Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 6ירמיהו 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 6 completes the oracle cycle of the foe from the north (4:5-6:30): Benjamin is told to flee Jerusalem as enemy 'shepherds' pitch camp around daughter Zion and call one another to a consecrated assault by noon and by night. YHWH himself orders the siege of a city full of oppression, sends the gleaner through the remnant of Israel, and exposes a people whose prophets and priests cry 'Peace, peace' where there is no peace, who refuse the ancient paths and the watchmen's shofar, and whose imported incense cannot buy favour. The chapter ends with a lament for an only son and with the prophet appointed as assayer, whose smelting only proves the people 'rejected silver', for YHWH has rejected them.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 6 contains four Kethiv/Qere pairs, all annotated as separate tokens: v.7 בור 'cistern' (K) / בַּיִר 'well' (Q); v.21 יאבדו 'they will perish' (K) / וְאָבָדוּ 'and they shall perish' (Q); v.25 תצאי and תלכי, feminine singular addressed to daughter Zion (K), against plural תֵּצְאוּ and תֵּלֵכוּ (Q); and v.29 מאשתם, read by the Kethiv as one word ('from their fire'), which the Qere divides into מֵאֵשׁ תַּם ('by the fire [the lead] is consumed'). The LXX, ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος, supports the Qere division. The chapter's cruxes are these. In v.2 הַנָּוָה may be 'the comely one' or 'pasture' (נָוֶה), and דָּמִיתִי may be 'I will destroy' or 'I have likened'; the LXX reads a different clause here: καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου θύγατερ Σιων, 'and your height shall be taken away, daughter Zion'. In v.6 עֵצָה is best taken as 'trees' (collective; the LXX has τὰ ξύλα αὐτῆς, 'her trees'), and הָעִיר הָפְקַד ('the city is punished / made to account') is syntactically awkward; for it the LXX has ὦ πόλις ψευδής, 'O false city'. In v.18 וּדְעִי עֵדָה אֶת אֲשֶׁר בָּם ('know, O congregation, what is among them') is obscure; the LXX has καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν. In v.27 מִבְצָר ('fortress') sits oddly beside בָּחוֹן ('assayer'); the LXX has nothing for it (ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις). Smaller differences visible in the Rahlfs LXX: the LXX has no equivalent for צְבָאוֹת in vv.6 and 9, reads first person 'my wrath' in v.11 (τὸν θυμόν μου), inverts the order to 'from priest to false prophet' in v.13, reads ἁγνισμὸν ('purification') for מַרְגּוֹעַ ('rest') in v.16, and reads ὡς πῦρ ('like fire', i.e. כָּאֵשׁ) for כְּאִישׁ in v.23. Verses 13-15 recur, with small variations, at 8:10-12, and vv.22-24 are reapplied to Babylon at 50:41-43. Of the scrolls, only 4QJer^a (4Q70) has any text for this chapter, and it preserves nothing but damaged traces at v.30, with no legible letters, so there is no Qumran evidence for the chapter.

1

הָעִ֣זוּ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל

Flee for safety, sons of Benjamin, out of the midst of Jerusalem! In Tekoa blow the shofar, and over Beth-haccherem raise a signal, for evil looks down from the north, and great destruction.

Alarm / call to flight (opens the final oracle of the northern-foe cycle)asyndeton
Asyndetic imperatives open the chapter as a battle alarm, echoing 4:5-6. The wordplay בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ ('in Tekoa blow') makes the town's name ring out with the trumpet, and the כִּי-clause gives the ground: evil 'looks down' from the north like a watcher over its prey.
Word-by-word analysis· 19 words
הָעִ֣זוּflee for safetyHiphil impv 2mp · עוּז (H5756)Predicate verb (imperative, opening alarm)→ Volitional: urgent command to seek refugeעוּז (H5756) 'to take refuge'; Hiphil 'bring to safety, flee for refuge' (cf. 4:6, הָעִיזוּ אַל תַּעֲמֹדוּ). Here, unusually, the flight is out of Jerusalem, not into it.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי + tribal name denotes the tribe's members.
בִניָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of construct (vocative)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand/south'; Jeremiah's own tribe (1:1, Anathoth), whose territory adjoined Jerusalem on the north; Benjaminites living in the city are told to flee south.
מִקֶּ֨רֶב֙out of the midst ofprep מִן + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separation (point of departure)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; מִקֶּרֶב 'from within'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; here no longer a refuge but the target.
וּבִתְק֨וֹעַ֙and in Tekoaconj וְ + prep בְּ + N proper · תְּקוֹעַ (H8620)Locative prepositional phrase (fronted for wordplay)תְּקוֹעַ (H8620), town c. 10 miles south of Jerusalem (Amos's home, Amos 1:1); chosen for its sound: בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ, 'in Tekoa blow (tiq'u)'.
תִּקְע֣וּblowQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to sound the alarmתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn), pitch (a tent)'; paronomasia with תְּקוֹעַ. The same verb returns in v.3 for pitching tents.
שׁוֹפָ֔רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct object of תִּקְעוּשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the military alarm signal (4:5, 19, 21; 6:17).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'; the signal is raised on/over the height.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית הַכֶּרֶם (H1021)Object of the preposition (compound place name)בֵּית הַכֶּרֶם (H1021) 'house of the vineyard'; a signal height near Jerusalem (Neh 3:14), often located at Ramat Rahel between Jerusalem and Bethlehem.
הַכֶּ֖רֶםhaccheremart + N proper (second element) · בֵּית הַכֶּרֶם (H1021)Second element of the compound place nameכֶּרֶם 'vineyard' within the toponym Beth-haccherem; the vine image resurfaces in v.9.
שְׂא֣וּraiseQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to signalנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; paronomastic with מַשְׂאֵת from the same root.
מַשְׂאֵ֑תa signalN f sg abs · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object of שְׂאוּ (cognate)מַשְׂאֵת (H4864) 'uplifting', here a fire- or smoke-signal (cf. Lachish Ostracon 4, 'we are watching for the signals [משאת] of Lachish').
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the alarm.
רָעָ֛הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of נִשְׁקְפָהרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity from the north of 1:14 and 4:6.
נִשְׁקְפָ֥הlooks downNiphal perf 3fs · שָׁקַף (H8259)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a situation already present, the disaster already in viewשָׁקַף (H8259) 'to look down, overlook'; the disaster is personified as peering down over the land from a height.
מִצָּפ֖וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of sourceצָפוֹן (H6828) 'north'; the invasion route into Palestine, the leitmotif of chs. 1-6.
וְשֶׁ֥בֶרand destructionconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Second subject (compound with רָעָה)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, collapse'; recurs in v.14 as the people's 'fracture' healed lightly.
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שֶׁבֶרגָּדוֹל (H1419) 'great'; the phrase שֶׁבֶר גָּדוֹל recurs at 4:6; 14:17; 48:3; 50:22; 51:54.
2

הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת צִיּֽוֹן

The comely and delicate one, I will destroy daughter Zion.

Announcement of judgment (YHWH's first-person sentence)asyndeton
A compressed line of disputed sense: fronted epithets (or 'the pasture and the pampered one') precede YHWH's verdict דָּמִיתִי. If one reads דָּמָה I 'liken', the line compares Zion to a lovely pasture, which prepares for the shepherds of v.3; the LXX has 'your height shall be taken away'.
Word-by-word analysis· 5 words
הַנָּוָה֙the comely oneart + Adj f sg abs (substantival) · נָאוֶה (H5000)Fronted object (or appositional epithet) of דָּמִיתִינָאוֶה (H5000) 'lovely, comely', here in a contracted spelling. Crux: the form can equally be read as נָוֶה 'pasture, abode' (H5116), 'the pasture'; that reading suits the shepherds of v.3, and 'daughter Zion' would then be likened to a pleasant meadow.
וְהַמְּעֻנָּגָ֔הand the delicate oneconj וְ + art + Pual ptc f sg abs · עָנַג (H6026)Second epithet, coordinated with הַנָּוָה→ Participle: settled state, 'pampered, delicately bred'עָנַג (H6026) 'to be soft, dainty'; the Pual participle describes a pampered woman (cf. Deut 28:56; Isa 47:1). Ironic of Zion about to be besieged.
דָּמִ֖יתִיI will destroyQal perf 1cs · דָּמָה (H1820)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty (prophetic perfect): destruction as good as doneדָּמָה II (H1820) 'to cease, cut off, destroy', the OSHB analysis. Alternatively דָּמָה I (H1819) 'to liken': 'to a lovely pasture I have likened daughter Zion'. The LXX has a different clause, καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, 'your height shall be taken away'.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object of דָּמִיתִי (construct chain head)בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן personifies the city as a young woman (appositional genitive: 'daughter Zion').
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of construct (appositional)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and city; the address returns at v.23, framing the chapter's siege poetry.
3

אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת יָדֽוֹ

To her shepherds with their flocks will come; they pitch their tents against her all around; they graze each one his portion.

Extended metaphor: besieging armies as shepherdsasyndeton
Continuing the pastoral image, enemy kings ('shepherds') and their troops ('flocks') encamp around Zion and 'graze' her down, each on his own patch (literally 'his hand'). The fronted אֵלֶיהָ puts Zion at the centre of the encirclement.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵלֶ֛יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Fronted directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to, toward'; the fronting puts Zion at the centre of the converging armies.
יָבֹ֥אוּwill comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, the imminent arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; used of invading armies coming against a city.
רֹעִ֖יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of יָבֹאוּ→ Participle (substantival): those who shepherd, metaphor for enemy kingsרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; 'shepherds' is the common ancient Near Eastern metaphor for rulers, here foreign commanders with their troops (cf. 12:10).
וְעֶדְרֵיהֶ֑םand their flocksconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · עֵדֶר (H5739)Coordinate subject (accompaniment)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; the armies under each 'shepherd'.
תָּקְע֨וּthey pitchQal perf 3cp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective of certainty: the encampment depicted as accomplishedתָּקַע (H8628) 'to thrust, drive in'; with tents, 'pitch' (driving the pegs). Echoes the trumpet-blowing תִּקְעוּ of v.1.
עָלֶ֤יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense 'against her'.
אֹהָלִים֙tentsN m pl abs · אֹהֶל (H168)Direct object of תָּקְעוּאֹהֶל (H168) 'tent'; pastoral tents doubling as a besieging camp.
סָבִ֔יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial (spatial) modifierסָבִיב (H5439) 'circuit, round about'; used adverbially, 'all around', the encirclement of siege; cf. מִסָּבִיב in v.25.
רָע֖וּthey grazeQal perf 3cp · רָעָה (H7462)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective of certainty: grazing down the land as a completed pictureרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; the flocks graze the 'pasture' (v.2), a picture of the land stripped by the besiegers.
אִ֥ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the verb's subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדֽוֹhis portionN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of רָעוּיָד (H3027) 'hand'; here 'side, space, share' (as in Num 2:17; Deut 23:13, 'place'), each shepherd grazing his allotted area; some take it as 'by his hand', i.e. at will.
4

קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֨נוּ֙ כִּי פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי עָֽרֶב

'Consecrate war against her! Rise, let us go up at noon!' 'Woe to us, for the day has turned, for the shadows of evening lengthen!'

Quoted speech of the attackers (dramatized siege)asyndeton
The prophet voices the besiegers themselves: קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה invokes the ritual consecration that preceded battle, and the noon assault is abnormal. Their frustrated cry 'woe to us' as the day wanes shows their eagerness and sets up the night attack of v.5.
Word-by-word analysis· 15 words
קַדְּשׁ֤וּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (imperative in quoted enemy speech)→ Volitional: command to begin sacral war preparationsקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, set apart'; קִדֵּשׁ מִלְחָמָה (also Joel 4:9; Mic 3:5) reflects the rites (sacrifice, purification) that opened a campaign. Here the pagan foe 'sanctifies' war against YHWH's own city.
עָלֶ֨יהָ֙against herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'; Zion as target.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of קַדְּשׁוּמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
ק֖וּמוּriseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative, auxiliary of urging)→ Volitional: hortatory 'up!'קוּם (H6965) 'to arise'; as an auxiliary imperative it urges immediate action.
וְנַעֲלֶ֣הand let us go upconj וְ + Qal cohort 1cp · עָלָה (H5927)Cohortative after imperative (purpose/sequence)→ Volitional: self-exhortation to attackעָלָה (H5927) 'to go up'; the military sense 'advance against' a city (Jerusalem stands on high ground).
בַֽצָּהֳרָ֑יִםat noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon' (dual, 'double light'); noon attacks were unusual because of the heat, which marks the enemy's eagerness.
א֥וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (exclamation of distress)אוֹי (H188) 'woe! alas!'; here from the enemy's mouth as they see daylight slipping away (cf. 4:13, 31).
לָ֨נוּ֙to usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (the ones affected)לְ + 1cp 'for us'; the standard complement of אוֹי.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the lament.
פָנָ֣הhas turnedQal perf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the day has already declinedפָּנָה (H6437) 'to turn'; of the day, 'turn, decline' toward evening.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of פָנָהיוֹם (H3117) 'day, daylight'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parallel second ground)כִּי (H3588); introduces the parallel second clause.
יִנָּט֖וּlengthenNiphal impf 3mp · נָטָה (H5186)Predicate verb of the second causal clause→ Yiqtol: ongoing process, the shadows stretchingנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; Niphal of shadows 'lengthen' at dusk (cf. Ps 102:12; 109:23).
צִלְלֵיthe shadows ofN m pl constr · צֵל (H6752)Subject of יִנָּטוּ (construct head)צֵל (H6752) 'shadow, shade'; plural construct צִלְלֵי.
עָֽרֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement of constructעֶרֶב (H6153) 'evening'; the lost daylight prompts the night attack of v.5.
5

ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ

'Rise, and let us go up by night, and let us destroy her fortresses!'

Quoted speech of the attackers (climax of resolve)asyndeton
The repeated ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶה, now 'by night', shows the enemy will not wait for another day. The cohortative 'let us destroy her palaces/fortresses' names the goal of the whole siege.
Word-by-word analysis· 5 words
ק֚וּמוּriseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative, auxiliary of urging)→ Volitional: renewed rallying cryקוּם (H6965) 'to arise'; repeats v.4's call, now for a night attack.
וְנַעֲלֶ֣הand let us go upconj וְ + Qal cohort 1cp · עָלָה (H5927)Cohortative after imperative→ Volitional: self-exhortationעָלָה (H5927) 'to go up, attack'; verbatim repetition of v.4.
בַלָּ֔יְלָהby nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; contrasts with 'at noon' (v.4), so the assault goes on around the clock.
וְנַשְׁחִ֖יתָהand let us destroyconj וְ + Hiphil cohort 1cp · שָׁחַת (H7843)Cohortative of purpose (goal of the ascent)→ Volitional: resolve to destroyשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; with the cohortative ending -ָה. The root returns in v.28 (מַשְׁחִיתִים): the destroyed city's people are themselves 'destroyers/corrupt'.
אַרְמְנוֹתֶֽיהָher fortressesN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct object of נַשְׁחִיתָהאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the strongholds of the city's elite (cf. Amos 1-2 refrain). The LXX has τὰ θεμέλια αὐτῆς 'her foundations'.
6

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ

For thus says YHWH of hosts: Cut down her trees and pour out a siege ramp against Jerusalem. She is the city to be punished; she is all oppression within her.

Messenger formula + divine siege-command + indictmentkî (grounding)
כִּי with the messenger formula reveals the true commander behind the enemy's orders: YHWH of hosts himself directs the felling of trees and the siege ramp. The indictment explains the command: the city must be called to account, since she is 'all oppression' within.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588); grounds the enemy's actions in YHWH's own decree.
כֹ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the message as already spoken, delivered now by the envoyאָמַר (H559) 'to say'; the messenger-formula perfect.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God, revealed as the real commander of the siege.
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the warrior title, fitting a siege order. The LXX has no equivalent here: τάδε λέγει κύριος.
כִּרְת֣וּcut downQal impv 2mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (imperative of divine command)→ Volitional: siege orderכָּרַת (H3772) 'to cut off, cut down'; felling trees for siege works (contrast Deut 20:19-20, which restricts cutting fruit trees).
עֵצָ֔הher treesN m sg abs (collective, with -ָה) · עֵץ (H6097)Direct object of כִּרְתוּעֵץ (H6097) 'tree, wood'. The form עֵצָה is either a collective 'timber' or עֵצָהּ 'her trees' written without mappiq; the LXX has τὰ ξύλα αὐτῆς 'her trees'. It is homographic with עֵצָה 'counsel' (H6098), but the siege context requires 'trees'.
וְשִׁפְכ֥וּand pour outconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁפַךְ (H8210)Coordinated imperative→ Volitional: siege orderשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; idiom for heaping up a siege ramp (2 Sam 20:15; Ezek 4:2), earth 'poured' in loads. The same verb is used of wrath in v.11.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); named explicitly as the target.
סֹלְלָ֑הa siege rampN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct object of שִׁפְכוּסֹלְלָה (H5550) 'siege mound, ramp', from סָלַל 'to heap up'; well known from Assyrian siege practice (e.g. the ramp at Lachish). The LXX has δύναμιν.
הִ֚יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא/הִיא (H1931) 'she'; points to Jerusalem: 'she is the city...'.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Predicate nominativeעִיר (H5892) 'city'.
הָפְקַ֔דto be punishedHophal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Asyndetic relative (attributive) clause modifying הָעִיר→ Perfective of certainty: the reckoning decreedפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; Hophal 'be visited (with punishment)'. Crux: the masculine verb with feminine עִיר and the asyndetic construction are awkward ('the city [that] is punished'). The LXX has ὦ πόλις ψευδής 'O false city', which suggests a different Vorlage (perhaps a form of שֶׁקֶר); the MT is retained.
כֻּלָּ֖הּshe is allN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Subject/predicate of a nominal clause ('all of her is oppression')כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all of her', total corruption; alternatively 'she is wholly oppression'.
עֹ֥שֶׁקoppressionN m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Predicate of the nominal clauseעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion', exploitation of the weak (cf. 22:17).
בְּקִרְבָּֽהּwithin herprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'; echoes מִקֶּרֶב of v.1. The midst of the city is full of oppression.
7

כְּהָקִ֥יר בור בַּ֨יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה

As a well keeps its waters fresh, so she keeps her evil fresh. Violence and destruction are heard in her; before my face continually are sickness and wounds.

Indictment (simile + evidence)asyndeton
The כְּ...כֵּן simile turns the well, an emblem of life, into a picture of evil kept perpetually flowing and fresh. The pair חָמָס וָשֹׁד is Jeremiah's stock cry of social violence (cf. 20:8), and 'sickness and wound' before YHWH's face anticipates the 'fracture' of v.14.
Word-by-word analysis· 16 words
כְּהָקִ֥ירas keeps freshprep כְּ + Hiphil inf constr · קוּר (H6979)Comparative infinitival clause (protasis of כְּ...כֵּן)→ Infinitive: habitual action in the comparisonקוּר (H6979); here best derived from a root 'to be cool, fresh' (cf. קַר 'cool'), Hiphil 'keep cool/fresh', or from קור 'to dig, well up'; OSHB lists H6979. The LXX has ὡς ψύχει 'as ... cools'.
בורa cisternN m sg abs (ketiv) · בּוֹר (H953)Subject of the infinitive (ketiv reading)בּוֹר (H953) 'pit, cistern' (ketiv). A cistern stores rather than 'freshens' water, so the Qere substitutes the by-form בַּיִר 'well' (cf. 2:13, cisterns versus the spring).
בַּ֨יִר֙a wellN m sg abs (qere) · בַּיִר (H953)Subject of the infinitive (qere reading)בַּיִר (qere), a by-form of בְּאֵר/בּוֹר 'well', found only here; a spring-fed well keeps its water fresh.
מֵימֶ֔יהָits watersN m pl constr + 3fs suffix · מַיִם (H4325)Direct object of the infinitiveמַיִם (H4325) 'water'; the 3fs suffix is unexpected with masculine בּוֹר/בַּיִר, and some take it as anticipating the city ('her'), others as treating the well as feminine.
כֵּ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'thus, so'; completes the כְּ...כֵּן simile.
הֵקֵ֣רָהshe keeps freshHiphil perf 3fs · קוּר (H6979)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: characteristic, habitual behaviour (gnomic)קוּר (H6979) Hiphil 'keep fresh/flowing'; Jerusalem continually replenishes her wickedness as a well its water.
רָעָתָ֑הּher evilN f sg constr + 3fs suffix · רָעָה (H7451)Direct object of הֵקֵרָהרָעָה (H7451) 'evil'; her moral evil, which draws the 'evil' (disaster) of v.1 and v.19.
חָמָ֣סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of יִשָּׁמַע (first of a pair)חָמָס (H2555) 'violence, lawless wrong'; social brutality.
וָ֠שֹׁדand destructionconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Coordinate subjectשֹׁד (H7701) 'devastation, violence'; the pair חָמָס וָשֹׁד is a stock cry (20:8; Ezek 45:9; Amos 3:10).
יִשָּׁ֨מַעare heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, continually heardשָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'; the cries of the oppressed resound in the city.
בָּ֧הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in her', i.e. in Jerusalem.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל פְּנֵי)עַל (H5921); עַל פָּנַי 'before my face, in my presence'.
פָּנַ֛יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (locative 'before me')פָּנִים (H6440) 'face'; YHWH is the speaker; the city's wounds are constantly in his sight.
תָּמִ֖ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial modifier (duration)תָּמִיד (H8548) 'continuity'; adverbially 'always'.
חֳלִ֥יsicknessN m sg abs · חֳלִי (H2483)Subject of the nominal clause (first of a pair)חֳלִי (H2483) 'sickness'; the victims of violence, or the city's moral disease (cf. 10:19).
וּמַכָּֽהand woundsconj וְ + N f sg abs · מַכָּה (H4347)Coordinate subjectמַכָּה (H4347) 'blow, wound'; the medical vocabulary prepares for the false healing of v.14.
8

הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה

Be corrected, Jerusalem, lest my soul be torn away from you, lest I make you a desolation, a land not inhabited.

Warning / appeal (last call to discipline)asyndeton
Amid judgment a Niphal imperative ('accept discipline') holds out a real alternative. The two פֶּן-clauses name the stakes: the wrenching apart of YHWH's own soul from the city and the land's total depopulation.
Word-by-word analysis· 12 words
הִוָּסְרִי֙be correctedNiphal impv 2fs · יָסַר (H3256)Predicate verb (imperative of appeal)→ Volitional: urgent appeal to accept disciplineיָסַר (H3256) 'to discipline, instruct'; Niphal 'let yourself be disciplined, take warning' (cf. 31:18, מוּסָר in 2:30; 5:3).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389), addressed directly as a woman (2fs).
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared consequence.
תֵּקַ֥עbe torn awayQal impf 3fs · יָקַע (H3363)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: possible future (feared outcome)יָקַע (H3363) 'to be dislocated, wrenched' (cf. Gen 32:26, Jacob's hip; Ezek 23:17-18 of alienation). YHWH's inner self being wrenched away from the city expresses anguished estrangement.
נַפְשִׁ֖יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תֵּקַענֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; YHWH's own inner being, which is bound to Jerusalem.
מִמֵּ֑ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; separation from Jerusalem.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (second)פֶּן (H6435) 'lest'; parallels the first clause.
אֲשִׂימֵ֣ךְI make youQal impf 1cs + 2fs suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second פֶּן-clause→ Yiqtol: possible futureשִׂים (H7760) 'to set, make'; with double object 'make X into Y'.
שְׁמָמָ֔הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second object (resultant state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; a key term of Jeremiah's judgment vocabulary (4:27; 12:10-11).
אֶ֖רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Apposition to שְׁמָמָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
ל֥וֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the relative clauseלֹא (H3808) 'not', here in the plene spelling לוֹא.
נוֹשָֽׁבָהinhabitedNiphal perf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate of asyndetic relative clause modifying אֶרֶץ→ Perfective: resulting state (uninhabited)יָשַׁב (H3427) Niphal 'be inhabited'; the land emptied of people (cf. 2:15; 22:6).
9

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל סַלְסִלּֽוֹת

Thus says YHWH of hosts: They shall glean thoroughly, as a vine, the remnant of Israel. Pass your hand again, like a grape-gatherer, over the branches.

Messenger formula + announcement of judgment (gleaning image)asyndeton
The infinitive absolute with the Poel finite verb (עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ) stresses thorough gleaning: even what survived the first harvest (the 'remnant', perhaps the north's survivors or Judah after 701) will be stripped. The 2ms imperative addresses the gleaner, whether the enemy or the prophet, told to go over the vine again.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: formulaic, the message already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהֹוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); pointed here with holem (יְהֹוָה), a Masoretic pointing variant of the divine name, not a textual variant.
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX again has no equivalent (τάδε λέγει κύριος).
עוֹלֵ֛לthoroughlyPoel inf abs · עָלַל (H5953)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphasis, 'glean completely'עָלַל (H5953) Poel 'to glean, deal severely with'; the viticultural sense of going back over the vine for what remains (Lev 19:10; Deut 24:21).
יְעוֹלְל֥וּthey shall gleanPoel impf 3mp · עָלַל (H5953)Predicate verb (main clause; indefinite subject 'they')→ Yiqtol: future judgmentעָלַל (H5953) Poel 'glean'. The LXX has imperatives, καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε 'glean, glean', which suggests it read עוֹלְלוּ as an imperative, matching the following הָשֵׁב.
כַגֶּ֖פֶןas a vineprep כְּ + art + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Comparative prepositional phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'; Israel as YHWH's vine (2:21; Isa 5), now stripped bare.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of יְעוֹלְלוּ (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remainder, remnant'; not here a hopeful term: even what survived will be picked clean.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in Jeremiah 2-6 often the covenant people as a whole, here Judah as what remains of 'Israel'.
הָשֵׁב֙pass againHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative to the gleaner)→ Volitional: command to repeat the harvesting motionשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, turn back'; 'return your hand', go over the branches again. The addressee (the enemy? the prophet as gleaner of the last good grapes?) is unspecified.
יָדְךָ֔your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of הָשֵׁביָד (H3027) 'hand'.
כְּבוֹצֵ֖רlike a grape-gathererprep כְּ + Qal ptc m sg abs (substantival) · בָּצַר (H1219)Comparative prepositional phrase→ Participle (substantival): the one who harvests grapesבָּצַר (H1219) 'to cut off, gather grapes'; the vintager (cf. 49:9).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
סַלְסִלּֽוֹתthe branchesN f pl abs · סַלְסִלָּה (H5552)Object of the prepositionסַלְסִלָּה (H5552), a hapax legomenon, 'shoot, tendril' (perhaps from סָלַל, or reduplicated). Some take it as 'baskets'. The LXX's τὸν κάρταλλον αὐτοῦ ('his basket') supports that sense.
10

עַל מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֨ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ

To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Look, their ear is uncircumcised, and they cannot listen. Look, the word of YHWH has become to them a reproach; they take no pleasure in it.

Prophetic complaint (lament of the rejected messenger)asyndeton
The prophet answers the commission of v.9 with a rhetorical question of despair. The two הִנֵּה-clauses give the diagnosis: an 'uncircumcised ear' (cf. 4:4; 9:25), closed and unconsecrated, and a word of YHWH turned into an object of scorn.
Word-by-word analysis· 20 words
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking addresseeעַל (H5921); here for אֶל 'to' (an interchange frequent in Jeremiah).
מִ֨יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying there is no one who will listen.
אֲדַבְּרָ֤הshall I speakPiel cohort 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the rhetorical question→ Volitional (deliberative cohortative): 'should I speak?'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְאָעִ֨ידָה֙and give warningconj וְ + Hiphil cohort 1cs · עוּד (H5749)Coordinated deliberative cohortative→ Volitional (deliberative)עוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn solemnly', legal and covenantal warning (cf. 11:7).
וְיִשְׁמָ֔עוּthat they may hearconj וְ + Qal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Purpose/result clause after cohortatives→ Yiqtol (jussive sense): intended resultשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
הִנֵּה֙lookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the evidence.
עֲרֵלָ֣הuncircumcisedAdj f sg abs · עָרֵל (H6189)Predicate adjective (fronted)עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; metaphorically 'closed, unconsecrated, unresponsive'. An uncircumcised ear is stopped up to YHWH's word (cf. heart, 4:4; 9:25; lips, Exod 6:12). Acts 7:51 echoes the phrase.
אָזְנָ֔םtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Subject of the nominal clauseאֹזֶן (H241) 'ear'; collective singular.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יוּכְל֖וּthey are ableQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: present inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; inability, not mere unwillingness: their condition has become incapacity.
לְהַקְשִׁ֑יבto listenprep לְ + Hiphil inf constr · קָשַׁב (H7181)Infinitival complement of יוּכְלוּ→ Infinitive: complementקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, heed'; a keyword of the chapter (vv.17, 19).
הִנֵּ֣הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; דְבַר יְהוָה, the prophetic word.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הָיָ֥הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ of result)→ Perfective: a completed transformationהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reference)לְ + 3mp 'to them'.
לְחֶרְפָּ֖הa reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate complement of resultחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn'; the word is mocked (cf. 20:8, the prophet's own experience).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יַחְפְּצוּthey take pleasureQal impf 3mp · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: characteristic present attitudeחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire' + בְּ. The LXX has οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι, 'they will not want to hear it'.
בֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of יַחְפְּצוּבְּ + 3ms 'in it', the word.
11

וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה מָלֵ֨אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי גַם אִ֤ישׁ עִם אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם מְלֵ֥א יָמִֽים

But I am full of the wrath of YHWH; I am weary of holding it in. 'Pour it out on the child in the street, and on the gathering of young men together; for both husband and wife shall be taken, the elder with the one full of days.'

Prophet's confession + divine command to pour out wrathwə (adversative)
The fronted object ('the wrath of YHWH') marks the turn: the prophet carries YHWH's anger like a vessel too full to hold (cf. 20:9). The imperative שְׁפֹךְ is best heard as YHWH's reply, and the list that follows (child, youths, husband and wife, elder, the very old) makes the judgment total across every age.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאֵת֩but [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object חֲמַת יְהוָה of the stative מָלֵאתִי ('I am full of'); the fronting sets the prophet's fullness against the people's deafness in v.10.
חֲמַ֨תthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Fronted accusative of material with מָלֵאתִי (construct head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'be hot'; YHWH's burning wrath (4:4; 7:20).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The LXX reads first person, τὸν θυμόν μου 'my wrath', which makes God the speaker.
מָלֵ֨אתִי֙I am full ofQal perf 1cs (stative) · מָלֵא (H4392)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present state, 'I am filled'Strong's H4392 kept from the OSHB tagging (strictly the adjective's number; the verb is H4390).מָלֵא (H4390) 'to be full'; the prophet as a vessel filled with divine wrath (cf. 15:17, 'you filled me with indignation'; 20:9).
נִלְאֵ֣יתִיI am wearyNiphal perf 1cs · לָאָה (H3811)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective stative: present condition of exhaustionלָאָה (H3811) Niphal 'to be weary, exhausted'; with an infinitive, 'weary of doing X' (cf. 20:9, נִלְאֵיתִי כַּלְכֵל).
הָכִ֔ילof holding it inHiphil inf constr · כּוּל (H3557)Infinitival complement of נִלְאֵיתִי→ Infinitive: complementכּוּל (H3557) Hiphil 'to contain, hold'; the wrath overflows the prophet's capacity.
שְׁפֹ֤ךְpour it outQal impv 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (imperative; YHWH's reply to the prophet)→ Volitional: divine commandשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; of wrath (cf. 10:25). Some parse it as infinitive absolute ('to pour it out' continuing the prophet's words). The LXX has ἐκχεῶ 'I will pour out'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon'.
עוֹלָל֙the childN m sg abs · עוֹלָל (H5768)Object of the prepositionעוֹלָל (H5768) 'child, infant'; the youngest victims (9:20; Lam 2:11, 19); the start of an age-by-age list.
בַּח֔וּץin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; children playing outdoors.
וְעַ֛לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921).
ס֥וֹדthe gathering ofN m sg constr · סוֹד (H5475)Object of the preposition (construct head)סוֹד (H5475) 'intimate circle, council'; here a group of young men gathered socially (cf. 15:17, סוֹד מְשַׂחֲקִים).
בַּחוּרִ֖יםyoung menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Genitive complement of constructבָּחוּר (H970) 'young man' in his prime (of fighting age).
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverbיַחְדָּו (H3162) 'together'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588).
גַםevenadverb · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'.
אִ֤ישׁhusbandN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִלָּכֵדוּ (first of a pair)אִישׁ (H376) 'man, husband'; paired with אִשָּׁה, 'husband with wife'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אִשָּׁה֙wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
יִלָּכֵ֔דוּshall be takenNiphal impf 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future certaintyלָכַד (H3920) Niphal 'be captured, caught'; taken in the city's fall.
זָקֵ֖ןthe elderAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (asyndetic continuation)זָקֵן (H2205) 'old (man)'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
מְלֵ֥אthe one full ofAdj m sg constr (substantival) · מָלֵא (H4390)Object of the preposition (construct head)Strong's H4390 kept from the OSHB tagging (strictly the verb's number; the adjective is H4392).מָלֵא (H4392) 'full'; מְלֵא יָמִים 'full of days' = the very aged, a step beyond זָקֵן. Wordplay with מָלֵאתִי earlier in the verse: the prophet is 'full' of wrath, the old are 'full' of days.
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days, lifetime'.
12

וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי אַטֶּ֧ה אֶת יָדִ֛י עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָֽה

And their houses shall be turned over to others, fields and wives together; for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land, declares YHWH.

Announcement of judgment (loss of goods) + oracle formulawə (consecutive)
The weqatal continues the judgment: household, fields and wives pass to others, the curse of Deut 28:30. The כִּי-clause grounds it in YHWH's outstretched hand, the exodus idiom now turned against his own land, and נְאֻם יְהוָה seals the unit.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנָסַ֤בּוּand shall be turned overconj וְ + Niphal weqatal 3cp · סָבַב (H5437)Weqatal continuing the announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceסָבַב (H5437) Niphal 'be turned, transferred'; property passing into others' hands (cf. Num 36:7).
בָֽתֵּיהֶם֙their housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Subject of נָסַבּוּבַּיִת (H1004) 'house'.
לַאֲחֵרִ֔יםto othersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · אַחֵר (H312)Prepositional phrase (recipient)אַחֵר (H312) 'other'; the conquerors (the covenant curse of Deut 28:30).
שָׂד֥וֹתfieldsN m pl abs · שָׂדֶה (H7704)Additional subject (asyndetic)שָׂדֶה (H7704) 'field'.
וְנָשִׁ֖יםand wivesconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Coordinate subjectאִשָּׁה (H802) plural נָשִׁים 'women, wives'; the lines are nearly identical to 8:10a.
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverbיַחְדָּו (H3162) 'together, alike'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַטֶּ֧הI will stretch outHiphil impf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future, YHWH's decisive interventionנָטָה (H5186) Hiphil 'stretch out'; the outstretched hand of the exodus (Exod 7:5) turned against Judah (cf. 15:6; 21:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדִ֛יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of אַטֶּהיָד (H3027) 'hand'; divine power in judgment.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921).
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition (construct head)→ Participle (substantival): those dwellingיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); the land of Judah. The LXX adds ταύτην 'this land'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה closes the unit.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
13

כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר

For from the least of them to the greatest of them, every one is greedy for gain; and from prophet to priest, every one deals falsely.

Indictment (reason for judgment)kî (grounding)
Two parallel merisms (least to greatest, prophet to priest) indict the whole society and then its religious leadership. The singular כֻּלּוֹ ('all of it / each one') distributes the guilt to every individual; the verse recurs in 8:10.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds vv.11-12)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason for the total judgment.
מִקְּטַנָּם֙from the least of themprep מִן + Adj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · קָטָן (H6996)Prepositional phrase (first pole of merism)קָטָן (H6996) 'small, least'; with גָּדוֹל a merism for the whole population (cf. 8:10; 31:34).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (terminus of merism)עַד (H5704) 'until, as far as'.
גְּדוֹלָ֔םthe greatest of themAdj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of עַד (second pole of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the socially powerful.
כֻּלּ֖וֹevery oneN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the participial clause (distributive)כֹּל (H3605) 'all'; the singular suffix ('all of it/him') gives distributive force, 'each and every one'.
בּוֹצֵ֣עַis greedy forQal ptc m sg abs · בָּצַע (H1214)Predicate participle→ Participle: habitual, characteristic conductבָּצַע (H1214) 'to cut off, gain by violence'; with the cognate noun, 'grasping for (unjust) gain' (cf. 8:10; 22:17).
בָּ֑צַעgainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Cognate accusative (direct object)בֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit'; the cognate accusative intensifies: greed through and through.
וּמִנָּבִיא֙and from prophetconj וְ + prep מִן + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase (first pole of second merism)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the court and temple prophets opposed throughout Jeremiah (14:13-16; 23; 28). The LXX reverses the order and reads ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου, 'from priest to false prophet'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + prepositionעַד (H5704).
כֹּהֵ֔ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Object of עַדכֹּהֵן (H3548) 'priest'; prophet and priest, the religious guardians, are paired in guilt (2:8; 5:31; 14:18).
כֻּלּ֖וֹevery oneN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the participial clause (distributive)כֹּל (H3605); repeats the distributive subject for parallelism.
עֹ֥שֶׂהdealsQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual conductעָשָׂה (H6213) 'to do, practise'.
שָּֽׁקֶרfalselyN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of עֹשֶׂה (adverbial sense 'falsely')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; a keyword of Jeremiah (over 30 times), especially of false prophecy and false trust (5:31; 7:4; 23:14). The initial dagesh is conjunctive (dehiq).
14

וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם

They have healed the fracture of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.

Indictment of false prophecywə (narrative)
The leaders' 'deal falsely' of v.13 is now specified: they treat a mortal fracture as a scratch. The triple שָׁלוֹם, with the last one negated (וְאֵין שָׁלוֹם), is the chapter's most famous line, repeated in 8:11 and echoed in Ezek 13:10.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיְרַפְּא֞וּand they have healedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: past action specifying the 'false dealing' of v.13רָפָא (H7495) Piel 'to heal, treat (a wound)'; ironic: their 'treatment' of the national wound is superficial. The LXX has ἰῶντο.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֶׁ֤בֶרthe fracture ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Direct object (construct head)שֶׁבֶר (H7667) 'break, fracture'; resumes the 'great destruction' of v.1. The people's collapse is a broken bone, not a bruise.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 8:11 has בַּת עַמִּי 'daughter of my people'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition in adverbial phrase (עַל נְקַלָּה)עַל (H5921); עַל נְקַלָּה 'lightly, superficially'.
נְקַלָּ֔הlightlyNiphal ptc f sg abs · קָלַל (H7043)Object of preposition forming an adverbial of manner→ Participle (substantival): 'a light thing'קָלַל (H7043) 'to be light, trivial'; Niphal participle feminine as an abstract, 'on a trifling basis' = superficially. The LXX has ἐξουθενοῦντες 'treating with contempt'.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces their oracle of reassurance.
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted exclamationשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'; the stock oracle of the salvation prophets (14:13; 23:17), promising security under YHWH's protection.
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted exclamation (repetition for emphasis)שָׁלוֹם (H7965); the doubling mimics confident reassurance.
וְאֵ֖יןwhen there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'; the circumstantial וְ gives 'when there is no...'. The LXX has καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη 'and where is peace?'
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the existential negationשָׁלוֹם (H7965); the third, negated שָׁלוֹם exposes the first two as lies (cf. Ezek 13:10, 16).
15

הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵב֗וֹשׁוּ גַּם הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה

Were they ashamed that they committed abomination? They were not at all ashamed, nor did they know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; at the time I punish them they shall stumble, says YHWH.

Indictment (shamelessness) + announcement of judgment (לָכֵן)asyndeton
The opening verb is best heard as an ironic question answered by emphatic denials (infinitive absolute + negated finite verb). לָכֵן turns indictment into sentence: the shameless will fall with the fallen at YHWH's visitation (8:12 parallels the verse).
Word-by-word analysis· 20 words
הֹבִ֕ישׁוּwere they ashamedHiphil perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (best read as an unmarked rhetorical question)→ Perfective: past conduct under questionStrong's H3001 (יָבֵשׁ 'dry up') follows the OSHB tagging, but in sense the form belongs with בּוֹשׁ 'be ashamed' (H954): a Hiphil of the יבשׁ-type used for 'act shamefully / be put to shame' (cf. 2:26; 8:12). Whether statement ('they acted shamefully') or question ('were they ashamed?'), the following denials answer it.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a causal/object clauseכִּי (H3588) 'that, because'.
תוֹעֵבָ֖הabominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of עָשׂוּ (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what YHWH finds abhorrent, cultic or ethical (2:7; 7:10).
עָשׂ֑וּthey committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
גַּםnot at alladverb · גַּם (H1571)Emphatic particle (with negation)גַּם (H1571) 'also, even'; with the negative, 'not even'.
בּ֣וֹשׁashamedQal inf abs · בּוֹשׁ (H954)Infinitive absolute intensifying יֵבוֹשׁוּ→ Infinitive absolute: emphatic, 'they were not in the least ashamed'בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; shame as the proper response to guilt, which they lack entirely.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֵב֗וֹשׁוּwere they ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic incapacity (past-habitual/present)בּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'.
גַּםnoradverb · גַּם (H1571)Additive particle (with negation)גַּם (H1571); 'and also not'.
הַכְלִים֙how to blushHiphil inf constr · כָּלַם (H3637)Infinitival object of יָדָעוּ→ Infinitive: complement ('knowing how to')כָּלַם (H3637) Hiphil/Niphal 'be humiliated, feel disgrace'; the infinitive as object of יָדַע, 'they did not know (how) to feel shame' (8:12 has הִכָּלֵם).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָדָ֔עוּthey knewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled (lack of) capacityיָדַע (H3045) 'to know'; moral knowledge dulled to the point of shamelessness (cf. 3:3, 'you refused to be ashamed').
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to judgment.
יִפְּל֧וּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future judgmentנָפַל (H5307) 'to fall'; fall in battle.
בַנֹּפְלִ֛יםamong the fallenprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · נָפַל (H5307)Prepositional phrase (sphere)→ Participle (substantival): those who fallנָפַל (H5307); paronomasia יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים: they will share the fate of the slain.
בְּעֵתat the timeprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct before a clause)עֵת (H6256) 'time'; in construct before a finite verb, 'at the time [when] I punish them'.
פְּקַדְתִּ֥יםI punish themQal perf 1cs + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb of asyndetic relative (temporal) clause→ Perfective in a temporal clause: future-perfect sense, 'when I have visited them'פָּקַד (H6485) 'to visit, punish'; the 'time of visitation' (cf. 8:12, בְּעֵת פְּקֻדָּתָם; 10:15). Recalls הָפְקַד in v.6.
יִכָּשְׁל֖וּthey shall stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future judgmentכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; anticipates the stumbling blocks of v.21.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (closing citation formula)→ Perfective: formulaicאָמַר (H559); the closing formula אָמַר יְהוָה seals the oracle.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
16

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ

Thus says YHWH: Stand by the roads and look, and ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'

Messenger formula + exhortation, answered by refusalasyndeton
A chain of imperatives pictures a traveller at a crossroads asking for the old, tested path of covenant life, with the promise of 'rest for your souls', which Matt 11:29 echoes (following the Hebrew, since the LXX has ἁγνισμὸν 'purification'). The wayyiqtol reply לֹא נֵלֵךְ flatly refuses the offer.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: formulaicאָמַר (H559).
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עִמְדוּ֩standQal impv 2mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (imperative, first of a chain)→ Volitional: exhortationעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'; the traveller pauses at the crossroads to choose.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, beside'.
דְּרָכִ֨יםthe roadsN (c) pl abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the plural suggests a junction of possible routes, i.e. of ways of life.
וּרְא֜וּand lookconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitionalרָאָה (H7200) 'to see, consider'.
וְשַׁאֲל֣וּand askconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁאַל (H7592)Coordinated imperative→ Volitionalשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'.
לִנְתִב֣וֹתfor the paths ofprep לְ + N (c) pl constr · נְתִיבָה (H5410)Prepositional object of שַׁאֲלוּ (construct head)נְתִיבָה (H5410) 'path, track', a poetic synonym of דֶּרֶךְ.
עוֹלָ֗םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement ('ancient paths')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; 'paths of old', the tried covenant way of the fathers (cf. 18:15). The LXX has τρίβους κυρίου αἰωνίους, adding κυρίου.
אֵיwhereinterrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative introducing an indirect questionאֵי (H335) 'where?'; with זֶה, 'which, where then'.
זֶ֨הthendemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; enclitic after interrogatives ('where then / which').
דֶ֤רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the indirect questionדֶּרֶךְ (H1870); construct before the adjective, 'the way of the good' = the good way.
הַטּוֹב֙the goodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Genitive/attributive complementטוֹב (H2896) 'good'; the good way of covenant obedience (cf. 1 Sam 12:23; 1 Kgs 8:36).
וּלְכוּand walkconj וְ + Qal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitionalהָלַךְ (H3212/H1980) 'to walk'; 'walking' as conduct of life.
בָ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in it' (דֶּרֶךְ treated as feminine).
וּמִצְא֥וּand findconj וְ + Qal impv 2mp · מָצָא (H4672)Imperative of result/promise→ Volitional with consequential force: 'and you will find'מָצָא (H4672) 'to find'; an imperative expressing the promised outcome.
מַרְגּ֖וֹעַrestN m sg abs · מַרְגּוֹעַ (H4771)Direct object of מִצְאוּמַרְגּוֹעַ (H4771) 'resting place, repose', a hapax legomenon from רָגַע 'be at rest'. Matt 11:29 echoes the Hebrew here ('you will find rest for your souls'), whereas the LXX has ἁγνισμὸν 'purification'.
לְנַפְשְׁכֶ֑םfor your soulsprep לְ + N f sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (beneficiary)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; collective singular, 'for yourselves'.
וַיֹּאמְר֖וּbut they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative response)→ Wayyiqtol: reported past responseאָמַר (H559); the wayyiqtol reports the people's actual answer to the offer.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נֵלֵֽךְwe will walkQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (quoted refusal)→ Yiqtol: volitional refusal, 'we will not walk'הָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; blunt refusal echoing the imperative וּלְכוּ.
17

וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב

And I raised up watchmen over you: 'Listen to the sound of the shofar!' But they said, 'We will not listen.'

Second offer (watchmen), answered by refusalwə (consecutive)
The second offer parallels the first: YHWH's watchmen (the prophets; cf. Ezek 3:17; 33) sound the alarm-shofar of v.1. The response repeats the same refusal formula, now with the very verb the watchmen used (הַקְשִׁיבוּ / נַקְשִׁיב).
Word-by-word analysis· 9 words
וַהֲקִמֹתִ֤יand I raised upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: here of past, repeated action ('I kept raising up'), or in parallel with the preceding offerקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, appoint'; YHWH appoints prophets (cf. Amos 2:11; Jer 29:15). The LXX has a perfect, κατέστακα.
עֲלֵיכֶם֙over youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of responsibility)עַל (H5921) 'over, for'.
צֹפִ֔יםwatchmenQal ptc m pl abs (substantival) · צָפָה (H6822)Direct object of הֲקִמֹתִי→ Participle (substantival): those keeping watchצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch'; the prophets as sentinels who warn of approaching danger (Ezek 3:17; 33:2-7; Hos 9:8).
הַקְשִׁ֖יבוּlistenHiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Imperative (the watchmen's call, direct speech without introduction)→ Volitionalקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to heed'; the watchmen's summons.
לְק֣וֹלto the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of הַקְשִׁיבוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
שׁוֹפָ֑רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782); the alarm horn, linking back to v.1.
וַיֹּאמְר֖וּbut they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative response)→ Wayyiqtol: reported past responseאָמַר (H559); repeats the refusal formula of v.16.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נַקְשִֽׁיבwe will listenHiphil impf 1cp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (quoted refusal)→ Yiqtol: volitional refusalקָשַׁב (H7181); throws back the watchmen's own verb.
18

לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת אֲשֶׁר בָּֽם

Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what is among them.

Summons of witnesses (covenant lawsuit)lākēn (therefore)
After the double refusal, לָכֵן summons outside witnesses to the case, as in covenant-lawsuit form. The second colon (וּדְעִי עֵדָה אֶת אֲשֶׁר בָּם) is obscure, perhaps 'know, O assembly, what [will happen] among them'; the LXX has 'and those who shepherd their flocks'.
Word-by-word analysis· 8 words
לָכֵ֖ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'; after the double refusal, the case proceeds to witnesses.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (summons)→ Volitional: summons to witnessשָׁמַע (H8085) 'to hear'; summons of witnesses in the covenant-lawsuit pattern.
הַגּוֹיִ֑םO nationsart + N m pl abs (vocative) · גּוֹי (H1471)Vocativeגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign nations called as witnesses.
וּדְעִ֥יand knowconj וְ + Qal impv 2fs · יָדַע (H3045)Coordinated imperative (feminine singular addressee)→ Volitionalיָדַע (H3045) 'to know'; the feminine singular imperative agrees with עֵדָה. The LXX has καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν 'and those who shepherd their flocks', apparently reading a different consonantal text.
עֵדָ֖הO congregationN f sg abs (vocative) · עֵדָה (H5712)Vocativeעֵדָה (H5712) 'assembly, congregation'. Crux: which assembly (the nations' assembly, Israel's congregation?) is unclear; some find a form of עֵד/עֵדָה 'witness' here. The MT is kept.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a relative clause)אֵת (H853) marks the headless relative clause as object of דְּעִי.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless) introducing object clauseאֲשֶׁר (H834) 'that which'.
בָּֽםis among themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPredicate of the relative clauseבְּ + 3mp 'in/among/against them'; the elliptical phrase may mean 'what [is] in them' (their guilt) or 'what [will come] upon them' (judgment).
19

שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ בָֽהּ

Hear, O earth: look, I am bringing evil upon this people, the fruit of their schemes, for to my words they have not listened, and my Torah, they have rejected it.

Summons of witnesses + announcement of judgment + indictmentasyndeton
The earth itself is called to hear (cf. Isa 1:2; Deut 32:1). הִנֵּה + participle announces the imminent evil, defined as the 'fruit' of their own schemes, so that judgment matches the deed. The casus pendens וְתוֹרָתִי with resumptive בָהּ puts YHWH's Torah in the place of emphasis.
Word-by-word analysis· 19 words
שִׁמְעִ֣יhearQal impv 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (summons)→ Volitional: summons to witnessשָׁמַע (H8085); feminine singular addressed to the earth (אֶרֶץ fem.).
הָאָ֔רֶץO earthart + N (c) sg abs (vocative) · אֶרֶץ (H776)Vocativeאֶרֶץ (H776) 'earth'; cosmic witness, as in Deut 32:1; Isa 1:2; Mic 6:2.
הִנֵּ֨הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle: imminent action)הִנֵּה (H2009); הִנֵּה + pronoun + participle = futurum instans, 'I am about to'.
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic: YHWH himself brings the evil.
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; a frequent Jeremianic formula for judgment (11:11; 19:3, 15).
רָעָ֛הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵבִיארָעָה (H7451) 'disaster'; answers the people's moral רָעָה (v.7).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'to, upon'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this people', a distancing designation.
פְּרִ֣יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Apposition to רָעָה (construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit'; consequence growing from its root (cf. 17:10; 21:14).
מַחְשְׁבוֹתָ֑םtheir schemesN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Genitive complement of constructמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, scheme', from חָשַׁב; their own designs produce the disaster. The LXX has τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν 'the fruit of their turning away'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (object of attention; fronted)עַל (H5921); הִקְשִׁיב עַל 'pay heed to'.
דְּבָרַי֙my wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (fronted)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic words, parallel to 'my Torah'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִקְשִׁ֔יבוּthey have listenedHiphil perf 3cp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled pattern of refusalקָשַׁב (H7181) 'to heed'; third use in the chapter (vv.10, 17).
וְתוֹרָתִ֖יand my Torahconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Casus pendens (resumed by בָהּ)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; YHWH's covenant teaching (cf. 2:8; 8:8; 9:12).
וַיִּמְאֲסוּthey have rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָאַס (H3988)Predicate verb after casus pendens (apodotic wayyiqtol)→ Wayyiqtol: completed rejection (in resumptive construction)מָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the key root answered in v.30 (כֶּסֶף נִמְאָס... מָאַס יְהוָה).
בָֽהּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional object (refers to תּוֹרָתִי)בְּ + 3fs; מָאַס takes its object with בְּ; resumes the casus pendens.
20

לָמָּה זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא עָ֥רְבוּ לִֽי

What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.

Prophetic critique of cult (disputation)asyndeton
A rhetorical question dismisses costly imported cult goods (Arabian frankincense, aromatic cane) as worthless substitutes for obedience, in line with 7:21-23 and Amos 5:21-22. The technical terms לְרָצוֹן and עָרְבוּ deny that the offerings meet the standard of acceptance.
Word-by-word analysis· 17 words
לָמָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; with זֶּה, 'what then', dismissive.
זֶּ֨הthendemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); enclitic 'then', 'what use is this?'.
לִ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of interest)לְ + 1cs 'for me', of what benefit to YHWH.
לְבוֹנָה֙frankincenseN f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Subject of תָבוֹאלְבוֹנָה (H3828) 'frankincense' (from לָבָן 'white'), an aromatic resin imported from South Arabia and used in the incense and grain offerings (Lev 2:1; Exod 30:34).
מִשְּׁבָ֣אfrom Shebaprep מִן + N proper · שְׁבָא (H7614)Prepositional phrase of sourceשְׁבָא (H7614) Sheba, the South Arabian kingdom (Saba), famed for incense and spices (1 Kgs 10; Isa 60:6).
תָב֔וֹאcomesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (relative-like, asyndetic)→ Yiqtol: habitual, it is regularly importedבּוֹא (H935) 'come'; the long, costly trade route stresses the expense of the cult. The LXX has φέρετε 'you bring'.
וְקָנֶ֥הand caneconj וְ + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Coordinate subjectקָנֶה (H7070) 'reed, cane'; here aromatic cane (calamus), an ingredient of the anointing oil (Exod 30:23). The LXX has κιννάμωμον 'cinnamon'.
הַטּ֖וֹבsweetart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'the good cane', fine aromatic reed (cf. Isa 43:24).
מֵאֶ֣רֶץfrom a landprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct head)אֶרֶץ (H776).
מֶרְחָ֑קfar offN m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Genitive complement ('land of distance')מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place'.
עֹלֽוֹתֵיכֶם֙your burnt offeringsN f pl constr + 2mp suffix · עֹלָה (H5930)Subject of the nominal clause (fronted)עֹלָה (H5930) 'whole burnt offering', from עָלָה 'go up'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the nominal predicateלֹא (H3808).
לְרָצ֔וֹןacceptableprep לְ + N m sg abs · רָצוֹן (H7522)Predicate prepositional phraseרָצוֹן (H7522) 'favour, acceptance'; לְרָצוֹן is priestly language for an offering accepted by God (Lev 1:3; 22:20).
וְזִבְחֵיכֶ֖םand your sacrificesconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · זֶבַח (H2077)Subject of עָרְבוּ (fronted)זֶבַח (H2077) 'sacrifice' (communal slaughter-offering).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָ֥רְבוּare pleasingQal perf 3cp · עָרֵב (H6149)Predicate verb→ Perfective (stative): settled present stateעָרֵב (H6149) 'to be sweet, pleasing' (cf. Hos 9:4; Mal 3:4).
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ + 1cs; frames the verse with לִי.
21

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו וְאָבָֽדוּ

Therefore thus says YHWH: Look, I am setting before this people stumbling blocks, and they shall stumble over them, fathers and sons together; neighbour and his friend shall perish.

Messenger formula + announcement of judgmentlākēn (therefore)
לָכֵן with הִנְנִי + participle turns the refusal into sentence: YHWH himself places the stumbling blocks. The pairs (fathers and sons, neighbour and friend) extend the collapse through family and community, and the Kethiv/Qere pair (יאבדו / וְאָבָדוּ) is annotated in the word layer.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'; judgment follows the rejected cult of v.20.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: formulaicאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִ֥יlook, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (introduces participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold' + 1cs, 'here I am'; with participle announces imminent divine action.
נֹתֵ֛ןam settingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: imminent futureנָתַן (H5414) 'to give, put'; YHWH himself lays the obstacles.
אֶלbeforeprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, for'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
מִכְשֹׁלִ֑יםstumbling blocksN m pl abs · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object of נֹתֵןמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle', from כָּשַׁל (cf. Ezek 3:20, where YHWH also lays a מִכְשׁוֹל). The LXX has ἀσθένειαν 'weakness'.
וְכָ֣שְׁלוּand they shall stumbleconj וְ + Qal weqatal 3cp · כָּשַׁל (H3782)Weqatal of consequence→ Weqatal: future resultכָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; fulfils יִכָּשְׁלוּ of v.15.
בָ֠םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument/cause)בְּ + 3mp 'on/over them' (the stumbling blocks). The LXX has ἐν αὐτῇ.
אָב֨וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Subject (apposition specifying who stumbles)אָב (H1) 'father'.
וּבָנִ֥יםand sonsconj וְ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Coordinate subjectבֵּן (H1121) 'son'; fathers and sons together, two generations fall at once.
יַחְדָּ֛וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverbיַחְדָּו (H3162) 'together'; third occurrence in the chapter (vv.11, 12).
שָׁכֵ֥ןneighbourAdj m sg abs (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Subject of the next clauseשָׁכֵן (H7934) 'neighbour, inhabitant' (from שָׁכַן 'dwell').
וְרֵע֖וֹand his friendconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Coordinate subjectרֵעַ (H7453) 'friend, companion'.
יאבדוwill perishQal impf 3mp (ketiv) · אָבַד (H6)Predicate verb (ketiv reading)→ Yiqtol: future ruinאָבַד (H6) 'to perish'; the Kethiv's imperfect 'they will perish'. The Qere וְאָבָדוּ reads a weqatal, which continues the verbal chain of וְכָשְׁלוּ.
וְאָבָֽדוּand they shall perishconj וְ + Qal weqatal 3cp (qere) · אָבַד (H6)Weqatal predicate (qere reading)→ Weqatal: future consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be destroyed' (qere). The LXX has ἀπολοῦνται.
22

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ

Thus says YHWH: Look, a people is coming from the land of the north, and a great nation is stirred up from the remotest parts of the earth.

Messenger formula + announcement of the northern foeasyndeton
The final movement returns to the foe of v.1, now as a portrait. The parallel cola (people // great nation; land of the north // remotest parts of the earth) show its menace; vv.22-24 are reused almost verbatim against Babylon in 50:41-43.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: formulaicאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנֵּ֛הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
עַ֥םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of בָּאעַם (H5971); unnamed, the anonymity heightens the menace (50:41 turns the same words against Babylon).
בָּ֖אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progress, 'is coming'בּוֹא (H935) 'come'. OSHB tags it Qal perf 3ms (Vqp3ms), but after הִנֵּה the form בָּא is better read as the homographic participle.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct head)אֶרֶץ (H776).
צָפ֑וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'; recalls 'from the north' in v.1 (inclusio for the chapter).
וְג֣וֹיand a nationconj וְ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of יֵעוֹר (parallel colon)גּוֹי (H1471) 'nation'. The LXX has the plural ἔθνη.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
יֵע֖וֹרis stirred upNiphal impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb→ Yiqtol: imminent/ongoingעוּר (H5782) Niphal 'be roused, awakened'; the nation is set in motion (by YHWH, implicitly; cf. 25:32; 50:41).
מִיַּרְכְּתֵיfrom the remotest parts ofprep מִן + N f du constr · יְרֵכָה (H3411)Prepositional phrase of source (construct head)יְרֵכָה (H3411) 'flank, far recesses'; יַרְכְּתֵי אָרֶץ 'the ends of the earth' (25:32; 31:8; 50:41).
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
23

קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת צִיּֽוֹן

Bow and javelin they grasp; it is cruel and they show no mercy; their voice roars like the sea, and on horses they ride, arrayed like a man for battle against you, daughter Zion.

Description of the enemy (terror portrait)asyndeton
Weaponry, cruelty, the sea-roar of their voice and cavalry build a terrifying portrait. The address closes on עָלַיִךְ בַּת צִיּוֹן, forming an inclusio with v.2; the LXX reads 'like fire' (ὡς πῦρ) for כְּאִישׁ.
Word-by-word analysis· 19 words
קֶ֣שֶׁתbowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct object of יַחֲזִיקוּ (fronted)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the archers of the northern armies (cf. 4:29).
וְכִיד֞וֹןand javelinconj וְ + N m sg abs · כִּידוֹן (H3591)Coordinate direct objectכִּידוֹן (H3591) 'javelin, dart' or curved sword/scimitar (cf. Josh 8:18; 1 Sam 17:6, 45).
יַחֲזִ֗יקוּthey graspHiphil impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Yiqtol: descriptive present/futureחָזַק (H2388) Hiphil 'seize, grasp firmly'.
אַכְזָרִ֥יcruelAdj m sg abs · אַכְזָרִי (H394)Predicate adjective (fronted)אַכְזָרִי (H394) 'cruel, fierce' (cf. 30:14; 50:42).
הוּא֙it isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of nominal clauseהוּא (H1931); singular, referring to the nation as a whole, while the verbs alternate to plural.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יְרַחֵ֔מוּthey show mercyPiel impf 3mp · רָחַם (H7355)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic behaviourרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion' (from רֶחֶם 'womb'). The LXX has the singular οὐκ ἐλεήσει.
קוֹלָם֙their voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Subject of יֶהֱמֶהקוֹל (H6963) 'voice, noise'; the din of the advancing army.
כַּיָּ֣םlike the seaprep כְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Comparative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; the chaotic, roaring sea (cf. 5:22; Isa 5:30; 17:12).
יֶהֱמֶ֔הroarsQal impf 3ms · הָמָה (H1993)Predicate verb→ Yiqtol: descriptiveהָמָה (H1993) 'to roar, be tumultuous'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921).
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Object of the preposition (fronted)סוּס (H5483) 'horse'. The LXX has ἐφ' ἵπποις καὶ ἅρμασιν 'on horses and chariots'.
יִרְכָּ֑בוּthey rideQal impf 3mp · רָכַב (H7392)Predicate verb→ Yiqtol: descriptiveרָכַב (H7392) 'to ride'; cavalry, the mark of a northern (Mesopotamian) army.
עָר֗וּךְarrayedQal passive ptc m sg abs · עָרַךְ (H6186)Predicate/circumstantial participle (the nation as a whole)→ Passive participle: resultant state, drawn up for battleעָרַךְ (H6186) 'to set in order, draw up (battle line)'.
כְּאִישׁ֙like a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phraseאִישׁ (H376) 'man'; 'like one man' (united as a single warrior; cf. Judg 20:11). The LXX has ὡς πῦρ 'like fire', i.e. reading כָּאֵשׁ.
לַמִּלְחָמָ֔הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (purpose)מִלְחָמָה (H4421); recalls קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה of v.4.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against you' (fem.).
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323); 'daughter Zion'. In 50:42 the same line reads 'daughter Babylon'.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (appositional)צִיּוֹן (H6726); inclusio with v.2.
24

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה

We have heard the report of it; our hands go limp; distress has seized us, anguish like a woman in labour.

Communal lament (response to the report)asyndeton
The people speak in the first plural: the mere report paralyses them. The birth-pang simile, a stock image of helpless terror in Jeremiah (4:31; 13:21; 22:23), sets up the call to mourning.
Word-by-word analysis· 9 words
שָׁמַ֥עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (communal speech)→ Perfective: the report has arrivedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the people speak in the first plural.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁמְע֖וֹthe report of itN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁמַע (H8089)Direct object (cognate with שָׁמַעְנוּ)שֵׁמַע (H8089) 'report, rumour'; the 3ms suffix refers to the approaching people (v.22). The LXX has τὴν ἀκοὴν αὐτῶν.
רָפ֣וּgo limpQal perf 3cp · רָפָה (H7503)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: immediate result, paralysisרָפָה (H7503) 'to sink, relax, grow slack'; 'slack hands' = loss of courage and strength (cf. 50:43; Isa 13:7).
יָדֵ֑ינוּour handsN (c) du constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Subject of רָפוּיָד (H3027) 'hand'; dual.
צָרָה֙distressN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject of הֶחֱזִיקַתְנוּ (fronted)צָרָה (H6869) 'distress, anguish'; also 'tightness', the constriction of labour (cf. 4:31).
הֶחֱזִיקַ֔תְנוּhas seized usHiphil perf 3fs + 1cp suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: sudden onsetחָזַק (H2388) Hiphil 'seize, grip'; the same verb as the enemy grasping weapons (v.23): they grip bow and spear, anguish grips Judah.
חִ֖ילanguishN m sg abs · חִיל (H2427)Apposition to צָרָה (second subject)חִיל (H2427) 'writhing, labour pain', from חוּל 'to writhe'.
כַּיּוֹלֵדָֽהlike a woman giving birthprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs (substantival) · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase→ Participle (substantival): one in the act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear'; the travail simile (4:31; 13:21; 22:23; 30:6; 50:43).
25

אַל תצאי תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל תלכי תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב

Do not go out into the field, and do not walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.

Prohibition (warning) + groundasyndeton
Negative commands shut off every exit from the city. The closing מָגוֹר מִסָּבִיב ('terror on every side') is Jeremiah's signature phrase (20:3, 10; 46:5; 49:29); the Kethiv addresses daughter Zion in the feminine singular, the Qere the people in the plural.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'; immediate, specific prohibition.
תצאיgo out (fem. sg.)Qal jussive 2fs (ketiv) · יָצָא (H3318)Predicate verb of prohibition (ketiv reading)→ Volitional: prohibitionיָצָא (H3318) 'to go out'. The Kethiv addresses daughter Zion (fem. sg., continuing v.23).
תֵּֽצְאוּ֙go outQal jussive 2mp (qere) · יָצָא (H3318)Predicate verb of prohibition (qere reading)→ Volitional: prohibitionיָצָא (H3318) (qere). The Qere addresses the people in the plural, as does the LXX, μὴ ἐκπορεύεσθε.
הַשָּׂדֶ֔הinto the fieldart + N m sg abs (adverbial accusative of place) · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of directionשָׂדֶה (H7704) 'open country, field'; outside the walls, exposed to the enemy.
וּבַדֶּ֖רֶךְand on the roadconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'road'; contrast the 'good way' of v.16: now no road is safe.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תלכיwalk (fem. sg.)Qal jussive 2fs (ketiv) · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of prohibition (ketiv reading)→ Volitional: prohibitionהָלַךְ (H3212) 'to walk' (ketiv, fem. sg.).
תֵּלֵ֑כוּwalkQal jussive 2mp (qere) · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of prohibition (qere reading)→ Volitional: prohibitionהָלַךְ (H1980) 'to walk' (qere, plural).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חֶ֣רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of nominal clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
לְאֹיֵ֔בthe enemy hasprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Predicate of possession ('belongs to the enemy')→ Participle (substantival): the one who is hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'. The LXX has ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν.
מָג֖וֹרterrorN m sg abs · מָגוֹר (H4032)Subject of nominal clause (asyndetic)מָגוֹר (H4032) 'terror', from גּוּר 'to dread'; מָגוֹר מִסָּבִיב is Jeremiah's signature phrase (20:3, 10; 46:5; 49:29; Ps 31:14).
מִסָּבִֽיבon every sideprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial predicate (location)סָבִיב (H5439) 'round about'; picks up סָבִיב of v.3, the encircling siege.
26

בַּת עַמִּ֤י חִגְרִי שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ

Daughter of my people, gird on sackcloth and roll in the ashes; make for yourself mourning as for an only son, the most bitter lament, for suddenly the destroyer will come upon us.

Call to lamentasyndeton
Imperatives call for full mourning rites: sackcloth, rolling in ashes, and the mourning for an only son (cf. Amos 8:10; Zech 12:10), the most extreme grief. The prophet includes himself (עָלֵינוּ) under the destroyer's sudden coming.
Word-by-word analysis· 17 words
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323); בַּת עַמִּי 'daughter of my people', Jeremiah's tender epithet for the nation (4:11; 8:11, 19-23).
עַמִּ֤יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement (appositional)עַם (H5971); the speaker (prophet, identifying with YHWH's grief) calls them 'my people'.
חִגְרִיgird onQal impv 2fs · חָגַר (H2296)Predicate verb (imperative of lament)→ Volitional: call to mourningחָגַר (H2296) 'to gird'; girding with sackcloth is the mourning rite (4:8; 49:3).
שָׂק֙sackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object of חִגְרִישַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in grief and penitence.
וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יand rollconj וְ + Hitpael impv 2fs · פָּלַשׁ (H6428)Coordinated imperative→ Volitionalפָּלַשׁ (H6428) Hitpael 'to roll oneself (in dust/ashes)' (25:34; Mic 1:10; Ezek 27:30).
בָאֵ֔פֶרin the ashesprep בְּ + art + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Locative prepositional phraseאֵפֶר (H665) 'ashes, dust'.
אֵ֤בֶלmourning as forN m sg constr · אֵבֶל (H60)Direct object of עֲשִׂי (fronted; construct head)אֵבֶל (H60) 'mourning'; OSHB tags it absolute, but it functions as construct before יָחִיד ('mourning for an only one').
יָחִיד֙an only sonAdj m sg abs (substantival) · יָחִיד (H3173)Objective genitive ('mourning for an only son')יָחִיד (H3173) 'only, unique'; the only son, whose death ends a family line, the proverbial extreme of grief (Amos 8:10; Zech 12:10). The LXX has πένθος ἀγαπητοῦ 'mourning for a beloved one'.
עֲשִׂ֣יmakeQal impv 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (imperative)→ Volitionalעָשָׂה (H6213) 'to make, perform'; 'make mourning' = hold mourning rites.
לָ֔ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְEthical dative / dative of interestלְ + 2fs, reflexive 'for yourself'.
מִסְפַּ֖דlament ofN m sg constr · מִסְפֵּד (H4553)Apposition to אֵבֶל (construct head)מִסְפֵּד (H4553) 'wailing, funeral lament', from סָפַד 'beat the breast'.
תַּמְרוּרִ֑יםbitternessN m pl abs · תַּמְרוּר (H8563)Genitive of quality ('most bitter lament')תַּמְרוּר (H8563) 'bitterness' (from מָרַר), abstract plural; 'lament of bitternesses' = the most bitter wailing (cf. 31:15; Hos 12:15).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
פִתְאֹ֔םsuddenlyadverb · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly' (cf. 4:20; 15:8; 18:22).
יָבֹ֥אwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
הַשֹּׁדֵ֖דthe destroyerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Subject of יָבֹא→ Participle (substantival): the one who devastatesשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; 'the destroyer' (cf. 4:7, 'destroyer of nations'; 48:8; 51:56). The LXX has ταλαιπωρία 'misery'.
עָלֵֽינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'upon us'; the speaker includes himself. The LXX has ἐφ' ὑμᾶς 'upon you'.
27

בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת דַּרְכָּֽם

An assayer I have made you among my people, a fortress, that you may know and test their way.

Commission of the prophet (divine speech to Jeremiah)asyndeton
YHWH reframes the prophet's role in metallurgical terms, as tester of the people's metal, echoing the 'fortified city' commission of 1:18 (if מִבְצָר is original here). The weqatal וּבָחַנְתָּ gives the purpose: to assay their conduct.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּח֛וֹןan assayerN m sg abs · בָּחוֹן (H969)Predicate accusative (office) of נְתַתִּיךָ (fronted)בָּחוֹן (H969) 'assayer, tester' of metals, from בָּחַן 'to test' (used of YHWH testing hearts, 11:20; 17:10); an agent noun found only here in this sense. The LXX has δοκιμαστὴν 'tester'.
נְתַתִּ֥יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause; YHWH to the prophet)→ Perfective: accomplished appointment (performative)נָתַן (H5414) 'to give, appoint' with double object; echoes the call (1:5, נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ; 1:18).
בְעַמִּ֖יamong my peopleprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (sphere)עַם (H5971). The LXX has ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις 'among tested peoples'.
מִבְצָ֑רa fortressN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Second predicate accusative (apposition to בָּחוֹן)מִבְצָר (H4013) 'fortification, fortress', from בָּצַר 'to make inaccessible'. Crux: 'fortress' sits oddly among the assaying images. Some take it as recalling 1:18 (עִיר מִבְצָר, the prophet made a fortified city); others see a gloss, or read a form of בָּצַר II related to refining ore. The LXX has nothing corresponding to it. The MT is retained.
וְתֵדַ֕עthat you may knowconj וְ + Qal impf 2ms · יָדַע (H3045)Purpose clause→ Yiqtol (modal): purposeיָדַע (H3045) 'to know, come to know'.
וּבָחַנְתָּ֖and testconj וְ + Qal weqatal 2ms · בָּחַן (H974)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: purpose/consequenceבָּחַן (H974) 'to examine, test (metal)'; cognate with בָּחוֹן, framing the commission.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכָּֽםtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of בָחַנְתָּדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; the conduct they chose over the 'good way' (v.16).
28

כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה

They are all the most stubborn of rebels, going about slandering; bronze and iron, they are all corrupt.

Result of the assay (indictment)asyndeton
The assay's first result: the construct סָרֵי סוֹרְרִים gives a superlative, 'rebels of rebels'. 'Bronze and iron' are base metals, not the silver sought, and the double כֻּלָּם frames the verse with total condemnation.
Word-by-word analysis· 10 words
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; frames the verse with the second כֻּלָּם.
סָרֵ֣יthe most stubborn ofQal ptc m pl constr · סוּר (H5493)Predicate (construct head of a superlative phrase)→ Participle: characteristic stateסוּר (H5493) 'to turn aside' per the OSHB (OSHB tags it Vqrmsc, but the form is plural construct). Many derive סָרֵי instead from סָרַר 'be stubborn', giving 'rebels of rebels' = arch-rebels, a superlative construct.
סֽוֹרְרִ֔יםrebelsQal ptc m pl abs (substantival) · סָרַר (H5637)Genitive complement (superlative construction)→ Participle (substantival): the stubbornסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (cf. 5:23, לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה; Deut 21:18). The LXX renders the whole phrase ἀνήκοοι 'disobedient'.
הֹלְכֵ֥יgoing aboutQal ptc m pl constr · הָלַךְ (H1980)Second predicate (construct with רָכִיל)→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk, go about'.
רָכִ֖ילslanderingN m sg abs · רָכִיל (H7400)Genitive/adverbial complement ('goers of slander')רָכִיל (H7400) 'slander, tale-bearing'; הֹלֵךְ רָכִיל 'a slanderer' (Lev 19:16; Prov 11:13; cf. Jer 9:3).
נְחֹ֣שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Predicate nominative (metaphor; asyndetic)נְחֹשֶׁת (H5178) 'copper, bronze'; a base metal, the dross found in place of silver (cf. Ezek 22:18).
וּבַרְזֶ֑לand ironconj וְ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Coordinate predicate nominativeבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; hard and base, perhaps also suggesting obstinacy (cf. Isa 48:4).
כֻּלָּ֥םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605).
מַשְׁחִיתִ֖יםact corruptlyHiphil ptc m pl abs · שָׁחַת (H7843)Predicate participle→ Participle: habitual, characteristic corruptionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, act corruptly'; echoes the enemy's וְנַשְׁחִיתָה of v.5. The corrupt will be destroyed by the destroyer. The LXX has διεφθαρμένοι.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject pronoun (resumptive, clause-final)הֵמָּה (H1992) 'they'; clause-final for emphasis.
29

נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ

The bellows blow fiercely; by the fire the lead is consumed; in vain the refiner goes on refining, but the wicked are not drawn off.

Smelting image (failure of refining)asyndeton
In cupellation, lead carries off the impurities from silver; here the bellows roar and the lead is used up, but the dross (the wicked) will not separate. The infinitive absolute צָרוֹף stresses how persistent the refining is and how completely it fails; the Qere division מֵאֵשׁ תַּם is followed.
Word-by-word analysis· 12 words
נָחַ֣רblow fiercelyNiphal perf 3ms (OSHB: Qal) · חָרַר (H2787)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed/past effort of the smeltingחָרַר (H2787) 'to be scorched, glow' (Niphal form נָחַר); 'the bellows are scorched/blow hot', blown so hard they burn. The LXX has ἐξέλιπεν φυσητὴρ 'the bellows failed'.
מַפֻּ֔חַthe bellowsN m sg abs · מַפֻּחַ (H4647)Subject of נָחַרמַפֻּחַ (H4647) 'bellows', from נָפַח 'to blow'; a hapax legomenon.
מאשתםfrom their fireprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix (ketiv) · אֵשׁ (H800)Prepositional phrase (ketiv reading as one word)The Kethiv reads the consonants as one word, מֵאֶשְׁתָּם 'from their fire' (Strong's H800, אֶשָּׁה 'fire'). The Qere divides them as מֵאֵשׁ תַּם 'by fire (the lead) is consumed', and the LXX (ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος) supports that division.
מֵאֵ֖שׁby the fireprep מִן + N (c) sg abs (qere) · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of agency/cause (qere)אֵשׁ (H784) 'fire' (qere); the smelting furnace.
תַּ֣םis consumedQal perf 3ms (qere) · תָּמַם (H8552)Predicate verb (qere)→ Perfective: completed, the lead used upתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; the lead is fully spent (in cupellation lead oxidizes and carries off impurities, but here to no avail).
עֹפָ֑רֶתthe leadN f sg abs · עֹפֶרֶת (H5777)Subject of תַּםעֹפֶרֶת (H5777) 'lead'; the flux used in refining silver (cf. Ezek 22:18-20).
לַשָּׁוְא֙in vainprep לְ + art + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Adverbial prepositional phrase (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity'; לַשָּׁוְא 'for nothing' (2:30; 4:30).
צָרַ֣ףrefinesQal perf 3ms · צָרַף (H6884)Predicate verb (indefinite subject 'the refiner')→ Perfective: completed, repeated effortצָרַף (H6884) 'to smelt, refine' (cf. 9:6; Isa 1:25; Zech 13:9).
צָר֔וֹףon and onQal inf abs · צָרַף (H6884)Infinitive absolute (emphatic, after the finite verb)→ Infinitive absolute: continuation/intensity, 'keeps on refining'צָרַף (H6884); the postpositive infinitive absolute stresses persistent effort.
וְרָעִ֖יםbut the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of נִתָּקוּ (adversative clause)רַע (H7451) 'evil'; 'the evil ones', the dross that should be separated out. The LXX has πονηρία αὐτῶν 'their wickedness'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נִתָּֽקוּare drawn offNiphal perf 3cp · נָתַק (H5423)Predicate verb→ Perfective: resultant failureנָתַק (H5423) Niphal 'be pulled off, separated'; the impurities are not drawn away from the silver. The LXX has οὐκ ἐτάκη 'was not melted'.
30

כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם

Rejected silver they call them, for YHWH has rejected them.

Verdict (closing wordplay)asyndeton
The assay ends with a name: כֶּסֶף נִמְאָס, silver rejected as worthless. The כִּי-clause repeats the root מאס: their rejection of YHWH's Torah (v.19, וַיִּמְאֲסוּ) is answered by YHWH's rejection of them, closing the chapter and the whole cycle of chs. 4-6.
Word-by-word analysis· 8 words
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate accusative (the name given; fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the precious metal the assay sought.
נִמְאָ֔סrejectedNiphal ptc m sg abs · מָאַס (H3988)Attributive participle modifying כֶּסֶף→ Participle: resultant state, 'refused, rejected'מָאַס (H3988) Niphal 'be rejected'; 'reject-silver', metal that fails the assay (cf. Isa 1:22; Ezek 22:18). The LXX has ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον 'silver rejected on testing'.
קָרְא֖וּthey callQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: settled verdict/namingקָרָא (H7121) + לְ 'to call, name'; people will call them 'rejected silver'. The LXX has an imperative, καλέσατε.
לָהֶ֑םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of namingלְ + 3mp; קָרָא לְ 'to name someone'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מָאַ֥סhas rejectedQal perf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive, completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject'; YHWH's rejection answers their rejection of his Torah (v.19, וַיִּמְאֲסוּ). The chapter ends on this bleak root (cf. 7:29; 14:19).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of מָאַסיְהוָה (H3068). 4QJer^a (4Q70) preserves only damaged traces at this verse, with no legible letters.
בָּהֶֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of מָאַסבְּ + 3mp; מָאַס בְּ 'reject'.