitive עָזְבָם; its main clause comes with לָכֵן in v. 14
 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑םrelative — אֲשֶׁר — the torah as gift
 וְלֹא שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖יcontent — the cause continued — לֹא שָׁמְעוּ
 וְלֹא הָ֥לְכוּ בָֽהּcontent — absent from the LXX; 4QJer^a preserves letters of it (ולוא … בה)
13
 וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑םcontent — wayyiqtol continuing the cause — שְׁרִרוּת לֵב, a Jeremianic phrase (3:17; 7:24)
 וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔יםcontent — the second 'after' — heart // Baals
 אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽםrelative — אֲשֶׁר on 'the Baals' (or 'as') — an inherited cult
14
 לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the speech restarts with the sentence; the LXX lacks 'of hosts'
 הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑הcontent — הִנְנִי + participle — those who forsook the nourishing torah are fed bitterness
 וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי רֹֽאשׁcontent — weqatal — מֵי רֹאשׁ as in 8:14; 23:15
15
 וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔םcontent — weqatal — the covenant curse of exile (Lev 26:33; Deut 28:64)
 אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑םrelative — אֲשֶׁר — not knowing the nations mirrors not knowing YHWH (vv. 2, 5)
 וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶבcontent — weqatal — the pursuing sword
 עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽםconditional — temporal עַד + infinitive — the end point

Summon the Keening Women 9:16–21

vv. 16–17 — call to lament: summon the keening women // send for the skilled women, that they come → hasten, raise a wailing → that our eyes run with tears // our eyelids flow with water

16
 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — the LXX lacks 'of hosts' and 'consider'
Aהִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹתindependent — imperatives — מְקוֹנְנוֹת, the professional mourners: a public funeral for the nation
 וּתְבוֹאֶ֑ינָהpurpose — weyiqtol of purpose
Bוְאֶל הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּindependent — הַחֲכָמוֹת — 'wise women', skilled in the dirge; keening // skilled
 וְתָבֽוֹאנָהpurpose — the same verb — a refrain-like close of each member
17
Aוּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִיindependent — jussives — 'over us': the speaker counts himself among the mourned; the LXX has 'over you'
Bוְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔הpurpose — weyiqtol of purpose
 וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ מָֽיִםpurpose — synonymous — eyes // eyelids, tears // water

v. 18 — the dirge overheard from Zion (quoted): אֵיךְ 'how!' → ruined // utterly ashamed → two כִּי grounds: we left the land // they cast down our dwellings

18
Aכִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹןindependent — כִּי — נְהִי picks up v. 17
 אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּcontent — the dirge's אֵיךְ
Bבֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙content — second cry
 כִּֽי עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץcause — כִּי — exile
 כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּcause — second כִּי — impersonal or the enemy; the LXX has 'we have cast away our dwellings'

v. 19 — call to hear (שְׁמַעְנָה) to the women: the word of YHWH // the word of his mouth; then teach your daughters a wailing // each woman her neighbour a lament

19
Aכִּֽי שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔הindependent — כִּי asseverative; feminine plural imperative with the vocative נָשִׁים
 וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יוindependent — synonymous — hear // receive
Bוְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִיindependent — the lament handed on — the dying will outlast one generation of mourners
 וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽהindependent — gapping — the verb carried over; daughters // neighbour, wailing // lament

v. 20 — Death personified: up through our windows // into our palaces → to cut off the child from the street // the young men from the squares

20
Aכִּֽי עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּindependent — כִּי — the ground of the summons; מָוֶת the intruder no door keeps out (often compared with Mot)
 בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּindependent — synonymous — windows // palaces; the LXX has 'your land'
Bלְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץpurpose — לְהַכְרִית — the purpose of the intruder
 בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹתpurpose — gapping — child // young men, street // squares

v. 21 — command + oracle formula, then the grim harvest in two similes: corpses like dung on the field // like sheaves behind the reaper, none gathering

21
Aדַּבֵּ֗רindependent — imperative to the prophet — 'Speak: thus declares YHWH' is absent from the LXX
 כֹּ֚ה נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — the unusual כֹּה נְאֻם יְהוָה
 וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔םindependent — weqatal — the announcement
 כְּדֹ֖מֶן עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑הcomparative — first simile — the unburied (cf. 8:2)
Bוּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖רcomparative — second simile — the harvest image
 וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽףphrase modifier — circumstantial וְאֵין — the sheaves left lying

Boast Only in Knowing YHWH 9:22–23

v. 22 — antithesis, part one: three prohibitions (אַל יִתְהַלֵּל) — the wise in wisdom // the mighty in might // the rich in riches

22
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
Aאַל יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹindependent — אַל + jussive — first ground of standing; 'the wise man' echoes v. 11; 4QJer^b preserves letters of this verse
 וְאַל יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹindependent — second prohibition
Bאַל יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹindependent — third prohibition — wisdom // strength // wealth

v. 23 — antithesis, part two: כִּי אִם 'but rather' — the one true boast, knowing YHWH, whose triad (steadfast love // justice // righteousness) answers the triad of v. 22; cited by Paul (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17)

23
Aכִּ֣י אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗לindependent — כִּי אִם — the antithesis; Paul condenses it to 'let him who boasts boast in the Lord' (1 Cor 1:31)
 הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒content — infinitives absolute הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ — what 'this' is; the LXX has 'to understand and to know'
 כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי — what is known
 עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץparticipial — participle עֹשֶׂה — חֶסֶד, מִשְׁפָּט, צְדָקָה: YHWH's own character as the boast
Bכִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּיcause — כִּי — YHWH's delight grounds the boast
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

Circumcised Yet Uncircumcised 9:24–25

vv. 24–25 — prose announcement ('days are coming') → list of the nations to be visited, Judah among them → כִּי ground: the nations uncircumcised // Israel uncircumcised in heart

24
 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖יםindependent — הִנֵּה יָמִים בָּאִים — the eschatological formula
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
 וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל כָּל מ֖וּל בְּעָרְלָֽהindependent — weqatal after the time formula; the paradox מוּל בְּעָרְלָה, circumcised yet uncircumcised
25
 עַל מִצְרַ֣יִםphrase modifier — list — first nation
 וְעַל יְהוּדָ֗הphrase modifier — list — Judah second, with no privileged place
 וְעַל אֱד֞וֹםphrase modifier — list
 וְעַל בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙phrase modifier — list
 וְעַל מוֹאָ֔בphrase modifier — list
 וְעַל֙ כָּל קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔הphrase modifier — list — קְצוּצֵי פֵאָה, desert Arabs with trimmed temples (cf. 25:23; 49:32)
 הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑רrelative — articular participle הַיֹּשְׁבִים
 כִּ֤י כָל הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔יםcause — כִּי — the ground: uncircumcised in fact; the LXX adds 'in flesh'
 וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי לֵֽבcause — the leveller — עַרְלֵי לֵב (cf. 4:4; Deut 10:16; 30:6)
Analysis. Jeremiah 9 (MT numbering; MT 9:1–25 = English 9:2–26) alternates poetry and prose, and since Jeremiah uses the prose accent system throughout, the division is made by parallelism. Verses 1–10 and 16–23 move in paired cola and are laid out as poetry: one colon or clause per line, the A/B labels following the atnach as the main break of each verse, most lines flush at the margin because the parallelism coordinates, and only genuine subordination indented (the כִּי grounds, the purpose clauses after the wishes and summonses, the relative after 'the nations'). Verses 11–15 and 24–25 are prose and are laid out as speech and list: the wisdom question 'Who is the wise man …?' with its subordinate clauses, YHWH's answer nested under 'And YHWH said', the sentence restarted under a second messenger formula, and in vv. 24–25 the 'days are coming' announcement with the nations listed one to a line beneath 'I will punish'. The gold labels name the forms: the wish formula of v. 1, which echoes 8:23 but turns from weeping for the people to fleeing from them; the tongue as a drawn bow (v. 2) and as an arrow (v. 7); the warning against neighbour and brother with the Jacob wordplay עָקוֹב יַעְקֹב, 'every brother a supplanter' (v. 3); the refrain of 5:9, 29 (v. 8); the dirge over the land; the summons of the keening women and the lament to be taught from mother to daughter; Death climbing in at the windows; and the antithesis of vv. 22–23, three forbidden boasts set against the one true boast, knowing YHWH, which Paul condenses in 1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17. The page takes sides on several cruxes: in v. 4 it follows the Masoretic division (הַעֲוֵה נִלְאוּ ends the verse; the LXX redivides vv. 4–5 and reads 'interest upon interest, deceit upon deceit'); the 2ms 'your dwelling' of v. 5 is read as addressed to the prophet; in v. 7 both the Kethiv 'slaughtering' and the Qere 'hammered' arrow are noted; the כִּי of v. 19 is read as asseverative and that of v. 20 as grounding the summons; and the אֲשֶׁר of v. 13 is read as a relative on 'the Baals'. Portions survive in 4QJer^a, 4QJer^b and 4QJer^c; where cited, only their preserved letters are used.