Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 7ירמיהו 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 7 is the Temple Sermon (its narrative counterpart is ch.26): standing in the gate of YHWH's house, Jeremiah attacks the slogan 'the temple of YHWH' as a lie so long as Judah steals, murders, commits adultery and follows other gods, and threatens to do to Jerusalem's house what YHWH did to Shiloh. The chapter then forbids the prophet to intercede, exposes the family cult of the Queen of Heaven, turns sacrifice itself against the people ('I did not speak to your fathers concerning burnt offering... but: Obey my voice'), and ends with a lament and the Topheth oracle, in which the Valley of Ben-hinnom becomes the Valley of Slaughter and the voice of bride and bridegroom falls silent.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Jeremiah 7 is sound, but the Greek (a markedly shorter edition of Jeremiah) differs often. The Rahlfs LXX visibly lacks MT 7:1-2a (it begins at 'Hear the word of the Lord, all Judea') together with the rest of v.2, lacks 'of hosts' in vv.3 and 21 (and 'God of Israel' in v.21), 'oracle of YHWH' and 'rising early and speaking' in v.13, and the whole of v.27; its 7:26 runs straight into the content of v.28, where it also has one verb ('faith has failed from their mouth') for MT's two. Elsewhere the Greek is fuller: in v.4 it adds 'for they will not profit you at all' and has 'temple of the Lord' twice with 'it is' where MT has the threefold cry with הֵמָּה ('these [buildings] are'); in v.16 it expands the ban on intercession. Readings of note: v.9 LXX orders the crimes murder, adultery, theft (MT theft, murder, adultery); v.10 ἀπεσχήμεθα 'we have abstained' for נִצַּלְנוּ 'we are delivered'; v.18 'the host (στρατιᾷ) of heaven' for לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם, a form whose odd pointing (for מַלְכַּת 'queen of') is often explained as a hint to read מְלֶאכֶת 'work/host of heaven' (the consonants point to 'queen', as in 44:17-19); v.29 'shear your head' and 'on the lips' (ἐπὶ χειλέων, as if שְׂפָתַיִם) for נִזְרֵךְ and שְׁפָיִם 'bare heights'; v.31 singular 'the altar (βωμός) of Topheth' for plural בָּמוֹת. MT's וַאֲשַׁכְּנָה / וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם (vv.3, 7) 'I will let you dwell' is supported by the LXX κατοικιῶ ὑμᾶς; the alternative 'I will dwell with you' (repointing to Qal with אִתְּכֶם, the understanding of the Vulgate, habitabo vobiscum, and, per BHS, of Aquila) is an interpretation, not the MT. In v.22 the Kethiv הוציא and the Qere הוֹצִיאִי ('my bringing out') are both annotated. Scroll evidence (4QJer^a) survives for parts of vv.1-2, 15-19, 28-34 and agrees with the MT in substance apart from spelling; notably, the whole of vv.30-34 in 4QJer^a is marked as corrected text (« »), i.e. written in by correction. Interpretive cruxes are flagged in the notes rather than resolved: the force of the 'not... but' antithesis in vv.21-23 (a rejection of sacrifice as such, a relative 'not primarily... but', or a claim about the Sinai/Exodus covenant's first demand), and the identity of the Queen of Heaven.

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:

Superscription — heading of a new prose sermon unitasyndeton
The standard Jeremianic word-reception heading (cf. 11:1; 18:1) opens the Temple Sermon. The Rahlfs LXX has no counterpart to this verse or to v.2a; its chapter begins with 'Hear the word of the Lord, all Judea.'
Word-by-word analysis· 8 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the heading (nominal superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; in the Jeremianic heading formula the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet (cf. 11:1; 18:1). The Rahlfs LXX has no equivalent for v.1.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with אֶל 'the word came to', the standard idiom for prophetic reception.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the word.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts' or 'YHWH founds/hurls', the prophet from Anathoth; long theophoric form typical of the book.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · מֵאֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת (מִן + אֵת 'with', H854) 'from (the presence of)'; marks YHWH as the source of the word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, origin of the prophetic word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker opening the divine speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark before the speech.
2

עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֨עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֗ה כָּל יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה

"Stand in the gate of the house of YHWH and proclaim there this word, and say: Hear the word of YHWH, all Judah who enter these gates to bow down to YHWH.

Commission — command to proclaim, with the call to hearasyndeton
Asyndetic imperative followed by two weqatal verbs of instruction sets the scene: the sermon is delivered at the entry to the sanctuary, to worshippers on their way in. The narrative parallel in 26:2 places it in the court. The LXX has only 'Hear the word of the Lord, all Judea.'
Word-by-word analysis· 20 words
עֲמֹ֗דstandQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (imperative of commission)→ Volitional: direct command to take positionעָמַד (H5975) 'to stand, take one's stand'; the prophet is posted like a herald where worshippers pass.
בְּשַׁ֨עַר֙in the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the temple gate as a public place of passage and proclamation (26:2 has 'the court of YHWH's house').
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chain, itself constructבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יְהוָה 'YHWH's house' is the temple, the chapter's central subject.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive completing the construct chainיְהוָה (H3068); owner of the house whose presence the people presume on.
וְקָרָ֣אתָand proclaimconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the imperative (instruction)→ Weqatal: consecutive instruction following the imperativeקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; to cry aloud a public message.
שָּׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; refers back to the gate (dagesh after the preceding vowel ending).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֖רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְקָרָאתָדָּבָר (H1697) 'word'; the sermon that follows.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points forward to the message.
וְאָמַרְתָּ֞and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instruction; introduces the speech→ Weqatal: consecutive instructionאָמַר (H559) 'to say'.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (call to hear)→ Volitional: summons to attention and obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the keyword of the chapter (vv.13, 23-28) — the call to hear frames a sermon about refusing to hear. The LXX begins its chapter here: ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶσα ἡ Ιουδαία.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; construct 'word of YHWH'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all Judah' addresses the whole worshipping nation.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the vocative constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and its people.
הַבָּאִים֙who enterart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (substantival apposition to the vocative)→ Participle: habitual/ongoing action — the worshippers streaming inבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the article makes the participle relative, 'those who come in'.
בַּשְּׁעָרִ֣יםby the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (route of entry)שַׁעַר (H8179) 'gate'; plural, the temple's several entrances.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic — the gates where the prophet stands.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תto bow downprep לְ + Hishtaphel (Hitpael) inf constr · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of enteringשָׁחָה (H7812; often analysed as Hishtaphel of חוה) 'to bow down, worship'; prostration in the temple courts. Pious practice is not in question; its combination with injustice is.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of worship)יְהוָה (H3068); the worship is outwardly directed to the right God.
3

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Make good your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.

Messenger formula + exhortation with promised resultasyndeton
The messenger formula introduces the thesis of the sermon: an imperative followed by a cohortative-with-waw expressing consequence, 'amend... so that I may let you dwell'. 'This place' is ambiguous between the temple and Jerusalem/the land (v.7 widens it to the land given to the fathers).
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; first word of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the prophet as envoy reporting his master's word.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is Jeremiah's favoured royal-warrior title. The LXX here has only κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, without 'of hosts'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the subject (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole, of which Judah is the remnant.
הֵיטִ֥יבוּmake goodHiphil impv 2mp · יָטַב (H3190)Predicate verb (exhortation)→ Volitional: command to reformיָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'make good, amend, reform' — the sermon's key demand (vv.3, 5; cf. 18:11; 26:13). LXX διορθώσατε 'set straight'.
דַרְכֵיכֶ֖םyour waysN c pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; figuratively conduct, the course of life.
וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םand your deedsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Second direct object (paired with 'ways')מַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually of evil conduct; the pair 'ways and deeds' is a Jeremianic formula (4:18; 17:10; 26:13).
וַאֲשַׁכְּנָ֣הand I will let dwellconj וְ + Piel impf (cohortative) 1cs · שָׁכַן (H7931)Cohortative with waw expressing result/purpose after the imperative→ Volitional: promised consequence — 'so that I may let you dwell'שָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; Piel causative 'cause to dwell, settle' (LXX κατοικιῶ ὑμᾶς). A Qal pointing וְאֶשְׁכְּנָה with אִתְּכֶם, 'I will dwell with you', is a proposed repointing (reflected in the Vulgate's habitabo vobiscum, and, per BHS, in Aquila); the MT makes residence in the land, not the divine presence, the promise.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וַאֲשַׁכְּנָהאֵת (H853) with 2mp suffix 'you'; as vocalized it is the object marker, not the preposition 'with' — the basis of the 'let you dwell' reading.
בַּמָּק֥וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; also a technical term for a sanctuary (Deut 12:5), here widened by v.7 to the land.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic — the place where speaker and hearers stand.
4

אַל תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה

Do not trust in deceptive words, saying, 'The temple of YHWH, the temple of YHWH, the temple of YHWH are these!'

Prohibition — rejection of a false sloganasyndeton
The negative counterpart of v.3: the threefold incantation, closed by הֵמָּה ('these [buildings] are'), is quoted and labelled 'words of falsehood'. The LXX has the phrase only twice, with 'it is', and adds 'for they will not profit you at all'.
Word-by-word analysis· 14 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative particle of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; negates the jussive for an immediate prohibition.
תִּבְטְח֣וּtrustQal jussive 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): 'do not trust'בָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the chapter's word for misplaced confidence (vv.4, 8, 14).
לָכֶ֔םyourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dative (reflexive interest)לְ + 2mp 'for yourselves'; the ethical dative highlights the subjects' own involvement, untranslatable in English.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of trustאֶל (H413) 'to'; with בָּטַח 'trust in' (v.8 has עַל).
דִּבְרֵ֥יwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; 'words of falsehood' = deceptive slogans.
הַשֶּׁ֖קֶרdeceptionart + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive (quality)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; a key Jeremiah term (over 30 times), used of false prophets and false security.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted slogan→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; introduces the content of the lying words.
הֵיכַ֤לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Predicate of the nominal slogan (first member, construct)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (loanword ultimately from Sumerian é-gal 'great house'); the royal residence of the divine king.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of possessionיְהוָה (H3068).
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Repetition of the slogan (second member)הֵיכָל (H1964); the repetition gives the phrase an incantatory, talismanic quality.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of possessionיְהוָה (H3068).
הֵיכַ֥לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Repetition of the slogan (third member)הֵיכָל (H1964); the threefold form (cf. the triple 'holy' of Isa 6:3; 'land, land, land' 22:29) is MT; the LXX has ναὸς κυρίου only twice.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of possessionיְהוָה (H3068).
הֵֽמָּהare theseindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clause (or copula-pronoun), pointing to the buildingsהֵמָּה (H1992) 'they'; the plural is odd after a singular — most naturally 'these (buildings) are the temple of YHWH', as if the speakers point to the temple complex. LXX renders ἐστίν. The pronoun seals the slogan as a claim of guaranteed sanctity.
5

כִּ֤י אִם הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ

For if you truly make good your ways and your deeds, if you truly do justice between a man and his neighbour,

Protasis — conditions of the promise (part 1)kî ʾim (conditional)
A long conditional sentence (vv.5-7) spells out what 'making good your ways' means. The paired infinitive-absolute constructions (הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ, עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ) insist on genuine, thorough reform.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the explanatory conditional sentenceכִּי (H3588) 'for'; with the following אִם, 'for if', introducing the true conditions over against the false slogan.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the chain of conditions extending through v.6.
הֵיטֵיב֙trulyHiphil inf abs · יָטַב (H3190)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasis — 'really, thoroughly'יָטַב (H3190); the tautological infinitive absolute before the finite verb stresses thoroughness of reform.
תֵּיטִ֔יבוּyou make goodHiphil impf 2mp · יָטַב (H3190)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/future actionיָטַב (H3190) Hiphil 'amend, make good'; repeats the demand of v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכֵיכֶ֖םyour waysN c pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; conduct.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
מַֽעַלְלֵיכֶ֑םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Second direct objectמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (second protasis)אִם (H518) 'if'; the repeated particle specifies what reform means.
עָשׂ֤וֹtrulyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasisעָשָׂה (H6213) 'to do'; paronomastic infinitive stressing real practice of justice.
תַֽעֲשׂוּ֙you doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional/future actionעָשָׂה (H6213) 'to do, practise'; with מִשְׁפָּט 'do justice'.
מִשְׁפָּ֔טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, legal right', from שָׁפַט 'to judge'; fair dealing in court and community.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (first member of 'between... and between')בֵּין (H996) 'between'.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'man, each one'; with רֵעֵהוּ the reciprocal idiom 'one another'.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Preposition (second member of the correlative)בֵּין (H996); repeated in the Hebrew correlative 'between X and between Y'.
רֵעֵֽהוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; justice between fellow citizens.
6

גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם

if you do not oppress the sojourner, the orphan and the widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not go after other gods to your own harm,

Protasis continued — social and cultic conditionsasyndeton
The classic triad of the vulnerable (sojourner, orphan, widow) and the ban on shedding innocent blood join the first commandment's ban on other gods: covenant justice and exclusive worship belong together. 'In this place' ties the crimes to the very city whose temple is trusted.
Word-by-word analysis· 18 words
גֵּ֣רthe sojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Fronted direct object (first of three)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner', a landless outsider under legal protection (Exod 22:21; Deut 24:17).
יָת֤וֹםorphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Fronted direct object (second)יָתוֹם (H3490) 'fatherless child'; without a male protector.
וְאַלְמָנָה֙and widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Fronted direct object (third)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; the triad sojourner-orphan-widow is the Deuteronomic list of the vulnerable (Deut 10:18; 27:19).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a durable prohibition in the protasis.
תַֽעֲשֹׁ֔קוּyou oppressQal impf 2mp · עָשַׁק (H6231)Predicate verb (conditional clause continued)→ Yiqtol: conditional — 'if you do not oppress'עָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud'; economic exploitation of the weak (cf. 21:12; 22:3).
וְדָ֣םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Fronted direct objectדָּם (H1818) 'blood'; with נָקִי the judicial idiom for unjust killing.
נָקִ֔יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjectiveנָקִי (H5355) 'clean, innocent, exempt'; 'innocent blood' — judicial murder or violence against the guiltless (cf. 22:3, 17; 26:15; 2 Kgs 21:16 of Manasseh).
אַֽלnotnegative particle · אַל (H408)Negative particle (with jussive-form verb)אַל (H408); unusually inside a conditional sequence, as if the prohibition breaks through the if-clause.
תִּשְׁפְּכ֖וּyou shedQal jussive 2mp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (conditional/prohibitive)→ Volitional (negative) within the protasisשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'.
בַּמָּק֣וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; the same 'place' promised as dwelling in vv.3, 7.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְאַחֲרֵ֨יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Fronted prepositional phrase (object of 'go after')אַחַר (H310) 'after, behind'; 'to go after other gods' is covenant language for apostasy (Deut 6:14).
אֱלֹהִ֧יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural here, with plural adjective).
אֲחֵרִ֛יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; 'other gods' echoes the first commandment (Exod 20:3).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תֵלְכ֖וּyou goQal impf 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (conditional clause)→ Yiqtol: conditional — 'if you do not go'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
לְרַ֥עto harmprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of resultרַע (H7451) 'evil, harm'; idolatry is self-destructive (cf. v.19; 25:6).
לָכֶֽםto yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantageלְ + 2mp 'for you'; the harm falls on the worshippers themselves.
7

וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן עוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם

then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old and for ever.

Apodosis — promise of continued residencewə (apodosis)
The weqatal וְשִׁכַּנְתִּי resumes the promise of v.3 and defines 'this place' as the land given to the ancestors 'from eternity to eternity'. The Piel 'let you dwell' (supported by LXX κατοικιῶ ὑμᾶς) is sometimes repointed as 'I will dwell with you'; the MT is followed here.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשִׁכַּנְתִּ֤יthen I will let dwellconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Weqatal of the apodosis (main clause after vv.5-6)→ Weqatal: future consequence — promise conditional on reformשָׁכַן (H7931) Piel 'settle, cause to dwell'; resumes וַאֲשַׁכְּנָה of v.3 (LXX κατοικιῶ ὑμᾶς). On the repointing 'I will dwell with you' see v.3.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְשִׁכַּנְתִּיאֵת (H853) + 2mp; object marker, as in v.3.
בַּמָּק֣וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; defined in the following apposition as the land.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בָּאָ֕רֶץin the landprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative phrase in apposition to 'this place'אֶרֶץ (H776) 'land'; the apposition widens 'this place' from sanctuary to promised land.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (modifying 'land')אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֖תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift to the ancestors (Deuteronomic idiom).
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םto your fathersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors', the patriarchs and Exodus generation.
לְמִןfromprep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound temporal preposition (terminus a quo)לְמִן 'from, since' (לְ + מִן, H4480), a late/emphatic compound used for the starting point of a span.
עוֹלָ֖םof oldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (temporal)עוֹלָם (H5769) 'remote time, antiquity, perpetuity'; here the distant past.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704) 'until, to'.
עוֹלָֽםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (temporal)עוֹלָם (H5769); 'from eternity to eternity' qualifies the gift (or the dwelling) as perpetual — yet conditional on obedience (cf. 25:5).
8

הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל

Look, you are trusting in deceptive words that do no good.

Indictment — exposure of present behaviourhinnēh
הִנֵּה with a participle shifts from the conditional ideal to the actual situation: they are in fact doing what v.4 forbade. 'To no profit' anticipates the vocabulary of worthless idols (2:8, 11).
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֤הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the indictmentהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points to the present reality in contrast to the conditional ideal.
אַתֶּם֙youindependent pron 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; explicit subject, emphatic.
בֹּטְחִ֣יםare trustingQal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Predicate participle→ Participle: ongoing present behaviourבָּטַח (H982) 'to trust'; exactly what v.4 forbade.
לָכֶ֔םyourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dativeלְ + 2mp; ethical dative as in v.4.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'on, upon'; 'rely upon'.
דִּבְרֵ֖יwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
הַשָּׁ֑קֶרdeceptionart + N m sg abs (pausal) · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitiveשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; pausal form of the word in v.4.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to'.
הוֹעִֽילto profitHiphil inf constr · יָעַל (H3276)Infinitive (negated result)→ Infinitive: characterizes the words as uselessיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; used in Jeremiah of worthless idols (2:8, 11; 16:19) — the slogans are as useless as idols.
9

הֲגָנֹ֤ב רָצֹ֨חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and go after other gods whom you have not known,

Rhetorical question (part 1) — Decalogue indictmenthă (interrogative)
A string of infinitives absolute, headed by the interrogative, lists crimes that echo the Decalogue (theft, murder, adultery, false oath, other gods; cf. Hos 4:2). The question is completed in v.10: can people who live this way then come to the temple? The LXX orders the first three as murder, adultery, theft.
Word-by-word analysis· 14 words
הֲגָנֹ֤בwill you stealinterrog הֲ + Qal inf abs · גָּנַב (H1589)Infinitive absolute as finite verb in a rhetorical question→ Infinitive absolute: bare act-naming, list style — 'what? stealing, murdering...'גָּנַב (H1589) 'to steal'; eighth commandment. The chain of infinitives absolute recalls Hos 4:2 and lists the Decalogue crimes without person or tense, as an indictment catalogue.
רָצֹ֨חַ֙murderQal inf abs · רָצַח (H7523)Infinitive absolute in series→ Infinitive absolute: listed actרָצַח (H7523) 'to murder, kill (unlawfully)'; sixth commandment. The LXX orders φονεύετε first.
וְֽנָאֹ֔ףand commit adulteryconj וְ + Qal inf abs · נָאַף (H5003)Infinitive absolute in series→ Infinitive absolute: listed actנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; seventh commandment, and in Jeremiah also a metaphor for idolatry (3:8-9).
וְהִשָּׁבֵ֥עַand swearconj וְ + Niphal inf abs · שָׁבַע (H7650)Infinitive absolute in series→ Infinitive absolute: listed actשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; with לַשֶּׁקֶר, perjury (third/ninth commandment; cf. 5:2).
לַשֶּׁ֖קֶרfalselyprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase (manner)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; 'to swear to the lie' = perjury; the third occurrence of שֶׁקֶר in the sermon.
וְקַטֵּ֣רand burn incenseconj וְ + Piel inf abs · קָטַר (H6999)Infinitive absolute in series→ Infinitive absolute: listed actקָטַר (H6999) Piel 'to make sacrifices smoke, burn incense/offerings'; in Jeremiah regularly of illicit worship (1:16; 11:13).
לַבָּ֑עַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Indirect object (recipient of offerings)בַּעַל (H1168) 'lord, owner'; the Canaanite storm god, with the article 'the Baal'. The LXX has feminine τῇ Βααλ, as often.
וְהָלֹ֗ךְand goconj וְ + Qal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute in series→ Infinitive absolute: listed actהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'to go after other gods', first commandment.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310) 'after'.
אֱלֹהִ֥יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִ֖יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object of the relative verb)אֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יְדַעְתֶּֽםyou have knownQal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: no prior relationshipיָדַע (H3045) 'to know'; relational knowing — gods with no history of saving acts for Israel (Deut 11:28; 13:3).
10

וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה

and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, 'We are delivered!' — only to go on doing all these abominations?

Rhetorical question (part 2) — the hypocrisy of temple safetywə (sequential)
Weqatal verbs continue the question: they come, stand, and declare themselves 'delivered' (נִצַּלְנוּ), treating the temple as a safe haven. לְמַעַן expresses the grotesque result — as if deliverance licensed further abominations. The LXX reads ἀπεσχήμεθα, 'we have kept ourselves from'.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבָאתֶ֞םand then comeconj וְ + Qal weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the rhetorical question→ Weqatal: sequential action within the questionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the worshippers' entry into the temple (cf. v.2).
וַעֲמַדְתֶּ֣םand standconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָמַד (H5975)Weqatal in sequence→ Weqatal: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; standing before YHWH as worshippers — ironically as the prophet 'stands' in the gate (v.2).
לְפָנַ֗יbefore meprep לְ + N c pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
בַּבַּ֤יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); absent in the LXX (ἐν τῷ οἴκῳ).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
נִקְרָאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established state — ownership proclaimedקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; 'my name is called over it' is a legal idiom of ownership (cf. 2 Sam 12:28).
שְׁמִ֣יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as a mark of possession over the house (vv.10, 11, 14, 30).
עָלָ֔יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive, referring to the house)עַל (H5921) 'on, over'; the resumptive suffix completes the relative clause.
וַאֲמַרְתֶּ֖םand sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal in sequence; introduces the quoted cry→ Weqatal: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
נִצַּ֑לְנוּwe are deliveredNiphal perf 1cp · נָצַל (H5337)Quoted speech (predicate verb)→ Perfective: declared, completed state of safetyנָצַל (H5337) Niphal 'be delivered, rescued'; the worshippers' confident claim of safety in the sanctuary. LXX ἀπεσχήμεθα 'we have abstained' implies a different reading or interpretation.
לְמַ֣עַןso as toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/result governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; here ironic result — safety as licence to continue.
עֲשׂ֔וֹתgo on doingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive after לְמַעַן→ Infinitive: purpose/resultעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַתּוֹעֵב֖וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of the construct (object)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent to YHWH, cultically and morally; sums up the v.9 list.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
11

הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? I myself — look — I have seen it, declares YHWH.

Rhetorical question + divine witnesshă (interrogative)
The image of the robbers' cave — where bandits hide safely between raids — sums up the indictment; Jesus cites it in the temple (Matt 21:13; Mark 11:17; Luke 19:46). The closing clause, emphatic with גַּם אָנֹכִי and הִנֵּה, answers the people's gaze ('in your eyes') with YHWH's own sight.
Word-by-word analysis· 16 words
הַמְעָרַ֣תa den of?interrog הֲ + N f sg constr · מְעָרָה (H4631)Fronted predicate of the question (construct head)מְעָרָה (H4631) 'cave'; the interrogative הַ (OSHB lemma prefix d/ is the question marker here) opens a rhetorical question. A robbers' cave is a hideout where bandits feel safe between crimes — the image of the temple as refuge for evildoers. LXX σπήλαιον λῃστῶν, quoted in Matt 21:13 par.
פָּרִצִ֗יםrobbersN m pl abs · פָּרִיץ (H6530)Genitive of the constructפָּרִיץ (H6530) 'violent one, robber', from פָּרַץ 'to break through'; men of violence (cf. Ezek 7:22; 18:10).
הָיָ֨הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular, 'become')→ Perfective: a resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
הַבַּ֧יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subjectבַּיִת (H1004) 'house'. The LXX reads ὁ οἶκός μου 'my house'.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
נִקְרָֽאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established stateקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; name-ownership formula as in v.10.
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עָלָ֖יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
בְּעֵינֵיכֶ֑םin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (viewpoint)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your estimation — contrasted with YHWH's own seeing at the end of the verse.
גַּ֧םalsoadv · גַּם (H1571)Focus particle (emphasizing the pronoun)גַּם (H1571) 'also, indeed'; 'I too' — YHWH also has eyes.
אָנֹכִ֛יIindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic self-reference.
הִנֵּ֥הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
רָאִ֖יתִיhave seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established observation — YHWH has witnessed itרָאָה (H7200) 'to see'; divine seeing as judicial witness.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' seals the saying as divine speech.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
12

כִּ֣י לְכוּ נָ֗א אֶל מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

For go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

Historical precedent — the Shiloh argumentkî
כִּי introduces the proof: the earlier sanctuary at Shiloh, where YHWH 'made his name dwell' (Deuteronomic name theology), was destroyed for Israel's evil (cf. Ps 78:60; 1 Sam 4). Holy place and divine name did not guarantee its survival.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the proofכִּי (H3588) 'for'; introduces the evidence from Shiloh (some take it as asseverative 'indeed').
לְכוּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative)→ Volitional: invitation to inspectהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go and see' summons the hearers to examine the ruins.
נָ֗אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; here pointed urgency.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
מְקוֹמִי֙my placeN m sg constr + 1cs suffix · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'my place' = sanctuary (Deut 12:5 'the place YHWH chooses').
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּשִׁיל֔וֹin Shilohprep בְּ + N proper · שִׁילוֹ (H7887)Locative predicate of the relative clauseשִׁילוֹ (H7887) Shiloh, in Ephraim, site of the tabernacle/ark sanctuary in the days of Eli (Josh 18:1; 1 Sam 1-4); its destruction is assumed here and in Ps 78:60.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם = 'where'.
שִׁכַּ֧נְתִּֽיI made dwellPiel perf 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past, completed establishmentשָׁכַן (H7931) Piel 'make dwell'; 'to make my name dwell there' is Deuteronomic name theology (Deut 12:11). The same verb as the promise in vv.3, 7 — dwelling granted can be revoked.
שְׁמִ֛יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the divine name as YHWH's presence-in-possession at the sanctuary.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הat firstprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial temporal phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; בָּרִאשֹׁנָה 'formerly, at first' — Shiloh preceded Jerusalem as chosen place.
וּרְאוּ֙and seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Second imperative (purpose of going)→ Volitional: command to observeרָאָה (H7200) 'to see'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'what, that which'.
עָשִׂ֣יתִיI didQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; understated reference to Shiloh's destruction.
ל֔וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (the place)לְ + 3ms 'to it' (the sanctuary).
מִפְּנֵ֕יbecause ofprep מִן + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
רָעַ֖תthe wickedness ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Object of the compound preposition (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; cause of Shiloh's fall.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive (subjective)עַם (H5971) 'people'; 'my people' — covenant relationship did not avert judgment.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to 'my people'יִשְׂרָאֵל (H3478); here the premonarchic tribal people.
13

וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת כָּל הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם

And now, because you have done all these deeds, declares YHWH, and I spoke to you, speaking persistently, but you did not listen, and I called you, but you did not answer,

Grounds for judgment — causal clausewəʿattâ (logical transition)
וְעַתָּה plus יַעַן turns from precedent to present: the causal clause lists deeds and refusal to hear. The idiom הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר ('rising early and speaking') is characteristic of Jeremiah's prose for YHWH's persistent appeal. The LXX lacks 'declares YHWH' and 'rising early and speaking'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (from precedent to present consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the application.
יַ֧עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (governing the infinitive)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; introduces the grounds of the judgment in v.14.
עֲשׂוֹתְכֶ֛םyou have doneQal inf constr + 2mp suffix (subject) · עָשָׂה (H6213)Infinitive clause after יַעַן (suffix = subject)→ Infinitive: states the cause as a factעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'your doing'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמַּֽעֲשִׂ֥יםthe deedsart + N m pl abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of the construct (object)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the crimes of v.9.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'; not represented in the LXX here.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וָאֲדַבֵּ֨רand I spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: past event in sequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיכֶ֜םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַשְׁכֵּ֤םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial — persistently, eagerlyשָׁכַם (H7925) Hiphil 'rise early'; הַשְׁכֵּם וְ + inf abs is a Jeremianic idiom (11 times) for untiring, repeated action. Absent in the LXX here.
וְדַבֵּר֙and speakingconj וְ + Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Adverbial infinitive absolute (paired with הַשְׁכֵּם)→ Infinitive absolute: adverbial — repeated speakingדָּבַר (H1696) Piel 'speak'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַעְתֶּ֔םyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: persistent refusal summarizedשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the refusal to hear is the chapter's refrain.
וָאֶקְרָ֥אand I calledconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: past event in sequenceקָרָא (H7121) 'to call'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2mp.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808).
עֲנִיתֶֽםyou answeredQal perf 2mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: refusal summarizedעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the call-and-answer pair is repeated for the prophet in v.27.
14

וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ

I will do to the house that is called by my name, in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, just as I did to Shiloh.

Announcement of judgment — the Shiloh fatewə (apodosis)
The weqatal וְעָשִׂיתִי is the main clause after v.13's causal clause. The verse gathers the chapter's key phrases — the house called by my name, the object of your trust, the place given to the fathers — and assigns them the fate of Shiloh (cf. 26:6, 9).
Word-by-word analysis· 18 words
וְעָשִׂ֜יתִיI will doconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal of the main clause (apodosis after יַעַן)→ Weqatal: future judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up 'what I did' of v.12 — Shiloh's fate will be repeated.
לַבַּ֣יִתto the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Indirect object (first)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
נִֽקְרָאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established stateקָרָא (H7121) Niphal 'be called'.
שְׁמִ֣יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עָלָ֗יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921).
אֲשֶׁ֤רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative pronoun (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834).
אַתֶּם֙youindependent pron 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you'.
בֹּטְחִ֣יםtrustQal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing relianceבָּטַח (H982) 'to trust'; the house itself has become the object of trust (cf. vv.4, 8).
בּ֔וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3ms 'in it'.
וְלַ֨מָּק֔וֹםand to the placeconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Indirect object (second)מָקוֹם (H4725) 'place'; city/land beside the temple.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to you'.
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םand to your fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Indirect object (coordinated)אָב (H1) 'father'.
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as' (כְּ + אֲשֶׁר).
עָשִׂ֖יתִיI didQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past precedentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְשִׁלֽוֹto Shilohprep לְ + N proper · שִׁילוֹ (H7887)Indirect object of the comparative clauseשִׁילוֹ (H7887) Shiloh (defective spelling שִׁלוֹ); cf. 26:6, 9, where the same threat nearly costs Jeremiah his life.
15

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם

And I will cast you out from my presence, just as I cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim."

Announcement of judgment — exilewə (sequential)
The second weqatal extends the sentence from temple to people: exile like that of the northern kingdom (Ephraim), whose fall in 722 BCE stands as a second precedent beside Shiloh. This closes the sermon proper.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יand I will cast outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: future judgmentשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast away'; of exile as rejection from YHWH's presence (cf. 2 Kgs 17:20; 24:20).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2mp.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from' (מִן + עַל).
פָּנָ֑יmy presenceN c pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'from before my face' — exile as loss of the divine presence.
כַּאֲשֶׁ֤רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
הִשְׁלַ֨כְתִּי֙I cast outHiphil perf 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past precedentשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'cast out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲחֵיכֶ֔םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Genitive of the construct (object)אָח (H251) 'brother'; the northern tribes as Judah's kin.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
זֶ֥רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive in chain, itself constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive completing the chainאֶפְרַיִם (H669) Ephraim, the leading northern tribe standing for the kingdom of Israel exiled by Assyria (722 BCE); Shiloh lay in its territory.
16

וְאַתָּ֞ה אַל תִּתְפַּלֵּ֣ל בְּעַד הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל תִּפְגַּע בִּ֑י כִּי אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ

As for you, do not pray for this people, do not lift up for them a cry or a prayer, and do not intercede with me, for I am not listening to you.

Prohibition of intercession — address to the prophetwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וְאַתָּה turns from the people to Jeremiah himself: three negative commands forbid intercession (cf. 11:14; 14:11), with the reason that YHWH will not hear. The LXX expands the ban ('do not ask that they be pitied... do not approach me concerning them').
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַתָּ֞הas for youconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (topic shift to the prophet)אַתָּה (H859) 'you (ms)'; the disjunctive וְאַתָּה turns from the people to Jeremiah.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּתְפַּלֵּ֣לprayHitpael jussive 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): 'do not pray'פָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the prophet's traditional intercessory role (Moses, Samuel; cf. 15:1) is suspended (also 11:14; 14:11).
בְּעַדforprep · בְּעַד (H1157)Preposition (on behalf of)בְּעַד (H1157) 'on behalf of, for'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; 'this people' rather than 'my people' — a distancing expression.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + prohibitionאַל (H408).
תִּשָּׂ֧אlift upQal jussive 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (second prohibition)→ Volitional (negative)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up a cry/prayer' — raise an appeal (cf. 2 Kgs 19:4).
בַעֲדָ֛םfor themprep בְּעַד + 3mp suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
רִנָּ֥הa cryN f sg abs · רִנָּה (H7440)Direct objectרִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or, as here, of loud supplication.
וּתְפִלָּ֖הor prayerconj וְ + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Coordinated direct objectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל; the formal intercessory prayer.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + prohibitionאַל (H408).
תִּפְגַּעintercedeQal jussive 2ms · פָּגַע (H6293)Predicate verb (third prohibition)→ Volitional (negative)פָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ 'press upon, entreat, intercede with' (cf. 15:11; 27:18).
בִּ֑יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of פָּגַעבְּ + 1cs; the one to be entreated.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אֵינֶ֥נִּיI am notnegative particle אֵין + 1cs suffix · אַיִן (H369)Negative existential (subject suffix) with participleאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix and participle, a firm present negation 'I am not listening'.
שֹׁמֵ֖עַlisteningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: settled present stanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the people will not hear YHWH, so YHWH will not hear the intercessor.
אֹתָֽךְyouobj marker + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2ms suffix in pausal form אֹתָךְ (OSHB tags it 2fs; the addressee is the male prophet, and the form is the regular pausal 2ms).
17

הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Rhetorical question — justification of the banhă (interrogative)
The question invites the prophet to see the evidence for himself; the participle עֹשִׂים presents the idolatry as ongoing and public, in town and capital alike.
Word-by-word analysis· 9 words
הַֽאֵינְךָ֣do you notinterrog הֲ + negative particle אֵין + 2ms suffix · אַיִן (H369)Interrogative negative existential with subject suffixאַיִן (H369) 'there is not'; 'are you not seeing?' — a rhetorical appeal to the obvious.
רֹאֶ֔הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
מָ֛הwhatinterrogative pron · מָה (H4100)Object of 'doing' (indirect question)מָה (H4100) 'what'; introduces the indirect question.
הֵ֥מָּהtheyindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participleהֵמָּה (H1992) 'they'.
עֹשִׂ֖יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the indirect question→ Participle: ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֖וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative phraseחוּץ (H2351) 'outside'; plural 'streets' — the cult is practised openly (cf. 44:9, 17).
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem (ketiv-perpetuum spelling ירושלם with the vowels of -ayim).
18

הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes for the Queen of Heaven; and they pour out drink offerings to other gods, in order to provoke me.

Description of cultic offence — the household cultasyndeton
A chain of participles depicts the whole family cooperating in the rite: children, fathers and women each have a task. The cakes (כַּוָּנִים) for the Queen of Heaven reappear in 44:17-19; the LXX renders 'for the host (στρατιᾷ) of heaven', reflecting the ambiguity of the pointing מְלֶכֶת. The purpose clause 'to provoke me' is Deuteronomic language.
Word-by-word analysis· 20 words
הַבָּנִ֞יםthe childrenart + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the participial clause (first of three)בֵּן (H1121) 'son'; plural 'children'. The LXX has οἱ υἱοὶ αὐτῶν 'their sons'.
מְלַקְּטִ֣יםgatherPiel ptc m pl abs · לָקַט (H3950)Predicate participle→ Participle: ongoing/habitual activityלָקַט (H3950) Piel 'to glean, gather up'.
עֵצִ֗יםwoodN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'sticks, firewood'.
וְהָֽאָבוֹת֙and the fathersconj וְ + art + N m pl abs · אָב (H1)Subject of the second participial clauseאָב (H1) 'father'.
מְבַעֲרִ֣יםkindlePiel ptc m pl abs · בָּעַר (H1197)Predicate participle→ Participle: ongoing/habitual activityבָּעַר (H1197) Piel 'to kindle, make burn'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֵ֔שׁthe fireart + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְהַנָּשִׁ֖יםand the womenconj וְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the third participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; women lead the Queen of Heaven cult (44:15-19).
לָשׁ֣וֹתkneadQal ptc f pl abs · לוּשׁ (H3888)Predicate participle→ Participle: ongoing/habitual activityלוּשׁ (H3888) 'to knead (dough)'.
בָּצֵ֑קdoughN m sg abs · בָּצֵק (H1217)Direct objectבָּצֵק (H1217) 'dough'.
לַעֲשׂ֨וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the whole family's workעָשָׂה (H6213) 'to make'.
כַּוָּנִ֜יםcakesN m pl abs · כַּוָּן (H3561)Direct object of the infinitiveכַּוָּן (H3561) 'sacrificial cake', only here and 44:19, a loanword related to Akkadian kamānu, cakes offered to Ishtar; 44:19 says they were made 'in her image'. The LXX transliterates χαυῶνας.
לִמְלֶ֣כֶתfor the Queen ofprep לְ + N f sg constr · מְלֶכֶת (H4446)Prepositional phrase (recipient), construct headמְלֶכֶת (H4446) 'queen' (as Strong's), but the pointing is anomalous for מַלְכַּת 'queen of'; it is often explained as a deliberate hint to read מְלֶאכֶת 'work, service' (i.e. 'the host/handiwork of heaven', matching the LXX τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ and the astral cult of 8:2; 19:13); BHS cites many Hebrew manuscripts that spell מלאכת. The consonants and 44:17-19 support 'Queen of Heaven', a goddess variously identified with Ishtar/Astarte/Anat.
הַשָּׁמַ֗יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of the constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; an astral deity.
וְהַסֵּ֤ךְand pour outconj וְ + Hiphil inf abs · נָסַךְ (H5258)Infinitive absolute continuing the description (finite sense)→ Infinitive absolute: carries on the series in place of a finite verbנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out (a libation)'.
נְסָכִים֙drink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Cognate direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering'; cognate accusative with הַסֵּךְ.
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipients)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
לְמַ֖עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'in order that'; purpose/result from YHWH's perspective.
הַכְעִסֵֽנִיprovoke meHiphil inf constr + 1cs suffix (object) · כָּעַס (H3707)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose/resultכָּעַס (H3707) Hiphil 'provoke to anger, vex'; Deuteronomic idiom for idolatry (Deut 4:25; 2 Kgs 21:6).
19

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם

Is it I whom they provoke, declares YHWH? Is it not themselves, to the shame of their own faces?

Rhetorical question — reversal of the provocationhă (interrogative)
The fronted object 'is it me...?' answers the purpose clause of v.18: the real victims of their provocation are the worshippers themselves, whose end will be public shame.
Word-by-word analysis· 10 words
הַאֹתִ֛יis it meinterrog הֲ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object in a rhetorical question (focus)אֵת (H853) + 1cs with interrogative הֲ: 'is it me they provoke?' — fronting puts the object in focus.
הֵ֥םtheyindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participleהֵם (H1992) 'they'.
מַכְעִסִ֖יםprovokeHiphil ptc m pl abs · כָּעַס (H3707)Predicate participle→ Participle: ongoing actionכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke'; picks up הַכְעִסֵנִי of v.18.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
הֲל֣וֹאis it notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, plene spelling לוֹא; 'is it not...?'
אֹתָ֔םthemselvesobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (reflexive sense, elliptical 'they provoke')אֵת (H853) + 3mp 'them(selves)'; they harm only themselves.
לְמַ֖עַןtoprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of resultלְמַעַן (H4616) 'in order that, with the result that'; ironic echo of v.18.
בֹּ֥שֶׁתthe shame ofN f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Object of the preposition (construct head)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; also a pejorative substitute for Baal (3:24; 11:13) — the wordplay may be felt here.
פְּנֵיהֶֽםtheir facesN c pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Genitiveפָּנִים (H6440) 'face'; 'shame of face' = public humiliation (cf. Dan 9:7).
20

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֨כֶת֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל הָֽאָדָם֙ וְעַל הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה

Therefore thus says the Lord YHWH: Look, my anger and my wrath are about to be poured out on this place, on man and on beast, on the trees of the field and on the fruit of the ground; it will burn and not be quenched.

Announcement of judgment — messenger formulalākēn
לָכֵן with the messenger formula converts the indictment into sentence. The participle נִתֶּכֶת after הִנֵּה marks imminent outpouring, and the four-fold 'on...' extends the wrath over the whole created order of the land; 'it will burn and not be quenched' recurs in 17:4 and 21:12.
Word-by-word analysis· 25 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the judgmentלָכֵן 'therefore' (לְ + כֵּן, H3651); standard transition from indictment to sentence.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), a title reserved for God. Not represented in the LXX, which has only κύριος.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to the titleיְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים (read 'Elohim') after אֲדֹנָי to avoid saying 'Adonai Adonai'.
הִנֵּ֨הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle: imminent future)הִנֵּה (H2009); with the participle, futurum instans — about to happen.
אַפִּ֤יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject (first member)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril).
וַֽחֲמָתִי֙and my wrathconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject (second member, hendiadys)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'; with אַף a stock pair for burning divine anger.
נִתֶּ֨כֶת֙is about to be poured outNiphal ptc f sg abs · נָתַךְ (H5413)Predicate participle→ Participle: imminent future after הִנֵּהנָתַךְ (H5413) 'to pour out, melt (metal)'; Niphal 'be poured out' — wrath like molten metal (cf. 42:18; 44:6). Feminine singular agreeing with the nearer noun.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, upon'.
הַמָּק֣וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; the keyword of the sermon, now the target of wrath.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (first of a fourfold series)עַל (H5921) 'upon'.
הָֽאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Object of the prepositionאָדָם (H120) 'humankind, people'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (series)עַל (H5921).
הַבְּהֵמָ֔הbeastart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of the prepositionבְּהֵמָה (H929) 'animal, livestock'; 'man and beast' — the whole living population (cf. 21:6).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (series)עַל (H5921).
עֵ֥ץthe trees ofN m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Object of the preposition (construct head)עֵץ (H6086) 'tree', collective.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitiveשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (series)עַל (H5921).
פְּרִ֣יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Object of the preposition (construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit, produce'.
הָֽאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitiveאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; with אָדָם above, a sound-play framing the list (humankind and the ground).
וּבָעֲרָ֖הand it will burnconj וְ + Qal weqatal 3fs · בָּעַר (H1197)Weqatal of consequence (subject: the wrath)→ Weqatal: future consequenceבָּעַר (H1197) 'to burn'; the image shifts from pouring to fire (cf. 4:4; 17:4; 21:12).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
תִכְבֶּֽהbe quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — the fire will not go outכָּבָה (H3518) 'to be quenched, go out'; the unquenchable fire of irrevocable judgment.
21

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat!

Ironic command — messenger formulaasyndeton
A new unit opens with the messenger formula. The imperatives are sarcastic: burnt offerings, normally wholly burned for YHWH, may as well be lumped in with the sacrifices the worshippers eat, since YHWH takes no pleasure in either. The LXX has only 'Thus says the Lord'.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in appositionצָבָא (H6635) 'hosts'. The LXX has only τάδε λέγει κύριος, lacking 'of hosts, the God of Israel'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֹלוֹתֵיכֶ֛םyour burnt offeringsN f pl constr + 2mp suffix · עֹלָה (H5930)Fronted direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (from עָלָה 'go up'), wholly burned for God, of which the worshipper eats nothing (Lev 1).
סְפ֥וּaddQal impv 2mp · יָסַף / סָפָה (H5595)Predicate verb (ironic imperative)→ Volitional: sarcastic commandסָפָה (H5595) 'to sweep away' by Strong's, but the form is usually taken as imperative of יָסַף 'add' (cf. Isa 29:1 סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה) — 'add your burnt offerings to your sacrifices'. LXX συναγάγετε 'gather together'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
זִבְחֵיכֶ֖םyour sacrificesN m pl constr + 2mp suffix · זֶבַח (H2077)Object of the prepositionזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communion/peace offering whose flesh the worshippers eat (Lev 3; 7:15).
וְאִכְל֥וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Second ironic imperative→ Volitional: sarcastic permissionאָכַל (H398) 'to eat'; the burnt offering too may be eaten, since YHWH does not want it — a biting reversal of the sacrificial rules.
בָשָֽׂרmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct objectבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; the offerings reduced to ordinary meat.
22

כִּ֠י לֹֽא דִבַּ֤רְתִּי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוציא הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח

For I did not speak with your fathers, nor did I command them, on the day I brought them out of the land of Egypt, concerning matters of burnt offering and sacrifice.

Grounds — the Exodus covenant's first demand (negative side)kî
The notorious crux: read with v.23 ('not... but'), this denial is taken variously as a rejection of the sacrificial cult as such, as a dialectical 'not so much... as' idiom, or as a claim about the covenant word given at the Exodus (e.g. Exod 19:5) before the cultic laws. The note leaves the choice open. Kethiv הוציא and Qere הוֹצִיאִי ('my bringing out') stand side by side in the text.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for the irony of v.21)כִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (first half of 'not... but' antithesis)לֹא (H3808) 'not'; the negation that, paired with כִּי אִם in v.23, creates the famous crux (absolute or relative negation?).
דִבַּ֤רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated)→ Perfective: past act at the Exodusדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (addressee, 'speak with')אֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker (OSHB so tags it); LXX πρὸς τοὺς πατέρας.
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; the Exodus generation.
וְלֹ֣אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
צִוִּיתִ֔יםdid I command themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (negated, coordinated)→ Perfective: past act at the Exodusצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the verb of covenant law-giving, repeated in vv.23, 31.
בְּי֛וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'when'. The time reference ('the day I brought them out') is central to readings that limit the claim to the Exodus covenant's founding word.
הוציאbringing outHiphil inf constr (ketiv) · יָצָא (H3318)Infinitive construct governed by בְּיוֹם (ketiv)→ Infinitive: temporal clauseיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the unpointed Kethiv הוציא (read הוֹצִיא 'the bringing out') lacks the 1cs suffix supplied by the Qere.
הוֹצִיאִ֥יmy bringing outHiphil inf constr + 1cs suffix (qere) · יָצָא (H3318)Infinitive construct governed by בְּיוֹם (qere; suffix = subject)→ Infinitive: temporal clauseיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the Qere 'my bringing out' = 'when I brought them out', the Exodus as founding event (LXX ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς 'on which I brought them up').
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3mp (plene).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714) Egypt.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic)עַל (H5921) 'about, concerning'.
דִּבְרֵ֥יmatters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'matters of' — possibly 'on account of' burnt offering (some take דִּבְרֵי as 'for the sake of').
עוֹלָ֖הburnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וָזָֽבַחand sacrificeconj וְ + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Coordinated genitiveזֶבַח (H2077) 'sacrifice'. Interpretations of the denial range from a rejection of the cult, to the relative 'not so much... as' idiom (cf. Hos 6:6; 1 Sam 15:22), to a historical claim that the first Exodus word (Exod 19:5) concerned obedience, not ritual.
23

כִּ֣י אִֽם אֶת הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם

But this word I did command them: 'Obey my voice, and I will be your God and you will be my people; and walk in all the way that I command you, so that it may go well with you.'

Grounds — the Exodus covenant's first demand (positive side)kî ʾim (adversative)
כִּי אִם 'but rather' supplies the positive side of the antithesis: the covenant formula ('I will be your God... you will be my people') framed by obedience to the voice and walking in the commanded way. The LXX has 'in all my ways'.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather'.
אִֽםratherconj · אִם (H518)Adversative particle (second element of כִּי אִם)אִם (H518); completes the exceptive/adversative 'but only'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
הַדָּבָ֣רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted direct object (focus)דָּבָר (H1697) 'word'; contrasted with 'matters of burnt offering' — one word, obedience.
הַ֠זֶּהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (forward-pointing)זֶה (H2088).
צִוִּ֨יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אוֹתָ֤םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (person commanded)אֵת (H853) + 3mp.
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted command→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
שִׁמְע֣וּobeyQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (quoted command)→ Volitional: the founding covenant commandשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'listen to the voice = obey' (cf. Exod 19:5 'if you will indeed obey my voice'; Deut 6:4).
בְקוֹלִ֔יmy voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שִׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
וְהָיִ֤יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal of promised consequence after the imperative→ Weqatal: consequent promiseהָיָה (H1961) 'to be'; the covenant formula 'I will be your God' (Lev 26:12; Jer 11:4; 31:33).
לָכֶם֙yourprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase ('to/for you')לְ + 2mp 'to you' — 'be God to you' = be your God.
לֵֽאלֹהִ֔יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of transformation/role)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְאַתֶּ֖םand youconj וְ + independent pron 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (reciprocal half of the formula)אַתֶּם (H859) 'you'.
תִּֽהְיוּwill beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/promissoryהָיָה (H1961) 'to be'.
לִ֣יmyprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase ('to me')לְ + 1cs 'to me'.
לְעָ֑םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (role)עַם (H5971) 'people'; completes the two-sided covenant formula.
וַהֲלַכְתֶּ֗םand walkconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the command (instruction)→ Weqatal: continuing instructionהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct as walking in YHWH's way.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative/manner prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדֶּ֨רֶךְ֙the wayart + N c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitiveדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; singular in MT, plural 'my ways' in the LXX (ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
אֲצַוֶּ֣הI commandPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: ongoing/future commandingצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2mp.
לְמַ֖עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction of purposeלְמַעַן (H4616) 'so that'.
יִיטַ֥בit may go wellQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the purpose clause (impersonal)→ Yiqtol: purpose/resultיָטַב (H3190) 'to be good, go well'; Deuteronomic blessing formula (Deut 5:33; 6:3). The same root as 'make good your ways' (vv.3, 5).
לָכֶֽםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'for you'.
24

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים

But they did not listen or incline their ear, and they walked in their own counsels, in the stubbornness of their evil heart, and they went backward and not forward.

Indictment — the history of disobediencewə (contrastive)
Negated perfects answer v.23's command point for point: no hearing, no attentive ear. 'Stubbornness of heart' (שְׁרִרוּת לֵב) is a Jeremianic phrase (3:17; 9:13; 11:8), and 'backward and not forward' reverses the image of walking in the way.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹ֤אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808).
שָֽׁמְעוּ֙they listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: historical refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; answers שִׁמְעוּ of v.23 directly. LXX adds μου.
וְלֹֽאnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
הִטּ֣וּdid they inclineHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb (negated)→ Perfective: historical refusalנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline the ear' = pay attention (a Jeremianic refrain: 11:8; 17:23; 25:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנָ֔םtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; distributive singular.
וַיֵּֽלְכוּ֙and they walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: past sequential actionהָלַךְ (H3212) 'to walk'; they walked, but in their own counsels rather than in the way commanded (v.23).
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתin their counselsprep בְּ + N f pl abs · מוֹעֵצָה (H4156)Prepositional phrase (manner/standard of conduct)מוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, plan, scheme', from יָעַץ 'advise'; self-devised policies. The phrase is absolute and somewhat awkward before the following phrase (the LXX renders only one: ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς).
בִּשְׁרִר֖וּתin the stubbornness ofprep בְּ + N f sg constr · שְׁרִרוּת (H8307)Prepositional phrase in apposition (construct head)שְׁרִרוּת (H8307) 'firmness, stubbornness'; almost always in the phrase 'stubbornness of heart' (Deut 29:18; Jer 3:17; 9:13; 11:8).
לִבָּ֣םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitiveלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought.
הָרָ֑עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective (modifying 'heart')רַע (H7451) 'evil'.
וַיִּהְי֥וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + direction, 'they became backward' = went backward.
לְאָח֖וֹרbackwardprep לְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial prepositional phrase (direction)אָחוֹר (H268) 'back, rear'; regression — the opposite of walking the way forward.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
לְפָנִֽיםforwardprep לְ + N c pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase (direction)פָּנִים (H6440) 'face, front'; לְפָנִים 'forward' (elsewhere 'formerly').
25

לְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ

From the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I sent to you all my servants the prophets, daily rising early and sending them.

Indictment continued — the persistent sending of prophetsasyndeton
The time span from the Exodus to 'this day' makes disobedience the constant of Israel's history. The idiom 'rising early and sending' (cf. 25:4; 26:5) stresses YHWH's tireless initiative through the prophets.
Word-by-word analysis· 19 words
לְמִןfromprep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound temporal preposition (terminus a quo)לְמִן 'from, since' (H4480), as in v.7.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (temporal)אֲשֶׁר (H834).
יָצְא֤וּcame outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the founding past eventיָצָא (H3318) 'to go out'; the Exodus.
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'. LXX οἱ πατέρες αὐτῶν 'their fathers'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714) Egypt.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'until this day' — the whole history is one of disobedience.
וָאֶשְׁלַ֤חI sentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (main clause after the temporal span)→ Wayyiqtol: past action (iterative in context)שָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophetic commission (cf. 1:7).
אֲלֵיכֶם֙to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדַ֣יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of the construct (object)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is Deuteronomistic (2 Kgs 17:13, 23; Jer 25:4; 26:5).
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to 'my servants'נָבִיא (H5030) 'prophet'.
י֖וֹםdailyN m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; adverbial 'day by day' (some suggest reading יוֹמָם 'by day'). LXX ἡμέρας.
הַשְׁכֵּ֥םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial — persistentlyשָׁכַם (H7925) Hiphil 'rise early'; the idiom of persistent effort, as in v.13.
וְשָׁלֹֽחַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Adverbial infinitive absolute (paired)→ Infinitive absolute: repeated actionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
26

וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם

Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck; they did worse than their fathers.

Indictment continued — escalation beyond the fatherswə (contrastive)
The refusal formula of v.24 is repeated and heightened with the 'stiff neck' idiom (Exod 32:9; Deut 9:6) and the verdict that the present generation surpasses its ancestors in evil (cf. 16:12).
Word-by-word analysis· 12 words
וְל֤וֹאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808), plene spelling לוֹא.
שָׁמְעוּ֙they listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: historical refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
וְלֹ֥אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
הִטּ֖וּdid they inclineHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb (negated)→ Perfective: historical refusalנָטָה (H5186) Hiphil 'incline'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנָ֑םtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
וַיַּקְשׁוּ֙but they stiffenedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָשָׁה (H7185)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: past action advancing the indictmentקָשָׁה (H7185) Hiphil 'make hard, stiffen'; 'stiffen the neck' — obstinacy like an ox refusing the yoke (Deut 10:16; 2 Kgs 17:14; Jer 17:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרְפָּ֔םtheir neckN m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'.
הֵרֵ֖עוּthey did worseHiphil perf 3cp · רָעַע (H7489)Asyndetic predicate verb (summary verdict)→ Perfective: summary evaluationרָעַע (H7489) Hiphil 'do evil'; with comparative מִן 'do more evil than' (cf. 16:12).
מֵאֲבוֹתָֽםthan their fathersprep מִן (comparative) + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phraseאָב (H1) 'father'; comparative מִן — each generation outdoes the last.
27

וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה

So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.

Commission with prediction of rejectionwə (sequential instruction)
The prophet's own mission is set within the same pattern: he will speak and call, as YHWH did (v.13), and meet the same deafness. The Rahlfs LXX has no equivalent of this verse; its 7:26 continues directly with the content of v.28.
Word-by-word analysis· 13 words
וְדִבַּרְתָּ֤so you shall speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal of instruction→ Weqatal: future instruction to the prophetדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The whole verse has no equivalent in the Rahlfs LXX.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of the construct (object)דָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808).
יִשְׁמְע֖וּthey will listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet will fare as YHWH did (v.13).
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
וְקָרָ֥אתָand you shall callconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal of instruction→ Weqatal: future instructionקָרָא (H7121) 'to call'.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808).
יַעֲנֽוּכָהthey will answer youQal impf 3mp + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָנָה (H6030) 'to answer'; long suffix -כָה. Mirrors 'I called you but you did not answer' (v.13).
28

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם

And you shall say to them: 'This is the nation that has not obeyed the voice of YHWH its God and has not accepted discipline. Truth has perished; it is cut off from their mouth.'

Verdict — the nation that does not listenwə (sequential instruction)
The pronouncement gathers the chapter's charge into a formal verdict. אֱמוּנָה ('faithfulness, truth') has vanished from their speech, answering the 'deceptive words' of vv.4, 8. The LXX has one verb, 'faith has failed from their mouth', and lacks 'its God'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction; introduces the verdict→ Weqatal: future instructionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
זֶ֤הthis isdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of the nominal clauseזֶה (H2088) 'this'; 'this is the nation...' — a formal, almost legal identification.
הַגּוֹי֙the nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Predicate of the nominal clauseגּוֹי (H1471) 'nation'; used of Israel pointedly, as of a foreign nation.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
לֽוֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808), plene spelling.
שָׁמְע֗וּhas obeyedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause (plural with collective 'nation')→ Perfective: characteristic past behaviourשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'obey'.
בְּקוֹל֙the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement (construct head)קוֹל (H6963) 'voice'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֔יוits GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430) 'God'; not represented in the LXX (τῆς φωνῆς κυρίου).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
לָקְח֖וּacceptedQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic refusalלָקַח (H3947) 'to take'; 'take discipline' = accept correction (2:30; 5:3; 17:23).
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר 'chastise'.
אָֽבְדָה֙has perishedQal perf 3fs · אָבַד (H6)Asyndetic predicate verb (verdict)→ Perfective: a completed, final lossאָבַד (H6) 'to perish, be lost'. LXX ἐξέλιπεν.
הָֽאֱמוּנָ֔הtruthart + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Subjectאֱמוּנָה (H530) 'firmness, faithfulness, reliability, truth', from אָמַן; here truthful speech and fidelity (cf. 5:1, 3; 9:2) — the antithesis of the 'words of falsehood' (vv.4, 8). LXX ἡ πίστις.
וְנִכְרְתָ֖הand it is cut offconj וְ + Niphal perf 3fs · כָּרַת (H3772)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed removalכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; truth amputated from their speech. The LXX has no second verb here.
מִפִּיהֶֽםfrom their mouthprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (separation)פֶּה (H6310) 'mouth'.
29

גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ

Cut off your hair and throw it away, and raise a lament on the bare heights, for YHWH has rejected and forsaken the generation of his wrath.

Call to lament (poetic)asyndeton
The feminine singular imperatives address personified Jerusalem/the daughter of the people in poetic lines: the shorn hair (נֵזֶר 'consecration', perhaps the Nazirite's uncut hair) is a mourning rite and a sign of broken consecration, and the lament goes up on the bare heights where Israel sinned (3:2, 21). The כִּי-clause gives YHWH's rejection as the cause.
Word-by-word analysis· 14 words
גָּזִּ֤יcut offQal impv 2fs · גָּזַז (H1494)Predicate verb (feminine imperative addressed to personified Jerusalem)→ Volitional: call to a mourning riteגָּזַז (H1494) 'to shear, cut off (hair)'; shaving as a mourning gesture (16:6; 48:37; Mic 1:16). The 2fs addressee is Zion/the daughter of my people. LXX κεῖραι τὴν κεφαλήν σου 'shear your head'.
נִזְרֵךְ֙your hairN m sg constr + 2fs suffix · נֵזֶר (H5145)Direct objectנֵזֶר (H5145) 'consecration, crown/diadem', from נָזַר 'separate, dedicate'; here the consecrated (uncut) hair, as of a Nazirite (Num 6:5, 19) — to cut it is to confess that consecration has been broken.
וְֽהַשְׁלִ֔יכִיand throw it awayconj וְ + Hiphil impv 2fs · שָׁלַךְ (H7993)Coordinated imperative→ Volitional: commandשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw away'; the same verb used of YHWH casting out the people (v.15).
וּשְׂאִ֥יand raiseconj וְ + Qal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Coordinated imperative→ Volitional: commandנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift up a lament' — the prophet may not 'lift up' a cry for them (v.16), but Jerusalem must lift up a dirge.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
שְׁפָיִ֖םthe bare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Object of the preposition (place of lament)שְׁפִי (H8205) 'bare height, barren hill', a Jeremianic word (3:2, 21; 4:11; 12:12; 14:6), sites of illicit worship and of weeping. The LXX ἐπὶ χειλέων 'on the lips' reflects a reading like שְׂפָתַיִם.
קִינָ֑הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct object of וּשְׂאִיקִינָה (H7015) 'dirge, funeral lament'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָאַ֣סhas rejectedQal perf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive, completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, refuse, despise'; cf. 6:30 'rejected silver, for YHWH has rejected them'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיִּטֹּ֖שׁand forsakenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטַשׁ (H5203)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: consequent completed actionנָטַשׁ (H5203) 'to abandon, forsake, leave'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דּ֥וֹרthe generation ofN m sg constr · דּוֹר (H1755)Direct object (construct head)דּוֹר (H1755) 'generation'.
עֶבְרָתֽוֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive (the generation marked for his wrath)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury, wrath'; 'the generation of his wrath' = the generation that has incurred it. LXX paraphrases τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα 'the generation doing these things'.
30

כִּֽי עָשׂ֨וּ בְנֵי יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ

For the sons of Judah have done what is evil in my eyes, declares YHWH; they have set their detestable things in the house that is called by my name, to defile it.

Grounds for the lament — temple defilementkî
Prose resumes with the reason for the rejection: idolatrous 'detestable things' (שִׁקּוּצִים) placed in the temple itself (cf. 2 Kgs 21:4-7, Manasseh). The 4QJer^a text for vv.30-34 is marked throughout as corrected writing.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for v.29's rejection)כִּי (H3588) 'for'.
עָשׂ֨וּhave doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָ֥הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063).
הָרַ֛עwhat is evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; 'the evil in my eyes' — Deuteronomistic evaluation formula (1 Kgs 11:6; 2 Kgs 21:2).
בְּעֵינַ֖יin my eyesprep בְּ + N c du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
נְאֻוםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'; here with an unusual plene vav (נְאֻום) in the Leningrad Codex, a spelling oddity only.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
שָׂ֣מוּthey have setQal perf 3cp · שׂוּם (H7760)Asyndetic predicate verb (specifying the evil)→ Perfective: completed actשׂוּם (H7760) 'to put, set, place'.
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םtheir detestable thingsN m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Direct objectשִׁקּוּץ (H8251) 'detested thing', a contemptuous term for idols and cult objects (4:1; 13:27; 2 Kgs 23:13, 24); cf. Manasseh's altars and Asherah in the temple (2 Kgs 21:4-7).
בַּבַּ֛יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
נִקְרָאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established stateקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; the ownership formula a fourth time (vv.10, 11, 14).
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עָלָ֖יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921).
לְטַמְּאֽוֹto defile itprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · טָמֵא (H2930)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: result — the effect of their actטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, make unclean'; the house bearing YHWH's name is polluted by idols (cf. 32:34, a near-verbatim repetition).
31

וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽי

And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire — which I did not command, nor did it come into my mind.

Indictment — child sacrifice at Tophethwə (additive)
The second charge is the burning of children at Topheth (cf. 19:5; 32:35; 2 Kgs 23:10). The emphatic disclaimer — not commanded, never even conceived — pointedly denies any claim that YHWH required such offerings. The LXX has the singular 'the altar of Topheth'.
Word-by-word analysis· 20 words
וּבָנ֞וּand they have builtconj וְ + Qal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb coordinated with v.30 (perfect with simple waw)→ Perfective: completed act (simple waw + perfect, not consecutive)בָּנָה (H1129) 'to build'; the perfect with וְ here continues the list of past crimes rather than marking future sequence.
בָּמ֣וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Direct object (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place', a raised cultic platform (not necessarily on a hill). LXX τὸν βωμὸν 'the altar', singular.
הַתֹּ֗פֶתTophethart + N proper · תֹּפֶת (H8612)Genitiveתֹּפֶת (H8612) Topheth, the child-sacrifice site in the Hinnom valley (2 Kgs 23:10; Isa 30:33); often explained as a word for 'hearth/fireplace' (cf. Aramaic tephath) pointed with the vowels of בֹּשֶׁת 'shame'. Always with the article except in v.32b.
אֲשֶׁר֙which isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּגֵ֣יאin the Valley ofprep בְּ + N c sg constr · גַּיְא (H1516)Locative predicate (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; the valley south/southwest of Jerusalem, later Gehenna (גֵּי הִנֹּם).
בֶןBen-N m sg constr (part of place name) · בֵּן (H1121)Genitive (first element of the place name)בֵּן (H1121) 'son'; 'Valley of the son of Hinnom', named after an otherwise unknown owner (OSHB tags it Np).
הִנֹּ֔םHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive (second element of the place name)הִנֹּם (H2011) Hinnom, a personal name of unknown meaning; in later Jewish and Christian usage גֵּיהִנֹּם > Gehenna became the name of the place of punishment.
לִשְׂרֹ֛ףto burnprep לְ + Qal inf constr · שָׂרַף (H8313)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the high placesשָׂרַף (H8313) 'to burn'; literal burning of children (cf. 19:5 'burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal'; 2 Kgs 17:31; Deut 12:31), rather than a mere dedication rite, is what the text asserts.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיהֶ֥םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'. OSHB mislabels this word as Ncfpc with lemma H1323 'daughter' (and the next as masculine H1121) — the tags of the pair are swapped; the form is plainly masculine 'their sons'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנֹתֵיהֶ֖םtheir daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'. OSHB tags this form Ncmpc with lemma H1121 'son' — swapped with the previous word; the form is feminine plural 'their daughters'.
בָּאֵ֑שׁin the fireprep בְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (means)אֵשׁ (H784) 'fire'.
אֲשֶׁר֙whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (referring to the whole practice)אֲשֶׁר (H834); antecedent is the act of burning children.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
צִוִּ֔יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause (negated)→ Perfective: categorical denialצָוָה (H6680) Piel 'to command'; an emphatic denial that YHWH ever required child sacrifice (19:5; 32:35), perhaps rebutting a claim based on the firstborn law (Exod 22:29; cf. Ezek 20:25-26).
וְלֹ֥אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
עָלְתָ֖הdid it comeQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (negated)→ Perfective: categorical denialעָלָה (H5927) 'to go up'; 'come up upon the heart' = enter the mind (3:16; 32:35). Feminine subject impersonal ('it').
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לִבִּֽיmy mindN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'it never entered my mind' — not only uncommanded but unthinkable to YHWH.
32

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְלֹא יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֨פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם

Therefore, look, days are coming, declares YHWH, when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter; and they will bury in Topheth for lack of room.

Announcement of judgment — renaming of the valleylākēn
לָכֵן with the 'days are coming' formula introduces the sentence as a renaming: the place of killing children becomes the place of the people's own slaughter, so full of corpses that the cultic site becomes a burial ground (cf. 19:6, 11).
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the judgmentלָכֵן 'therefore' (H3651).
הִנֵּֽהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009); 'behold, days are coming' is a Jeremianic eschatological formula (9:24; 16:14; 31:31).
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְלֹאwhen notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (content of the coming days)לֹא (H3808).
יֵאָמֵ֨רit will be calledNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) Niphal 'be said, be called'; renaming as a sign of reversed destiny (cf. 19:6). LXX οὐκ ἐροῦσιν 'they will not say'.
ע֤וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb (with negation, 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more'.
הַתֹּ֨פֶת֙Tophethart + N proper · תֹּפֶת (H8612)Predicate name (old name)תֹּפֶת (H8612) Topheth (see v.31); LXX βωμὸς τοῦ Ταφεθ.
וְגֵ֣יאor the Valley ofconj וְ + N c sg constr · גַּיְא (H1516)Predicate name (second old name, construct head)גַּיְא (H1516) 'valley'.
בֶןBen-N m sg constr (part of place name) · בֵּן (H1121)Genitive (place-name element)בֵּן (H1121) 'son'; part of the name 'Ben-hinnom'.
הִנֹּ֔םHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive (place-name element)הִנֹּם (H2011) Hinnom.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם 'but rather' after a negative.
אִםratherconj · אִם (H518)Adversative particle (second element of כִּי אִם)אִם (H518).
גֵּ֣יאthe Valley ofN c sg constr · גַּיְא (H1516)Predicate name (new name, construct head)גַּיְא (H1516) 'valley'.
הַהֲרֵגָ֑הSlaughterart + N f sg abs · הֲרֵגָה (H2028)Genitive (new name)הֲרֵגָה (H2028) 'slaughter', from הָרַג 'to kill'; only here, 19:6 and Zech 11:4, 7 ('flock of slaughter'). The valley where children were killed becomes the place where the killers are slain. LXX φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων 'valley of the slain'.
וְקָבְר֥וּand they will buryconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָבַר (H6912)Weqatal of future sequence (indefinite subject)→ Weqatal: future consequenceקָבַר (H6912) 'to bury'; the cult site turned cemetery — a place of maximal defilement.
בְתֹ֖פֶתin Tophethprep בְּ + N proper · תֹּפֶת (H8612)Locative prepositional phraseתֹּפֶת (H8612) Topheth, here without the article.
מֵאֵ֥יןfor lack ofprep מִן (causal) + negative particle · אַיִן (H369)Causal prepositional phraseאַיִן (H369) 'nothing, there is not'; מֵאֵין 'because there is no', 'for lack of'.
מָקֽוֹםroomN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Complement of מֵאֵיןמָקוֹם (H4725) 'place, room'; the sermon's keyword 'this place' ends in 'no place' to bury the dead.
33

וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד

And the corpses of this people will become food for the birds of the sky and the beasts of the earth, with no one to frighten them away.

Announcement of judgment — the unburied deadwə (sequential)
The weqatal extends the sentence: beyond the overcrowded graves, the unburied dead become carrion, echoing the covenant curse of Deut 28:26 with its same closing phrase 'and no one to frighten (them) away'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְֽהָ֨יְתָ֜הand will becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with נִבְלַת.
נִבְלַ֨תthe corpses ofN f sg constr (collective) · נְבֵלָה (H5038)Subject (construct head)נְבֵלָה (H5038) 'carcass, corpse' (collective singular); unburied bodies.
הָעָ֤םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this people', as in v.16.
לְמַֽאֲכָ֔לfoodprep לְ + N m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Predicate complement (לְ of becoming)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל; the grim counterpart to 'eat meat' in v.21.
לְע֥וֹףfor the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Dative (beneficiary), construct headעוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַשָּׁמַ֖יִםthe skyart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּלְבֶהֱמַ֣תand for the beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated dative, construct headבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective); 'beasts of the earth' = wild animals.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'earth, land'. The phrasing echoes the covenant curse of Deut 28:26.
וְאֵ֖יןwith no oneconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Circumstantial negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲרִֽידto frighten them awayHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle (subject of the existential clause)→ Participle: agentive — 'one who frightens'חָרַד (H2729) Hiphil 'terrify, drive off'; no one left to scare away the scavengers (Deut 28:26; cf. Rizpah in 2 Sam 21:10).
34

וְהִשְׁבַּתִּ֣י מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ

And I will make to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land will become a ruin.

Announcement of judgment — silencing of joy (closing)wə (sequential)
The fourfold 'voice' formula, framed by 'cities of Judah and streets of Jerusalem' (as in v.17), closes the chapter with the end of weddings and festivity (repeated in 16:9; 25:10, and reversed in 33:11). The כִּי-clause gives the final result: the land a ruin.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהִשְׁבַּתִּ֣יand I will make ceaseconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future judgmentשָׁבַת (H7673) Hiphil 'make cease, put an end to'; related to 'sabbath' — enforced stillness.
מֵעָרֵ֣יfrom the cities ofprep מִן + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (separation)עִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063).
וּמֵֽחֻצוֹת֙and from the streets ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated prepositional phraseחוּץ (H2351) 'street'; the same pair as v.17 — where the Queen of Heaven was served, all joy will cease.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem.
ק֤וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (first of four, construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the fourfold 'voice' formula (16:9; 25:10; 33:11).
שָׂשׂוֹן֙joyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitiveשָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (second, construct head)קוֹל (H6963).
שִׂמְחָ֔הgladnessN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitiveשִׂמְחָה (H8057) 'gladness, rejoicing'.
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (third, construct head)קוֹל (H6963).
חָתָ֖ןthe bridegroomN m sg abs · חָתָן (H2860)Genitiveחָתָן (H2860) 'bridegroom'; weddings, the sign of a future, will end.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (fourth, construct head)קוֹל (H6963).
כַּלָּ֑הthe brideN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Genitiveכַּלָּה (H3618) 'bride'; the pair reappears reversed in the promise of restoration (33:11).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְחָרְבָּ֖הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement (לְ of becoming)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolation', from חָרֵב 'be dry, desolate' (cf. 22:5; 25:9, 11).
תִּהְיֶ֥הwill becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
הָאָֽרֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land'; the land given 'from of old and for ever' (v.7) ends as a ruin. LXX πᾶσα ἡ γῆ 'the whole land'.