Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 6 — clausal layoutירמיהו ו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Alarm: Zion Besieged from the North 6:1–5

v. 1 — alarm: three imperatives at three places (Jerusalem // Tekoa // Beth-haccherem), the wordplay בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ, then the כִּי ground

1
AFlee for safety, sons of Benjamin, out of the midst of Jerusalem!independent — asyndetic Hiphil imperative הָעִזוּ — the battle alarm (cf. 4:5–6); vocative 'sons of Benjamin', Jeremiah's own tribe
 And in Tekoa blow the shofar,independent — wordplay — בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ: the town's name rings out with the trumpet
 and over Beth-haccherem raise a signal,independent — third imperative — שְׂאוּ מַשְׂאֵת, a second sound-play; the fire-signal on the heights
Bfor evil looks down from the north,cause — כִּי causal — נִשְׁקְפָה, evil peering down like a watcher; 'from the north', the catchword of the cycle (1:14; 4:6)
 and great destruction.cause — gapping — the verb carried over; שֶׁבֶר גָּדוֹל as in 4:6

v. 2 — a short verse in two members, divided at the zaqef: fronted epithets // the verdict; the crux דָּמִיתִי

2
AThe comely and delicate one —phrase modifier — fronted epithets, resumed by 'daughter Zion'; or read נָוֶה 'pasture', preparing the shepherds of v. 3
BI will destroy daughter Zion.independent — דָּמִיתִי — perfect of certainty, 'I will destroy' (or 'I have likened'); the Greek has 'your height shall be taken away'

v. 3 — extended pastoral metaphor: the shepherds come // pitch their tents // graze; three verbs of encirclement

3
ATo her shepherds with their flocks will come;independent — fronted אֵלֶיהָ — Zion at the centre; רֹעִים, the enemy kings as shepherds
Bthey pitch their tents against her all around;independent — asyndetic qatal — תָּקְעוּ, the root of v. 1's 'blow', now driving tent-pegs; סָבִיב
 they graze, each one his portion.independent — רָעוּ — the shepherds' own verb: each grazes his 'hand' (יָדוֹ) of the city

v. 4 — the besiegers' battle cries quoted without a frame, nested in the oracle: the call to a noon assault // the cry of frustration as the day wanes (two כִּי clauses)

4
A'Consecrate war against her!content — unframed quotation — the besiegers' voice; קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה, the ritual consecration before battle
 Rise, and let us go up at noon!'content — imperative + cohortative — an assault in the heat of noon, the unexpected hour
B'Woe to us,content — אוֹי לָנוּ — the same speakers, frustrated as the light fails
 for the day has turned,cause — כִּי causal — פָּנָה הַיּוֹם, the day declining
 for the shadows of evening lengthen!'cause — second כִּי — יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב; the noon plan has slipped away

v. 5 — the cry renewed: ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶה repeated, noon // night (staircase), with the goal stated

5
A'Rise, and let us go up by night,content — the cry of v. 4 repeated word for word — בַּצָּהֳרָיִם // בַלָּיְלָה
Band let us destroy her fortresses!'content — cohortative וְנַשְׁחִיתָה — the goal of the whole siege, אַרְמְנוֹתֶיהָ

YHWH Orders the Siege 6:6–8

v. 6 — messenger formula + siege command: cut down // pour out; then the verdict on the city: 'to be punished' // 'all oppression'

6
 For thus says YHWH of hosts:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the real commander behind the besiegers' orders
ACut down her trees,content — imperative to the attackers — עֵצָה, 'her trees' (or collective 'timber') for the siege works
 and pour out a siege ramp against Jerusalem!content — synonymous command — שִׁפְכוּ סֹלְלָה, the mound heaped up
BShe is the city to be punished;content — verbless — הִיא הָעִיר with הָפְקַד (Hophal of פקד 'visit, punish'); the Greek reads 'O false city'
 she is all oppression within her.content — nominal clause — כֻּלָּהּ עֹשֶׁק: the indictment that grounds the command

v. 7 — emblematic simile, כְּ … כֵּן: the well keeps its water fresh // the city its evil; then the evidence: heard // seen

7
AAs a well keeps its waters fresh,comparative — כְּ + Hiphil infinitive הָקִיר — written בור 'cistern', read בַּיִר 'well'; both forms kept in the line
 so she keeps her evil fresh.content — כֵּן — the referent: הֵקֵרָה answers הָקִיר
BViolence and destruction are heard in her;content — חָמָס וָשֹׁד — Jeremiah's stock cry of social violence (20:8)
 before my face continually are sickness and wounds.content — verbless — what YHWH sees (heard // seen); חֳלִי וּמַכָּה, the wound of v. 14

v. 8 — appeal + double warning: פֶּן … // פֶּן …, the soul torn away // the land emptied

8
ABe corrected, Jerusalem,content — Niphal imperative הִוָּסְרִי — a last call to accept discipline; vocative
 lest my soul be torn away from you,purpose — פֶּן — negative purpose; תֵּקַע, YHWH's own self wrenched from the city
Blest I make you a desolation,purpose — second פֶּן — שְׁמָמָה
 a land not inhabited.phrase modifier — apposition — אֶרֶץ לוֹא נוֹשָׁבָה

The Gleaning and the Prophet's Wrath 6:9–12

v. 9 — messenger formula + gleaning image: they shall glean // pass your hand again; vine // grape-gatherer

9
 Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
AThey shall glean thoroughly, as a vine, the remnant of Israel;content — infinitive absolute + Poel yiqtol עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ — gleaning to the last grape; כַגֶּפֶן; שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
Bpass your hand again,content — 2ms imperative — to the gleaner (the enemy, or the prophet himself)
 like a grape-gatherer over the branches.comparative — כְּ-simile — כְּבוֹצֵר; סַלְסִלּוֹת, the tendrils

v. 10 — the prophet's complaint: a rhetorical question, then two הִנֵּה diagnoses — the ear uncircumcised // the word a reproach

10
ATo whom shall I speak and give warning,independent — the prophet's voice — rhetorical question with cohortatives אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה, answering v. 9
 that they may hear?purpose — וְ + yiqtol of result
 Look, their ear is uncircumcised,independent — הִנֵּה — verbless; עֲרֵלָה אָזְנָם, the ear closed and unconsecrated (cf. 4:4)
 and they cannot listen.independent — לֹא יוּכְלוּ + infinitive לְהַקְשִׁיב
BLook, the word of YHWH has become to them a reproach;independent — second הִנֵּה — לְחֶרְפָּה, the word turned into scorn
 they take no pleasure in it.independent — asyndetic yiqtol — לֹא יַחְפְּצוּ

v. 11 — the prophet's confession (full // weary), then YHWH's reply: pour out on the child // the young men; husband // wife, elder // the very old

11
ABut I am full of the wrath of YHWH;independent — fronted object חֲמַת יְהוָה — the prophet as a vessel too full to hold (cf. 20:9)
 I am weary of holding it in.independent — asyndetic qatal + infinitive הָכִיל
 'Pour it out on the child in the street,independent — שְׁפֹךְ — imperative, best heard as YHWH's reply; the Greek has 'I will pour out'
 and on the gathering of young men together;independent — gapping — the verb carried over; עוֹלָל // בַּחוּרִים
Bfor both husband and wife shall be taken,cause — כִּי גַם — יִלָּכֵדוּ, taken captive
 the elder with the one full of days.'cause — gapping — the verb carried over; זָקֵן עִם מְלֵא יָמִים: every age caught

v. 12 — announcement: houses, fields and wives to others (Deut 28:30), grounded in the outstretched hand; oracle formula

12
AAnd their houses shall be turned over to others, fields and wives together;independent — weqatal — the covenant curse of Deut 28:30; יַחְדָּו echoes v. 11
Bfor I will stretch out my hand against the inhabitants of the land,cause — כִּי causal — the exodus idiom of the outstretched hand, now turned against his own land
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה — seals vv. 9–12

Peace, Peace, Where There Is No Peace 6:13–15

v. 13 — synonymous parallelism with a double merism: least // greatest, prophet // priest; greedy for gain // deals falsely (again 8:10)

13
AFor from the least of them to the greatest of them,phrase modifier — כִּי + merism — the whole society
 every one is greedy for gain;independent — כֻּלּוֹ + participle; cognate בּוֹצֵעַ בָּצַע
Band from prophet to priest,phrase modifier — second merism — the religious leadership (the Greek: 'from priest to false prophet')
 every one deals falsely.independent — כֻּלּוֹ repeated — עֹשֶׂה שָּׁקֶר

v. 14 — the false cure: healed lightly // 'Peace, peace' — and no peace; the third שָׁלוֹם negated (again 8:11; cf. Ezek 13:10)

14
AThey have healed the fracture of my people lightly,independent — wayyiqtol continuing the charge — שֶׁבֶר עַמִּי, the 'destruction' (שֶׁבֶר) of v. 1 treated as a scratch
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the prophets' words follow
 'Peace, peace,'content — the doubled שָׁלוֹם — the formula of reassurance
Bwhen there is no peace.phrase modifier — circumstantial וְאֵין — the third שָׁלוֹם negated: the line's sting

v. 15 — ironic question answered by emphatic denials (infinitive absolute), then the לָכֵן sentence: fall among the fallen // stumble (again 8:12); three members at the atnach and the zaqef

15
AWere they ashamedindependent — Hiphil perfect הֹבִישׁוּ read as an ironic question (or 'they acted shamefully')
 that they committed abomination?content — כִּי — the matter of the shame; תוֹעֵבָה fronted
BThey were not at all ashamed,independent — גַּם + infinitive absolute בּוֹשׁ + negated finite — emphatic denial
 nor did they know how to blush.independent — גַּם … לֹא יָדָעוּ; הַכְלִים, infinitive as object
CTherefore they shall fall among the fallen;independent — לָכֵן — indictment turns to sentence; cognate יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים
 at the time I punish themconditional — temporal — בְּעֵת + qatal in asyndetic relative: the time of YHWH's visitation
 they shall stumble,independent — yiqtol — יִכָּשְׁלוּ, the stumbling that returns in v. 21
 says YHWH.phrase modifier — speech formula אָמַר יְהוָה (8:12 closes the same way)

Refused Paths, Refused Watchmen 6:16–17

v. 16 — offer // refusal: five imperatives at the crossroads (stand, look, ask, walk, find), answered by 'We will not walk' — the pattern repeated in v. 17

16
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
AStand by the roads and look,content — imperatives — the traveller at the crossroads
 and ask for the ancient paths,content — נְתִבוֹת עוֹלָם — the old, tested road of the covenant
 where the good way is,content — indirect question — אֵי זֶה דֶּרֶךְ הַטּוֹב
 and walk in it,content — imperative — בָהּ, the good way
 and find rest for your souls.content — imperative as promise — מַרְגּוֹעַ (Matt 11:29 follows the Hebrew; the Greek has 'purification')
BBut they said,content — wayyiqtol inside YHWH's speech — the refusal reported
 'We will not walk in it.'content — לֹא נֵלֵךְ — the offer's own verb thrown back

v. 17 — the second offer and refusal: the watchmen's 'Listen!' // 'We will not listen' (הַקְשִׁיבוּ / נַקְשִׁיב)

17
AAnd I raised up watchmen over you:content — weqatal with past sense, alongside the wayyiqtol of v. 16 — צֹפִים, the prophets (cf. Ezek 3:17)
 'Listen to the sound of the shofar!'content — the watchmen's cry — the shofar of v. 1
BBut they said,content — the refusal formula repeated
 'We will not listen.'content — לֹא נַקְשִׁיב — the watchmen's verb refused

Witnesses Summoned, Sacrifices Refused 6:18–21

v. 18 — summons of witnesses (lawsuit form): hear, O nations // know, O congregation

18
ATherefore hear, O nations,independent — לָכֵן + call to hear — outside witnesses summoned after the double refusal
Band know, O congregation,independent — feminine imperative + vocative עֵדָה — obscure; the Greek has 'those who shepherd their flocks'
 what is among them.content — אֶת אֲשֶׁר בָּם — the object: what is (or will be) in them

v. 19 — the summons widened to the earth (cf. Isa 1:2), a הִנֵּה announcement, and a twofold ground: words not heeded // Torah rejected

19
AHear, O earth:independent — call to hear — the earth as witness (Deut 32:1)
 look, I am bringing evil upon this people,content — הִנֵּה + participle — imminent judgment
 the fruit of their schemes;phrase modifier — apposition — פְּרִי מַחְשְׁבוֹתָם: the punishment grows from the deed
Bfor to my words they have not listened,cause — כִּי causal — fronted 'my words'; הִקְשִׁיבוּ echoes the refusal of v. 17
 and my Torah — they have rejected it.cause — casus pendens וְתוֹרָתִי resumed by בָהּ; מאס, the root that returns in v. 30

v. 20 — rhetorical question on imported cult goods (frankincense // sweet cane, Sheba // a distant land), then the verdict: burnt offerings // sacrifices

20
AWhat use to me is frankincense that comes from Sheba,independent — rhetorical question לָמָּה זֶּה — Arabian incense
 or sweet cane from a distant land?independent — gapping — the verb carried over; קָנֶה הַטּוֹב, aromatic cane
BYour burnt offerings are not acceptable,independent — verbless — לְרָצוֹן, the priestly term of acceptance (Lev 1:3)
 and your sacrifices are not pleasing to me.independent — synonymous member — עָרְבוּ; cf. 7:21–23; Amos 5:21–22

v. 21 — לָכֵן + messenger formula: stumbling blocks set // the stumbling; pairs fathers // sons, neighbour // friend

21
 Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the refusals sentenced
ALook, I am setting before this people stumbling blocks,content — הִנְנִי + participle; מִכְשֹׁלִים
Band they shall stumble over them,content — weqatal — וְכָשְׁלוּ answers מִכְשֹׁלִים
 fathers and sons together;phrase modifier — apposition to the subject — יַחְדָּו again (vv. 11–12)
 neighbour and his friend shall perish.content — written יאבדו 'they will perish', read וְאָבָדוּ 'and they shall perish'; both forms kept in the line

The People from the North and the Lament 6:22–26

v. 22 — messenger formula + synonymous announcement: a people // a great nation, the land of the north // the remotest parts of the earth (reused against Babylon, 50:41)

22
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
ALook, a people is coming from the land of the north,content — הִנֵּה + participle בָּא — the foe of v. 1 returns
Band a great nation is stirred up from the remotest parts of the earth.content — synonymous member — יֵעוֹר; יַרְכְּתֵי אָרֶץ

v. 23 — terror portrait: weapons // cruelty, voice like the sea // horses; the closing address to daughter Zion (inclusio with v. 2)

23
ABow and javelin they grasp;content — fronted objects — the weapons first; יַחֲזִיקוּ
 it is cruel,content — verbless — אַכְזָרִי הוּא, the nation in the singular
 and they show no mercy;content — negated yiqtol — the warriors in the plural
 their voice roars like the sea,content — כַּיָּם fronted before יֶהֱמֶה
 and on horses they ride,content — fronted 'on horses' — the cavalry
Barrayed like a man for battle against you, daughter Zion.participial — passive participle עָרוּךְ — in battle order; the address בַּת צִיּוֹן closes the inclusio with v. 2; the Greek has 'like fire'

v. 24 — communal lament: heard // hands limp; distress // anguish, with the birth-pang simile

24
AWe have heard the report of it;independent — the voice changes — the people speak; cognate שָׁמַעְנוּ … שָׁמְעוֹ
 our hands go limp;independent — asyndetic qatal — רָפוּ יָדֵינוּ, paralysis
Bdistress has seized us,independent — הֶחֱזִיקַתְנוּ — the verb of v. 23's 'grasp' turned on the victims
 anguish like a woman in labour.independent — gapping — the verb carried over; כַּיּוֹלֵדָה (4:31; 13:21)

v. 25 — double prohibition, field // road (chiastic), and the ground: the enemy's sword // terror on every side

25
ADo not go out into the field,independent — אַל + jussive — written תצאי (feminine singular, to daughter Zion), read תֵּצְאוּ (plural); both forms kept in the line
 and do not walk on the road;independent — chiastic order, the place first — written תלכי, read תֵּלֵכוּ
Bfor the enemy has a sword;cause — כִּי causal — verbless חֶרֶב לְאֹיֵב
 terror is on every side.cause — מָגוֹר מִסָּבִיב — Jeremiah's signature phrase (20:3, 10; 46:5; 49:29)

v. 26 — call to lament: sackcloth // ashes, mourning for an only son // the bitterest wailing; the ground: the destroyer's sudden coming

26
ADaughter of my people,phrase modifier — vocative — בַּת עַמִּי, the prophet's tender name for the city
 gird on sackcloth and roll in the ashes;independent — imperatives — the mourning rites
 make for yourself mourning as for an only son,independent — fronted אֵבֶל יָחִיד — the deepest grief (Amos 8:10; Zech 12:10)
 the most bitter lament;phrase modifier — apposition — מִסְפַּד תַּמְרוּרִים, superlative plural
Bfor suddenly the destroyer will come upon us.cause — כִּי causal — פִתְאֹם fronted; עָלֵינוּ, the prophet counts himself in

The Assayer and the Rejected Silver 6:27–30

v. 27 — commission of the prophet: assayer // fortress, with its purpose: know // test

27
AAn assayer I have made you among my people, a fortress,independent — fronted בָּחוֹן — the metallurgical office; מִבְצָר recalls 1:18
Bthat you may knowpurpose — weyiqtol of purpose — וְתֵדַע
 and test their way.purpose — weqatal — וּבָחַנְתָּ, the root of בָּחוֹן

v. 28 — the assay's first result: rebels of rebels, slanderers // bronze and iron, corrupt; framed by כֻּלָּם … כֻּלָּם

28
AThey are all the most stubborn of rebels,independent — construct superlative סָרֵי סוֹרְרִים
 going about slandering;participial — participle הֹלְכֵי רָכִיל (cf. Lev 19:16)
 bronze and iron —independent — base metals, not the silver the assay seeks
Bthey are all corrupt.independent — כֻּלָּם repeated — participle מַשְׁחִיתִים with הֵמָּה

v. 29 — the smelting image: bellows roar // lead consumed; refining in vain // the wicked not drawn off

29
AThe bellows blow fiercely;independent — נָחַר מַפֻּחַ — the furnace blast
 by the fire the lead is consumed;independent — written מאשתם as one word ('from their fire'), read divided מֵאֵשׁ תַּם; the Greek ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος supports the division
Bin vain the refiner goes on refining,independent — infinitive absolute צָרַף צָרוֹף — refining on and on; לַשָּׁוְא fronted
 but the wicked are not drawn off.independent — disjunctive וְרָעִים — the dross that will not separate

v. 30 — the verdict as a name, wordplay on מאס: silver rejected (נִמְאָס) // YHWH has rejected (מָאַס) them

30
A'Rejected silver' they call them,independent — fronted name כֶּסֶף נִמְאָס; impersonal קָרְאוּ
Bfor YHWH has rejected them.cause — כִּי causal — מָאַס answers their rejection of the Torah (v. 19); the close of chs. 4–6
Analysis. Jeremiah 6 is the last oracle of the cycle of the foe from the north (4:5–6:30), and it is set here as prophetic poetry from first verse to last. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents cannot decide between prose and poetry. The decision rests on parallelism, and every verse of this chapter has it, even the verses that open with a messenger formula. Each colon stands on its own line. The atnach marks the default A/B break. Verse 2 has no atnach and is divided at its zaqef; v. 15 is read as three members, with C beginning at לָכֵן after the zaqef. Parallel cola stay flat. Only genuine dependents are indented: the כִּי grounds, the פֶּן warnings (v. 8), the indirect question of the 'good way' (v. 16), the appositions and the temporal 'at the time I punish them' (v. 15). The messenger formulas (vv. 6, 9, 16, 21, 22) are frames, and YHWH's words sit one step in beneath 'says' wherever the speech runs on within a section. The formula itself stands outside the cola, so colon A starts with the oracle. Other voices enter without a frame and are tagged where they speak. The besiegers' battle cries (vv. 4–5) are quotations nested in the oracle, and the page gives the 'Woe to us' of v. 4 to the same attackers as the day wanes. The prophet speaks in vv. 10–11a, YHWH's reply 'Pour it out' follows in v. 11, and the people's 'we' takes over in v. 24. The gold labels name the forms: the alarm with its Tekoa wordplay (בִּתְקוֹעַ תִּקְעוּ, whose verb returns as the tent-pegs of v. 3), the pastoral siege metaphor, the noon // night staircase, the gleaning image, the merisms and the 'Peace, peace' line that recur in 8:10–12, the offer and refusal repeated with the watchmen, the summons of witnesses, the rejected cult, the terror portrait framed by 'daughter Zion' (vv. 2, 23), the lament for an only son, and the assayer's verdict, a wordplay on מאס that answers v. 19. The page takes sides on several cruxes. It renders דָּמִיתִי (v. 2) 'I will destroy' and notes 'I have likened'. It takes the subject of the gleaning (v. 9) as unnamed and the 2ms imperative as addressed to the gleaner. It reads הֹבִישׁוּ (v. 15) as an ironic question. It leaves v. 18b obscure. Each Kethiv/Qere pair (vv. 7, 21, 25, 29) is kept together in one line. The Greek differs in several places. It has 'your height shall be taken away' in v. 2, 'O false city' in v. 6, 'my wrath' and 'I will pour out' in v. 11, and 'from priest to false prophet' in v. 13. It reads 'purification' for 'rest' in v. 16 and 'those who shepherd their flocks' in v. 18. It has 'like fire' for 'like a man' in v. 23 and 'among peoples who have been tested' in v. 27. In v. 29 it supports the Qere division. No legible Qumran text survives for this chapter.