Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 7 — clausal layoutירמיהו ז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Call at the Temple Gate: Amend Your Ways 7:1–7

word-event heading → commission: 'stand … proclaim … say' → call to hear

1
 The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:phrase modifier — word-event formula as heading (cf. 11:1; 18:1) — הַדָּבָר + relative אֲשֶׁר הָיָה; לֵאמֹר opens the commission
2
 "Stand in the gate of the house of YHWH,content — asyndetic imperative עֲמֹד — the sanctuary entry (26:2: the court); 4QJerᵃ preserves עמד
 and proclaim there this word,content — weqatal of instruction continues the imperative
 and say:content — weqatal — introduces the proclamation
 Hear the word of YHWH,content — call to hear — שִׁמְעוּ
 all Judahphrase modifier — vocative — the worshippers
 who enter by these gatesparticipial — articular participle הַבָּאִים
 to bow down to YHWH.purpose — לְ + infinitive — worship as the purpose of their coming

messenger formula + thesis of the sermon: imperative → cohortative of result

3
 Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר (the Greek lacks 'of hosts')
 Make good your ways and your deeds,content — imperative הֵיטִיבוּ — the thesis
 and I will let you dwell in this place.purpose — וְ + cohortative of result — 'this place': temple, city, land (v. 7 widens it)

prohibition — the false slogan, quoted

4
 Do not trust in deceptive words,content — אַל + jussive — the negative side of v. 3; דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר
 saying,content — לֵאמֹר — the slogan quoted

the slogan — threefold הֵיכַל יְהוָה, closed by הֵמָּה

 'The temple of YHWH,content — first cry
 the temple of YHWH,content — second cry
 the temple of YHWH are these!'content — third cry + הֵמָּה 'these [buildings]'; the Greek has the cry twice, with 'it is', and adds 'for they will not profit you at all'

long conditional (vv. 5–7): five protases — אִם … אִם (infinitive absolute), then three negated clauses — → apodosis וְשִׁכַּנְתִּי

5
 For if you truly make good your ways and your deeds,conditional — protasis 1 — כִּי אִם; infinitive absolute + yiqtol הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ: thorough reform
 if you truly do justiceconditional — protasis 2 — עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ, again infinitive absolute
 between a man and his neighbour,phrase modifier — the sphere of justice — בֵּין … וּבֵין
6
 if you do not oppress the sojourner, the orphan and the widow,conditional — protasis 3 — fronted objects, the triad of the vulnerable; 'if' carried over
 and do not shed innocent blood in this place,conditional — protasis 4 — אַל with the yiqtol; the crime set 'in this place'
 and do not go after other godsconditional — protasis 5 — the first commandment
 to your own harm,phrase modifier — לְרַע לָכֶם — the outcome of idolatry
7
 then I will let you dwell in this place,content — apodosis — weqatal וְשִׁכַּנְתִּי resumes v. 3; MT Piel 'let you dwell' kept (not 'I will dwell with you')
 in the landphrase modifier — apposition — 'this place' defined as the land
 that I gave to your fathersrelative — the gift to the ancestors
 from of old and for ever.phrase modifier — לְמִן עוֹלָם וְעַד עוֹלָם — after the atnach, on the promise as a whole

A Den of Robbers and the Precedent of Shiloh 7:8–15

indictment — הִנֵּה + participle: the actual over against the ideal

8
 Look, you are trusting in deceptive wordsparticipial — הִנֵּה + participle בֹּטְחִים — they do what v. 4 forbade (the Greek: 'but if you trust')
 that do no good.phrase modifier — לְבִלְתִּי + infinitive — 'to no profit' (cf. 2:8, 11)

rhetorical question (vv. 9–10): list of six infinitives absolute — the Decalogue — then weqatal 'and come … and stand … and say'

9
 Will you steal,independent — הֲ + infinitive absolute — the interrogative governs the list; theft (Exod 20:15)
 murder,independent — infinitive absolute 2 — murder (Exod 20:13; the Greek puts it first)
 and commit adultery,independent — infinitive absolute 3 — adultery (Exod 20:14; cf. Hos 4:2)
 swear falsely,independent — infinitive absolute 4 — false oath
 burn incense to Baal,independent — infinitive absolute 5 — the Baal cult
 and go after other godsindependent — infinitive absolute 6 — the first commandment
 whom you have not known,relative — gods outside the covenant history
10
 and then comeindependent — weqatal continues the question — from the crimes to the temple
 and stand before meindependent — weqatal
 in this house,phrase modifier — the place of standing
 which is called by my name,relative — name formula — נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו
 and say,independent — weqatal
 'We are delivered!'content — the people's slogan — Niphal perfect נִצַּלְנוּ (the Greek: 'we have kept ourselves from')
 — only to go on doing all these abominations?purpose — לְמַעַן + infinitive — the grotesque result: 'deliverance' as licence

rhetorical question + divine witness

11
 Has this house become a den of robbersindependent — הֲ + fronted predicate מְעָרַת פָּרִצִים — the bandits' cave between raids (Matt 21:13 par.)
 which is called by my name,relative — name formula again
 in your eyes?phrase modifier — the people's view
 I myself — look — I have seen it,independent — גַּם אָנֹכִי + הִנֵּה — YHWH's sight answers 'in your eyes'
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה

the Shiloh precedent — 'go … and see'

12
 For go now to my placeindependent — כִּי + imperative לְכוּ נָא — proof from history
 that was in Shiloh,relative — verbless relative
 where I made my name dwell at first,relative — name theology — שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי (Deut 12:11)
 and seeindependent — imperative
 what I did to itcontent — object clause — אֵת אֲשֶׁר
 because of the wickedness of my people Israel.phrase modifier — מִפְּנֵי רָעַת — the cause (1 Sam 4; Ps 78:60)

judgment sentence: וְעַתָּה יַעַן — grounds (v. 13) → וְעָשִׂיתִי … וְהִשְׁלַכְתִּי — announcement (vv. 14–15)

13
 And now,phrase modifier — וְעַתָּה — from precedent to present
 because you have done all these deeds,cause — יַעַן + infinitive — causal clause leaning forward onto v. 14
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula mid-sentence (lacking in the Greek)
 and I spoke to you,cause — wayyiqtol carries the grounds on
 speaking persistently,phrase modifier — הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר — infinitives absolute, 'rising early and speaking' (lacking in the Greek)
 but you did not listen,cause — refusal
 and I called you,cause — wayyiqtol
 but you did not answer,cause — refusal
14
 I will do to the houseindependent — weqatal — the main clause after the causal clause
 that is called by my name,relative — name formula
 in which you trust,relative — echo of vv. 4, 8 — בֹּטְחִים
 and to the placephrase modifier — second object
 that I gave to you and to your fathers,relative — echo of v. 7
 just as I did to Shiloh.comparative — כַּאֲשֶׁר — the Shiloh fate (26:6, 9)
15
 And I will cast you out from my presence,independent — second weqatal — from temple to people: exile
 just as I cast out all your brothers,comparative — כַּאֲשֶׁר — the second precedent
 all the offspring of Ephraim."phrase modifier — apposition — the northern kingdom's fall (722); 4QJerᵃ preserves the end of the name

No Intercession: The Queen of Heaven 7:16–20

prohibition of intercession — three אַל-commands + motive

16
 As for you, do not pray for this people,independent — fronted וְאַתָּה — the turn to the prophet (cf. 11:14; 14:11)
 and do not lift up for them a cry or a prayer,independent — second prohibition — רִנָּה וּתְפִלָּה
 and do not intercede with me,independent — third prohibition — פָּגַע בְּ
 for I am not listening to you.cause — כִּי + אֵינֶנִּי + participle

rhetorical question — the evidence for the ban

17
 Do you not seeindependent — הַאֵינְךָ רֹאֶה
 what they are doingcontent — indirect question — participle עֹשִׂים: ongoing, public
 in the cities of Judahphrase modifier — place, first member
 and in the streets of Jerusalem?phrase modifier — place, second member — the pair returns in v. 34

the household cult — family list: children // fathers // women, each with a task

18
 The children gather wood,participial — participle מְלַקְּטִים — first member
 and the fathers kindle the fire,participial — participle מְבַעֲרִים — second member
 and the women knead dough,independent — infinitive לָשׁוֹת in the participles' place — third member
 to make cakes for the Queen of Heaven;purpose — לַעֲשׂוֹת — כַּוָּנִים (44:19); MT pointing מְלֶכֶת 'queen', the Greek 'host (στρατιᾷ) of heaven'
 and they pour out drink offerings to other gods,independent — infinitive absolute וְהַסֵּךְ continues the description
 in order to provoke me.purpose — לְמַעַן הַכְעִסֵנִי — Deuteronomic idiom

rhetorical question — the provocation turned back on the provokers

19
 Is it I whom they provoke,independent — fronted object הַאֹתִי — answers 'to provoke me'
 declares YHWH?phrase modifier — oracle formula
 Is it not themselves,independent — gapping — the verb carried over: הֲלוֹא אֹתָם
 to the shame of their own faces?purpose — לְמַעַן of result — בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם

judgment announcement — לָכֵן + messenger formula; wrath on fourfold עַל

20
 Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן — indictment turns to sentence; אֲדֹנָי יְהוִה
 Look, my anger and my wrath are about to be poured outcontent — הִנֵּה + participle נִתֶּכֶת — imminent
 on this place,phrase modifier — target 1
 on manphrase modifier — target 2
 and on beast,phrase modifier — target 3
 and on the trees of the fieldphrase modifier — target 4
 and on the fruit of the ground;phrase modifier — target 5 — the whole created order of the land
 it will burn and not be quenched.content — weqatal + negated yiqtol (17:4; 21:12)

Sacrifice Versus Obedience: A People That Does Not Listen 7:21–28

messenger formula + ironic command

21
 Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula (the Greek: only 'Thus says the Lord')
 Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat!content — sarcastic imperatives — fronted object; the whole-offering lumped with the eaten sacrifice

antithesis (vv. 22–23): לֹא … burnt offering and sacrifice // כִּי אִם … 'Obey my voice'

22
 For I did not speak with your fathers,cause — כִּי — the ground of the irony; negative member
 nor did I command them,cause — second negated perfect
 on the day I brought them out of the land of Egypt,phrase modifier — בְּיוֹם + infinitive — Kethiv הוציא and Qere הוֹצִיאִי together
 concerning matters of burnt offering and sacrifice.phrase modifier — עַל דִּבְרֵי — the crux: rejection of the cult, 'not so much … as', or the Exodus covenant word before the cultic laws
23
 But this word I did command them, saying:cause — כִּי אִם 'but rather' — positive member; fronted object
 'Obey my voice,content — שִׁמְעוּ בְקוֹלִי — the covenant demand (Exod 19:5)
 and I will be your Godcontent — covenant formula, first half — weqatal of consequence
 and you will be my people;content — covenant formula, second half
 and walk in all the waycontent — weqatal — the walking image (cf. v. 24; the Greek 'all my ways')
 that I command you,relative — relative on 'the way'
 so that it may go well with you.'purpose — לְמַעַן — Deuteronomic motive (Deut 5:33)

indictment — point-for-point refusal: v. 24 answers v. 23; v. 26 repeats and heightens

24
 But they did not listencontent — negated perfect — answers 'Obey'
 or incline their ear,content — the attentive ear refused
 and they walked in their own counsels,content — wayyiqtol — 'walked' answers 'walk'
 in the stubbornness of their evil heart,phrase modifier — שְׁרִרוּת לֵב — Jeremianic (3:17; 9:13)
 and they went backward and not forward.content — the walking image reversed
25
 From the day that your fathers came out of the land of Egyptconditional — temporal frame — לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר
 until this day,conditional — temporal frame closed — Exodus to the present
 I sent to you all my servants the prophets,content — wayyiqtol after the time phrase
 daily rising early and sending them.phrase modifier — יוֹם הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ — infinitives absolute (25:4; 26:5)
26
 Yet they did not listen to mecontent — refusal formula of v. 24 repeated
 or incline their ear,content — refusal formula
 but they stiffened their neck;content — wayyiqtol — the stiff neck (Exod 32:9; Deut 9:6)
 they did worse than their fathers.content — asyndetic verdict — escalation (16:12)

the prophet's commission: speak … call — but no hearing (cf. v. 13); the verdict to pronounce

27
 So you shall speak all these words to them,content — weqatal — the prophet shares YHWH's experience; verse lacking in the Greek
 but they will not listen to you;content — predicted refusal
 and you shall call to them,content — weqatal
 but they will not answer you.content — predicted refusal
28
 And you shall say to them:content — weqatal — frame of the verdict
 'This is the nationcontent — verbless verdict — זֶה הַגּוֹי
 that has not obeyed the voice of YHWH its Godrelative — relative (the Greek lacks 'its God')
 and has not accepted discipline.relative — relative continued — לָקַח מוּסָר
 Truth has perished;content — אָבְדָה הָאֱמוּנָה — answers the 'deceptive words' of vv. 4, 8
 it is cut off from their mouth.'content — weqatal (the Greek has one verb only); 4QJerᵃ preserves letters of נכרתה

Lament and the Topheth Oracle 7:29–34

v. 29 — call to lament, poetic: A (shear, throw away, raise a qinah) // B (כִּי: YHWH has rejected); feminine singular imperatives to Jerusalem

29
ACut off your hair and throw it away,independent — fem. sg. imperatives — נֵזֶר 'consecration': mourning rite, broken consecration
 and raise a lament on the bare heights,independent — קִינָה on the שְׁפָיִם, site of the sin (3:2, 21); the Greek 'on (your) lips'
Bfor YHWH has rejectedcause — כִּי causal — מָאַס
 and forsaken the generation of his wrath.cause — wayyiqtol (the Greek: 'the generation that does these things'); 4QJerᵃ preserves כי מאס

judgment oracle in prose: accusation (vv. 30–31) → לָכֵן announcement (vv. 32–34)

30
 For the sons of Judah have done what is evil in my eyes,independent — כִּי — the ground of the lament; prose resumes
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula
 they have set their detestable things in the houseindependent — asyndetic — שִׁקּוּצֵיהֶם in the temple itself (2 Kgs 21:4–7)
 that is called by my name,relative — name formula
 to defile it.purpose — לְ + infinitive
31
 And they have built the high places of Topheth,independent — weqatal of past accusation (the Greek: singular 'the altar of Topheth')
 which is in the Valley of Ben-hinnom,relative — verbless relative
 to burn their sons and their daughters in the fire —purpose — child sacrifice (19:5; 32:35; 2 Kgs 23:10)
 which I did not command,relative — disclaimer — אֲשֶׁר on the whole practice
 nor did it come into my mind.relative — עָלְתָה עַל לִבִּי — never even conceived
32
 Therefore, look, days are coming,independent — לָכֵן + הִנֵּה יָמִים בָּאִים — announcement formula
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom,independent — the renaming — וְלֹא יֵאָמֵר עוֹד
 but the Valley of Slaughter;phrase modifier — כִּי אִם — the new name גֵּיא הַהֲרֵגָה
 and they will bury in Tophethindependent — weqatal — the cult site becomes a graveyard
 for lack of room.phrase modifier — מֵאֵין מָקוֹם
33
 And the corpses of this people will become foodindependent — weqatal — the unburied dead
 for the birds of the sky and the beasts of the earth,phrase modifier — sky // earth
 with no one to frighten them away.phrase modifier — circumstantial — וְאֵין מַחֲרִיד, the covenant curse of Deut 28:26
34
 And I will make to ceaseindependent — weqatal — closing sentence
 from the cities of Judah and from the streets of Jerusalemphrase modifier — the pair of v. 17 — inclusio

fourfold קוֹל: joy // gladness, bridegroom // bride

 the voice of joy and the voice of gladness,phrase modifier — festivity silenced
 the voice of the bridegroom and the voice of the bride,phrase modifier — weddings silenced (16:9; 25:10; reversed 33:11)
 for the land will become a ruin.cause — כִּי — the final result: לְחָרְבָּה
Analysis. Jeremiah 7 is the Temple Sermon, and it is laid out as prose speech, not poetry. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but cannot decide between prose and poetry. That decision rests on parallelism, and only v. 29 has it: a call to lament in feminine singular imperatives, set as two cola (A/B) at the atnach. Everything else is laid out as speech. The word-event formula (v. 1) is a verbless heading. The commission (v. 2) sits one step in beneath its לֵאמֹר, and the call to hear sits a step further in beneath 'and say'. From v. 3 the sermon runs flush-left. Each messenger formula (vv. 3, 20, 21) is a frame line with the oracle one step in beneath it. Sections that carry no new frame (vv. 8–19, 30–34) stand at the margin as the continuing divine speech. The subordination the page makes visible: the triple slogan 'the temple of YHWH' quoted under 'saying' (v. 4); the long conditional of vv. 5–7, five protases (two אִם clauses with the infinitive absolute, then three negated clauses carried by the same 'if') leaning onto the weqatal apodosis וְשִׁכַּנְתִּי; the rhetorical question of vv. 9–10, set out as a list of six infinitives absolute that echo the Decalogue, then the weqatal 'and come … and stand … and say "We are delivered!"' and its grotesque לְמַעַן; the judgment sentence of vv. 13–15, with the יַעַן clauses leaning forward onto 'I will do … as I did to Shiloh'; the family list of v. 18 (children // fathers // women); the antithesis of vv. 22–23, 'not … burnt offering and sacrifice, but (כִּי אִם) this word: Obey my voice'; and the Topheth oracle, which renames the valley. The page takes sides on several cruxes. In v. 3 the וְ + cohortative is read as result ('so that I may let you dwell'). In v. 7 the MT Piel 'let you dwell' is kept, and the atnach is followed: 'from of old and for ever' hangs on the promise as a whole, not only on 'I gave'. In v. 22 the Kethiv and Qere of 'bringing out' are kept together in one line, and the tag on the negative member leaves the old dispute open (outright rejection of sacrifice, a dialectical 'not so much … as', or the covenant word given at the Exodus before the cultic laws). V. 30's כִּי is read as the ground of the lament. The Greek edition is shorter. It begins at 'Hear the word of the Lord, all Judah' (no vv. 1–2a). It lacks 'of hosts' in vv. 3 and 21, 'declares YHWH' and 'rising early and speaking' in v. 13, and all of v. 27. It has the temple cry twice, not three times, and makes v. 8 a conditional ('but if you trust'). It reads 'host of heaven' in v. 18 and 'take up a lament on (your) lips' in v. 29. Qumran (4QJerᵃ) preserves the opening עמד of v. 2, so the Hebrew scroll already had the long opening. It also keeps scattered letters in vv. 15–19, 28–29, and vv. 30–34 written as a correction.